1
00:00:11,721 --> 00:00:15,349
Herbata w Nepalu jest bardzo gorąca.

2
00:00:16,976 --> 00:00:21,897
"Ale kawa w Peru jest jeszcze gorętsza".

3
00:00:24,900 --> 00:00:28,612
W zeszłym tygodniu w końcu zostałem
kierownikiem Dunder Mifflin.

4
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Pierwszym zarzadzeniem
będzie zwiększenie bezpieczeństwa.

5
00:00:31,407 --> 00:00:34,493
Odkupiłem te drzwi od jubilera,
który niedawno zamknął interes.

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,372
Teraz będą chronić
prawdziwy skarb Ameryki, papier!

7
00:00:38,414 --> 00:00:41,584
Codziennie przesyłam
nowe kody zabezpieczające.

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,212
Pisanie kodów to coś,
czego brakowało mi w życiu.

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,299
To nie KGB, ale zawsze to jakiś początek.

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
Herbata w Nepalu jest bardzo gorąca.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,723
Ale kawa w Peru jest o wiele gorętsza.

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,183
Blisko.

13
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
Dzisiaj jest wtorek, prawda?

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,772
Kawa w Paragwaju jest gorętsza?

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
- Zimno.
- Kawa w Paragwaju jest chłodniejsza?

16
00:01:05,608 --> 00:01:07,359
Nie w tym sensie zimno.

17
00:01:07,401 --> 00:01:11,572
Właściwa odpowiedź to:
"Ale kawa w Peru jest goręstsza".

18
00:01:11,614 --> 00:01:13,073
Ah tak.

19
00:01:13,115 --> 00:01:15,451
Trzykrotnie błędna odpowiedź,
potraktuję cię parą

20
00:01:15,493 --> 00:01:17,411
- Nie.
- Chyba, że mam złamać zasady.

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
Wolę parę.

22
00:01:31,634 --> 00:01:34,220
To nieszkodliwa para,
która ma przestraszyć intruzów.

23
00:01:34,261 --> 00:01:37,306
Chciałem zakupić szkodliwą,
ale jest strasznie droga!

24
00:01:38,182 --> 00:01:39,725
Złam zasady!

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
DUNDER MIFFLIN, SALA 200

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,981
Oszczędzam kokosy na pralni.

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,027
Witamy w Scranton

28
00:01:56,242 --> 00:01:59,036
- Mama.
- Angela, ktoś cię woła.

29
00:01:59,078 --> 00:02:00,788
Już idę.

30
00:02:03,958 --> 00:02:05,042
Cześć, Skarbie.

31
00:02:05,084 --> 00:02:09,171
Przez rozwód z Senatorem,
Angela nie ma teraz lekko.

32
00:02:09,213 --> 00:02:13,717
Kiedy została wyrzucona z mieszkania,
zaprosiłem ją do siebie.

33
00:02:13,759 --> 00:02:17,221
Jak na ironię,
teraz Angela mieszka w szafie.

34
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
Dorwij ich, kochanie.

35
00:02:23,978 --> 00:02:26,188
Nie martw się, tak zrobię.

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
Kierownik Dunder Mifflin? Zrobione!

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,527
Właściciel olbrzymiej farmy buraczanej?
Zgadza się!

38
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
Zaręczony z prawdziwą mleczarką?
Będzie się...

39
00:02:36,615 --> 00:02:38,409
...zgadzać już dziś.

40
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
To pierścionek mojej babci.

41
00:02:42,746 --> 00:02:45,082
Zrobiony z kuli
wyciągniętej z jej pośladka.

42
00:02:45,124 --> 00:02:47,668
Pędziła bimber
i postrzelił ją Adolph Coors.

43
00:02:47,710 --> 00:02:50,880
To pośladkowy pierścionek mojej babki.

44
00:02:52,548 --> 00:02:53,841
Dzień dobry.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,010
Nazywam się Andrew Bernard.

46
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Możecie mnie kojarzyć z dokumentu,
który ma dziś premierę w telewizji.

47
00:03:00,014 --> 00:03:02,433
Występowałem też w lokalnym teatrze

48
00:03:02,474 --> 00:03:06,103
oraz nagrałem film
dla zakładów przemysłowych.

49
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
Dzięki.

50
00:03:07,605 --> 00:03:10,774
- Stań na końcu kolejki.
- Tak!

51
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
Spaliłem za sobą wszystkie mosty
w Dunder Mifflin,

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
czas zostać następnym idolem Ameryki,

53
00:03:21,702 --> 00:03:25,205
wygrywając
America's Next A Capella Sensation

54
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
w kanale TBD!

55
00:03:27,833 --> 00:03:31,128
To świetne show.
Całkowicie odmieniona formuła

56
00:03:31,170 --> 00:03:33,464
Idola, the Voice i innych programów.

57
00:03:33,505 --> 00:03:36,258
W tym programie
wszyscy jurorzy są niemili.

58
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Formularze do podpisania.

59
00:03:41,013 --> 00:03:42,348
Wiesz, co robić.

60
00:03:43,515 --> 00:03:47,019
DWIGHT K. SCHRUTE, KIEROWNIK

61
00:03:56,278 --> 00:03:59,657
Za każdym regionalnym managerem
stoi świetny asystent.

62
00:03:59,698 --> 00:04:00,950
A ja mam najlepszego.

63
00:04:00,991 --> 00:04:02,284
Dzięki, stary.

64
00:04:02,326 --> 00:04:05,621
Kiedyś byliśmy śmiertelnymi wrogami,
ale pokonaliśmy różnice,

65
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
tak jak Niemcy i Włosi podczas wojny...

66
00:04:07,915 --> 00:04:08,958
nie.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,125
Dobre rozwiązanie.

68
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
Prowadzimy biuro pozbawione nonsensów.

69
00:04:12,378 --> 00:04:15,172
PIĘĆ DNI OD OSTATNIEGO NONSENSU

70
00:04:18,342 --> 00:04:21,303
6 DNI OD OSTATNIEGO NONSENSU

71
00:04:23,889 --> 00:04:26,058
Spotkanie przedkonferencyjne
poszło nieźle.

72
00:04:26,100 --> 00:04:28,060
Trzymam kciuki za następne spotkanie.

73
00:04:28,102 --> 00:04:30,896
Wszystko zależy
od spotkania konferencyjnego.

74
00:04:34,108 --> 00:04:36,819
- To znowu oni?
- Tak.

75
00:04:36,860 --> 00:04:38,070
Może oddzwoń?

76
00:04:38,988 --> 00:04:40,823
Oddzwonię.

77
00:04:43,909 --> 00:04:47,913
Chłopaki z Athlead wciąż mnie męczą
o ten trzymiesięczny wyjazd.

78
00:04:47,955 --> 00:04:50,749
Spotkania ze sportowcami,
budowanie relacji.

79
00:04:50,791 --> 00:04:54,753
Brzmi ekscytująco.
Powiedziałem nie i nie zmienię zdania.

80
00:04:55,754 --> 00:04:59,800
Prawie straciłem Pam.
Nie zaryzykuję ponownie.

81
00:05:00,634 --> 00:05:04,179
Kiedy Jim postanowił wrócić do Scranton,
poczułam ulgę,

82
00:05:04,221 --> 00:05:07,433
ale też czuję się winna.

83
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
Zrezygnował dla mnie z kariery.

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,732
Ale wydaje się być szczęśliwy.
Sporo się ostatnio wygłupia.

85
00:05:15,691 --> 00:05:17,609
Lubię wygłupiającego się Jima.

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
- Witam.
- On nas wita.

87
00:05:19,695 --> 00:05:21,071
Oto plan spotkania.

88
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
- Cieszy się, że bierzecie plan.
- Siadaj, Phyllis.

89
00:05:24,116 --> 00:05:25,284
Zaczynamy.

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,454
Jak wiecie, lubię rozpoczyna dzień
od inspirującego cytatu.

91
00:05:28,495 --> 00:05:32,875
Niektórzy mówią, że jedyna porażką
jest niepoddawanie się próbie.

92
00:05:33,751 --> 00:05:37,129
Bzdura. Każda porażka jest porażką.

93
00:05:37,171 --> 00:05:38,255
Jim, twoja kolej.

94
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Nie dajmy się ponieść
i nie zepsujmy dobrej passy.

95
00:05:41,091 --> 00:05:44,470
Jeśli spodziewacie się dziś faksu,
nie krzyczcie na głos:

96
00:05:44,511 --> 00:05:48,307
"Michael J. Fax.
przesyła faks z przyszłości!"

97
00:05:48,348 --> 00:05:49,933
To nonsens.

98
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
- Mam pytanie.
- Słucham pięknej pani.

99
00:05:52,436 --> 00:05:55,606
Spodziewamy się dostawy wody o 10.00.

100
00:05:55,647 --> 00:05:59,693
Co jeśli ktoś krzyknie do dostawcy:
"Fajne baniaki"?

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,487
To oczywiście nonsens.

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,613
Nonsens.

103
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
A jaki procent nonsensu
tolerujemy w tym biurze?

104
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Zerowy.

105
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Zero nonsensu.

106
00:06:10,079 --> 00:06:11,163
Co się dzieje?

107
00:06:11,205 --> 00:06:12,831
W żłobku nie chcą już Phillipa.

108
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
Dlaczego?

109
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
Widocznie mój obecny

110
00:06:15,709 --> 00:06:18,587
standard życia nawet dla nich
jest niewystarczający.

111
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
Cześć

112
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Cześć, koleżko.

113
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
No, dobra.

114
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
Phillip będzie nam dziś
towarzyszył w biurze.

115
00:06:27,387 --> 00:06:28,639
Trzeba to zapisać.

116
00:06:28,680 --> 00:06:32,309
Dziś wielki dzień. Dokument
wchodzi na antenę. Kto się cieszy?

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Lepiej żeby mnie to nie skompromitowało.

118
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
Przez dziewięć lat
zachowywałam się bez zarzutu.

119
00:06:38,565 --> 00:06:42,277
Gdyby nie te kamery,
nie miałabym żadnych zahamowań.

120
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Przez cały okres nagrywania,
miałem trzy romanse.

121
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Jeśli znajdziecie moje ciało w rowie,
zaszczędzę policji zachodu.

122
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Moja żona to zrobiła.

123
00:06:50,953 --> 00:06:54,206
Wypuszczam was dziś wcześniej,
żebyście mogli obejrzeć dokument.

124
00:06:54,248 --> 00:06:57,376
Ale musicie mi to wynagrodzić,
pracując pół godziny dłużej jutro,

125
00:06:57,417 --> 00:06:59,795
albo minutę dłużej codziennie
do końca miesiąca.

126
00:06:59,837 --> 00:07:03,215
Ogłoszenie. Ci, którzy zepsuli telewizor

127
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
podczas reklamy krewetek,

128
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
będą oglądać dokument w Poor Richard's.

129
00:07:07,761 --> 00:07:10,180
Ale mile widziani są wszyscy,
nie tylko ci,

130
00:07:10,222 --> 00:07:13,559
co obejrzeli reklamę

131
00:07:13,600 --> 00:07:16,395
i rozwalili telewizor.

132
00:07:16,436 --> 00:07:19,356
Nie wierzę, że w końcu to wyemitują.

133
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
Kiedy zaczynaliśmy,
uprawiałem jeszcze seks z kobietami.

134
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Podobnie jak Kevin.

135
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
To już dziś?

136
00:07:27,656 --> 00:07:29,074
O Boże.

137
00:07:29,700 --> 00:07:32,452
Jeśli moi rodzice to zobaczą,
będę skończony.

138
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
To coś wielkiego, tak jak

139
00:07:39,042 --> 00:07:41,420
Marsz w Waszyngtonie,
ale w programie muzycznym.

140
00:07:42,254 --> 00:07:43,797
Wyobrażacie sobie M. L. Kinga,

141
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
śpiewającego "I dreamed a dream"
z Nędzników?

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
Do tego barytonem? To by było coś.

143
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
Casey Dean! Cincinnati, Ohio!

144
00:07:56,852 --> 00:07:58,020
- Nie.
- Ameryka!

145
00:07:58,061 --> 00:08:01,607
Nie, to mój czas.
Nie kradnij mojego czasu.

146
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Niezły głos.

147
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
Jak się nazywasz?

148
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Andy.

149
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
A ty?

150
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Dlaczego nie spakowałeś
jabłkowych przysmaków?

151
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Bo za każdym razem, gdy pakuję torbę,

152
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
mówisz, że robię to źle.

153
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Dlaczego nie spakowałeś?

154
00:08:28,508 --> 00:08:29,718
Kevin, co?

155
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
Chcecie zobaczyć filmik na którym

156
00:08:32,221 --> 00:08:35,349
prezenter mówi "ciemny front"
zamiast "zimny front?"

157
00:08:35,390 --> 00:08:36,767
To szalone.

158
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Nie teraz, Kevin. Jesteśmy zajęci.

159
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Phillip potrzebuje przekąsek.

160
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Trochę powagi, Kevin.

161
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
Muszę jechać do sklepu.

162
00:08:43,982 --> 00:08:45,108
Jedź.

163
00:08:45,150 --> 00:08:49,613
Nic tylko Philliph.

164
00:08:49,655 --> 00:08:52,199
Nienawidzę Phillipha.

165
00:08:54,534 --> 00:08:56,119
Nie teraz.

166
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
Też kocham Star Wars...

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Poważnie?

168
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
O Boże. Najmocniej przepraszam.

169
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
To może ci to wynagrodzić.

170
00:09:08,048 --> 00:09:11,885
Chyba znalazłem spore źródło PPN,
które przeoczyliśmy.

171
00:09:12,928 --> 00:09:15,639
- Czyli?
- Potencjalny Przyszły Nonsens.

172
00:09:15,681 --> 00:09:18,642
Dobry skrót. Zyskaliśmy trochę czasu.

173
00:09:18,684 --> 00:09:19,810
Zamknij drzwi.

174
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
Opowiedz mi o tym.

175
00:09:23,105 --> 00:09:25,357
Spój na swój model hierarchiczny.

176
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
- Jest kierownik regionalny.
- Źródło zasilania.

177
00:09:28,694 --> 00:09:30,988
Asystent kierownika regionalnego.

178
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
Lojalny, lecz nieznośny apostoł.

179
00:09:32,656 --> 00:09:36,660
Ale co z asystentem asystenta
kierownika regionalnego?

180
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Ktoś szepczący do ucha.

181
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
Dokładnie.

182
00:09:45,043 --> 00:09:48,005
Musiałbym załatwić więcej drutów i linek,

183
00:09:48,046 --> 00:09:49,298
ale to jest do zrobienia.

184
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
Myślisz, że któryś z nich się nadaje?

185
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
Jasne.

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
O ile zgodzą się przejść kilka testów.

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
To mi się podoba.

188
00:09:56,888 --> 00:09:58,015
Co masz na myśli?

189
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Wiem, że to zabrzmi szalenie,

190
00:09:59,599 --> 00:10:03,228
ale w jaki sposób król Artur wybrałby
nowego rycerza Okrągłego Stołu?

191
00:10:04,062 --> 00:10:08,233
To nie brzmi szalenie, Jim.
To najlepszy pomysł o jakim słyszałem.

192
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Czego słuchasz?

193
00:10:11,778 --> 00:10:13,864
Szukam tonu początkowego.

194
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
A440.

195
00:10:16,408 --> 00:10:18,076
- Nieźle.
- W acapella chodzi o

196
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
właściwy ton,
pod tym względem jestem bezlitosny.

197
00:10:21,788 --> 00:10:26,835
Jak się macie? Witam wszystkich w
America's Next A Capella Sensation.

198
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
- Jesteś boski!
- Dziękuję bardzo.

199
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Dziękuję za cierpliwość.
Powinniśmy zobaczyć

200
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
się za 5 do 7 godzin.

201
00:10:37,095 --> 00:10:39,765
Pokrótce wytłumaczę wam o co chodzi.

202
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
Każdy z was zaśpiewa przez 30 sekund,

203
00:10:42,684 --> 00:10:47,105
po czym jurorzy zdecydują,
czy chcą was w waszej grupie.

204
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
Każda grupa zacznie z 90 piosenkarzami,

205
00:10:49,649 --> 00:10:53,028
którzy będą walczyć w zadaniach
muzycznych i fizycznych.

206
00:10:54,279 --> 00:10:56,073
I uważajcie na kreta!

207
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Jest kret?

208
00:10:58,325 --> 00:11:00,952
Nie powinienem...

209
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
tego mówić. Dobra, nic o krecie.

210
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
Zapomnijcie o krecie.

211
00:11:04,373 --> 00:11:06,792
Jaki kret? O czym on mówi?
Już zapomniałem.

212
00:11:06,833 --> 00:11:07,959
Dobrze.

213
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
Do zobaczenia w środku.

214
00:11:11,963 --> 00:11:14,424
Czuję moc Sugar Ray'a.

215
00:11:15,842 --> 00:11:17,094
Co się tak cieszysz?

216
00:11:17,135 --> 00:11:19,388
- Nie cieszę się.
- Co kombinujesz?

217
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
WYZWANIE A.A.R.M

218
00:11:23,558 --> 00:11:27,104
- Członkowie biura.
- Ty też, Plop.

219
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Poważnie?

220
00:11:29,523 --> 00:11:31,233
Chociaż tyle jesteśmy winni Andyemu

221
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Dokładnie.

222
00:11:33,026 --> 00:11:34,403
Mam rację?

223
00:11:35,529 --> 00:11:38,073
- Dobra.
- Dziś będziemy testować kandydatów

224
00:11:38,115 --> 00:11:41,910
na stanowisko asystenta
asystenta kierownika regionalnego.

225
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
O tak!

226
00:11:43,703 --> 00:11:45,539
Zawsze odniesiesz zwycięstwo

227
00:11:45,580 --> 00:11:49,709
jeśli masz silną aarmatę.
Znak zastrzeżony.

228
00:11:49,751 --> 00:11:53,588
To nie jest wymówka,
żeby zamiast pracy móc się wygłupiać.

229
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Każdy uczestnik dostanie corn doga,

230
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
ale tylko w celu nabrania sił.

231
00:11:58,677 --> 00:12:00,971
Cóż za zaszczyt. Zazdroszczę im.

232
00:12:01,012 --> 00:12:02,597
On zazdrości tobie.

233
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Nie musisz powtarzać

234
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
wszystkiego, co mówię.

235
00:12:05,267 --> 00:12:10,522
Do 14:00 Dwight wybierze samego siebie
na asystenta swojego asystenta, czyli mnie

236
00:12:17,988 --> 00:12:20,740
Co jest? Jak dostawa?

237
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Dostarczyłem meble do Philly.

238
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
Ale nikomu nic nie mów.
Nikt nie wie, że tu jestem.

239
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Nienawidzę pożegnań,

240
00:12:27,330 --> 00:12:29,958
więc tydzień temu,
gdy odeszłem z Dunder Mifflin,

241
00:12:30,000 --> 00:12:31,710
zastosowałem trik.

242
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Wymknąłem się bez większej szopki.

243
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Bez żalu.

244
00:12:38,842 --> 00:12:39,926
WYZWANIE 2

245
00:12:39,968 --> 00:12:43,847
Dobry asystent wie, co jego szef myśli,
zanim ten o tym pomyśli.

246
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Meredith, o jakim numerze teraz myślę?

247
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
Dwa?

248
00:12:47,767 --> 00:12:50,604
95000000007

249
00:12:50,645 --> 00:12:52,856
Nie trafiłaś. No dalej!

250
00:12:52,898 --> 00:12:55,442
Pam, jaką piosenkę nucę w głowie?

251
00:12:55,484 --> 00:12:57,527
Motyw przewodni z Saved by the Bell.

252
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Motyw przewodni z Boy Meets World.

253
00:12:59,821 --> 00:13:00,947
Moment, zaczekaj.

254
00:13:00,989 --> 00:13:03,992
Małżonkowie czytają sobie w myślach.
Chcesz ją zatrudnić.

255
00:13:04,826 --> 00:13:06,161
Dokłądnie o to mi chodzi.

256
00:13:06,661 --> 00:13:08,955
Plop, jakie zwierzę sobie wyobrażam?

257
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Konia?

258
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
Jego przeciwieństwo.

259
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Przeciwieństwo konia?

260
00:13:13,210 --> 00:13:15,212
Konik morski!

261
00:13:17,589 --> 00:13:21,051
- Skąd wiedziałeś, co zamierzam...
- Powiedzieć?

262
00:13:22,219 --> 00:13:23,845
Niezwykłe.

263
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
WYZWANIE 2

264
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
Wyzwanie numer 2. Protokół

265
00:13:28,600 --> 00:13:30,185
Chcesz corn doga?

266
00:13:30,227 --> 00:13:31,353
Chętnie.

267
00:13:31,394 --> 00:13:35,023
Zobaczymy. Jesteś asystentem,
który właśnie dostał wiadomość.

268
00:13:35,065 --> 00:13:38,401
Jestem na spotkaniu z Dwightem,
R. Dunderem i jego siostrzenicą.

269
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Któż to do nasz dołączył?

270
00:13:40,195 --> 00:13:42,155
Turecki ambasador w Armenii,

271
00:13:42,197 --> 00:13:45,367
Yuri Slovak, który bardzo się wstydzi
swojego wielkiego nosa.

272
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
Wchodzisz i przekazujesz wiadomość.

273
00:13:48,286 --> 00:13:52,249
Panie Haplert, żona dzwoni zapytać,
jak poszło spotkanie z Yuri Wielkim Nosem.

274
00:13:52,290 --> 00:13:55,669
Nie. Nie czytasz tego na głos.

275
00:13:55,710 --> 00:13:58,171
Poza tym, to było podchwytliwe pytanie.

276
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
Nie ma tureckiego ambasadora w Armenii,

277
00:14:00,549 --> 00:14:03,552
te kraje nie utrzymują
dyplomatycznych relacji.

278
00:14:05,220 --> 00:14:06,429
Niezwykłe.

279
00:14:07,597 --> 00:14:11,017
Jeśli koledzy, którzy nadal są
w Afganistanie, zobaczą, że wygrywam,

280
00:14:11,059 --> 00:14:13,061
uwierzą, że wszystko jest możliwe.

281
00:14:13,103 --> 00:14:15,855
Jeszcze więcej czasu antenowego
dla weteranów.

282
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
Wystarczy ryzykować życie dla kraju

283
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
i wszyscy zaczynają cię uwielbiać.

284
00:14:19,901 --> 00:14:21,027
Wcześniej prowadził

285
00:14:21,069 --> 00:14:23,822
wywiad z bezdomną, samotną
matką trójki dzieci.

286
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Co?

287
00:14:27,158 --> 00:14:28,326
Popilnuj mi kolejki.

288
00:14:28,368 --> 00:14:30,120
Gdzie idziesz?

289
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
Chcą wzruszających opowieści?

290
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Już ja ich wzruszę.

291
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Dzięki, stary.

292
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
Trzymaj się.

293
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
Cześć.

294
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Wróciłeś się pożegnać?

295
00:14:45,093 --> 00:14:47,554
Nie, mnie tu nie ma.

296
00:14:47,596 --> 00:14:49,306
Pączki są dla chłopaków z magazynu

297
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
z którymi się nie pożegnałem.

298
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
- Co z Athlead?
- Żyjemy jak gwiazdy rocka.

299
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
Będę jadł darmowe steki
z moimi bohaterami w 32 różnych miastach!

300
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
Jum nie chce jechać?

301
00:15:00,734 --> 00:15:02,193
Mówi, że nie chce.

302
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Oby nie żałował.

303
00:15:05,780 --> 00:15:08,533
Wydaje się być szczęśliwy,
że jest tu z powrotem.

304
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
Jim jest szczęśliwy sprzedając papier?

305
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
Tak mówi.

306
00:15:13,830 --> 00:15:14,873
Skoro tak uważasz.

307
00:15:14,914 --> 00:15:16,333
Miło było cię widzieć.

308
00:15:16,374 --> 00:15:18,084
Pamiętaj. Nie widziałaś mnie.

309
00:15:18,960 --> 00:15:20,629
W porządku.

310
00:15:21,254 --> 00:15:24,507
Asystent przynosi szefowi kawę
szybko i zręcznie,

311
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
ale asystent musi
wykazać się o wiele bardziej.

312
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
WYZWANIE 3

313
00:15:28,595 --> 00:15:29,679
O wiele bardziej.

314
00:15:29,721 --> 00:15:31,473
Ja spróbuję.

315
00:15:31,514 --> 00:15:35,143
Złap dwa kubki z kawą

316
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
i przejdź przez tor przeszkód.

317
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Tylko tak się nauczysz.

318
00:15:40,815 --> 00:15:42,317
Ruszaj.

319
00:15:44,569 --> 00:15:46,696
Dobre.

320
00:15:46,738 --> 00:15:48,657
Przeszła przez zielone. Nadchodzi żółte

321
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
Prawdziwa przeszkoda.

322
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
- Phyllis, poważnie?
- Ostrożnie.

323
00:15:52,535 --> 00:15:53,620
Ale forma.

324
00:15:53,662 --> 00:15:56,790
Żałozne. Szef potrzebuje kawy.

325
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
Proszę, oto pańska kawa.

326
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
Moja skóra!

327
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
Parzy!

328
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Niezwykłe.

329
00:16:19,104 --> 00:16:23,108
Co tam?

330
00:16:23,149 --> 00:16:25,110
Odszedłeś bez pożegnania.

331
00:16:26,403 --> 00:16:28,613
Mój błąd. Do widzenia.

332
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
- To nie w porządku.
- Nie ma mowy!

333
00:16:30,740 --> 00:16:32,242
Żartujesz sobie?

334
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
Złamałeś nam serca!

335
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
- Na górę.
- Nie powinienem...

336
00:16:36,121 --> 00:16:38,081
Na górę.

337
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
Teraz!

338
00:16:39,457 --> 00:16:41,084
Idę na górę.

339
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
Jeśli chodzi o te całe
poszukiwanie asystenta,

340
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
- nikt z nich się nie nadaje.
- Wiem.

341
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
To, co teraz powiem, nie ma żadnego sensu,

342
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
ale jednocześnie
może być najlogiczniejszy rozwiązaniem.

343
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
Jim, to żadne zaskoczenie,

344
00:16:53,972 --> 00:16:56,099
ale wiem, co chcesz powiedzieć.

345
00:16:56,141 --> 00:16:59,144
Jedynym odpowiednim
asystentem mojego asystenta...

346
00:16:59,185 --> 00:17:01,730
- jestem...
- ...ja.

347
00:17:02,647 --> 00:17:08,486
Nowym asystentem
asystenta kierownika regionalnego zostaje

348
00:17:09,487 --> 00:17:11,156
Dwight K. Schrute!

349
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Tak.

350
00:17:13,116 --> 00:17:16,619
- Dziękuję.
- Może powinieneś uklęknąć.

351
00:17:16,661 --> 00:17:20,248
Aczkolwiek kierownik Dunder Mifflin
nie klęka przed nikim.

352
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
Zaczekaj.

353
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Tak jest dobrze.

354
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
Od teraz jeśli ktoś chce rozmawiać ze mną,

355
00:17:41,186 --> 00:17:43,855
musi najpierw przyjść do mnie.

356
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
Wszystko w porządku?

357
00:17:55,825 --> 00:17:57,368
Co się dzieje?

358
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Jesteś szczęśliwy?

359
00:17:59,579 --> 00:18:01,331
Tak.

360
00:18:01,372 --> 00:18:04,167
Wiem, że jesteś wesoły i że

361
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
nieźle się dziś bawiłeś.

362
00:18:05,543 --> 00:18:08,505
Ale co będzie za rok?

363
00:18:08,546 --> 00:18:10,590
- Co?
- Co będzie za pięć lat?

364
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
- Pam...
- Bardzo się cieszę, że wróciłeś,

365
00:18:12,926 --> 00:18:15,845
ale rozmawiałam z Darryl'em,

366
00:18:15,887 --> 00:18:17,931
mówił o wyjeździe

367
00:18:17,972 --> 00:18:20,517
i czuję,
że rezygnujesz z tak wielu rzeczy.

368
00:18:20,558 --> 00:18:23,228
To była moja decyzja, nie twoja.

369
00:18:23,269 --> 00:18:24,562
Nie zmuszałaś mnie.

370
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
- W jakimś sensie tak.
- Nie zmuszałaś mnie.

371
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Nie wiem, co ci powiedzieć.

372
00:18:28,650 --> 00:18:30,193
Boję się, że mnie znienawidzisz

373
00:18:30,235 --> 00:18:31,694
i że to dla ciebie zbyt mało,

374
00:18:31,736 --> 00:18:34,405
że ja ci nie wystarczę.

375
00:18:35,323 --> 00:18:36,533
Naprawę tak myślisz?

376
00:18:40,036 --> 00:18:44,499
Nie wystarczy mi?
Nie wiem jak inaczej jej to wytłumaczyć.

377
00:18:45,792 --> 00:18:47,293
Wiem, że to wbrew zasadom,

378
00:18:47,335 --> 00:18:50,296
ale poproszę was o przysługę.

379
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Nie ma sprawy.

380
00:18:54,968 --> 00:18:56,553
Pora na drzemkę?

381
00:18:59,055 --> 00:19:00,932
Wiecie, jak mam na imię.

382
00:19:00,974 --> 00:19:02,809
Szokujące.

383
00:19:03,518 --> 00:19:05,603
Mógłbyś przestać?

384
00:19:05,645 --> 00:19:09,732
Co? Wyczerpał mi się wkład w długopisie.

385
00:19:10,358 --> 00:19:12,902
- Weź mój długopis.
- Nie mów mi, co mam robić.

386
00:19:14,070 --> 00:19:17,407
Nie potrzebuję was,
a wy nie potrzebujecie mnie.

387
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
Co robisz?

388
00:19:20,076 --> 00:19:24,664
Powiedz Philliphowi, że jego
dziecięce marzenie się spełniło.

389
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
Nie chce się położyć.

390
00:19:29,419 --> 00:19:31,713
Chyba się podekscytował tym papierem.

391
00:19:31,754 --> 00:19:36,551
Wiem. Próbował zjeść ciężki list zastawny.

392
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
Mądre dziecko.

393
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
Takie są najlepsze.

394
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Nie wiedziałem, że jesteśmy tak blisko.

395
00:19:51,024 --> 00:19:53,860
Trochę się podekscyowaliśmy
premierą dokumentu.

396
00:19:53,902 --> 00:19:56,487
Idziesz obejrzeć go z nami
do Poor Richard's?

397
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Zależy, czy będą korki.

398
00:20:00,491 --> 00:20:01,826
Nie idzie.

399
00:20:04,746 --> 00:20:07,790
Wszystkim im dzisiaj odbiło.

400
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Wybrałem zły dzień na zwrot ciężarówki.

401
00:20:10,585 --> 00:20:14,172
Cały dzień tylko muczenie krów
i gdakanie kur.

402
00:20:14,213 --> 00:20:17,342
Beczenie owiec. Kwiczenie świń.

403
00:20:17,383 --> 00:20:19,594
Kwiczenie świń. To ważne.

404
00:20:19,636 --> 00:20:22,555
Dwight, powtarzam ci co powiedziała Ma,

405
00:20:22,597 --> 00:20:24,265
po tym, jak koń kopnął ją w głowę.

406
00:20:24,307 --> 00:20:25,725
Gdzie jesteś?

407
00:20:28,436 --> 00:20:30,730
Ten chłopiec patrzy na Galacticę

408
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
tak samo, jak ja patrzyłem na Galacticę.

409
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Je też ten sam rodzaj papieru, co ja.

410
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Dziękuję, Esther.

411
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
TERAZ

412
00:20:58,800 --> 00:21:01,094
Wzywałeś mnie, panie?

413
00:21:01,135 --> 00:21:03,096
Musisz przeprowadzić test.

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,639
Przeprowadzić test.

415
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Na niewinnym dziecku.

416
00:21:07,058 --> 00:21:08,267
Podoba mi się to.

417
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Jestem dziś bardzo zajęty

418
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
więc przekażę to mojej prawej ręce.

419
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
Ale nie martw się,

420
00:21:13,648 --> 00:21:15,191
jest w tym świetny.

421
00:21:15,650 --> 00:21:18,277
- Jasne.
- No chyba, że da rady.

422
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Da radę.

423
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
W porządku.