“O chá no Nepal é muito quente."
“Mas o café no Peru
é muito mais quente."
Na semana passada, finalmente tornei-me gerente permanente
da Dunder Mifflin Scranton!
O meu 1º projeto: aumentar a segurança.
Arranjei estas portas duma joalharia que faliu recentemente.
Agora protegem o verdadeiro tesouro da América: papel.
Todas as manhãs, envio por e-mail os códigos de segurança do dia.
Algo que faltava mesmo na minha vida era escrever códigos secretos.
Não é o KGB, mas é um começo.
“O chá no Nepal é muito quente."
“Mas o café no Peru é quentíssimo."
Quase.
Hoje é terça-feira, certo?
O café no Paraguai é muito mais quente?
Mais frio.
“O café no Paraguai é mais frio?"
Não, estavas a ficar mais frio.
A resposta correta é,
“O café no Peru é muito mais quente."
Muito. Está bem.
Mas já são três erros, logo tenho de te dar o vapor.
Não.
A menos que queiras que quebre o protocolo.
Não, não. Dá-me o vapor.
É só vapor inofensivo para assustar intrusos.
Gostaria de obter vapor ofensivo, mas os preços são absurdos.
Quebra o protocolo! Quebra o protocolo! Quebra o protocolo!
Estou a poupar uma fortuna na limpeza a seco.
Mamã.
Angela, alguém está a chamar por ti.
Está bem. Vou já.
Olá, bebé.
O divórcio da Angela, do senador,
tem sido muito difícil para ela.
Quando ela foi expulsa do apartamento,
convidei-a a vir morar comigo.
O irónico que agora é a Angela que está a viver no armário.
Poxa.
Vai-te a eles, amor.
Não te preocupes. Eles serão apanhados.
Gerente da Dunder Mifflin: certo.
Dono de uma quinta de beterrabas de 6,5 km²: certo.
Noivo de uma leiteira genuína: certamente…
…que saberemos ainda hoje.
Isto é o anel da minha avó.
Foi feito de uma bala que tirei da sua nádega esquerda.
Ela era contrabandista, foi baleada pelo Adolph Coors.
Este é o anel da bala da nádega da minha avó.
Olá, bom dia.
Sou o Andrew Bernard.
Talvez me conheçam de um documentário da TV
que estreia hoje à noite.
Também fui um sucesso no teatro local,
e acabei de vir de um filme super fixe do setor.
OK. Obrigado.
Vai lá para o fim da fila.
Boa!
Bem, queimei as minhas pontes na Dunder Mifflin,
e está na hora de me tornar o próximo ídolo americano
ao ganhar a “Próxima Sensação A Cappella da América”
no canal a definir.
É um programa muito fixe.
É uma reinvenção total
de todo o fenómeno do A Voz/ Sing-off/Ídolos Americano.
Todos os juízes são maus neste programa.
Formulário de vendas para assinar.
Tu sabes o que fazer.
Está bem.
Por trás de cada grande gerente regional
está um grande assistente de gerente regional,
e eu escolhi um dos melhores.
Obrigado, meu.
Era uma vez… éramos inimigos naturais,
mas superamos as nossas diferenças,
Tal como a Alemanha e a Itália
…na 2ª Guerra… — Não.
Bem pensado.
Juntos, gerimos um escritório sem disparates.
5 dias desde o último disparate
A reunião pré-sala de conferências com o Dwight correu mesmo bem.
É um bom presságio para a reunião pós-sala de conferências.
Tudo depende da própria reunião da sala de conferências.
Está bem.
São eles outra vez?
Sim.
Talvez os devesses ligar de volta.
Eu vou.
O pessoal da Athlead ainda me está a chatear
sobre esta cena da mostra itinerante de três meses.
Conhecer atletas nas suas terras natal,
criar relações.
Sim, soa entusiasmante.
Mas eu disse que não, e é definitivo.
Quase perdi a Pam à custa deste negócio.
Não vou arriscar isso outra vez.
Quando o Jim decidiu voltar para Scranton a tempo inteiro,
fiquei aliviada, mas também me sinto um pouco culpada.
Quer dizer, ele está a desistir desta grande cena por mim.
Mas parece feliz.
Quero dizer, ele tem mesmo andado muito na patetice.
Adoro o Jim pateta.
— Bem-vindos. — Ele dá-vos as boas-vindas.
Por favor, peguem numa agenda.
O vosso “pegar-da-agenda” agrada-lhe.
Senta-te, Phyllis.
Isso mesmo.
Como sabem, eu gosto de começar cada dia
com uma citação inspiradora.
“Alguns dizem que o único fracasso que há
é o fracasso de nunca tentar.”
Errado.
O fracasso de qualquer tipo é fracasso.
Jim, passo a palavra.
Não vamos ficar loucos
e começar a disparatar, está bem?
Por exemplo, se estão à espera de um fax,
por favor não gritem
“Michael J. Fax do ‘Regresso ao Fax-turo’!"
— Está bem? Isso é disparatar. — Pergunta.
Sim, rapariga bonita à frente.
Estamos à espera de uma entrega de água hoje às 10h00.
E se, quando eles estão a entregar as bilhas de água,
alguém grita: “Belas bilhas!"
Isso é obviamente disparatar. Um disparate.
E que percentagem de disparates
toleramos neste escritório?
— Zero disparates. — Não pode haver disparates.
O que está a acontecer?
A creche já não aceita o Phillip.
Porquê?
Aparentemente o meu lugar na vida
desceu a uma profundidade que nem eles perdoam.
Portanto, olá.
Olá, amiguinho.
OK.
Bem, novo ponto da agenda.
O Phillip vai-se juntar a nós no escritório hoje.
Tenho de anotar isso.
Ok, hoje é um dia importante.
É a estreia do documentário. Quem está entusiasmado?
Espero sair disto airosa.
Andei a portar-me bem durante nove anos.
Se não fosse pelas câmaras,
teria feito umas cenas realmente nojentas.
Durante este documentário,
já tive três casos amorosos.
Se encontrarem o meu corpo num fosso,
deixem-me poupar trabalho à polícia.
A culpa é da minha mulher.
Vou deixar-vos sair meia hora mais cedo.
para verem o documentário, por isso podem compensar-me
trabalhando meia hora a mais amanhã,
ou um minuto a mais durante o resto do mês.
Alerta! Anúncio. Alguns de nós, cujas televisões partiram
durante um anúncio para um buffet de camarão
vão estar a ver esta noite no Poor Richard's.
Mas, notem, todos são bem-vindos, não apenas aqueles
que viram um anúncio sobre um buffet de camarão
e atacaram as suas televisões.
Nem me acredito que o documentário vai finalmente estrear.
Quando isto começou,
eu ainda tinha sexo com mulheres.
Tal como o Kevin, creio eu.
Isto estreia hoje à noite?
Meu Deus.
Se os meus pais virem isto, estou frito.
Isto é enorme.
É como a marcha em Washington,
mas para um programa de canto.
Imagina se o Martin Luther King estivesse aqui
e cantasse “I Dreamed a Dream” de Les Mis!
Com aquele barítono, seria histórico.
Fixe! Casey Dean! Cincinnati, Ohio!
— Ui. — Sr. Doutor, sr. Doutor
dê-me as notícias
tenho um grande Casey Dean para si
— Não. — A América quer!
Não, este é o meu tempo. Não cantas no meu tempo.
Eu é que canto no meu tempo… Casey Dean
Casey Dean
Meu, isso são uns belos pulmões!
— Sim. — Como te chamas?
Andy, e tu?
Porque não embalaste os petiscos de maçã?
Porque é que tu não os embalaste?
Pessoal.
Porque sempre que eu faço a mala,
— … tu dizes que fiz mal. — Pessoal.
— Porque não a fazes? — Pessoal.
— Kevin, o quê? — Kevin, que foi?
Querem ver um vídeo
de um meteorologista que diz “frente frita”
em vez de “frente fria”?
É de doidos.
Agora não, Kevin. Não vês que estamos ocupados?
O Phillip precisa dos seus petiscos de maçã.
A sério, Kevin.
— Vou ter de ir à loja. — Está bem, vai à loja.
Phillip, Phillip, Phillip.
É tudo sobre o Phillip.
Eu odeio o Phillip.
Agora não! É tempo privado!
Adoro a Guerra das Estrelas
— tanto quanto qualquer um… — Espera lá. A sério?
Meu Deus, peço imensa desculpa.
Bem, isto pode compensar.
Acho que encontrei uma enorme fonte
negligenciada de P.F.D.
Que é, claro…
Potenciais Futuros Disparates.
Sim. Boa abreviação, Jim.
Poupou algum tempo. Agora, despacha-te. Fecha a porta.
Explica-me isso bem.
Vou precisar que olhes
para o teu móbile hierárquico.
— Tens um gerente regional. — A fonte de poder.
Obviamente. O assistente de gerente regional.
Um apóstolo leal, mas incompetente.
Mas e o assistente do assistente
do gerente regional?
Alguém para sussurrar ao ouvido do conselheiro.
Exatamente.
Teria de arranjar mais arame e fio,
mas é exequível.
Achas que algum deles aí é capaz?
Achas.
A menos que estejam dispostos a passar alguns testes.
Isso soa promissor.
O que tens em mente?
Bem, sei que isto soa louco,
mas como é que o rei Artur escolheria o próximo cavaleiro
da sua távola redonda?
Isso não soa a loucura, Jim.
Isso é a coisa mais sã que já ouvi.
O que estás a ouvir?
Estou a aperfeiçoar a minha nota inicial.
A 440
Boa, fixe.
A cappella tem tudo a ver com o tom,
e eu sou totalmente tonto por tom.
Então, pessoal?
E bem-vindos à “Próxima Sensação A Cappella da América”!
Meu Deus! És lindo!
Obrigada. Muito obrigada.
E obrigado pela paciência. Esperamos ver-vos
nas próximas cinco a sete horas.
Agora, para vos dar alguns parâmetros do programa,
cada um de vocês irá cantar uma canção durante 30 segundos,
após a qual os nossos juízes decidirão
se vos querem no seu grupo de a cappella.
Bom, cada grupo começa com 90 cantores,
que irão competir numa série
de desafios de canto e físicos.
E cuidado com esse olheiro irritante!
Há um olheiro?
Caramba. Não era suposto eu…
Não era suposto dizer isso.
Tudo bem. Não há olheiro.
Esqueçam o que disse, sim?
Que olheiro? Do que estás a falar?
Eu já me esqueci.
És um bom homem.
Vemo-nos lá dentro.
Boa sorte, sim?
Sim!
Manda-me um pouco de açúcar, Ray!
Porque estás tão entusiasmado?
— Por nada. — O que andas a tramar?
Membros do escritório, escutai.
Isso significa vós, Plop.
“Plop”? Ainda?
Nós devemos ao menos isso ao Andy.
— Claro que sim, devemos. — Tenho razão, pessoal?
Pronto.
Hoje, estaremos a testar candidatos
para o cargo de assistente
do assistente do gerente regional.
— Olha, fogo, boa. — Fixe.
Tem-se sempre a vantagem
quando se tem um assistente “AAGR”-adável.
Marca registada pendente.
Isto não é uma desculpa para fugir ao trabalho
com atividades carnavalescas.
Sim, todos os participantes irão receber um cachorro-quente,
mas é só para abastecimento.
Nada de saborear.
Uau. Que honra.
— Fogo, eu invejo-os. — Ele inveja-vos.
Não precisas de repetir agora mesmo…
— Está bem. — O que estou a dizer.
Pelas 14:00, o Dwight irá escolher-se a si mesmo
para ser assistente do seu próprio assistente, eu.
— Tudo bem? — O que é que se passa?
Como foi a entrega?
Entreguei toda a minha mobília na Filadélfia.
Olha, mas fala baixo.
Ninguém sabe que estou cá.
Odeio despedidas, por isso, na semana passada,
quando deixei a Dunder Mifflin de vez,
saí às escondidas.
Simplesmente bazei discretamente.
Sem ressentimentos. Sem sentimentos sequer.
Um bom assistente sabe o que o seu chefe está a pensar
mesmo antes de o pensar.
Meredith, em que número estou a pensar?
Dois.
985 000 000 000 017.
Nem lá perto, Meredith.
— Vamos lá! — Está bem. Pam.
Que música está a tocar na minha cabeça?
O tema musical da série Já Tocou.
Ora bolas! Era o tema de O Rapaz e o Mundo.
Espera. Não, não, não, para.
Cônjuges conseguem ler a mente um do outro.
Estás a tentar dar este emprego à tua mulher.
Era exatamente o que estava a fazer.
— Plop, que animal estou a imaginar? — Um cavalo.
Exatamente o oposto, na verdade.
Qual é o oposto de um cavalo?
— Cavalo marinho. — Cavalo marinho.
Uau, como sabias que eu ia…
Dizer isso?
Arrepiante.
Desafio número dois, protocolo.
— Clark. — Sim.
Queres um cachorro-quente?
— Eu adoraria um cachorro-quente. — Veremos.
Tu és um assistente que acabou de receber uma mensagem telefónica.
Estou numa reunião com o Dwight, o Robert Dunder e a sobrinha.
Oh não, olha quem se veio juntar.
O embaixador turco da Arménia,
Yuri Slovak, que, já agora,
tem muita vergonha do tamanho do seu nariz.
Vá, lê essa mensagem.
“Sr. Halpert, a sua mulher ligou para saber
como correu a sua reunião com o Yuri ‘narigudo’."
Não, não, não, não!
Não se lê assim em voz alta!
Meu Deus! Além disso, a premissa inteira é uma rasteira.
Não há embaixador turco na Arménia.
Os dois países não têm relações diplomáticas.
Arrepiante.
Só espero que se os meus amigos ainda no Afeganistão
me vêm ganhar, sintam que tudo é possível.
Boa. Mais tempo de antena para o veterano de guerra.
Basta arriscar a tua vida por este país,
que toda a gente fica babada.
Ao pé das casas de banho portáteis,
estavam a entrevistar uma mãe solteira sem-abrigo
com três filhos.
— O quê? — Pois.
Guarda o meu lugar na fila.
Onde vais?
Eles querem uma história para se sentirem bem?
Espera até eles me “sentirem” bem.
— Obrigado, meu. — Obrigado.
Fica bem.
— Darryl, olá! — Olá.
Que fixe. Vieste dizer olá?
Não, não. Eu não estou aqui, na verdade.
Estes donuts fazem parte da minha fuga
ao pessoal do armazém, de quem não me despedi.
— Ah bom! Como vai a Athlead? — Estamos a viver como estrelas de rock.
Estou prestes ir a comer um bife grátis com os meus heróis desportivos,
em 32 cidades diferentes.
Uau.
O Jim não quis mesmo vir?
Ele diz que não.
Bolas.
Espero que não se arrependa.
Bem, parece estar muito feliz
aqui de volta à Dunder Mifflin.
O Jim é feliz aqui, a vender papel na Dunder Mifflin?
É o que ele diz.
Se tu o dizes.
Bem, foi bom ver-te.
Lembra-te, eu nunca estive aqui.
Pronto, então.
Um assistente traz o café ao seu chefe
com velocidade e destreza,
mas um assistente de assistente
tem muito mais a provar, não é verdade?
Muito mais.
— Eu tento esta. — Phyllis.
Pega nestes dois cafés, um em cada mão,
e segue por este percurso de obstáculos.
Ok. Está quente.
Sim, é real.
É a única forma de aprenderes. Pronto.
E, vai.
Boa, muito bem.
Ela passou a parte fácil, pessoal.
— Agora vai complicar. — Não, não, não, não.
— Um verdadeiro desafio. — Ui.
Phyllis, a sério?
Olha para essa forma.
Meu Deus, isso é só patético!
O chefe precisa do seu café!
Uau.
Aqui tem, senhor!
Aqui está o seu café!
Ai! A minha pele! Ai! Ai! Ai!
Bolas! Queima! Bolas!
Caramba!
Arrepiante.
Darryl? Darryl!
Sim?
Estás aí, olá!
Tudo bem, pessoal?
Foste embora sem nos dizeres adeus!
Desculpem.
Adeus a todos.
— Não, isso não é nada fixe! — Nem pensar!
Estás a brincar?
Partiste-nos o coração.
Vai lá para cima.
Eu não acho que deva…
Vai lá para cima, se faz favor!
— Sim! — Agora mesmo!
Parece que vou lá para cima.
Sabes Dwight,
toda esta busca pelo assistente,
ninguém aqui é bom o suficiente.
Eu sei.
O que estou prestes a dizer
não faz nenhum sentido lógico, no entanto, poderá ser
a coisa mais lógica que alguma vez disse.
Jim, isto não vai ser surpresa,
mas eu sei exatamente o que ias dizer.
O único possível assistente do meu assistente…
… é…
Eu.
O novo assistente do assistente
do gerente regional é…
… o Dwight K. Schrute. — Boa!
Sim.
Obrigado.
És capaz de te quereres ajoelhar para isto.
E, no entanto, o gerente da Dunder Mifflin
não se ajoelha por homem nenhum.
Espera.
— É isso mesmo. — Está bem.
Estás mesmo muito bem.
OK, a partir de agora,
qualquer um que precise de falar comigo
tem de passar por mim primeiro, está bem?
— Olá. — Olá.
Estás bem?
Que se passa?
Estás feliz?
Sim, estou feliz.
Não, eu sei que estás… feliz,
e que… te divertiste hoje.
— Sim. — E foi divertido.
— Mas e daqui a um ano? — O quê?
E daqui a cinco anos?
Pam.
Porque estou tão feliz por teres voltado, querido,
Mas… eu estava a falar com o Darryl,
e ele estava a falar sobre a viagem,
e sinto que estás a abdicar de tanta coisa.
Esta decisão foi minha, não tua.
— OK. — Não me obrigaste.
Obriguei-te um bocado.
Não me obrigaste a fazer isto.
Obriguei sim.
Não sei o que te dizer.
Tenho medo que fiques ressentido comigo,
— e tenho medo que… — Ressentido?
Isto não é suficiente para ti,
e tenho medo que eu não seja suficiente para ti.
Pensas mesmo isso?
Não é suficiente?
Não sei como lhe explicar de outra forma,
Por isso… sabem que mais?
Sei que é contra as regras,
mas vou pedir-vos um favor.
Está bem. É para já, meu.
Sim, sim.
Kevin, Kevin.
Que fixe, sabes o meu nome.
Bem, isso é chocante.
Kevin, podias não fazer isso?
O quê?
Estou a agitar a tinta na caneta, para trabalhar.
Toma, usa a minha caneta.
Não me digas o que fazer!
Chiu!
Não preciso disto para nada.
E vocês, obviamente, não precisam de mim.
Kevin, onde vais?
Embora.
Digam ao Phillip que o seu estúpido desejo de bebé se tornou realidade.
Ele não adormece.
É como se estivesse entusiasmado com todo este papel.
Eu sei, há bocado ele tentou comer
o papel offset de 24 g.
Bebé inteligente.
Esse é o papel mais saboroso.
Não sabia que éramos tão chegados.
Estamos todos um pouco hormonais com a estreia do documentário.
Vens ver connosco ao Poor Richard's
hoje à noite?
Bem… sim. hoje à noite?
Bem… sim.
Dependendo do trânsito.
Ele não vem.
Caraças!
Estes gajos andam definitivamente estranhos.
Escolhi o dia errado para devolver um camião.
Todo o dia, é mugir as vacas
e fazer cacarejar as galinhas.
— Pois. — Fazer balir as ovelhas.
Fazer roncar os porcos.
Fazer roncar os porcos, isso é muito importante.
Dwight, estou a falar-te
do que a mãe disse após o cavalo lhe ter dado um pontapé na cabeça.
Onde estás?
Dwight?
A forma como aquele rapaz olha para a Galactica
é precisamente a forma como eu olho para a Galactica.
E ele come o mesmo tipo de papel que eu.
— Está bem, Esther. — Adeus.
Atirou-me com o saco de convocação, sr.?
Preciso que faças um teste.
— Um teste. — Num bebé inocente.
Boa, gosto do rumo disto.
Infelizmente, tenho muito para fazer hoje,
Por isso terei de entregar isto ao meu assistente.
Mas não se preocupe,
ele é do melhor que há.
Podes crer.
A menos que aches que ele não aguenta.
— Mas ele aguenta. — Muito bem.
Continua