1
00:00:12,053 --> 00:00:15,515
“O chá no Nepal é muito quente."

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,436
“Mas o café no Peru

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,438
é muito mais quente."

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Na semana passada, finalmente
tornei-me gerente permanente

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,945
da Dunder Mifflin Scranton!

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,489
O meu 1º projeto: aumentar a segurança.

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
Arranjei estas portas duma joalharia
que faliu recentemente.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,329
Agora protegem o verdadeiro
tesouro da América: papel.

9
00:00:38,413 --> 00:00:42,000
Todas as manhãs, envio por e-mail
os códigos de segurança do dia.

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,670
Algo que faltava mesmo na minha vida
era escrever códigos secretos.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
Não é o KGB, mas é um começo.

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,720
“O chá no Nepal é muito quente."

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,930
“Mas o café no Peru é quentíssimo."

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
Quase.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Hoje é terça-feira, certo?

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
O café no Paraguai é muito mais quente?

17
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Mais frio.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
“O café no Paraguai é mais frio?"

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,567
Não, estavas a ficar mais frio.

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
A resposta correta é,

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
“O café no Peru é muito mais quente."

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Muito. Está bem.

23
00:01:12,739 --> 00:01:15,366
Mas já são três erros, logo
tenho de te dar o vapor.

24
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Não.

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
A menos que queiras que
quebre o protocolo.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
Não, não. Dá-me o vapor.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,385
É só vapor inofensivo para
assustar intrusos.

28
00:01:34,469 --> 00:01:38,014
Gostaria de obter vapor ofensivo,
mas os preços são absurdos.

29
00:01:38,223 --> 00:01:42,685
Quebra o protocolo! Quebra o protocolo!
Quebra o protocolo!

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,939
Estou a poupar uma fortuna
na limpeza a seco.

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
Mamã.

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,743
Angela, alguém está a chamar por ti.

33
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
Está bem. Vou já.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
Olá, bebé.

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
O divórcio da Angela, do senador,

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
tem sido muito difícil para ela.

37
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
Quando ela foi expulsa do apartamento,

38
00:02:11,798 --> 00:02:13,591
convidei-a a vir morar comigo.

39
00:02:13,967 --> 00:02:17,428
O irónico que agora é a Angela
que está a viver no armário.

40
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
Poxa.

41
00:02:22,433 --> 00:02:23,768
Vai-te a eles, amor.

42
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Não te preocupes. Eles serão apanhados.

43
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
Gerente da Dunder Mifflin: certo.

44
00:02:29,399 --> 00:02:32,402
Dono de uma quinta de beterrabas
de 6,5 km²: certo.

45
00:02:32,485 --> 00:02:35,155
Noivo de uma leiteira genuína: certamente…

46
00:02:35,738 --> 00:02:38,283
…que saberemos ainda hoje.

47
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Isto é o anel da minha avó.

48
00:02:41,995 --> 00:02:45,206
Foi feito de uma bala que tirei
da sua nádega esquerda.

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
Ela era contrabandista, foi
baleada pelo Adolph Coors.

50
00:02:48,042 --> 00:02:50,753
Este é o anel da bala da nádega
da minha avó.

51
00:02:52,422 --> 00:02:53,631
Olá, bom dia.

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Sou o Andrew Bernard.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
Talvez me conheçam de um
documentário da TV

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
que estreia hoje à noite.

55
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
Também fui um sucesso no teatro local,

56
00:03:02,182 --> 00:03:05,602
e acabei de vir de um filme
super fixe do setor.

57
00:03:05,810 --> 00:03:07,103
OK. Obrigado.

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Vai lá para o fim da fila.

59
00:03:08,938 --> 00:03:10,857
Boa!

60
00:03:16,529 --> 00:03:19,240
Bem, queimei as minhas pontes
na Dunder Mifflin,

61
00:03:19,324 --> 00:03:22,452
e está na hora de me tornar
o próximo ídolo americano

62
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
ao ganhar a “Próxima Sensação
A Cappella da América”

63
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
no canal a definir.

64
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
É um programa muito fixe.

65
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
É uma reinvenção total

66
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
de todo o fenómeno do A Voz/
Sing-off/Ídolos Americano.

67
00:03:33,838 --> 00:03:36,674
Todos os juízes são maus neste programa.

68
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
Formulário de vendas para assinar.

69
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
Tu sabes o que fazer.

70
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
Está bem.

71
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
Por trás de cada grande gerente regional

72
00:03:57,904 --> 00:03:59,781
está um grande assistente
de gerente regional,

73
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
e eu escolhi um dos melhores.

74
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Obrigado, meu.

75
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
Era uma vez… éramos inimigos naturais,

76
00:04:04,035 --> 00:04:05,703
mas superamos as nossas diferenças,

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,288
Tal como a Alemanha e a Itália

78
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
…na 2ª Guerra…
— Não.

79
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
Bem pensado.

80
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
Juntos, gerimos
um escritório sem disparates.

81
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
5 dias desde o último disparate

82
00:04:22,845 --> 00:04:25,306
A reunião pré-sala de conferências
com o Dwight correu mesmo bem.

83
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
É um bom presságio para a reunião
pós-sala de conferências.

84
00:04:27,392 --> 00:04:31,854
Tudo depende da própria reunião
da sala de conferências.

85
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Está bem.

86
00:04:34,148 --> 00:04:35,400
São eles outra vez?

87
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
Sim.

88
00:04:36,734 --> 00:04:38,820
Talvez os devesses ligar de volta.

89
00:04:38,903 --> 00:04:42,991
Eu vou.

90
00:04:43,074 --> 00:04:45,243
O pessoal da Athlead ainda
me está a chatear

91
00:04:45,326 --> 00:04:47,704
sobre esta cena da mostra
itinerante de três meses.

92
00:04:47,787 --> 00:04:49,747
Conhecer atletas nas suas terras natal,

93
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
criar relações.

94
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Sim, soa entusiasmante.

95
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Mas eu disse que não, e é definitivo.

96
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
Quase perdi a Pam à custa deste negócio.

97
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
Não vou arriscar isso outra vez.

98
00:05:00,091 --> 00:05:03,386
Quando o Jim decidiu voltar para
Scranton a tempo inteiro,

99
00:05:03,469 --> 00:05:06,723
fiquei aliviada, mas também me sinto
um pouco culpada.

100
00:05:06,806 --> 00:05:10,226
Quer dizer, ele está a desistir
desta grande cena por mim.

101
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Mas parece feliz.

102
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
Quero dizer, ele tem mesmo
andado muito na patetice.

103
00:05:15,732 --> 00:05:17,025
Adoro o Jim pateta.

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,901
— Bem-vindos.
— Ele dá-vos as boas-vindas.

105
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Por favor, peguem numa agenda.

106
00:05:20,611 --> 00:05:22,363
O vosso “pegar-da-agenda” agrada-lhe.

107
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
Senta-te, Phyllis.

108
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Isso mesmo.

109
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
Como sabem, eu gosto de começar cada dia

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,369
com uma citação inspiradora.

111
00:05:28,453 --> 00:05:30,913
“Alguns dizem que o único fracasso que há

112
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
é o fracasso de nunca tentar.”

113
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Errado.

114
00:05:34,459 --> 00:05:36,836
O fracasso de qualquer tipo é fracasso.

115
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
Jim, passo a palavra.

116
00:05:38,212 --> 00:05:39,630
Não vamos ficar loucos

117
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
e começar a disparatar, está bem?

118
00:05:41,716 --> 00:05:44,052
Por exemplo, se estão à espera de um fax,

119
00:05:44,135 --> 00:05:45,386
por favor não gritem

120
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
“Michael J. Fax do ‘Regresso ao
Fax-turo’!"

121
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
— Está bem? Isso é disparatar.
— Pergunta.

122
00:05:50,391 --> 00:05:52,226
Sim, rapariga bonita à frente.

123
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
Estamos à espera de uma entrega
de água hoje às 10h00.

124
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
E se, quando eles estão a entregar
as bilhas de água,

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
alguém grita: “Belas bilhas!"

126
00:05:59,901 --> 00:06:02,487
Isso é obviamente disparatar.
Um disparate.

127
00:06:02,570 --> 00:06:04,364
E que percentagem de disparates

128
00:06:04,447 --> 00:06:06,240
toleramos neste escritório?

129
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
— Zero disparates.
— Não pode haver disparates.

130
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
O que está a acontecer?

131
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
A creche já não aceita o Phillip.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
Porquê?

133
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
Aparentemente o meu lugar na vida

134
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
desceu a uma profundidade
que nem eles perdoam.

135
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
Portanto, olá.

136
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
Olá, amiguinho.

137
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
OK.

138
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
Bem, novo ponto da agenda.

139
00:06:24,050 --> 00:06:26,677
O Phillip vai-se juntar a nós
no escritório hoje.

140
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Tenho de anotar isso.

141
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Ok, hoje é um dia importante.

142
00:06:30,306 --> 00:06:33,351
É a estreia do documentário.
Quem está entusiasmado?

143
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Espero sair disto airosa.

144
00:06:35,395 --> 00:06:37,814
Andei a portar-me bem durante nove anos.

145
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
Se não fosse pelas câmaras,

146
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
teria feito umas cenas realmente nojentas.

147
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
Durante este documentário,

148
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
já tive três casos amorosos.

149
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
Se encontrarem o meu corpo num fosso,

150
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
deixem-me poupar trabalho à polícia.

151
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
A culpa é da minha mulher.

152
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Vou deixar-vos sair meia hora mais cedo.

153
00:06:53,663 --> 00:06:56,499
para verem o documentário, por isso
podem compensar-me

154
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
trabalhando meia hora a mais amanhã,

155
00:06:58,668 --> 00:07:00,878
ou um minuto a mais
durante o resto do mês.

156
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
Alerta! Anúncio. Alguns de nós,
cujas televisões partiram

157
00:07:03,923 --> 00:07:06,259
durante um anúncio para
um buffet de camarão

158
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
vão estar a ver esta noite
no Poor Richard's.

159
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Mas, notem, todos são bem-vindos,
não apenas aqueles

160
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
que viram um anúncio sobre
um buffet de camarão

161
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
e atacaram as suas televisões.

162
00:07:15,852 --> 00:07:18,438
Nem me acredito que o documentário
vai finalmente estrear.

163
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
Quando isto começou,

164
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
eu ainda tinha sexo com mulheres.

165
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Tal como o Kevin, creio eu.

166
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
Isto estreia hoje à noite?

167
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
Meu Deus.

168
00:07:28,823 --> 00:07:32,535
Se os meus pais virem isto, estou frito.

169
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
Isto é enorme.

170
00:07:38,291 --> 00:07:39,750
É como a marcha em Washington,

171
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
mas para um programa de canto.

172
00:07:41,419 --> 00:07:44,172
Imagina se o Martin Luther King
estivesse aqui

173
00:07:44,255 --> 00:07:46,716
e cantasse “I Dreamed a Dream” de Les Mis!

174
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Com aquele barítono, seria histórico.

175
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
Fixe! Casey Dean! Cincinnati, Ohio!

176
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
— Ui.
— Sr. Doutor, sr. Doutor

177
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
dê-me as notícias

178
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
tenho um grande Casey Dean para si

179
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
— Não.
— A América quer!

180
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
Não, este é o meu tempo.
Não cantas no meu tempo.

181
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
Eu é que canto no meu tempo… Casey Dean

182
00:08:04,400 --> 00:08:10,490
Casey Dean

183
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Meu, isso são uns belos pulmões!

184
00:08:12,658 --> 00:08:15,077
— Sim.
— Como te chamas?

185
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
Andy, e tu?

186
00:08:18,456 --> 00:08:20,625
Porque não embalaste os petiscos de maçã?

187
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
Porque é que tu não os embalaste?

188
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Pessoal.

189
00:08:23,753 --> 00:08:25,254
Porque sempre que eu faço a mala,

190
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
— … tu dizes que fiz mal.
— Pessoal.

191
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
— Porque não a fazes?
— Pessoal.

192
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
— Kevin, o quê?
— Kevin, que foi?

193
00:08:29,842 --> 00:08:31,260
Querem ver um vídeo

194
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
de um meteorologista
que diz “frente frita”

195
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
em vez de “frente fria”?

196
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
É de doidos.

197
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
Agora não, Kevin. Não vês que
estamos ocupados?

198
00:08:39,101 --> 00:08:41,270
O Phillip precisa dos seus
petiscos de maçã.

199
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
A sério, Kevin.

200
00:08:42,480 --> 00:08:45,107
— Vou ter de ir à loja.
— Está bem, vai à loja.

201
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Phillip, Phillip, Phillip.

202
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
É tudo sobre o Phillip.

203
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
Eu odeio o Phillip.

204
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Agora não! É tempo privado!

205
00:08:56,244 --> 00:08:57,828
Adoro a Guerra das Estrelas

206
00:08:57,912 --> 00:09:00,456
— tanto quanto qualquer um…
— Espera lá. A sério?

207
00:09:03,209 --> 00:09:06,420
Meu Deus, peço imensa desculpa.

208
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
Bem, isto pode compensar.

209
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Acho que encontrei uma enorme fonte

210
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
negligenciada de P.F.D.

211
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
Que é, claro…

212
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Potenciais Futuros Disparates.

213
00:09:16,055 --> 00:09:17,473
Sim. Boa abreviação, Jim.

214
00:09:17,557 --> 00:09:20,726
Poupou algum tempo. Agora, despacha-te.
Fecha a porta.

215
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Explica-me isso bem.

216
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Vou precisar que olhes

217
00:09:24,438 --> 00:09:25,982
para o teu móbile hierárquico.

218
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
— Tens um gerente regional.
— A fonte de poder.

219
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
Obviamente. O assistente
de gerente regional.

220
00:09:31,112 --> 00:09:32,780
Um apóstolo leal, mas incompetente.

221
00:09:32,863 --> 00:09:34,824
Mas e o assistente do assistente

222
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
do gerente regional?

223
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
Alguém para sussurrar ao ouvido
do conselheiro.

224
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Exatamente.

225
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
Teria de arranjar mais arame e fio,

226
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
mas é exequível.

227
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
Achas que algum deles aí é capaz?

228
00:09:50,923 --> 00:09:52,300
Achas.

229
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
A menos que estejam dispostos
a passar alguns testes.

230
00:09:54,427 --> 00:09:56,512
Isso soa promissor.

231
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
O que tens em mente?

232
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
Bem, sei que isto soa louco,

233
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
mas como é que o rei Artur escolheria
o próximo cavaleiro

234
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
da sua távola redonda?

235
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Isso não soa a loucura, Jim.

236
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
Isso é a coisa mais sã que já ouvi.

237
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
O que estás a ouvir?

238
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Estou a aperfeiçoar a minha nota inicial.

239
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
A 440

240
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Boa, fixe.

241
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
A cappella tem tudo a ver com o tom,

242
00:10:18,868 --> 00:10:20,786
e eu sou totalmente tonto por tom.

243
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
Então, pessoal?

244
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
E bem-vindos à “Próxima Sensação
A Cappella da América”!

245
00:10:28,419 --> 00:10:30,921
Meu Deus! És lindo!

246
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Obrigada. Muito obrigada.

247
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
E obrigado pela paciência.
Esperamos ver-vos

248
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
nas próximas cinco a sete horas.

249
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Agora, para vos dar alguns
parâmetros do programa,

250
00:10:39,722 --> 00:10:42,767
cada um de vocês irá cantar uma canção
durante 30 segundos,

251
00:10:42,850 --> 00:10:45,061
após a qual os nossos juízes decidirão

252
00:10:45,144 --> 00:10:47,438
se vos querem no seu grupo de a cappella.

253
00:10:47,521 --> 00:10:50,191
Bom, cada grupo começa com 90 cantores,

254
00:10:50,274 --> 00:10:51,859
que irão competir numa série

255
00:10:51,942 --> 00:10:53,819
de desafios de canto e físicos.

256
00:10:53,903 --> 00:10:56,280
E cuidado com esse olheiro irritante!

257
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Há um olheiro?

258
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
Caramba. Não era suposto eu…

259
00:10:59,950 --> 00:11:01,285
Não era suposto dizer isso.

260
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
Tudo bem. Não há olheiro.

261
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Esqueçam o que disse, sim?

262
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
Que olheiro? Do que estás a falar?

263
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Eu já me esqueci.

264
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
És um bom homem.

265
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Vemo-nos lá dentro.

266
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
Boa sorte, sim?

267
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Sim!

268
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Manda-me um pouco de açúcar, Ray!

269
00:11:15,675 --> 00:11:17,551
Porque estás tão entusiasmado?

270
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
— Por nada.
— O que andas a tramar?

271
00:11:22,765 --> 00:11:25,309
Membros do escritório, escutai.

272
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Isso significa vós, Plop.

273
00:11:27,478 --> 00:11:29,772
“Plop”? Ainda?

274
00:11:29,855 --> 00:11:32,066
Nós devemos ao menos isso ao Andy.

275
00:11:32,149 --> 00:11:34,985
— Claro que sim, devemos.
— Tenho razão, pessoal?

276
00:11:35,069 --> 00:11:36,237
Pronto.

277
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Hoje, estaremos a testar candidatos

278
00:11:38,781 --> 00:11:40,282
para o cargo de assistente

279
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
do assistente do gerente regional.

280
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
— Olha, fogo, boa.
— Fixe.

281
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
Tem-se sempre a vantagem

282
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
quando se tem um assistente “AAGR”-adável.

283
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Marca registada pendente.

284
00:11:49,208 --> 00:11:51,585
Isto não é uma desculpa
para fugir ao trabalho

285
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
com atividades carnavalescas.

286
00:11:53,295 --> 00:11:56,132
Sim, todos os participantes irão
receber um cachorro-quente,

287
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
mas é só para abastecimento.

288
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
Nada de saborear.

289
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Uau. Que honra.

290
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
— Fogo, eu invejo-os.
— Ele inveja-vos.

291
00:12:01,887 --> 00:12:03,723
Não precisas de repetir agora mesmo…

292
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
— Está bem.
— O que estou a dizer.

293
00:12:05,474 --> 00:12:07,893
Pelas 14:00, o Dwight irá
escolher-se a si mesmo

294
00:12:07,977 --> 00:12:11,188
para ser assistente do seu próprio
assistente, eu.

295
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
— Tudo bem?
— O que é que se passa?

296
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
Como foi a entrega?

297
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Entreguei toda a minha mobília
na Filadélfia.

298
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Olha, mas fala baixo.

299
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
Ninguém sabe que estou cá.

300
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
Odeio despedidas, por isso,
na semana passada,

301
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
quando deixei a Dunder Mifflin de vez,

302
00:12:29,749 --> 00:12:31,792
saí às escondidas.

303
00:12:31,876 --> 00:12:33,961
Simplesmente bazei discretamente.

304
00:12:34,044 --> 00:12:36,547
Sem ressentimentos. Sem
sentimentos sequer.

305
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
Um bom assistente sabe o que
o seu chefe está a pensar

306
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
mesmo antes de o pensar.

307
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Meredith, em que número estou a pensar?

308
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
Dois.

309
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
985 000 000 000 017.

310
00:12:50,394 --> 00:12:51,520
Nem lá perto, Meredith.

311
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
— Vamos lá!
— Está bem. Pam.

312
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Que música está a tocar na minha cabeça?

313
00:12:55,232 --> 00:12:56,984
O tema musical da série Já Tocou.

314
00:12:57,067 --> 00:12:59,653
Ora bolas! Era o tema
de O Rapaz e o Mundo.

315
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
Espera. Não, não, não, para.

316
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
Cônjuges conseguem ler
a mente um do outro.

317
00:13:03,365 --> 00:13:05,659
Estás a tentar dar este
emprego à tua mulher.

318
00:13:05,743 --> 00:13:07,620
Era exatamente o que estava a fazer.

319
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
— Plop, que animal estou a imaginar?
— Um cavalo.

320
00:13:10,039 --> 00:13:11,582
Exatamente o oposto, na verdade.

321
00:13:11,665 --> 00:13:13,417
Qual é o oposto de um cavalo?

322
00:13:13,501 --> 00:13:15,544
— Cavalo marinho.
— Cavalo marinho.

323
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
Uau, como sabias que eu ia…

324
00:13:19,799 --> 00:13:22,301
Dizer isso?

325
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
Arrepiante.

326
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
Desafio número dois, protocolo.

327
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
— Clark.
— Sim.

328
00:13:28,599 --> 00:13:30,184
Queres um cachorro-quente?

329
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
— Eu adoraria um cachorro-quente.
— Veremos.

330
00:13:32,353 --> 00:13:34,605
Tu és um assistente que acabou de receber
uma mensagem telefónica.

331
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
Estou numa reunião com o Dwight,
o Robert Dunder e a sobrinha.

332
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
Oh não, olha quem se veio juntar.

333
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
O embaixador turco da Arménia,

334
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
Yuri Slovak, que, já agora,

335
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
tem muita vergonha do tamanho
do seu nariz.

336
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Vá, lê essa mensagem.

337
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
“Sr. Halpert, a sua mulher
ligou para saber

338
00:13:49,787 --> 00:13:52,081
como correu a sua reunião
com o Yuri ‘narigudo’."

339
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
Não, não, não, não!

340
00:13:53,374 --> 00:13:55,167
Não se lê assim em voz alta!

341
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Meu Deus! Além disso, a premissa
inteira é uma rasteira.

342
00:13:58,003 --> 00:13:59,964
Não há embaixador turco na Arménia.

343
00:14:00,047 --> 00:14:04,677
Os dois países não têm
relações diplomáticas.

344
00:14:04,760 --> 00:14:07,221
Arrepiante.

345
00:14:07,721 --> 00:14:10,558
Só espero que se os meus amigos
ainda no Afeganistão

346
00:14:10,641 --> 00:14:13,185
me vêm ganhar, sintam que tudo é possível.

347
00:14:13,269 --> 00:14:15,855
Boa. Mais tempo de antena
para o veterano de guerra.

348
00:14:15,938 --> 00:14:17,898
Basta arriscar a tua vida por este país,

349
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
que toda a gente fica babada.

350
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
Ao pé das casas de banho portáteis,

351
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
estavam a entrevistar uma mãe
solteira sem-abrigo

352
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
com três filhos.

353
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
— O quê?
— Pois.

354
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
Guarda o meu lugar na fila.

355
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Onde vais?

356
00:14:30,077 --> 00:14:33,664
Eles querem uma história para
se sentirem bem?

357
00:14:33,747 --> 00:14:36,959
Espera até eles me “sentirem” bem.

358
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
— Obrigado, meu.
— Obrigado.

359
00:14:38,794 --> 00:14:40,004
Fica bem.

360
00:14:40,087 --> 00:14:43,173
— Darryl, olá!
— Olá.

361
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
Que fixe. Vieste dizer olá?

362
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Não, não. Eu não estou aqui, na verdade.

363
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
Estes donuts fazem parte da minha fuga

364
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
ao pessoal do armazém, de quem
não me despedi.

365
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
— Ah bom! Como vai a Athlead?
— Estamos a viver como estrelas de rock.

366
00:14:54,852 --> 00:14:56,937
Estou prestes ir a comer um bife grátis
com os meus heróis desportivos,

367
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
em 32 cidades diferentes.

368
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
Uau.

369
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
O Jim não quis mesmo vir?

370
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
Ele diz que não.

371
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Bolas.

372
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
Espero que não se arrependa.

373
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
Bem, parece estar muito feliz

374
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
aqui de volta à Dunder Mifflin.

375
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
O Jim é feliz aqui, a vender
papel na Dunder Mifflin?

376
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
É o que ele diz.

377
00:15:13,037 --> 00:15:14,663
Se tu o dizes.

378
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Bem, foi bom ver-te.

379
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Lembra-te, eu nunca estive aqui.

380
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
Pronto, então.

381
00:15:20,920 --> 00:15:22,796
Um assistente traz o café ao seu chefe

382
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
com velocidade e destreza,

383
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
mas um assistente de assistente

384
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
tem muito mais a provar, não é verdade?

385
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
Muito mais.

386
00:15:29,678 --> 00:15:31,263
— Eu tento esta.
— Phyllis.

387
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
Pega nestes dois cafés, um em cada mão,

388
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
e segue por este percurso de obstáculos.

389
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Ok. Está quente.

390
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
Sim, é real.

391
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
É a única forma de aprenderes. Pronto.

392
00:15:41,148 --> 00:15:42,441
E, vai.

393
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Boa, muito bem.

394
00:15:45,694 --> 00:15:47,112
Ela passou a parte fácil, pessoal.

395
00:15:47,196 --> 00:15:49,114
— Agora vai complicar.
— Não, não, não, não.

396
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
— Um verdadeiro desafio.
— Ui.

397
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Phyllis, a sério?

398
00:15:51,992 --> 00:15:53,243
Olha para essa forma.

399
00:15:53,327 --> 00:15:55,120
Meu Deus, isso é só patético!

400
00:15:55,204 --> 00:15:56,872
O chefe precisa do seu café!

401
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
Uau.

402
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Aqui tem, senhor!

403
00:16:03,712 --> 00:16:04,922
Aqui está o seu café!

404
00:16:05,005 --> 00:16:06,924
Ai! A minha pele! Ai! Ai! Ai!

405
00:16:07,007 --> 00:16:08,592
Bolas! Queima! Bolas!

406
00:16:08,676 --> 00:16:10,594
Caramba!

407
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Arrepiante.

408
00:16:15,891 --> 00:16:17,851
Darryl? Darryl!

409
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Sim?

410
00:16:19,144 --> 00:16:20,896
Estás aí, olá!

411
00:16:20,980 --> 00:16:22,731
Tudo bem, pessoal?

412
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
Foste embora sem nos dizeres adeus!

413
00:16:25,025 --> 00:16:26,944
Desculpem.

414
00:16:27,027 --> 00:16:28,612
Adeus a todos.

415
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
— Não, isso não é nada fixe!
— Nem pensar!

416
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
Estás a brincar?

417
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
Partiste-nos o coração.

418
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Vai lá para cima.

419
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
Eu não acho que deva…

420
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
Vai lá para cima, se faz favor!

421
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
— Sim!
— Agora mesmo!

422
00:16:39,039 --> 00:16:40,749
Parece que vou lá para cima.

423
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
Sabes Dwight,

424
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
toda esta busca pelo assistente,

425
00:16:43,836 --> 00:16:45,379
ninguém aqui é bom o suficiente.

426
00:16:45,462 --> 00:16:46,463
Eu sei.

427
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
O que estou prestes a dizer

428
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
não faz nenhum sentido lógico,
no entanto, poderá ser

429
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
a coisa mais lógica que alguma vez disse.

430
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
Jim, isto não vai ser surpresa,

431
00:16:54,304 --> 00:16:56,473
mas eu sei exatamente o que ias dizer.

432
00:16:56,557 --> 00:16:59,143
O único possível assistente
do meu assistente…

433
00:16:59,226 --> 00:17:00,644
… é…

434
00:17:00,728 --> 00:17:02,187
Eu.

435
00:17:02,271 --> 00:17:06,692
O novo assistente do assistente

436
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
do gerente regional é…

437
00:17:09,069 --> 00:17:10,946
… o Dwight K. Schrute.
— Boa!

438
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Sim.

439
00:17:12,364 --> 00:17:13,574
Obrigado.

440
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
És capaz de te quereres
ajoelhar para isto.

441
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
E, no entanto, o gerente da Dunder Mifflin

442
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
não se ajoelha por homem nenhum.

443
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Espera.

444
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
— É isso mesmo.
— Está bem.

445
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Estás mesmo muito bem.

446
00:17:37,556 --> 00:17:39,433
OK, a partir de agora,

447
00:17:39,516 --> 00:17:41,769
qualquer um que precise de falar comigo

448
00:17:41,852 --> 00:17:45,147
tem de passar por mim primeiro, está bem?

449
00:17:49,985 --> 00:17:52,780
— Olá.
— Olá.

450
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
Estás bem?

451
00:17:55,657 --> 00:17:58,160
Que se passa?

452
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
Estás feliz?

453
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
Sim, estou feliz.

454
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
Não, eu sei que estás… feliz,

455
00:18:03,832 --> 00:18:05,459
e que… te divertiste hoje.

456
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
— Sim.
— E foi divertido.

457
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
— Mas e daqui a um ano?
— O quê?

458
00:18:09,004 --> 00:18:10,464
E daqui a cinco anos?

459
00:18:10,547 --> 00:18:11,840
Pam.

460
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Porque estou tão feliz por
teres voltado, querido,

461
00:18:14,218 --> 00:18:16,261
Mas… eu estava a falar com o Darryl,

462
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
e ele estava a falar sobre a viagem,

463
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
e sinto que estás a abdicar
de tanta coisa.

464
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
Esta decisão foi minha, não tua.

465
00:18:22,810 --> 00:18:24,019
— OK.
— Não me obrigaste.

466
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Obriguei-te um bocado.

467
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Não me obrigaste a fazer isto.

468
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
Obriguei sim.

469
00:18:27,356 --> 00:18:28,440
Não sei o que te dizer.

470
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Tenho medo que fiques ressentido comigo,

471
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
— e tenho medo que…
— Ressentido?

472
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
Isto não é suficiente para ti,

473
00:18:32,945 --> 00:18:35,364
e tenho medo que eu não seja
suficiente para ti.

474
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
Pensas mesmo isso?

475
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
Não é suficiente?

476
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Não sei como lhe explicar de outra forma,

477
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
Por isso… sabem que mais?

478
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
Sei que é contra as regras,

479
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
mas vou pedir-vos um favor.

480
00:18:50,462 --> 00:18:52,131
Está bem. É para já, meu.

481
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
Sim, sim.

482
00:18:56,218 --> 00:18:58,011
Kevin, Kevin.

483
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
Que fixe, sabes o meu nome.

484
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
Bem, isso é chocante.

485
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
Kevin, podias não fazer isso?

486
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
O quê?

487
00:19:06,186 --> 00:19:09,314
Estou a agitar a tinta na caneta,
para trabalhar.

488
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Toma, usa a minha caneta.

489
00:19:10,983 --> 00:19:12,359
Não me digas o que fazer!

490
00:19:12,442 --> 00:19:13,485
Chiu!

491
00:19:13,569 --> 00:19:15,070
Não preciso disto para nada.

492
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
E vocês, obviamente, não precisam de mim.

493
00:19:17,531 --> 00:19:18,782
Kevin, onde vais?

494
00:19:18,866 --> 00:19:19,992
Embora.

495
00:19:20,075 --> 00:19:24,580
Digam ao Phillip que o seu estúpido
desejo de bebé se tornou realidade.

496
00:19:26,790 --> 00:19:28,417
Ele não adormece.

497
00:19:28,500 --> 00:19:31,753
É como se estivesse entusiasmado
com todo este papel.

498
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Eu sei, há bocado ele tentou comer

499
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
o papel offset de 24 g.

500
00:19:36,383 --> 00:19:37,843
Bebé inteligente.

501
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
Esse é o papel mais saboroso.

502
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
Não sabia que éramos tão chegados.

503
00:19:50,189 --> 00:19:53,442
Estamos todos um pouco hormonais
com a estreia do documentário.

504
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
Vens ver connosco ao Poor Richard's

505
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
hoje à noite?

506
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Bem… sim. hoje à noite?

507
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
Bem… sim.

508
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
Dependendo do trânsito.

509
00:20:00,699 --> 00:20:01,825
Ele não vem.

510
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
Caraças!

511
00:20:03,327 --> 00:20:06,622
Estes gajos andam definitivamente
estranhos.

512
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
Escolhi o dia errado para
devolver um camião.

513
00:20:10,626 --> 00:20:12,294
Todo o dia, é mugir as vacas

514
00:20:12,377 --> 00:20:14,004
e fazer cacarejar as galinhas.

515
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
— Pois.
— Fazer balir as ovelhas.

516
00:20:15,797 --> 00:20:17,174
Fazer roncar os porcos.

517
00:20:17,257 --> 00:20:19,801
Fazer roncar os porcos, isso é
muito importante.

518
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
Dwight, estou a falar-te

519
00:20:21,428 --> 00:20:24,973
do que a mãe disse após o cavalo lhe
ter dado um pontapé na cabeça.

520
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
Onde estás?

521
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Dwight?

522
00:20:28,310 --> 00:20:30,854
A forma como aquele rapaz
olha para a Galactica

523
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
é precisamente a forma como
eu olho para a Galactica.

524
00:20:34,024 --> 00:20:36,568
E ele come o mesmo tipo de papel que eu.

525
00:20:45,661 --> 00:20:48,664
— Está bem, Esther.
— Adeus.

526
00:20:58,715 --> 00:21:01,260
Atirou-me com o saco de convocação, sr.?

527
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
Preciso que faças um teste.

528
00:21:03,178 --> 00:21:05,347
— Um teste.
— Num bebé inocente.

529
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
Boa, gosto do rumo disto.

530
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Infelizmente, tenho muito para fazer hoje,

531
00:21:09,893 --> 00:21:12,729
Por isso terei de entregar isto
ao meu assistente.

532
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
Mas não se preocupe,

533
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
ele é do melhor que há.

534
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
Podes crer.

535
00:21:16,942 --> 00:21:18,986
A menos que aches que ele não aguenta.

536
00:21:19,069 --> 00:21:21,863
— Mas ele aguenta.
— Muito bem.

537
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
Continua