1
00:00:11,929 --> 00:00:15,349
Tee Nepalissa on hyvin kuumaa.

2
00:00:16,767 --> 00:00:21,605
Mutta kahvi Perussa
on paljon kuumempaa.

3
00:00:24,817 --> 00:00:28,988
Viime viikolla minusta tuli
viimein konttorimme päällikkö.

4
00:00:29,071 --> 00:00:31,365
Ensin lisään turvallisuutta.

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,785
Sain ovet konkurssiin menneestä
koruliikkeestä.

6
00:00:34,869 --> 00:00:38,706
Nyt ne suojelevat maamme
todellista aarretta: paperia.

7
00:00:38,789 --> 00:00:41,625
Lähetän aamuisin turvakoodit.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,629
Olen kaivannut elämääni
salaisia koodeja.

9
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
Tämä ei ole KGB,
mutta tästä se alkaa.

10
00:00:51,343 --> 00:00:55,639
-Tee Nepalissa on hyvin kuumaa.
-Mutta kahvi Perussa on kuumempaa.

11
00:00:55,723 --> 00:00:58,267
Läheltä liippasi.

12
00:00:58,350 --> 00:01:02,646
Eikö nyt ole tiistai?
Paraguayn kahvi on kuumempaa.

13
00:01:02,730 --> 00:01:05,483
-Kylmenee.
-Kylmeneekö kahvi?

14
00:01:05,566 --> 00:01:11,447
Tarkoitin arvaustasi. Vastaus on:
"Kahvi Perussa on paljon kuumempaa."

15
00:01:11,947 --> 00:01:15,242
-"Paljon".
-Kolme väärin. Höyrytän sinut.

16
00:01:15,326 --> 00:01:18,537
-Älä...
-Vai pitääkö minun rikkoa sääntöjä?

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,295
Ei. Antaa tulla höyryä.

18
00:01:31,759 --> 00:01:34,261
Höyry on täysin vaaratonta.

19
00:01:34,345 --> 00:01:38,182
Haluaisin vaarallista höyryä,
mutta se maksaa mansikoita.

20
00:01:38,265 --> 00:01:42,144
Riko sääntöjä! Riko sääntöjä.

21
00:01:43,354 --> 00:01:46,023
Säästän pesulakustannuksissa.

22
00:01:56,951 --> 00:02:01,372
-Sinua kaivataan, Angela.
-Täältä tullaan.

23
00:02:05,292 --> 00:02:09,088
Angela on ottanut raskaasti
eron senaattorista.

24
00:02:09,171 --> 00:02:13,843
Kun hänet häädettiin asunnostaan,
pyysin hänet luokseni asumaan.

25
00:02:13,926 --> 00:02:19,557
Kuinka ollakaan,
nyt Angela elää kaapissa.

26
00:02:22,935 --> 00:02:27,273
-Näytä niille, kulta.
-Näytän niille taivaan merkit.

27
00:02:27,356 --> 00:02:31,694
Pomon pesti hanskassa,
650 hehtaarin maatila hanskassa -

28
00:02:31,777 --> 00:02:35,406
samoin kihlaus aidon karjakon kanssa.

29
00:02:35,865 --> 00:02:41,161
Nimittäin myöhemmin tänään.
Tämä on isoäitini sormus.

30
00:02:42,830 --> 00:02:47,877
Tämä on tehty luodista, jonka hän
sai pakaraansa poltettuaan pontikkaa.

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,796
Tämä on pakaraluotisormus.

32
00:02:52,464 --> 00:02:56,427
Huomenta.
Minä olen Andrew Bernard.

33
00:02:56,510 --> 00:03:00,347
Saatatte muistaa minut dokumentista,
joka näytetään tänään.

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,725
Harrastan myös teatteria -

35
00:03:02,808 --> 00:03:06,061
ja sain juuri purkkiin
teollisuusvideon.

36
00:03:06,562 --> 00:03:10,733
-Kiitos. Mene jonon perälle.
-Jes!

37
00:03:16,989 --> 00:03:21,952
Poltin siltani Dunder Miffliniin,
ja pian minusta tulee idoli -

38
00:03:22,036 --> 00:03:28,000
kun voitan a cappella-kilpailun
toistaiseksi nimettömällä kanavalla.

39
00:03:28,083 --> 00:03:33,923
Tämä on moderni versio
kykyjenetsintäohjelmista.

40
00:03:34,006 --> 00:03:38,093
Tässä ohjelmassa
kaikki tuomarit ovat ilkeitä.

41
00:03:39,261 --> 00:03:43,390
-Saisinko allekirjoituksesi?
-Tiedät, mitä tehdä.

42
00:03:56,028 --> 00:03:59,531
Hyvän aluepäällikön takana
on hyvä assistentti.

43
00:03:59,615 --> 00:04:02,368
-Minä valitsin yhden parhaista.
-Kiitos.

44
00:04:02,451 --> 00:04:05,704
Olemme sopineet
erimielisyytemme.

45
00:04:05,788 --> 00:04:09,083
-Kuten Saksa ja Italia maailmansodassa...
-Ei.

46
00:04:09,166 --> 00:04:13,295
Hyvä huomio.
Tämä on hölynpölytön toimisto.

47
00:04:13,379 --> 00:04:17,257
5 PÄIVÄÄ ILMAN HÖLYNPÖLYÄ

48
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Esikokous meni hyvin.

49
00:04:26,058 --> 00:04:31,230
-Tietää hyvää jälkikokouksen kannalta.
-Riippuu itse kokouksesta.

50
00:04:32,272 --> 00:04:36,485
-Okei...
-Soittivatko he taas?

51
00:04:36,568 --> 00:04:42,449
-Ehkä sinun pitäisi soittaa takaisin.
-Soitan kyllä.

52
00:04:43,909 --> 00:04:47,705
Athleadin pojat painostavat
kolmen kuukauden matkasta.

53
00:04:47,788 --> 00:04:53,085
Urheilijoiden tapaaminen ja suhteiden
solmiminen kuulostaa hauskalta -

54
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
mutta minä kieltäydyin.

55
00:04:55,629 --> 00:05:00,551
Olin jo vähällä menettää Pamin.
En halua ottaa sitä riskiä uudestaan.

56
00:05:00,634 --> 00:05:04,179
Olin helpottunut,
kun Jim palasi Scrantoniin -

57
00:05:04,263 --> 00:05:07,433
mutta omatuntoni kolkuttaa hieman.

58
00:05:07,516 --> 00:05:11,186
Hän luopuu unelmastaan
minun vuokseni.

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,773
Hän on onnellinen ja hulluttelee.

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Pidän hulluttelevasta Jimistä.

61
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
-Tervetuloa.
-Hän sanoo!

62
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
-Ottakaa esityslista.
-Se miellyttää häntä.

63
00:05:22,990 --> 00:05:28,287
Istuudu. Aloitan jokaisen päivän
innostavalla sitaatilla.

64
00:05:28,370 --> 00:05:33,083
"Epäonnistumista on vain se,
ettei edes yritä."

65
00:05:33,167 --> 00:05:37,087
Väärin! Kaikki epäonnistuminen
on epäonnistumista.

66
00:05:37,171 --> 00:05:41,842
-Jim saa jatkaa.
-Noudattakaa hölynpölyttömyyttä.

67
00:05:41,925 --> 00:05:45,387
Jos odotatte faksia, älkää huutako:

68
00:05:45,471 --> 00:05:48,223
"Michael J. Fax palaa faksiuteen."

69
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
-Se on hölynpölyä.
-Kysymys.

70
00:05:50,934 --> 00:05:55,397
-Kaunis tyttö eturivissä.
-Odotamme vesitoimitusta.

71
00:05:55,481 --> 00:05:59,735
Joku saattaa huutaa: "Kivat kannut!"

72
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
Se on selvää hölynpölyä.

73
00:06:02,905 --> 00:06:06,116
Miten suuri hölynpölyprosentti sallitaan?

74
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
Nolla.

75
00:06:09,995 --> 00:06:14,166
-Mitä tämä tarkoittaa?
-Päiväkoti ei huoli Philipiä.

76
00:06:14,249 --> 00:06:18,796
Asemani on vajonnut niin alas,
etten kelpaa edes päiväkodille.

77
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
-Hei vain.
-Terve, kaveri.

78
00:06:22,049 --> 00:06:27,304
Seuraava asia esityslistalla:
Philip on tänään toimistolla.

79
00:06:27,387 --> 00:06:31,558
Kirjoitan sen muistiin.
Dokumentti näytetään tänään.

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Oletteko innoissanne?

81
00:06:33,727 --> 00:06:38,649
Vaikutan varmasti puhtoiselta.
Olen ollut ihmisiksi yhdeksän vuotta.

82
00:06:38,732 --> 00:06:42,236
Ilman kameroita
olisin tehnyt jotain tosi rivoa.

83
00:06:42,319 --> 00:06:45,197
Minulla on ollut kolme syrjähyppyä.

84
00:06:45,280 --> 00:06:50,911
Jos ruumiini löytyy katuojasta,
vaimoni on syyllinen.

85
00:06:50,994 --> 00:06:54,414
Pääsette kotiin
puoli tuntia aikaisemmin.

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,543
Tehkää huomenna
puoli tuntia ylimääräistä -

87
00:06:57,626 --> 00:07:00,754
tai minuutti ylimääräistä
kuukauden ajan.

88
00:07:00,838 --> 00:07:05,134
Joidenkin telkkarit hajosivat
katkarapumainoksen aikana -

89
00:07:05,217 --> 00:07:10,180
joten he katsovat ohjelman Poor
Richard'sissa. Olette tervetulleita.

90
00:07:10,264 --> 00:07:15,644
En tarkoita vain niitä, jotka
hyökkäsivät telkkarinsa kimppuun.

91
00:07:16,436 --> 00:07:19,273
Dokumentti näytetään vihdoin.

92
00:07:19,356 --> 00:07:23,068
Kun tämä alkoi,
sekstailin vielä naisten kanssa.

93
00:07:23,152 --> 00:07:25,571
Niin teki myös Kevin.

94
00:07:25,654 --> 00:07:29,449
Tuleeko se tänään? Hyvänen aika.

95
00:07:29,533 --> 00:07:33,412
Olen liemessä,
jos vanhempani näkevät sen.

96
00:07:37,124 --> 00:07:41,920
Mieletöntä. Tämä on
kuin marssi Washingtoniin.

97
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Ajatelkaa, jos Martin Luther King
laulaisi: "I Dreamed a Dream."

98
00:07:46,300 --> 00:07:49,511
Se olisi legendaarista.

99
00:07:49,595 --> 00:07:51,471
Casey Dean!

100
00:07:51,555 --> 00:07:56,518
Nyt kaikki katsomaan,
kun Casey panee haisemaan.

101
00:07:56,602 --> 00:08:00,647
Tämä on minun hetkeni.
Älä kailota minun hetkelläni.

102
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
-Minä kailotan nyt.
-Casey Dean!

103
00:08:10,866 --> 00:08:15,204
Hyvät äänijänteet.
Mikä sinun nimesi on?

104
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
Andy. Entä sinun?

105
00:08:19,249 --> 00:08:23,420
-Mikset pakannut omenalohkoja?
-Mikset itse?

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,757
Koska sanot aina,
että pakkaan väärin.

107
00:08:26,840 --> 00:08:29,635
-Kuulkaa...
-Mitä nyt?

108
00:08:29,718 --> 00:08:31,637
Haluatteko nähdä -

109
00:08:31,720 --> 00:08:36,725
kun meteorologi sanoo
saderintaman sijaan "maderintama"?

110
00:08:36,808 --> 00:08:41,230
Etkö näe, että olemme kiireisiä?
Philip tarvitsee omenalohkoja.

111
00:08:41,313 --> 00:08:44,942
Älä viitsi, Kevin.
Lähden kauppaan.

112
00:08:45,025 --> 00:08:49,321
Philip, Philip, Philip...
He puhuvat vain Philipistä.

113
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
Vihaan Philipiä.

114
00:08:54,826 --> 00:08:59,206
-Haluan olla yksin.
-Minäkin pidän Tähtien sodasta...

115
00:08:59,289 --> 00:09:01,208
Oletko tosissasi?

116
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Hyvä luoja. Olen pahoillani.

117
00:09:06,755 --> 00:09:12,094
Voin hyvittää tekoni.
Löysin valtavan MHL:n.

118
00:09:13,053 --> 00:09:16,556
-Se tarkoittaa...
-Mahdollista hölynpölyn lähdettä.

119
00:09:16,640 --> 00:09:20,852
Hyvä. Lyhenne säästää aikaa.
Sulje ovi.

120
00:09:22,145 --> 00:09:26,066
-Selitä vähän.
-Katso hiearkiamobilea.

121
00:09:26,149 --> 00:09:30,946
Siinä on aluepäällikkö
ja hänen assistenttinsa.

122
00:09:31,029 --> 00:09:36,743
-Lojaali mutta kömpelö apostoli.
-Entä assistentin assistentti?

123
00:09:41,623 --> 00:09:45,002
Joka kuiskaa neuvonantajan korvaan.

124
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
Minun pitää hakea
lisää rautalankaa ja narua.

125
00:09:48,255 --> 00:09:51,341
Olisiko joku heistä pätevä siihen?

126
00:09:51,425 --> 00:09:54,886
Tuskin. Ellemme testaa heitä.

127
00:09:54,970 --> 00:09:58,348
Puhut asiaa. Mitä ajattelit?

128
00:09:58,432 --> 00:10:04,021
Kuulostaa hullulta, mutta miten
kuningas Arthur valitsi ritarinsa?

129
00:10:04,104 --> 00:10:09,151
Se ei kuulosta lainkaan hullulta,
vaan harvinaisen järkevältä.

130
00:10:10,485 --> 00:10:16,158
-Mitä sinä kuuntelet?
-Harjoittelen alkusäveltä. A 440.

131
00:10:16,867 --> 00:10:21,788
A cappellaa täytyy laulaa nuotilleen,
ja meitsi on oikea nuottinarttu.

132
00:10:21,872 --> 00:10:26,835
Tervetuloa etsimään
seuraavaa a cappella-sensaatiota.

133
00:10:29,421 --> 00:10:32,966
-Voi luoja. Olet ihana!
-Kiitos.

134
00:10:33,050 --> 00:10:37,137
Kiitos kärsivällisyydestä.
Tapaamme 5 - 7 tunnin päästä.

135
00:10:37,220 --> 00:10:42,726
Laulatte yhtä kappaletta
puoli minuuttia.

136
00:10:42,809 --> 00:10:47,314
Sen jälkeen tuomarit päättävät,
kelpaatteko heidän ryhmäänsä.

137
00:10:47,397 --> 00:10:53,028
Kilpailijat kilpailevat keskenään
90 erilaisessa tehtävässä.

138
00:10:53,111 --> 00:10:58,075
-Varokaa inhottavaa myyrää.
-Onko siellä myyrä?

139
00:10:58,283 --> 00:11:04,289
Hups, minun ei pitänyt sanoa mitään.
Unohtakaa koko myyrä.

140
00:11:04,373 --> 00:11:08,126
-Mikä myyrä? Unohdin koko jutun.
-Niin sitä pitää.

141
00:11:08,210 --> 00:11:10,796
Nähdään sisällä. Lykkyä tykö!

142
00:11:12,172 --> 00:11:14,424
Hurlumhei, Sugar Ray!

143
00:11:15,842 --> 00:11:18,345
-Miksi hymyilet?
-Enhän.

144
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
Mitä sinä juonit?

145
00:11:23,392 --> 00:11:27,896
-Kuunnelkaa, konttoriväki.
-Se tarkoittaa sinua, Plop.

146
00:11:27,979 --> 00:11:32,901
-Olenko vieläkin Plop?
-Olemme sen Andylle velkaa.

147
00:11:32,984 --> 00:11:35,946
-Vai mitä?
-Olkoon.

148
00:11:36,196 --> 00:11:42,202
Testaamme tänään mahdollisia
päällikön assistentin assistentteja.

149
00:11:42,285 --> 00:11:45,664
-Asiaa!
-Vahvoilla ovat ne -

150
00:11:45,747 --> 00:11:49,459
joilla on hyvä "APAA".
Tavaramerkkiä haettu.

151
00:11:49,543 --> 00:11:53,630
Tämä ei ole tekosyy
lintsata töistä ja hullutella.

152
00:11:53,713 --> 00:11:56,174
Osallistujat saavat maissimakkaran -

153
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
mutta se on pelkkää polttoainetta.

154
00:11:59,052 --> 00:12:02,681
-Mikä kunnia. Kadehdin heitä.
-Hän kadehtii teitä.

155
00:12:02,764 --> 00:12:05,267
Sinun ei tarvitse toistaa kaikkea.

156
00:12:05,350 --> 00:12:10,981
Kahteen mennessä Dwight
valitsee itsensä assistentikseni.

157
00:12:17,779 --> 00:12:20,699
-Miten menee?
-Miten keikka sujui?

158
00:12:20,782 --> 00:12:25,745
Vein huonekaluni Philadelphiaan.
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

159
00:12:25,829 --> 00:12:29,958
Vihaan hyvästejä.
Kun lähdin viime viikolla -

160
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
livahdin pois
kaikessa hiljaisuudessa.

161
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Ei syyllisyyden tunteita.
Ei mitään tunteita.

162
00:12:38,842 --> 00:12:43,555
Hyvä assistentti osaa lukea
esimiehensä ajatukset etukäteen.

163
00:12:43,638 --> 00:12:47,684
-Meredith! Mitä numeroa ajattelen?
-Kaksi.

164
00:12:47,767 --> 00:12:50,562
Yhdeksänsataakahdeksankymmentäbiljoonaa.

165
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
-Et arvannut sinne päinkään.
-Pam, mikä kappale soi päässäni?

166
00:12:55,275 --> 00:12:59,988
-Saved by the Bellin tunnusmusiikki.
-Ei. Isojen poikien leikit.

167
00:13:00,071 --> 00:13:04,701
Lopeta. Puolisot lukevat toistensa
ajatuksia. Petaat pestiä vaimollesi.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,747
Olet oikeassa.
- Plop! Mitä eläintä ajattelen?

169
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
-Hevosta.
-Päinvastoin.

170
00:13:11,625 --> 00:13:16,171
-Mikä on hevosen vastakohta?
-Merihevonen.

171
00:13:16,254 --> 00:13:21,426
Mistä tiesit, mitä aioin sanoa?

172
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Hämmästyttävää.

173
00:13:25,639 --> 00:13:30,018
Toinen tehtävä: säännöt.
Clark, haluatko maissimakkaran?

174
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Mielelläni.
-Katsotaan nyt.

175
00:13:32,395 --> 00:13:35,732
Olet assistentti, joka sai viestin.
Minä olen tapaamisessa -

176
00:13:35,815 --> 00:13:39,903
Dwightin, Robert Dunderin
ja hänen sukulaistyttönsä kanssa.

177
00:13:39,986 --> 00:13:45,116
Paikalle tulee Turkin-suurlähettiläs
Armeniasta. Hän häpeilee nenäänsä.

178
00:13:45,200 --> 00:13:47,744
Lue viesti.

179
00:13:47,827 --> 00:13:51,998
"Vaimonne kysyy, miten tapaaminen
isonenän kanssa meni."

180
00:13:52,082 --> 00:13:55,460
Ei, ei... Älä lue sitä ääneen.

181
00:13:55,544 --> 00:14:00,298
Kompakysymys. Sellaista
suurlähettilästä ei olekaan.

182
00:14:00,382 --> 00:14:05,136
Niillä mailla ei ole
diplomaattisia suhteita.

183
00:14:05,220 --> 00:14:07,514
Hämmästyttävää.

184
00:14:07,597 --> 00:14:13,144
Toivon, että kaverini Afganistanissa
saavat voitostani uskoa elämään.

185
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Lisää kamera-aikaa veteraanille.

186
00:14:16,314 --> 00:14:19,401
Kaikki syövät kädestä,
kun joku uhraa henkensä.

187
00:14:19,484 --> 00:14:23,613
Vessojen vieressä haastateltiin
koditonta yksinhuoltajaa.

188
00:14:23,697 --> 00:14:25,574
-Mitä?
-Jep.

189
00:14:27,200 --> 00:14:30,370
-Pidä minulle paikkaa.
-Minne menet?

190
00:14:30,453 --> 00:14:35,417
Haluavatko he nyyhkytarinoita?
Saamansa pitää.

191
00:14:37,252 --> 00:14:40,755
Kiitos.

192
00:14:40,839 --> 00:14:45,093
Hei, Darryl. Tulitko moikkaamaan?

193
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
En ole täällä.

194
00:14:47,596 --> 00:14:52,601
Vien varaston pojille donitseja,
sillä en ehtinyt hyvästellä heitä.

195
00:14:52,684 --> 00:14:55,061
-Miten Athleadissa menee?
-Loistavasti.

196
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Pääsen syömään pihviä
urheilijoiden kanssa 32 kaupunkiin.

197
00:14:58,940 --> 00:15:02,819
-Eikö Jim halua tulla mukaan?
-Ei kuulemma.

198
00:15:02,902 --> 00:15:05,530
Toivottavasti hän ei kadu sitä.

199
00:15:05,614 --> 00:15:09,367
Hän vaikuttaa tyytyväiseltä.

200
00:15:09,451 --> 00:15:13,913
-Onko Jim tyytyväinen paperimyyjän työhön?
-Niin hän väittää.

201
00:15:13,997 --> 00:15:18,627
Kai se on uskottava.
Muista, etten ollut täällä.

202
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
Assistentti hakee kahvia
nopeasti ja näppärästi -

203
00:15:24,633 --> 00:15:29,304
mutta assistentin assistentilla
on enemmän todisteltavaa.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,849
-Minä voin kokeilla.
-Ota kaksi mukia.

205
00:15:32,932 --> 00:15:36,394
-Mene sitten esteradalle.
-Kuumaa.

206
00:15:36,478 --> 00:15:40,690
Se on oikeaa kahvia.
Muuten ette opi mitään.

207
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Voit aloittaa.

208
00:15:44,736 --> 00:15:50,492
Hyvä. Hän ylitti vihreän esteen
ja saapuu keltaiselle. Oikea taituri.

209
00:15:50,575 --> 00:15:53,244
-Oletko tosissasi?
-Hyvin menee.

210
00:15:53,328 --> 00:15:57,123
Säälittävä suoritus!
Pomo kaipaa kahviaan.

211
00:16:03,004 --> 00:16:08,510
Kahvinne on tulossa.
Ihoani polttaa!

212
00:16:11,554 --> 00:16:14,265
Hämmästyttävää.

213
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
Darryl!

214
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
Terve. Miten menee?

215
00:16:23,024 --> 00:16:27,237
-Lähdit hyvästelemättä.
-Sori vaan.

216
00:16:27,320 --> 00:16:30,407
-Hyvästi.
-Älä yritä!

217
00:16:30,490 --> 00:16:34,828
Oletko tosissasi? Särjit sydämemme.
Tule yläkertaan.

218
00:16:34,911 --> 00:16:38,206
-Minun ei pitäisi...
-Yläkertaan siitä!

219
00:16:38,289 --> 00:16:41,042
-Heti paikalla.
-Mennään sitten.

220
00:16:41,126 --> 00:16:46,297
Dwight, tästä hakuprosessista...
Kukaan heistä ei kelpaa.

221
00:16:46,381 --> 00:16:50,009
Tämä voi kuulostaa epäloogiselta -

222
00:16:50,093 --> 00:16:55,974
-vaikka onkin harvinaisen loogista.
-Tiedän, mitä aiot sanoa.

223
00:16:56,141 --> 00:17:01,646
Ainoa mahdollinen
assistenttini assistentti olen minä.

224
00:17:02,564 --> 00:17:08,570
Uusi aluepäällikön
assistentin assistentti on...

225
00:17:09,362 --> 00:17:12,031
Dwight K. Schrute.

226
00:17:12,907 --> 00:17:16,578
-Kiitos.
-Sinun pitäisi polvistua.

227
00:17:16,661 --> 00:17:20,123
Päällikkö ei kumarra ketään.

228
00:17:24,252 --> 00:17:27,046
Noin. Hieno suoritus.

229
00:17:37,891 --> 00:17:43,688
Jos haluatte puhua minulle,
tulkaa ensin minun pakeilleni.

230
00:17:49,944 --> 00:17:52,572
-Hei.
-Hei.

231
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
Onko kaikki hyvin?

232
00:17:55,867 --> 00:17:59,454
-Mikä mieltäsi painaa?
-Oletko onnellinen?

233
00:17:59,537 --> 00:18:05,293
-Kyllä olen.
-Tiedän, että sinulla oli tänään hauskaa.

234
00:18:05,376 --> 00:18:08,963
Tämä olikin hauska päivä.
Entä vuoden päästä?

235
00:18:09,047 --> 00:18:13,718
Entä viiden vuoden?
Ihanaa, että tulit takaisin, mutta...

236
00:18:13,802 --> 00:18:18,223
Juttelin Darrylin kanssa,
ja hän puhui matkastaan.

237
00:18:18,306 --> 00:18:22,268
-Teit suuren uhrauksen.
-Se oli minun päätökseni.

238
00:18:22,352 --> 00:18:26,105
-Et pakottanut minua.
-Tavallaan pakotin.

239
00:18:26,189 --> 00:18:30,401
-Et pakottanut minua.
-Saatat kantaa minulle kaunaa.

240
00:18:30,485 --> 00:18:35,031
Miten niin?
-Pelkään, etten riitä sinulle.

241
00:18:35,114 --> 00:18:38,368
Niinkö sinä luulet?

242
00:18:40,036 --> 00:18:45,375
Ei riitä? En osaa selittää asiaa.

243
00:18:45,458 --> 00:18:50,213
Tiedän, että tämä on kiellettyä,
mutta pyydän teiltä palvelusta.

244
00:18:50,296 --> 00:18:52,632
Saamasi pitää.

245
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
Istu siinä.

246
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
Kevin.

247
00:18:59,305 --> 00:19:03,434
Tiedät nimeni. Mikä yllätys.

248
00:19:03,518 --> 00:19:08,481
-Voisitko lopettaa?
-Siirrän kynän mustetta alas.

249
00:19:08,565 --> 00:19:10,316
Töitä varten.

250
00:19:10,400 --> 00:19:13,653
-Käytä minun kynääni.
-Älä komentele!

251
00:19:13,736 --> 00:19:17,699
En kaipaa tällaista,
ettekä te kaipaa minua.

252
00:19:17,782 --> 00:19:19,701
-Minne sinä menet?
-Pois.

253
00:19:19,784 --> 00:19:24,581
Sanokaa Philipille,
että sen typerä vauvatoive toteutui.

254
00:19:28,042 --> 00:19:31,629
Philip ei mene makuulle.
Hän on niin innoissaan paperista.

255
00:19:31,713 --> 00:19:36,217
Hän yritti aikaisemmin syödä
90-grammaista paperia.

256
00:19:36,301 --> 00:19:40,263
Fiksu poika. Se on maukkainta laatua.

257
00:19:48,563 --> 00:19:53,651
-Olemmeko näin hyviä ystäviä?
-Dokumentti nosti tunteet pintaan.

258
00:19:53,860 --> 00:19:56,321
Tuletko katsomaan sen kanssamme?

259
00:19:56,404 --> 00:20:00,325
Joo. Riippuu ruuhkasta.

260
00:20:00,408 --> 00:20:02,994
-Hän ei tule.
-Voi luoja!

261
00:20:04,537 --> 00:20:07,832
Tyypit ovat oudolla tuulella.

262
00:20:07,916 --> 00:20:10,501
Tämä oli huono päivä palauttaa auto.

263
00:20:10,585 --> 00:20:14,464
Lehmät täytyy ammuttaa
ja kanat kotkotuttaa.

264
00:20:14,547 --> 00:20:17,425
Lampaat määkittää
ja siat röhkityttää.

265
00:20:17,508 --> 00:20:19,636
Se on hyvin tärkeää.

266
00:20:19,719 --> 00:20:24,641
Kerroin, mitä äitini sanoi,
kun hevonen potkaisi häntä.

267
00:20:24,724 --> 00:20:28,102
Mitä sinä ajattelet?

268
00:20:28,603 --> 00:20:33,608
Poika katsoo Galacticaa
samalla lailla kuin minäkin.

269
00:20:33,691 --> 00:20:36,778
Ja hän syö samanlaista paperia
kuin minä.

270
00:20:54,003 --> 00:20:55,797
NYT

271
00:20:59,092 --> 00:21:01,427
Heitit minua kutsupussilla.

272
00:21:01,511 --> 00:21:05,890
Haluan, että teet testin
viattomalle vauvalle.

273
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
Mielenkiintoista,
mutta minulla on tänään kiire -

274
00:21:09,811 --> 00:21:12,355
joten annan tehtävän assistentilleni.

275
00:21:12,438 --> 00:21:15,775
Ei huolta. Hän on alansa paras.

276
00:21:15,858 --> 00:21:18,277
-Näin on.
-Paitsi jos hän ei selviä siitä.

277
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Kyllä selviää.

278
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA