Nepal çayı çok sıcak.
"Ama Peru kahvesi daha da sıcak."
Geçtiğimiz hafta, Scranton'daki Dunder Mifflin'in kalıcı müdürü oldum.
İlk projem, güvenliği arttırmak.
Bu kapıları yakın zamanda iflas eden bir kuyumcu dükkânından aldım.
Şimdi Amerika'nın gerçek hazinesini koruyorlar, kâğıdı!
Her sabah, o günün güvenlik kodlarını e-posta atıyorum.
Hayatımda eksik olan şeylerden biri de gizli kodlar yazmaktı.
Bir KGB ajanı değilim ama bu da bir başlangıç.
Nepal çayı çok sıcak.
Ama Peru kahvesi daha sıcak.
Yakın.
Bugün salı, değil mi?
Paraguay kahvesi mi çok daha sıcak?
-Soğuk. -Paraguay kahvesi daha mı soğuk?
Hayır yani soğuğa gidiyorsun.
Doğru cevap, "Peru kahvesi daha da sıcak."
"Daha da" tamam.
Ama üç yanlış etti, yani sana buhar vermem lazım.
-Hayır. -Protokolü bozmamı ister misin?
Hayır, hayır. Bana buhar ver.
İzinsiz girenleri panikleten zararsız bir buhar.
Zararsız buhar yemek isterim ama fiyatlar çok uçuk.
Protokolü boz!
Kuru temizlemeden tasarruf edeceğim.
Scranton'a Hoş Geldiniz
-Anne. -Angela, biri seni istiyor.
Tamam, geliyorum.
Merhaba bebeğim.
Angela'nın Senatör'den boşanması onun için çok ağır oldu.
Kendi evinden kovulunca, benimle yaşaması için davet ettim.
İroniktir, şimdi dolapta yaşayan Angela'nın kendisi.
Git onları hakla tatlım.
Merak etme, haklanacaklar.
Dunder Mifflin Müdürü? Tamam.
6,5 kilometrekarelik pancar çiftliği sahibi? Tamam.
Gerçek bir sütçü kızla evlenmek üzere nişanlı? Tamam...
SCRANTON İŞ HANI
...diye öğleden sonra işaretleriz.
Bu büyükannemin yüzüğü.
Sol kalçasından çıkardığım bir kurşundan yapıldı.
Kaçak içki yapardı, Adolph Coors tarafından vuruldu.
Bu büyükannemin kalça kurşunu yüzüğü.
Amerika'nın Enstrümansız YETENEĞİ
Merhaba, günaydın.
Adım Andrew Bernard.
Bu akşam yayınlanacak bir televizyon belgeselinden tanıyor olabilirsiniz.
Yerel tiyatroda da iyi sattık
ve yepyeni bir sinema filmine hazırlanıyorum.
Tamam, teşekkürler.
-Git de sıranın sonuna gir. -Evet!
Dunder Mifflin'deki tüm köprülerimi yaktım.
ve TBD Kanalı'ndaki Amerika'nın Enstrümansız Yeteneği
yarışmasını kazanarak Amerika'nın yeni yeteneği
olma zamanı!
Güzel bir program. Amerikan Pop Star, Ses ve Şarkı yarışmalarının
yenilenmiş hâli gibi.
Bu programda üç jüri de kaba!
İmzalaman için satış formu.
Ne yapacağını biliyorsun.
DWIGHT K. SCHRUTE MÜDÜR
Tamam.
Her bölge müdürünün ardında harika bir müdür yardımcısı vardır.
En iyilerinden birini seçtim.
Teşekkürler dostum.
Bir zamanlar doğal düşmanlardık. Ama farklılıklarımızı aştık,
tıpkı Almanya ve İtalya gibi, Dünya Savaşı'nda...
Hayır.
İyi karar.
Birlikte saçmalıksız bir ofis yürütüyoruz.
SON SAÇMALIĞIMIZDAN BERİ 5 GÜN
SON SAÇMALIĞIMIZDAN BERİ 6 GÜN
Dwight'la konferans odası öncesi toplantı iyi geçti.
Konferans odası sonrası toplantı için iyiye işaret.
Hepsi konferans odasında yapılacak toplantıya bağlı.
Tamam.
-Yine mi onlar? -Evet.
Belki de geri aramalısın.
Arayacağım.
Athlead'deki adamlar şu üç aylık yol programı için beni arayıp duruyorlar.
Sporcularla kendi sahalarında tanışıp kaynaşmak.
Evet, kulağa heyecanlı geliyor. Ama hayır dedim ve bu son kararım.
Bu yüzden Pam'i kaybediyordum neredeyse. Bu riski yine almayacağım.
Jim Scranton'a tam zamanlı dönmeye karar verdiğinde rahatlamıştım
ama suçlu da hissettim.
Yani, benim için çok büyük bir şeyden vaz geçiyor.
Ama mutlu görünüyor. Etrafta bol bol maskaralık yapıyor.
Maskara Jim'i seviyorum.
-Hoş geldiniz. -Sizi selamlıyor.
Lütfen bir gündem alın.
-Gündem alışınız onu mutlu ediyor. -Otur Phyllis.
İşte başlıyoruz.
Bildiğiniz gibi her güne ilham verici bir sözle başlamak isterim.
Bazıları tek başarısızlığın denememek olduğunu söyler.
Bu yanlış. Her türlü başarısızlık başarısızlıktır.
Jim sendeyiz.
Çılgınlaşıp saçmalıksızlık rekorumuzu bozmayalım.
Tamam mı? Yani mesela bugün bir faks bekliyorsanız,
lütfen "Faksa Dönüş filminden Michael J. Fax!" diye bağırmayın.
Tamam mı? Bu saçmalık.
-Sorum var. -Buyur öndeki güzel kız?
Bugün 10:00'da su teslimatı bekliyoruz.
Ya onlar suları bırakırken birisi "Şişelerin güzelmiş!" diye bağırırsa?
Bu besbelli saçmalık.
Saçmalık.
Peki ya bu ofiste ne ölçüde saçmalığa izin veriyoruz?
Yüzde sıfır saçmalığa.
Hiç saçmalık edemeyiz.
Neler oluyor?
Kreş Phillip'i almıyormuş artık.
Neden?
Görünüşe göre sosyal statüm
beni affedemeyecekleri kadar derinlere gömülmüş.
Yani, selam.
Selam dostum.
Tamam, yeni gündem konusu,
Phillip bugün ofiste bize katılıyor olacak.
Bunu yazmalıyım.
Tamam, bugün büyük gün, belgesel yayınlanacak. Kim heyecanlı?
Bu işten alnımın akıyla çıksam iyi olur.
Dokuz senedir yaramazlık yapmıyorum.
Kameralar olmasa ciddi görgüsüz tavırlar sergileyebilirdim.
Bu belgesel boyunca, üç ilişkim oldu.
Eğer cesedimi bir çukurda bulursanız polisleri uğraşmaktan kurtarayım.
Karım yaptı.
Belgeseli izlemeniz için hepinizi yarım saat erken bırakıyorum.
Yarın fazladan yarım saat çalışarak bunu telafi edersiniz
veya tüm ay boyunca fazladan bir dakika çalışarak.
Duyuru. Yiyebildiğin kadar karides ye reklamı
sırasında televizyonu kırılan bazılarımız
bu akşam Fakir Richard'ın Pubı'nda izleyeceğiz.
Ama not düşelim, herkes davetli,
sadece yiyebildiğin kadar karides ye reklamını görüp
televizyonuna saldıranlar değil.
Belgeselin sonunda yayınladığına inanamıyorum.
Bu şey başladığında hâlâ kadınlarla sevişiyordum.
Kevin de öyle sanıyorum.
Bu, bu akşam mı yayınlanıyor?
Aman Tanrım.
Eğer ailem bunu görürse, ben biterim.
Bu cidden çok büyük.
Washington'a Yürüyüş gibi ama şarkı yarışması için.
Düşünsene Martin Luther King gelmiş
ve Sefiller'deki "Bir Hayal Kurdum"u söylüyor.
O baritonla? İşte bu tarihsel olurdu.
Ben Casey Dean! Cincinnati, Ohio'dan!
Doktor, doktor Bana haberi ver
Senin için harika bir Casey Dean'im var
-Hayır. -Amerika!
Hayır, şu an benim zamanım. Sen benim zamanımda ötemezsin. Ben öterim.
Casey Dean
-Dostum, amma sağlam ses. -Evet.
Adın ne?
Andy.
Seninki ne?
-Neden elmalı krakerleri koymadın? -Neden sen koymadın?
-Gençler. -Çünkü çantayı ne zaman hazırlasam
yanlış yaptığımı söylüyorsun.
-Gençler. -Neden sen yapmıyorsun?
-Kevin ne var? -Kevin ne oldu?
"Soğuk cephe" yerine "sokuk cephe" diyen
hava durumu sunucusunun videosunu görmek ister misiniz?
Çok komik!
Şimdi olmaz Kevin. Görmüyor musun, meşgulüz?
Phillip elmalı krakerlerini istiyor.
Cidden Kevin.
Markete gitmem gerekecek.
Tamam, markete git.
Phillip. Phillip. Phillip. İki laflarından biri Phillip.
Phillip'ten nefret ediyorum.
Şimdi olmaz, bireysel zamanım.
Star Wars'u herkes gibi seviyorum...
Hey, cidden ama?
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
Bak bu telafi olabilir.
Bence gözden kaçmış GMS için devasa bir kaynak buldum.
-Bu da tabii... -Gelecekteki Muhtemel Saçmalıklar.
Evet, iyi kısaltma Jim. Bu bize zaman kazandırdı.
Çabuk ol, kapıyı kapa.
Açıkla bakalım.
Hiyerarşi modeline bakmanı istiyorum.
-Bir bölge müdürün var. -Güç kaynağı.
Besbelli. Bölge müdür yardımcısı.
Sadık ama beceriksiz havari.
Peki ya bölge müdürünün yardımcısının yardımcısı?
Danışmanın kulağına fısıldayacak birisi.
Aynen.
Daha fazla tel ve ip bulmam gerekecek.
Ama yapılabilir.
Sence dışarıdakilerden birisi buna uygun mu?
Daha neler.
Bazı testlerden geçmeyi kabul ederlerse o başka.
Bunu sevdim.
Aklında ne var?
Kulağa saçma gelecek biliyorum
ama Kral Arthur Yuvarlak Masası'nın bir sonraki şövalyesini nasıl seçerdi?
Bu saçma değil Jim. Bu duyduğum an mantıklı şey.
Ne dinliyorsun?
Başlangıç notama odaklanıyorum.
Bir 440
-Çok hoş. -Enstrümansızın olayı ses tonu
ve ben de ses perdesinin adamıyım.
Selam millet, Amerika'nın Enstrümansız Yeteneği'ne hoş geldiniz!
Bu Mark McGrath!
Aman Tanrım!
-Harikasın! -Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Sabrınız için sağ olun, sizlerle beş veya yedi
saat içinde görüşmeyi umuyoruz.
Şimdi, size şovla ilgili birkaç parametre vereceğim.
Her biriniz 30 saniyeliğine bir şarkı söyleyeceksiniz,
sonra jüri enstrümansız gruplarına girip giremeyeceğinizi söyleyecek.
Her grup 90 şarkıcıyla başlayacak,
bu kişiler hem şarkı söyleyerek hem de fiziksel zorluklarla yarışacak.
Ve o can sıkıcı köstebeğe dikkat edin!
Köstebek mi var?
Bunu söylememem mi...
Bunu söylemeyecektim. Tamam, köstebek yok.
Söylediğimi unutun. Tamam mı?
Ne köstebeği? Neden bahsediyorsun? Unuttum bile.
Şuradaki iyi bir adam.
İçeride görüşürüz. İyi şanslar, tamam mı?
Evet!
Üstüme biraz Sugar Ray serp!
Neden bu kadar heyecanlısın?
-Hiçbir şey yok. -Ne işler peşindesin?
B.M.Y.Y. MÜCADELESİ
-Ofisin üyeleri, dinleyin! -Sana da diyor Plop.
Plop mu? Hâlâ mı?
Andy'ye o kadarını borçluyum.
-Evet. -Kesinlikle borçluyuz.
Haklı mıyım millet?
-İyi. -Bölge Müdür Yardımcısının Yardımcısı
pozisyonu için adaylar seçeceğiz.
-Aynen evet! -Güzel.
İyi bir BMYY varsa
bir adım önde olursun. Marka başvurusu yaptık.
Bu karnavalımsı aktivitelerle işi boşlamanız için bahane değil.
Tabii her katılımcı bir mısır sosisi alacak
ama bu sadece enerji için. Keyif için değil.
Vay be, ne büyük onur. Onlara imreniyorum.
Size imreniyor.
Şu an tekrar etmene gerek yok.
-Tamam. -Söylediklerimi.
Saat 14:00'e kadar Dwight yardımcısının yardımcısını seçecek.
-Naber? -Ne oluyor? Teslimat nasıldı?
Tüm eşyamı Philadelphia'ya götürdüm.
Alçak sesle konuş. Kimse burada olduğumu bilmiyor.
Vedalardan nefret ederim.
O yüzden geçen hafta Dunder Mifflin'den temelli ayrılırken
kimseye söylemeden gittim.
Büyütmeden basıp çıktım.
Kimseye kırgın değilim. Hatta hiçbir şey hissetmiyorum.
GÖREV 1 AMİRİNİ TANI
İyi bir yardımcı amiri daha düşünmeye başlamadan onun ne düşündüğünü bilir.
Meredith, şu an hangi rakamı düşünüyorum?
İki mi?
Dokuz yüz seksen beş trilyon 17.
Yakın bile değil Meredith. Hadi ama!
Pam, şu an aklımda hangi şarkı çalıyor?
Saved by the Bell'in başlangıç müziği.
Aman Tanrım! Boy Meets World'ün başlangıç müziğiydi.
Bekle! Hayır, hayır, dur.
Eşler birbirlerinin aklını okur. Bu işi karına vermeye çalışıyorsun.
Yaptığım şey tam da buydu.
Plop, hangi hayvanı hayal ediyorum?
At mı?
Tam tersi aslında.
Atın tersi nedir?
-Deniz atı. -Deniz atı!
-Bunu söyleyeceğimi nereden bildin? -Söyleyeceğini.
-Esrarengiz. -Esrarengiz.
GÖREV 2 PROTOKOL
-Görev 2. Protokol. Clark? -Evet.
Mısır sosisi ister misin?
Çok isterim.
Bakarız. Az önce telefon mesajı alan bir asistansın.
Bense Dwight, Robert Dunder ve yeğeniyle bir toplantıdayım.
Bak bize katılmak için kim geldi.
Türkiye'nin Ermenistan Büyükelçisi
Yuri Slovak, ki bu arada kendisi burnunun büyüklüğünden utanır.
Devam et ve o telefon mesajını oku.
Bay Halpert, eşiniz Yuri Koca Burun'la toplantınızın nasıl gittiğini sordu.
Hayır, hayır, hayır. Bunu öyle okuyamazsın.
Tanrım! Ayrıca her şey tuzak bir soruydu.
Türkiye'nin Ermenistan'da Büyükelçisi yok
iki ülkenin diplomatik ilişkileri yok.
Esrarengiz.
Umarım hâlâ Afganistan'da olan arkadaşlarım kazandığımı görürler.
Her şeyin mümkün olacağını hissedecekler.
Harika, savaş gazisi için daha çok ekran zamanı.
Tek yapacağın hayatını ülken için tehlikeye atmak
ve sonra herkes size hayran olur.
Seyyar tuvaletlerin orada
üç çocuklu evsiz bir anneyle röportaj yapıyorlardı.
Ne?
Yerimi tut.
Nereye gidiyorsun?
İyi hissettiren hikâyeler istiyorlar.
Benden güzel hisler alana kadar bekle.
-Sağ ol dostum. -Teşekkür ederim.
Dostum, kendine iyi bak.
Darryl! Selam!
Selam!
Selam demek için mi dönüyorsun?
Hayır, hayır, ben burada değilim aslında.
Bu donutlar depodaki veda etmediğim
insanlardan kaçışımın bir parçası.
-Athlead nasıl? -Rock yıldızları gibi yaşıyoruz.
32 farklı şehirde spor kahramanlarımla birlikte bedava biftek yemek üzereyim.
Jim cidden gelmek istemiyor mu?
Gelmek istemediğini söyledi.
Dostum, umarım pişman olmaz.
Dunder Mifflin'e döndüğü için sevinmiş gibi görünüyor.
Jim burada, Dunder Mifflin'de kâğıt satarken mutlu mu?
Öyle diyor.
Öyle diyorsan öyledir.
Seni görmek güzeldi
ve unutma, ben hiç gelmedim.
Tamam dostum.
Bir yardımcı patronuna kahvesini hızlı ve maharetle getirir
ama yardımcının yardımcısı kendini bin kez daha kanıtlamalıdır.
GÖREV 3 KAHVE ENGELİ DERSİ
Bin kat daha fazla.
-Bunu deneyeceğim. -Phyllis.
Şu kahvelerin ikisini de kap, ikisini de tut ve şu engellerden geç.
-Tamam, sıcak. -Evet, gerçek.
Ancak böyle öğrenirsin, tamam.
Ve başla.
Tanrım, çok iyi.
Yeşili geçti millet. Sırada sarı var.
-Hayır, hayır. -Gerçek bir engel.
-Phyllis? Cidden mi? -Dikkatli ol.
Şu forma bak!
Tanrım, bu çok acınası. Patronun kahvesine ihtiyacı var!
Buyurun efendim! Buyurun kahveniz.
Ah derim!
Yanıyor!
Esrarengiz.
Darryl? Darryl!
Selam. Selam! N'aber millet?
Bize hoşça kal bile demeden gittin!
Benim hatam. Hoşça kalın millet.
-Olamaz! -Bu hiç hoş değil.
Dalga mı geçiyorsun?
Kalbimizi kırdın!
-Yukarı çık. -Bence çıkmamalıyım.
-Yukarı çık bayım! -Aynen!
Hemen!
Sanırım yukarıya çıkıyorum.
Biliyorsun Dwight, tüm bu yardımcı arama olayı,
-hiç kimse bu iş için yeterli değil. -Biliyorum.
Söylemek üzere olduğum şey hiç mantıklı değil,
yine de söylediğim en mantıklı şey olabilir.
Jim, bu şaşırtıcı olmayacak
ama tam olarak ne söyleyeceğini biliyorum.
Yardımcıma yardımcı olabilecek tek muhtemel yardımcı...
-O kişi... -...benim.
Yeni Bölge Müdür Yardımcısının Yardımcısı
-Dwight K. Schrute! -Evet!
Evet.
-Teşekkür ederim. -Bence bunun için diz çökmek istersin.
Ama Dunder Mifflin'in müdürü kimse için diz çökmez.
-Aynen. -Tamam.
Çok ama çok iyi görünüyorsun.
Tamam, şu andan itibaren, benimle konuşmak isteyen olursa
önce bana gelecek. Tamam mı?
Selam.
-Selam. -Sen iyi misin?
Neler oluyor?
Mutlu musun?
Evet, mutluyum.
Hayır, yani mutlu gibi olduğunu biliyorum
-ve bugün de eğlendin. -Evet.
Ve bu eğlenceliydi. Peki ya bir yıl sonra?
-Ne? -Peki ya beş yıl sonra?
-Pam... -Döndüğüne çok mutluyum bebeğim
ama ben sadece... Darryl'le konuşuyordum
o da geziden bahsetti
ben de ne kadar çok şeyden vaz geçtiğini fark ettim.
Bu benim kararımdı, senin değil.
Beni sen zorlamadın.
-Biraz ben zorladım gibi. -Beni sen zorlamadın.
-Evet, zorladım. -Başka nasıl söylesem?
-Bana gücenmenden korkuyorum. -Gücenmek mi?
Bunun sana yetmemesinden korkuyorum.
Senin için yeterli olmamaktan korkuyorum.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Yeterli değil mi? Ona başka nasıl açıklayabileceğimi bilmiyordum, yani
kurallara aykırı olduğunu biliyorum
ama sizlerden bir iyilik isteyeceğim.
Tamam. Oldu bil dostum.
Evet, uyku zamanı.
Kevin. Kevin!
Adımı biliyorsun.
Bu şaşırtıcı işte.
Kevin şunu bırakır mısın?
Ne? Kalemimin içindeki mürekkebi aşağı itiyorum, iş için.
-Al, benimkini kullan. -Bana ne yapacağımı söyleme.
Buna ihtiyacım yok. Ve sizin de bana ihtiyacınız yok.
-Kevin nereye gidiyorsun? -Uzağa!
Phillip'e söyleyin o aptal küçük bebek dileği gerçek oldu.
Yatmayacak gibi.
Sanki tüm bu kâğıtlardan heyecanlanmış gibi.
Biliyorum. Bugün 24'lük bir mektup yapıştırıcısını yemeye çalıştı.
Akıllı bebek.
O en lezzetli yapıştırıcı.
Bu kadar yakın olduğumuzu fark etmemiştim.
Belgesel yayınlanacağı için biraz duygusalız.
Bu akşam Fakir Richard'ın Yeri'ne gelip bizimle izler misin?
Evet, trafiğe bağlı.
Gelmiyor.
Tanrım!
Bu tipler cidden garip bir ruh halinde.
Kamyonu geri getirmek için yanlış bir günü seçmişim.
Bütün gün inekler möölesin, tavuklar gıdaklasın.
Kuzular meelesin, domuzlar oinklesin.
Domuzlar oinklesin. Bu çok önemli.
Dwight, at kafasını tekmeledikten sonra
annemin sayıkladıklarını söylüyorum.
Nereye gittin?
Dwight?
O çocuğun Galactica'ya bakışı
aynı benim Galactica'ya bakışım gibi.
Ve benim yediğim kâğıt çeşidinden yiyor.
-Teşekkürler Esther. -Hoşça kal.
ŞİMDİ
Çağırma yastığını bana mı attınız efendim?
Bir test yapmanı istiyorum.
Bir test yap.
Masum bir bebek üzerinde.
Bunun gidişatını sevdim.
Ne yazık ki bugün feci yoğunum,
o yüzden bunu yardımcıma paslamam gerekecek.
Ama endişelenme.
İşinde en iyisidir.
-Aynen öyle. -Baş edemeyeceğini düşünürsen o başka.
Baş edebilir.
Pekâlâ.
devam edece