Čaj v Nepálu je velmi horký.
„Ale káva v Peru je horká ještě víc.“
Minulý týden jsem se konečně nastálo stal vedoucím Dunder Mifflin, Scranton!
Můj první projekt je zvýšení bezpečnosti.
Ty dveře jsem pořídil z jednoho zavřeného klenotnictví,
a teď chrání skutečný americký poklad, papír.
Každé ráno rozesílám denní bezpečnostní kódy.
Psaní tajných kódů mi v životě vážně chybělo.
Úplně KGB to není, ale dobrý začátek.
Čaj v Nepálu je velmi horký.
Ale káva v Peru je o dost víc horká.
Skoro.
Ale je úterý, ne?
Káva v Paraguayi je o dost víc horká?
Zima.
Káva v Paraguayi je chladnější?
Ne, jako opak od přihořívá.
Správná odpověď je: „Káva v Peru je horká ještě víc.“
- „Ještě víc“, aha. - Třikrát špatně,
- takže musím pustit páru. - Ne!
Leda bys chtěl, abych porušila protokol.
Ne. Pusť páru.
Neškodná pára, aby vetřelci znervózněli.
Chtěl jsem škodlivou, ale ty ceny jsou absurdní.
Poruš protokol!
Ušetřím majlant za čistírnu.
KANCL
Mami!
Angelo, někdo tě volá.
Ok, už jdu!
Ano, miláčku?
Pro Angelu je rozvod se senátorem velice těžký.
Když ji vyhodili z bytu,
pozval jsem ji bydlet k sobě.
Ironií je, že je to Angela, kdo teď „žije ve skříni“.
Nakopej jim zadky, zlato.
Neboj, dostanou, co jim patří.
Šéf v Dunder Mifflin? Splněno.
Majitel 1600akrové řepné farmy? Splněno.
Zasnoubený s opravdovou dojičkou? Splněno.
O tom posledním si řekneme později.
Tohle je prsten mé babičky.
Je z kulky, která jí ustřelila levou půlku.
Byla pašeračka chlastu, a střelil ji Adolph Corrs.
Je to prsten ze zadku mé babičky.
Zdravím, dobré ráno.
Jsem Andrew Bernard.
Možná mě znáte z toho televizního dokumentu, který má dnes premiéru.
Taky zářím v místním divadle
a teď jsem dodělal jednu super průmyslovou reklamu.
Oukej, díky. Tak směle na konec řady.
Ano!
Spálil jsem všechny mosty s Dunder Mifflin
a je čas stát se příštím Americkým idolem
až vyhraju show Příští americká senzace a cappella
na kanálu TBD.
Je to fakt super show. Je to jako komplet mix Amerického idolu,
Talentu a X faktoru.
V téhle show jsou zlí všichni tři porotci!
Formuláře prodeje k podpisu.
Víš, co máš dělat.
Tak jo.
Za každým skvělým regionálním managerem je jeho skvělý asistent.
- A já si vybral jednoho z nejlepších. - Díky.
Bývali jsme přirození nepřátelé.
Ale povznesli jsme se nad to,
jako Německo a Itálie ve světové válce...
Ne.
Jo. Spolu vedeme kancl bez nesmyslů.
PĚT DNÍ OD POSLEDNÍHO NESMYSLU
ŠEST DNÍ OD POSLEDNÍHO NESMYSLU
Schůzka s Dwightem v před-zasedačce proběhla dobře.
Dobré znamení pro schůzku v post-zasedačce.
Všechno záleží na samotné schůzce v zasedačce.
- Zase oni? - Jo.
Možná bys jim měl zavolat.
Zavolám.
Lidi z Athlead mě pořád přemlouvají na to tříměsíční turné.
Schůzky se sportovci na domácích hřištích, navazování vztahů.
Jo, zní to skvěle, ale já jsem řekl ne, a je to konečné.
Kvůli té práci jsem málem přišel o Pam. Už to riskovat nebudu.
Když se Jim rozhodl vrátit do Scrantonu na plný úvazek,
ulevilo se mi, ale taky jsem se cítila provinile.
Vzdal se té skvělé věci kvůli mně.
Ale zdá se mi šťastný. Jo, určitě se tady dost fláká.
Flákače Jima mám ráda.
- Vítej. - Vítá tě.
- Vezměte si program. - Tvé převzetí programu ho těší.
Posaď se, Phyllis.
Tak začneme.
Jak víte, rád bych každý den začal inspiračním citátem.
Někteří říkají, že jediné selhání je, když to člověk nezkusí.
To je špatně. Selhání jakéhokoli druhu je selhání.
Předávám ti slovo, Jime.
Neblázněte a nezkazte naši práci bez nesmyslů.
Jasný? Jako třeba, když dostanete fax,
tak nekřičte: „Michael J. Fax, Faxy do budoucnosti!“
Jasný? To je nesmysl.
- Otázka! - Krásná dívko vepředu?
Dnes v 10:00 nám přivezou vodu.
Co kdyby někdo, až bude nasazovat
ten barel, vykřikl: „To je macek!“?
To je evidentní nesmysl.
A jaké procento nesmyslů v tomhle kanclu tolerujeme?
Nulové procento nesmyslů!
Nesmysly nechceme.
- Co se děje? - Phillipa už v jeslích nechtějí.
Proč?
Mé postavení v životě evidentně kleslo
do hlubin, co neodpouští ani oni.
Takže ahoj.
Ahoj, kámo.
Takže nový bod programu.
Dnes s námi bude Phillip.
To musím zapsat.
Dnes je velký den, budou vysílat dokument. Kdo se těší?
Doufám, že z toho vyjdu s čistým štítem.
Už devět let jsem hrozně hodná.
Kdyby tu nebyla kamera, zatančila bych fakt perverzní taneček.
Během natáčení toho dokumentu jsem měl tři aférky.
Jestli se mé tělo najde v příkopě, chci policii ušetřit námahu.
Byla to má žena.
Dnes vás všechny pustím o půl hodiny dřív, abyste ho viděli.
Takže si to můžete odpracovat půl hodiny zítra,
nebo minutu každý den po zbytek měsíce.
Oznámení: Někteří z nás, kterým se během reklamy na krevety
„Sněz, co dokážeš“ rozbila televize,
se budou dívat U chudého Richarda.
Ale poznámka: Vítaní jste všichni,
ne jenom ti, kteří viděli reklamu na krevety „Sněz, co dokážeš“
a vrhli se po televizi.
Nemůžu uvěřit, že to budou konečně vysílat.
Když to začali natáčet, ještě jsem míval sex se ženami.
Stejně jako Kevin, řekl bych.
Takže se to vysílá dnes?
Můj bože!
Jestli to uvidí naši, jsem mrtvý.
Je to fakt obrovské.
Je to jako pochod na Washington, ale na soutěž.
Představte si Martina Luthera Kinga,
jak zpívá „Snít svůj“ sen z Bídníků.
S tím jeho barytonem? To by bylo historické.
Casey Deanová! Cincinnati, Ohio!
- Ne! - Amerika!
Ne, tohle je můj čas. Ty se na něm nepřiživuj, to dělám já.
- Ty vole, ty máš plíce! - Jo.
Jak se jmenuješ?
Andy.
A ty?
- Proč jsi nezabalil jablečné koláčky? - Proč jsi je nezabalila ty?
- Hej! - Protože kdykoli tašku balím já,
říkáš, že to dělám špatně.
- Hej! - Proč jsi je nezabalil ty?
- Hej! - Co je, Kevine?
Chcete vidět moderátora počasí,
který místo „občasný déšť“ řekl „občanský déšť“?
Je to šílené!
Teď ne, Kevine. Nevidíš, že máme práci?
Phillip potřebuje jablečný koláček.
Ale fakt, Kevine.
Teď musím jít do obchodu.
Jo, běž do obchodu.
Phillip. Pořád jenom Phillip.
Nenávidím Phillipa.
Teď ne! Soukromá chvilka!
Star Wars miluju jako snad...
Jako fakt?
Můj bože, moc se omlouvám.
Tím jsem to snad vyžehlil?
Myslím, že jsem objevil ohromný zdroj PBN,
což samozřejmě je...
Potenciální Budoucí Nesmysl.
Jo, dobrá zkratka, Jime. Ušetřila nějaký čas.
A teď honem zavři dveře.
- Nasyp to do mě. - Tak se podívej
na svou mobilní hierarchii.
- Je tam regionální manager. - Zdroj energie.
Jasně. Asistent regionálního managera.
Věrný apoštol, ale břídil.
Ale co asistent asistenta regionálního managera?
Někdo, kdo by consiglieremu našeptával.
Přesně.
Musel bych sehnat další drát a provázek.
Ale dalo by se to.
Myslíš, že by to někdo z nich zvládl?
Jo.
Ale musí být ochotni projít zkouškou.
Zní to dobře.
Myslíš něco konkrétního?
Vím, že to zní bláznivě,
ale jak si král Artuš vybíral rytíře ke kulatému stolu?
Není to bláznivé, Jime.
Nejrozumnější věc, jakou jsem slyšel.
Co to posloucháš?
Učím se začátek textu.
A 440
- Skvělé. - A cappella je o výškách
a když už nic, tak jsem dobrý na výšky.
Nazdar, všichni, a vítejte
v Příští americká senzace a cappella.
Ahoj, Marku McGrathe!
Ach můj bože!
- Jsi úžasný! - Díky, díky moc.
Díky za trpělivost. Doufám, že vás během příštích
pěti až sedmi hodin uvidím.
Tady jsou nějaké parametry k show.
Každý dostanete 30 sekund na song,
načež soudci rozhodnou,
jestli vás chtějí ve své a cappella skupině.
Každá skupina začne s 90 zpěváky,
kteří budou soutěžit v sérii pěveckých a sportovních úkolů.
A pozor na otravného krtka!
Cože? Tam je krtek?
Sakra, to jsem neměl říkat.
Nemám to říkat. Žádný krtek.
Zapomeňte, že jsem to řekl.
Jaký krtek? O čem to mluvíš? Už jsem to zapomněl.
Dobrý přístup, chlape!
Uvidíme se vevnitř. Hodně štěstí všem!
Z čeho jsi tak nadšený?
Z ničeho.
Co máš za lubem?
VÝZVA A. A. R. M.
Slyšte, příslušníci kanceláře!
Tím myslí tebe, Bobku!
Bobek? Pořád?
Aspoň tohle Andymu dlužíme.
- Jo. - To rozhodně.
Nemám pravdu?
- Fajn. - Dnes budeme testovat kandidáty
na pozici asistenta asistenta regionálního managera.
- Kruci, jo! - Pěkné.
Když máte dobrého AARM,
vždycky máte navrch. Obchodní značka v jednání.
Není to výmluva, abyste se vykašlali na práci
a udělali karneval, nebo tak.
Každý účastník sice dostane párek na špejli,
ale jenom jako výživu. Žádné mlsání.
Teda, to je pocta. Jak já jim závidím!
Závidí vám.
Teď opakovat nemusíš.
- Jo. - Jenom říkám.
Ve 14:00 Dwight vybere sám sebe
za asistenta svého asistenta, což jsem já.
- Zdar! - Jak je? Co dodávka?
Všechen nábytek jsem dodal do Philly.
Ale nikomu nic. Nikdo neví, že jsem tady.
Nesnáším loučení. Takže,
když jsem minulý týden z firmy odešel navždycky,
zmizel jsem po anglicku.
Prostě jsem odešel bez keců.
Žádné pocity křivdy. Vůbec žádné pocity.
Dobrý asistent ví, co si nadřízený myslí ještě dřív,
než na to pomyslí.
Meredith, jaké číslo si myslím?
- Dvě? - 985 000 000 000 017.
1. ÚKOL: POZNEJ SVÉHO NADŘÍZENÉHO
To nebylo ani blízko, Meredith!
Pam, která písnička mi zrovna zní v hlavě?
Melodie ze Saved by the Bell.
Můj bože! Byla to melodie z Boy Meets World.
To ne! Manželé si čtou myšlenky.
Snažíš se tu práci dát své ženě.
Přesně to jsem dělal!
- Bobku, které zvíře si představuju? - Koně?
Vlastně přesně naopak.
Jaký je opak koně?
- Přece mořský koník. - Mořský koník!
Teda!
Jak jsi věděl, že to řeknu?
Řekni to.
- Fantastické. - Fantastické.
- Úkol číslo dvě, protokol. Clarku? - Jo.
Chceš párek na špejli?
To bych si dal.
Uvidíme. Jsi asistent,
který dostal telefonický vzkaz.
Jsem na schůzce s Dwightem, Robertem Dunderem
a jeho neteří. A hele, kdo přišel!
Turecký velvyslanec v Arménii,
Jurij Slovak, který má děsný mindrák kvůli velkému nosu.
Takže teď přečteš ten telefonický vzkaz.
Pane Halperte, volala žena, ptá se,
jak šla schůzka s Jurijem Nosatým.
Ne. Takhle to nahlas číst nemůžeš.
Bože! Kromě toho je to celé chyták.
Turecko nemá velvyslance v Arménii,
protože nemají diplomatické vztahy.
Fantastické.
Doufám, že až mě uvidí kámoši, kteří jsou pořád v Afghánistánu,
uvidí, že možné je všechno.
Skvělé. Víc vysílacího času pro veterány.
Stačí riskovat život pro vlast
- a všichni se můžou podělat. - Vzadu u tojtojek
dělali rozhovor s matkou bez domova se třema děckama.
- Cože? - Jo!
Drž mi místo.
Kam jdeš?
Chtějí srdceryvné story?
Jak já jim ji naservíruju.
- Díky, kámo. - Já děkuju tobě.
Opatruj se.
- Darryle! Ahoj! - Ahoj.
Vrátil ses rozloučit?
Ne, vlastně tady nejsem. Ty koblihy
jsou pro kluky ze skladu,
se kterýma jsem se nerozloučil.
- Jak je v Athlead? - Jsme jako rockové hvězdy!
Budu jíst steaky zdarma
se svýma sportovníma hrdinama ve 32 městech!
- Teda! - Jim fakt nechce taky?
Říká, že ne.
Doufám, že toho nebude litovat.
Přijde mi šťastný, že je zase zpátky tady.
Jim je šťastný, když tady prodává papír?
On to tak říká.
Tak když to říkáš ty... Rád jsem tě viděl.
A pamatuj, nebyl jsem tu.
Asistent svému šéfovi nosí kafe rychle a pohotově,
ale asistent asistenta toho musí umět tisíckrát víc.
Tisíckrát víc.
- Já to zkusím! - Phyllis.
Vezmeš obě kávy, zvedneš je
- a projdeš překážkovou dráhou. - Jo. Je to horké.
Jsou pravé.
Jedině tak se to naučíte.
A vpřed.
Jo, dobrý.
Prošla přes zelenou. Přichází žlutá.
- Ale ne. - To je nešika!
To jako fakt, Phyllis?
- Ta má formu! - To je směšné!
Šéf potřebuje kafe!
Už se to nese, pane. Vaše káva!
Au! Moje kůže, au!
Pálí to!
Fantastické.
3. ÚKOL: PŘEKÁŽKOVÁ DRÁHA S KÁVOU
Darryle?
Jé, ahoj, jak je?
Odešel jsi bez rozloučení.
Moje chyba. Tak ahoj, všichni!
- To je nefér. - To ani náhodou!
Děláš si srandu?
Zlomil jsi nám srdce! Běž nahoru!
Asi bych neměl.
- Padejte nahoru, pane! - Jo!
Okamžitě!
Asi půjdu nahoru.
Víš, Dwighte, tohle hledání asistenta...
nikdo z nich není dost dobrý.
Já vím.
To, co řeknu, nebude dávat logický smysl,
ale možná to bude nejlogičtější věc, jakou jsem kdy řekl.
Jime, tohle tě asi nepřekvapí,
ale přesně vím, co chceš říct.
Jediný možný asistent mého asistenta...
je...
Já.
Nový asistent asistenta regionálního managera je
- Dwight K. Schrute! - Jo!
Ano.
Děkuji. Možná bys k tomu chtěl pokleknout.
A přitom manager Dunder Mifflin nekleká před nikým.
- Jo. Takhle. - Oukej.
Vypadáš fakt dobře.
Takže odteď, když se mnou někdo bude chtít mluvit,
musí napřed projít přese mě, jasný?
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Jsi spokojený?
Ano, jsem spokojený.
Vím, že jsi spokojený a že ses dneska bavil.
- Jo. - A byla to sranda,
ale co ode dneška za rok?
- Cože? - Co za pět let?
- Pam... - Jsem ráda, že jsi zpátky,
ale mluvila jsem s Darrylem,
a mluvil o tom turné,
a já mám pocit, že se toho hodně vzdáváš.
Bylo to moje rozhodnutí,
- ne tvoje. Nenutilas mě. - Dobře.
- Trochu jsem tě nutila. - Nenutila jsi mě.
- Ale jo. - Nevím, jak to ještě říct.
Bojím se, že mi to budeš vyčítat, a že ti to nestačí.
- Vyčítat? - A bojím se,
že ti nestačím já.
Tohle si fakt myslíš?
Že mi nestačí?
Nevím, jak jinak jí to vysvětlit, takže...
víte co? Je to proti pravidlům,
ale potřebuju od vás laskavost.
Oukej, máš ji mít.
Jdeme spinkat?
Kevine!
Ty znáš mé jméno!
Tak to mě šokuje.
Kevine, mohl bys to nedělat?
Co? Setřepávám si inkoust v tužce, do práce.
Vezmi si moji.
Neříkej mi, co mám dělat!
Tohle Nemám zapotřebí. A vy evidentně nepotřebujete mě.
- Kam jdeš? - Pryč!
Řekni Phillipovi, že se mu to blbé dětské přání splnilo!
Ten neusne.
Je ze všeho toho papíru hrozně vzrušený.
Jo. Před chvílí zkoušel sníst čtyřiadvacítku Letter Bond.
Chytrý kluk!
Ten je nejochucenější.
Nevěděl jsem, že jsme si tak blízcí.
Když vysílají ten dokument, jsme naměkko.
Přijdeš se s náma dívat k Chudému Richardovi?
Jo, podle toho, jaký bude provoz.
Nepřijde.
Bože!
Ti fakt mají divnou náladu.
Vybral jsem si pro vrácení auta blbý den.
Celý den jenom: „Kravička dělá ,bů‘, slepička ,kvo‘,
ovečka ,bééé‘. Prasátko ,chrocht-chrocht‘.“
Prasátko ,chrocht-chrocht‘. To je důležité.
Dwighte, vyprávím ti, co jediné říkala máma,
když ji ten kůň kopl do hlavy.
Na co myslíš?
Dwighte?
Ten kluk se na galaktiku dívá
přesně tak, jak se na galaktiku dívám já!
A jí stejný typ papíru jako já.
- Díky, Esther. - Měj se!
HNED
Vrhl jste na mne svolávácí pytlík, pane?
Chci, abys udělal zkoušku.
Podrobit zkoušce.
Nevinné dítě.
Líbí se mi. kam to směřuje.
Bohužel toho ale mám dneska moc, takže to předám
svému zástupci. Ale neboj se.
Je to ten nejlepší v branži.
- Mazané! - Leda bys myslel, že to nezvládneš.
Hele, zvládnu to!
Fajn.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ