1
00:00:11,971 --> 00:00:15,349
Το τσάι στο Νεπάλ καίει πολύ.

2
00:00:16,767 --> 00:00:21,605
Μα ο καφές στο Περού ακόμα πιο πολύ.

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,946
Την περασμένη βδομάδα,
έγινα επιτέλους διευθυντής του γραφείου.

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Πρώτο μου έργο, να αυξήσω την ασφάλεια.

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,785
Πήρα τις πόρτες από ένα κοσμηματοπωλείο
που είχε κλείσει.

6
00:00:34,869 --> 00:00:38,247
Τώρα προστατεύουν τον αληθινό θησαυρό
της χώρας, το χαρτί.

7
00:00:38,831 --> 00:00:41,375
Κάθε πρωί στέλνω με email τους κωδικούς.

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,212
Κάτι που έλειπε από τη ζωή μου
ήταν να γράφω κωδικούς.

9
00:00:45,588 --> 00:00:48,424
Δεν είναι η Κα Γκε Μπε,
αλλά κάτι είναι κι αυτό.

10
00:00:51,427 --> 00:00:53,596
Το τσάι στο Νεπάλ καίει πολύ.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
Μα ο καφές στο Περού πιο πολύ.

12
00:00:55,765 --> 00:00:56,807
Κοντά έπεσες.

13
00:00:58,350 --> 00:00:59,810
Τρίτη δεν είναι;

14
00:01:00,436 --> 00:01:02,646
Ο καφές στην Παραγουάη καίει πολύ;

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,898
Κρύο.

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,483
Ο καφές είναι κρύος;

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,193
Εννοούσα ότι απομακρύνεσαι.

18
00:01:07,485 --> 00:01:11,405
Η σωστή απάντηση είναι
"Ο καφές στο Περού ακόμα πιο πολύ".

19
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
-"Ακόμα", εντάξει.
-Τρία λάθη.

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,035
-Θα σου ρίξω ατμό.
-Όχι.

21
00:01:16,118 --> 00:01:17,369
Σπάω το πρωτόκολλο.

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,878
Όχι. Ρίξε μου ατμό.

23
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Είναι αβλαβής
τρομάζει μόνο τους εισβολείς.

24
00:01:34,386 --> 00:01:37,389
Εγώ θέλω βλαβερό,
αλλά οι τιμές είναι παράλογες.

25
00:01:38,307 --> 00:01:43,145
Σπάσε το πρωτόκολλο!

26
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
Γλιτώνω το στεγνό καθάρισμα.

27
00:01:53,364 --> 00:01:55,741
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

28
00:01:55,825 --> 00:01:57,076
Μαμά.

29
00:01:57,159 --> 00:01:58,702
Άντζελα, κάποιος σε ζητά.

30
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
Εντάξει. Έρχομαι.

31
00:02:04,083 --> 00:02:05,125
Έλα, μωρό μου.

32
00:02:05,209 --> 00:02:09,088
Το διαζύγιο της Άντζελα με τον γερουσιαστή
της ήταν πολύ δύσκολο.

33
00:02:09,171 --> 00:02:11,173
Όταν της έκαναν έξωση,

34
00:02:11,590 --> 00:02:13,259
της είπα να μείνει μαζί μου.

35
00:02:13,884 --> 00:02:16,804
Τι ειρωνικό
που ντρέπεται αυτή για τη ζωή της.

36
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Όρμα τους, αγάπη.

37
00:02:23,978 --> 00:02:25,980
Μην ανησυχείς. Θα τους ορμήσω.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
Διευθυντής; Έγινε.

39
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Ιδιοκτήτης φάρμας παντζαριών; Έγινε.

40
00:02:31,610 --> 00:02:35,406
Αρραβωνιασμένος με μια κοπέλα
που ξέρει να αρμέγει; Έγινε.

41
00:02:35,990 --> 00:02:38,367
Περισσότερα πάνω στο θέμα, αργότερα.

42
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
Είναι το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,999
Ήταν σφαίρα που έβγαλα από τον κώλο της.

44
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
Ήταν λαθρέμπορος ποτών
και της έριξε ο Κορς.

45
00:02:47,877 --> 00:02:50,379
Είναι το κωλοδαχτυλίδι της γιαγιάς μου.

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
Γεια. Καλημέρα.

47
00:02:53,716 --> 00:02:55,467
Λέγομαι Άντριου Μπερνάρ.

48
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Μπορεί να με ξέρετε από ένα ντοκιμαντέρ
που θα βγει απόψε.

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
Έπαιξα σε ένα τοπικό θέατρο

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
και μόλις τελείωσα μια βιομηχανική ταινία.

51
00:03:06,645 --> 00:03:08,814
Ευχαριστούμε. Περάστε στην ουρά.

52
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
Ναι!

53
00:03:16,989 --> 00:03:19,366
Έκαψα κάθε γέφυρα με την εταιρεία

54
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
και θα γίνω το επόμενο American Idol

55
00:03:21,994 --> 00:03:25,205
κερδίζοντας
στο America's Next A Cappella Sensation

56
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
στο κανάλι TBD!

57
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Είναι πολύ καλό.
Σαν μια επανεφεύρεση του American Idol

58
00:03:31,503 --> 00:03:33,464
του Voice και του Sing-Off.

59
00:03:33,714 --> 00:03:36,425
Και οι τρεις κριτές είναι κακοί.

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,721
Έντυπα για υπογραφές.

61
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Κάνε ό,τι πρέπει.

62
00:03:55,027 --> 00:03:56,070
Εντάξει.

63
00:03:56,153 --> 00:03:59,615
Πίσω από κάθε καλό διευθυντή
βρίσκεται ο βοηθός του.

64
00:03:59,698 --> 00:04:02,284
-Κι εγώ διάλεξα τον καλύτερο.
-Ευχαριστώ.

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
Κάποτε ήμασταν εχθροί.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
Μα το ξεπεράσαμε

67
00:04:05,704 --> 00:04:07,373
όπως η Γερμανία κι η Ιταλία
στον παγκόσμιο...

68
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Όχι.

69
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
Σωστό. Μαζί διοικούμε
ένα γραφείο χωρίς αηδίες.

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,965
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΗΔΙΑ

71
00:04:18,425 --> 00:04:21,178
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΗΔΙΑ

72
00:04:23,889 --> 00:04:25,975
Η συνάντηση προ-σύσκεψης πήγε καλά.

73
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
Άρα θα πάει καλά και το μετά.

74
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Εξαρτάται από τη σύσκεψη.

75
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Εντάξει.

76
00:04:34,525 --> 00:04:36,485
-Αυτοί ήταν πάλι;
-Ναι.

77
00:04:36,735 --> 00:04:37,987
Μήπως να τους πάρεις;

78
00:04:39,238 --> 00:04:42,032
Θα το κάνω.

79
00:04:43,951 --> 00:04:47,746
Οι Αθλούνται με πρήζουν ακόμα
για την τρίμηνη περιοδεία.

80
00:04:47,830 --> 00:04:50,582
Συναντήσεις με αθλητές, σύσφιξη σχέσεων.

81
00:04:50,958 --> 00:04:54,837
Ακούγεται συναρπαστικό.
Αλλά αρνήθηκα κι αυτό είναι οριστικό.

82
00:04:55,713 --> 00:04:59,591
Παραλίγο να χάσω την Παμ εξαιτίας αυτού.
Δεν το ρισκάρω πάλι.

83
00:05:00,634 --> 00:05:03,846
Όταν ο Τζιμ αποφάσισε
να γυρίσει μόνιμα, ανακουφίστηκα,

84
00:05:04,263 --> 00:05:07,057
αλλά νιώθω και λίγες ενοχές.

85
00:05:07,558 --> 00:05:10,561
Αφήνει κάτι σπουδαίο για χάρη μου.

86
00:05:11,270 --> 00:05:14,773
Αλλά φαίνεται χαρούμενος.
Κάνει πολλές σαχλαμάρες.

87
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
Λατρεύω τον σαχλό Τζιμ.

88
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
-Καλωσορίσατε.
-Σας καλωσορίζει.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
-Πάρτε πρόγραμμα, παρακαλώ.
-Σας παρακαλεί.

90
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
Κάθισε, Φίλις.

91
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
Ωραία.

92
00:05:25,325 --> 00:05:28,287
Όπως ξέρετε, θέλω να ξεκινάω
με κάτι εμψυχωτικό.

93
00:05:28,370 --> 00:05:32,583
Κάποιοι λένε, "Η μόνη αποτυχία είναι
να μην προσπαθήσεις".

94
00:05:33,584 --> 00:05:37,087
Λάθος. Κάθε αποτυχία είναι αποτυχία.

95
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
Τζιμ, σειρά σου.

96
00:05:38,255 --> 00:05:41,008
Ας μη χαλάσουμε το σερί χωρίς αηδίες.

97
00:05:41,091 --> 00:05:44,303
Για παράδειγμα,
αν περιμένετε ένα φαξ σήμερα

98
00:05:44,386 --> 00:05:47,806
μη φωνάξετε
"Ο Μάικλ Τζέι Φαξ, από το Φαξ στο Μέλλον!"

99
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Αυτό θα ήταν μια αηδία.

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,727
-Ερώτηση.
-Παρακαλώ, κούκλα.

101
00:05:52,603 --> 00:05:55,647
Θα μας παραδώσουν νερό
σήμερα στις 10:00 π.μ.

102
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Αν καθώς φέρνουν το νερό

103
00:05:57,775 --> 00:05:59,735
κάποιος φωνάξει "Μην κάνεις νερά!"

104
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Αυτό προφανώς είναι αηδία.

105
00:06:03,155 --> 00:06:06,241
Τι ποσοστό αηδίας ανεχόμαστε εδώ;

106
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
Μηδέν ποσοστό αηδίας.

107
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Καμία ανοχή.

108
00:06:10,329 --> 00:06:12,915
-Τι γίνεται;
-Δεν τον δέχονται στον παιδικό.

109
00:06:12,998 --> 00:06:14,041
Γιατί;

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,335
Προφανώς η κατάστασή μου είναι

111
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
τόσο χάλια που δε με συγχωρούν.

112
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Οπότε, γεια σας.

113
00:06:20,923 --> 00:06:21,924
Φιλαράκο μου.

114
00:06:22,007 --> 00:06:25,052
Καινούριο θέμα.

115
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
Ο Φίλιπ θα είναι μαζί μας σήμερα.

116
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
Γράψ' το αυτό.

117
00:06:28,639 --> 00:06:32,309
Μεγάλη μέρα σήμερα.
Βγαίνει το ντοκιμαντέρ. Ανυπομονείτε;

118
00:06:33,685 --> 00:06:35,813
Ελπίζω να βγω ασπροπρόσωπη.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,607
Έδειχνα την καλή μου πλευρά
επί εννιά χρόνια.

120
00:06:38,690 --> 00:06:42,236
Αν δεν ήταν οι κάμερες,
θα είχα κάνει κάτι πολύ χυδαίο.

121
00:06:42,319 --> 00:06:45,197
Όσο γυριζόταν
είχα τρεις παράνομες σχέσεις.

122
00:06:45,280 --> 00:06:49,118
Αν με βρουν σε κανένα χαντάκι,
μην ψάξει πολύ η αστυνομία.

123
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Η γυναίκα μου το έκανε.

124
00:06:50,994 --> 00:06:54,248
Θα φύγετε όλοι μισή ώρα νωρίτερα
για να το δείτε.

125
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
Θα το αναπληρώσετε
με μισή ώρα παραπάνω αύριο

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
ή με ένα λεπτό παραπάνω όλο τον μήνα.

127
00:06:59,920 --> 00:07:03,006
Κάποιοι με τηλεοράσεις που χάλασαν

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,342
σε διαφήμιση για απεριόριστες γαρίδες

129
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
θα το δούμε στου Φτωχού Ρίτσαρντ.

130
00:07:07,761 --> 00:07:09,972
Μα είστε όλοι ευπρόσδεκτοι,

131
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
όχι μόνο όσοι είδαν τη διαφήμιση
για τις γαρίδες

132
00:07:13,892 --> 00:07:15,602
και έσπασαν τις τηλεοράσεις.

133
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
Δεν το πιστεύω ότι θα βγει το ντοκιμαντέρ.

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,776
Όταν ξεκίνησε,
ακόμα έκανα σεξ με γυναίκες.

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
Όπως και ο Κέβιν.

136
00:07:25,654 --> 00:07:27,114
Απόψε βγαίνει;

137
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
Θεέ μου.

138
00:07:29,616 --> 00:07:32,536
Αν το δουν οι γονείς μου, κάηκα.

139
00:07:37,291 --> 00:07:38,667
Είναι αληθινά σπουδαίο.

140
00:07:39,042 --> 00:07:41,545
Σαν πορεία προς την Ουάσινγκτον
με τραγούδι.

141
00:07:42,171 --> 00:07:44,089
Φαντάζεστε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

142
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
να τραγουδά το "I Dreamed a Dream";

143
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
Έτσι βαρύτονος; Θα ήταν ιστορικό.

144
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
Κέισι Ντιν! Σινσινάτι, Οχάιο.

145
00:07:56,852 --> 00:07:58,145
-Όχι.
-Αμερική!

146
00:07:58,228 --> 00:08:01,648
Όχι, είναι η σειρά μου.
Εγώ τραγουδάω στη σειρά μου.

147
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
-Ωραία φωνή.
-Ναι.

148
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Πώς σε λένε;

149
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Άντι.

150
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Εσένα;

151
00:08:19,333 --> 00:08:23,045
-Γιατί δεν πήρες τα μήλα;
-Γιατί δεν τα πήρες εσύ;

152
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
-Παιδιά.
-Όποτε μαζεύω την τσάντα...

153
00:08:25,505 --> 00:08:26,757
Λες, το κάνω λάθος.

154
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
-Παιδιά.
-Μάζεψέ την εσύ.

155
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
-Τι, Κέβιν;
-Τι θες;

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Θέλετε να δείτε ένα δελτίο καιρού

157
00:08:32,054 --> 00:08:35,307
όπου λένε "τρίο" αντί για "κρύο":

158
00:08:35,390 --> 00:08:36,725
Είναι απίστευτο!

159
00:08:36,808 --> 00:08:38,977
Δε βλέπεις ότι έχουμε δουλειά;

160
00:08:39,061 --> 00:08:41,104
Ο Φίλιπ θέλει τα μήλα του.

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Σοβαρά, Κέβιν.

162
00:08:42,314 --> 00:08:43,774
Θα πάω να πάρω.

163
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
Πήγαινε.

164
00:08:45,025 --> 00:08:49,529
Φίλιπ. Όλο για τον Φίλιπ μιλάνε.

165
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Τον μισώ τον Φίλιπ.

166
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
Όχι τώρα! Έχω δουλειά.

167
00:08:56,286 --> 00:08:57,913
Μ' αρέσει το Star Wars...

168
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Σοβαρά τώρα;

169
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

170
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
Θα επανορθώσω.

171
00:09:08,215 --> 00:09:12,094
Βρήκα μια τεράστια πηγή ΠΜΑ
που μας ξέφυγε.

172
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
Που σημαίνει...

173
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
Πιθανές Μελλοντικές Αηδίες.

174
00:09:15,847 --> 00:09:18,725
Ωραία συντομογραφία. Μας γλίτωσες χρόνο.

175
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Εμπρός, κλείσε την πόρτα.

176
00:09:22,145 --> 00:09:24,189
-Πες μου.
-Θέλω να κοιτάξεις...

177
00:09:24,273 --> 00:09:25,691
Την κρεμαστή ιεραρχία.

178
00:09:26,358 --> 00:09:28,902
-Έχουμε περιφερειακό διευθυντή.
-Η εξουσία.

179
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
Προφανώς. Ο βοηθός διευθυντή.

180
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
Πιστός μα τσαπατσούλης.

181
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Πού είναι ο βοηθός
του βοηθού του διευθυντή;

182
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
Κάποιος να συμβουλεύει τον σύμβουλο;

183
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
Ακριβώς.

184
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Θέλω κι άλλο σύρμα.

185
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Αλλά είναι εφικτό.

186
00:09:49,548 --> 00:09:51,341
Είναι ικανός κάποιος;

187
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Ναι, καλά.

188
00:09:53,010 --> 00:09:54,886
Εκτός κι αν κάνουμε κάποια τεστ.

189
00:09:54,970 --> 00:09:56,596
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.

190
00:09:57,097 --> 00:09:58,348
Τι είχες κατά νου;

191
00:09:58,432 --> 00:09:59,683
Ακούγεται τρελό

192
00:09:59,766 --> 00:10:02,894
μα πώς θα διάλεγε
ο βασιλιάς Αρθούρος τον ιππότη του;

193
00:10:04,104 --> 00:10:05,897
Δεν ακούγεται τρελό.

194
00:10:06,315 --> 00:10:08,567
Είναι ό,τι πιο λογικό έχω ακούσει.

195
00:10:10,485 --> 00:10:11,903
Τι ακούς;

196
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Τη νότα που θα αρχίσω.

197
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
Λα 440

198
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
-Καλό.
-Το α καπέλα αφορά τόνους.

199
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
Κι εγώ έχω έναν τόνο τόνους.

200
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε

201
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
στο America's Next A Cappella Sensation.

202
00:10:27,419 --> 00:10:29,296
Ο Μαρκ ΜακΓκράθ!

203
00:10:29,379 --> 00:10:30,505
Θεέ μου!

204
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
-Είσαι κούκλος!
-Ευχαριστώ πολύ.

205
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Ευχαριστώ για την υπομονή. Θα τα πούμε

206
00:10:35,469 --> 00:10:37,137
σε πέντε με επτά ώρες.

207
00:10:37,220 --> 00:10:39,890
Και τώρα κάποιες παράμετροι της εκπομπής.

208
00:10:39,973 --> 00:10:42,768
Θα τραγουδήσετε για 30 δευτερόλεπτα

209
00:10:42,851 --> 00:10:44,770
και οι κριτές θα αποφασίσουν

210
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
αν σας θέλουν στην ομάδα τους.

211
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
Κάθε ομάδα ξεκινά με 90 τραγουδιστές

212
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
που θα δοκιμαστούν
τραγουδιστικά και σωματικά.

213
00:10:54,321 --> 00:10:56,031
Το νου σας στον σπιούνο!

214
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Έχουμε σπιούνο;

215
00:10:58,658 --> 00:11:00,535
Δεν έπρεπε να το...

216
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
Δεν έπρεπε να πω. Δεν υπάρχει.

217
00:11:03,080 --> 00:11:04,289
Ξεχάστε το. Εντάξει;

218
00:11:04,373 --> 00:11:06,875
Ποιος σπιούνος; Εγώ το ξέχασα κιόλας.

219
00:11:06,958 --> 00:11:08,168
Είσαι καλός εσύ.

220
00:11:08,251 --> 00:11:10,379
Τα λέμε μέσα. Καλή τύχη.

221
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
Ναι!

222
00:11:12,172 --> 00:11:14,424
Οι Sugar Ray τα σπάνε!

223
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Γιατί χαίρεσαι τόσο;

224
00:11:17,302 --> 00:11:18,345
Τίποτα.

225
00:11:18,428 --> 00:11:19,513
Τι σκαρώνεις;

226
00:11:22,182 --> 00:11:23,725
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ Β.Β.Π.Δ.

227
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
Μέλη του γραφείου, ακούσατε!

228
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Εσένα λέει, Πλατς.

229
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Πλατς; Ακόμα;

230
00:11:29,731 --> 00:11:31,441
Το χρωστάμε στον Άντι.

231
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
-Ναι.
-Εννοείται.

232
00:11:33,235 --> 00:11:34,611
Καλά δε λέω;

233
00:11:35,695 --> 00:11:38,323
-Καλά.
-Σήμερα θα εξετάσουμε υποψηφίους...

234
00:11:38,532 --> 00:11:42,202
Για τη θέση του βοηθού του βοηθού
του περιφερειακού διευθυντή.

235
00:11:42,285 --> 00:11:43,662
-Ναι!
-Καλό!

236
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Πάντα έχεις το πάνω χέρι

237
00:11:45,831 --> 00:11:49,709
με έναν καλό Β.Β.Π.Δ.
Εκκρεμεί το εμπορικό σήμα.

238
00:11:49,793 --> 00:11:52,129
Δεν είναι δικαιολογία για να χαζέψετε

239
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
με παιχνίδια τύπου Απόκριες.

240
00:11:53,922 --> 00:11:56,174
Κάθε διαγωνιζόμενος παίρνει λουκάνικο,

241
00:11:56,258 --> 00:11:58,885
αλλά μόνο για ενέργεια. Όχι για απόλαυση.

242
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
Τι τιμή. Πόσο τους ζηλεύω.

243
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Σας ζηλεύει.

244
00:12:02,848 --> 00:12:04,182
Μην επαναλαμβάνεις.

245
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
-Καλά.
-Απλώς λέω.

246
00:12:05,350 --> 00:12:07,602
Στις 14:00 μ.μ. ο Ντουάιτ θα επιλέξει

247
00:12:07,686 --> 00:12:10,564
να γίνει ο ίδιος ο βοηθός
του βοηθού. Βοηθός μου.

248
00:12:18,280 --> 00:12:20,699
-Τι λέει;
-Πώς ήταν η μεταφορά;

249
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
Πήγα τα πάντα Φιλαδέλφεια.

250
00:12:22,451 --> 00:12:24,911
Μην το πεις. Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

251
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Μισώ τους αποχαιρετισμούς.

252
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Όταν έφυγα από την εταιρεία οριστικά

253
00:12:30,041 --> 00:12:31,710
έφυγα σαν τη γάτα.

254
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Ξεγλίστρησα χωρίς να πω τίποτα.

255
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Δε νιώθω πίκρα. Δε νιώθω τίποτα.

256
00:12:38,842 --> 00:12:42,345
Ένας καλός βοηθός ξέρει
τι σκέφτεται ο ανώτερός του

257
00:12:42,429 --> 00:12:43,847
προτού το σκεφτεί αυτός.

258
00:12:43,930 --> 00:12:45,765
Μέρεντιθ, τι αριθμό σκέφτομαι;

259
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
-Το δύο;
-Το 985.000.000.000.017.

260
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 1 - ΜΑΘΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΩΤΕΡΟ

261
00:12:50,979 --> 00:12:52,856
Ούτε που πλησίασες, Μέρεντιθ.

262
00:12:52,939 --> 00:12:55,192
Παμ, ποιο τραγούδι σκέφτομαι;

263
00:12:55,775 --> 00:12:57,360
Το Saved by the Bell.

264
00:12:57,444 --> 00:12:59,988
Θεέ μου! Ήταν αυτό από το Boy Meets World.

265
00:13:00,071 --> 00:13:02,157
Όχι! Οι σύζυγοι έχουν τηλεπάθεια.

266
00:13:02,240 --> 00:13:03,825
Θες να κερδίσει αυτή.

267
00:13:04,826 --> 00:13:06,161
Αυτό ακριβώς θέλω.

268
00:13:06,745 --> 00:13:09,873
-Πλατς, ποιο ζώο φαντάζομαι;
-Ένα άλογο;

269
00:13:10,457 --> 00:13:11,541
Το αντίθετο.

270
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Ποιο είναι το αντίθετο;

271
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
-Ο ιππόκαμπος.
-Ο ιππόκαμπος!

272
00:13:17,672 --> 00:13:19,925
Πώς ήξερες τι θα έλεγα;

273
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
"Έλεγα".

274
00:13:22,677 --> 00:13:24,054
-Απίθανο.
-Απίθανο.

275
00:13:25,639 --> 00:13:28,350
-Δεύτερη δοκιμασία. Πρωτόκολλο. Κλαρκ;
-Ναι.

276
00:13:28,433 --> 00:13:29,601
Θες ένα λουκάνικο;

277
00:13:30,101 --> 00:13:31,311
Πολύ θα το ήθελα.

278
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
Θα δούμε. Είσαι βοηθός

279
00:13:33,438 --> 00:13:34,773
που έλαβε ένα μήνυμα.

280
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Είμαι με τον Ντουάιτ, τον Ρόμπερτ Ντάντερ

281
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
και την ανιψιά του και δες ποιος ήρθε.

282
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
Ο τούρκος πρέσβης στην Αρμενία,

283
00:13:42,197 --> 00:13:45,700
ο Γιούρι Σλόβακ, που ντρέπεται
για την τεράστια μύτη του.

284
00:13:45,784 --> 00:13:47,869
Διάβασε το μήνυμα.

285
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Κύριε Χάλπερτ, η γυναίκα σας ρωτάει

286
00:13:50,372 --> 00:13:51,998
πώς πήγε με τον Μυτόγκα.

287
00:13:52,082 --> 00:13:55,460
Όχι. Δεν το διαβάζεις φωναχτά.

288
00:13:55,544 --> 00:13:58,046
Θεέ μου. Άλλωστε, ήταν ερώτηση παγίδα.

289
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Δεν υπάρχει τούρκος πρέσβης στην Αρμενία.

290
00:14:00,549 --> 00:14:03,051
Δεν έχουν διπλωματικές σχέσεις.

291
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Απίθανο.

292
00:14:07,597 --> 00:14:10,976
Ελπίζω να με δουν
οι φίλοι μου στο Αφγανιστάν να κερδίζω,

293
00:14:11,059 --> 00:14:12,852
να δουν ότι όλα είναι δυνατά.

294
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
Ας δείξουμε τον βετεράνο πολέμου.

295
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
Ρισκάρεις για την πατρίδα σου...

296
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
-Κι όλοι τρελαίνονται.
-Στις τουαλέτες...

297
00:14:20,777 --> 00:14:23,613
μιλούσαν με μια άστεγη,
μόνη μαμά με τρία παιδιά.

298
00:14:23,863 --> 00:14:25,574
-Τι;
-Ναι.

299
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
Κράτα τη θέση μου.

300
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
Πού πας;

301
00:14:30,954 --> 00:14:32,330
Θέλουν συγκίνηση;

302
00:14:33,873 --> 00:14:35,417
Θα τους δώσω εγώ λίγη.

303
00:14:37,252 --> 00:14:39,045
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

304
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Καλή συνέχεια.

305
00:14:41,047 --> 00:14:43,008
-Ντάριλ! Γεια σου!
-Γεια.

306
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
Ήρθες να χαιρετήσεις;

307
00:14:45,176 --> 00:14:47,596
Όχι, δεν είμαι εδώ.

308
00:14:47,846 --> 00:14:49,347
Με τα ντόνατ θα ξεφύγω

309
00:14:49,431 --> 00:14:51,182
από αυτούς που δε χαιρέτησα.

310
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
-Οι Aθλούνται;
-Είμαστε ροκ σταρ!

311
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
Θα φάω τζάμπα μπριζόλες

312
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
με τους ήρωές μου σε 32 πόλεις!

313
00:14:58,940 --> 00:15:00,734
Δεν θέλει ο Τζιμ να έρθει;

314
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
Λέει ότι δε θέλει.

315
00:15:02,944 --> 00:15:04,904
Ελπίζω να μην το μετανιώσει.

316
00:15:05,780 --> 00:15:08,575
Φαίνεται χαρούμενος που γύρισε εδώ.

317
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
Είναι χαρούμενος που πουλάει χαρτί;

318
00:15:11,911 --> 00:15:13,079
Έτσι λέει.

319
00:15:13,997 --> 00:15:16,416
Αφού το λες. Χάρηκα που σε είδα.

320
00:15:16,499 --> 00:15:18,043
Να θυμάσαι. Δεν ήμουν εδώ.

321
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
Εντάξει.

322
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
Ένας βοηθός φέρνει καφέ
γρήγορα κι επιδέξια.

323
00:15:24,633 --> 00:15:28,178
Μα ο βοηθός του βοηθού
έχει άλλες χίλιες δυσκολίες.

324
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
Άλλες χίλιες.

325
00:15:29,888 --> 00:15:31,598
-Θα δοκιμάσω εγώ.
-Φίλις.

326
00:15:31,681 --> 00:15:33,600
Πάρε τους καφέδες με δύο χέρια.

327
00:15:33,683 --> 00:15:36,394
-Και πήγαινε στα εμπόδια.
-Εντάξει. Καίει.

328
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
Είναι πραγματικός.

329
00:15:39,147 --> 00:15:40,690
Μόνο έτσι θα μάθεις.

330
00:15:40,774 --> 00:15:41,941
Και ξεκίνα.

331
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Θεέ μου. Καλό.

332
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
Πέρασε το πράσινο. Πάει για το κίτρινο.

333
00:15:48,782 --> 00:15:50,492
-Όχι.
-Είναι δυσκολάκι.

334
00:15:50,575 --> 00:15:51,951
Φίλις; Σοβαρά;

335
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
-Κοίτα την!
-Είσαι αξιολύπητη!

336
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
Το αφεντικό θέλει καφέ!

337
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
Ορίστε, κύριε! Ο καφές σας.

338
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Το δέρμα μου!

339
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
Καίει!

340
00:16:11,513 --> 00:16:12,722
Απίθανο.

341
00:16:12,806 --> 00:16:14,974
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 3 - ΚΑΦΕΣ ΜΕΤ' ΕΜΠΟΔΙΩΝ

342
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
Ντάριλ;

343
00:16:20,021 --> 00:16:22,941
Τι λέει, παιδιά;

344
00:16:23,024 --> 00:16:25,110
Έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις.

345
00:16:26,486 --> 00:16:28,822
Λάθος μου. Αντίο σας.

346
00:16:28,905 --> 00:16:30,782
-Αίσχος!
-Αποκλείεται!

347
00:16:30,865 --> 00:16:32,242
Πλάκα κάνεις;

348
00:16:32,325 --> 00:16:34,828
Μας ράγισες την καρδιά. Πήγαινε πάνω.

349
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
Δεν πρέπει.

350
00:16:35,995 --> 00:16:38,206
-Πήγαινε πάνω!
-Ναι!

351
00:16:38,289 --> 00:16:39,416
Αμέσως!

352
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
Προφανώς θα πάω πάνω.

353
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
Όλη αυτή η αναζήτηση για βοηθό...

354
00:16:43,712 --> 00:16:45,171
Κανείς δεν είναι καλός.

355
00:16:45,255 --> 00:16:46,297
Το ξέρω.

356
00:16:46,381 --> 00:16:49,092
Θα πω κάτι που είναι λίγο παράλογο,

357
00:16:49,175 --> 00:16:52,137
αλλά και ό,τι πιο λογικό έχω πει ποτέ.

358
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Δε μου κάνει καμιά εντύπωση,

359
00:16:54,055 --> 00:16:56,057
μα ξέρω ακριβώς τι θα πεις.

360
00:16:56,349 --> 00:16:59,018
Ο μόνος πιθανός βοηθός του βοηθού μου...

361
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
Είναι...

362
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Εγώ.

363
00:17:02,564 --> 00:17:08,611
Ο νέος βοηθός του βοηθού
του περιφερειακού διευθυντή είναι...

364
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
-Ο Ντουάιτ Κ. Σρουτ!
-Ναι!

365
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Ναι.

366
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
-Ευχαριστώ.
-Ίσως πρέπει να γονατίσεις.

367
00:17:16,661 --> 00:17:19,706
Μα ένας διευθυντής δεν γονατίζει ποτέ.

368
00:17:23,543 --> 00:17:25,503
-Αυτό είναι.
-Εντάξει.

369
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Φαίνεσαι πολύ ωραίος.

370
00:17:37,807 --> 00:17:40,852
Στο εξής, όποιος θέλει να μου μιλήσει

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
πρέπει να μιλήσει σε μένα πρώτα.

372
00:17:43,605 --> 00:17:46,816
Β.Β.Π.Δ.

373
00:17:51,738 --> 00:17:53,490
-Γεια.
-Είσαι καλά;

374
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
Τι συμβαίνει;

375
00:17:58,453 --> 00:17:59,454
Είσαι χαρούμενος;

376
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Ναι, είμαι.

377
00:18:01,498 --> 00:18:05,293
Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος
και πέρασες καλά σήμερα.

378
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
-Ναι.
-Είχε πλάκα.

379
00:18:06,711 --> 00:18:08,338
Αλλά σε έναν χρόνο;

380
00:18:08,963 --> 00:18:10,715
-Τι;
-Σε πέντε χρόνια;

381
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
-Παμ.
-Χαίρομαι που γύρισες.

382
00:18:12,926 --> 00:18:15,512
Αλλά μιλούσα στον Ντάριλ

383
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
και μου έλεγε για το ταξίδι

384
00:18:18,056 --> 00:18:20,600
και νιώθω ότι θυσιάζεις πολλά.

385
00:18:20,683 --> 00:18:22,101
Ήταν δική μου απόφαση.

386
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
-Δε με ανάγκασες.
-Καλά.

387
00:18:24,521 --> 00:18:26,981
-Σε ανάγκασα κάπως.
-Όχι.

388
00:18:27,065 --> 00:18:28,733
-Ναι.
-Πώς αλλιώς να το πω;

389
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
Θα με μισήσεις όταν δε θα σου φτάνει.

390
00:18:31,069 --> 00:18:32,278
-Μισήσω;
-Φοβάμαι...

391
00:18:32,362 --> 00:18:34,405
Ότι δεν σου είμαι αρκετή.

392
00:18:35,323 --> 00:18:36,491
Αυτό πιστεύεις;

393
00:18:40,036 --> 00:18:41,246
Δεν είναι αρκετή;

394
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να της το εξηγήσω.

395
00:18:45,792 --> 00:18:47,877
Είναι ενάντια στους κανόνες,

396
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
αλλά θέλω μια χάρη από εσάς.

397
00:18:50,547 --> 00:18:52,215
Εντάξει. Έγινε.

398
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
Ώρα για υπνάκο;

399
00:18:57,262 --> 00:18:58,638
Κέβιν!

400
00:18:59,222 --> 00:19:00,765
Ξέρεις και το όνομά μου.

401
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Σοκάρομαι.

402
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
Κέβιν, μην το κάνεις αυτό.

403
00:19:05,478 --> 00:19:09,691
Τι; Μετακινώ το μελάνι στο στυλό
για να δουλέψω.

404
00:19:10,483 --> 00:19:11,526
Πάρε το δικό μου.

405
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
Μη λες τι να κάνω!

406
00:19:13,736 --> 00:19:17,699
Δεν το χρειάζομαι.
Κι εσείς δε χρειάζεστε εμένα.

407
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
-Κέβιν, πού πας;
-Μακριά από δω.

408
00:19:20,034 --> 00:19:24,163
Πείτε στον Φίλιπ ότι η χαζή ευχή του
έγινε πραγματικότητα.

409
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Δεν κοιμάται.

410
00:19:29,460 --> 00:19:31,671
Λες και χαίρεται από το πολύ χαρτί.

411
00:19:31,754 --> 00:19:36,009
Νωρίτερα πήγε να φάει το δεκάκιλο
επιστολόχαρτο.

412
00:19:36,426 --> 00:19:37,468
Έξυπνος είναι.

413
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Είναι το πιο νόστιμο χαρτί.

414
00:19:48,730 --> 00:19:50,940
Δεν ήξερα ότι ήμασταν τόσο κοντά.

415
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
Είμαστε ευσυγκίνητοι με το ντοκιμαντέρ.

416
00:19:53,985 --> 00:19:56,321
Θα έρθεις στην παμπ του Φτωχού Ρίτσαρντ;

417
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
Εξαρτάται από την κίνηση.

418
00:20:00,617 --> 00:20:01,701
Δε θα έρθει.

419
00:20:01,784 --> 00:20:02,827
Θεέ μου!

420
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
Έχουν πολύ περίεργη διάθεση.

421
00:20:07,665 --> 00:20:09,584
Λάθος μέρα διάλεξα.

422
00:20:10,585 --> 00:20:14,464
Όλη μέρα λέει ότι οι αγελάδες
κάνουν "μου", οι κοτούλες "κοκοκό".

423
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Τα προβατάκια "μπε", τα γουρούνια "όινκ".

424
00:20:17,508 --> 00:20:19,719
Τα γουρούνια "όινκ". Πολύ σημαντικό.

425
00:20:19,802 --> 00:20:22,639
Ντουάιτ, σου λέω τι έλεγε η μαμά

426
00:20:22,722 --> 00:20:24,474
αφού την κλώτσησε άλογο στο κεφάλι.

427
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Πού βρίσκεσαι;

428
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Ντουάιτ;

429
00:20:28,770 --> 00:20:30,688
Το παιδί κοιτάει το Γκαλάκτικα

430
00:20:30,772 --> 00:20:33,191
ακριβώς όπως το κοιτάω κι εγώ.

431
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
Τρώει το ίδιο χαρτί με μένα.

432
00:20:46,537 --> 00:20:47,997
-Ευχαριστώ, Έστερ.
-Γεια.

433
00:20:54,504 --> 00:20:55,672
ΤΩΡΑ

434
00:20:59,217 --> 00:21:00,927
Με καλέσατε με το σακουλάκι;

435
00:21:01,511 --> 00:21:03,054
Θέλω να κάνεις ένα τεστ.

436
00:21:03,137 --> 00:21:04,597
Να κάνω ένα τεστ.

437
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
Σε ένα αθώο μωρό.

438
00:21:07,100 --> 00:21:08,351
Μ' αρέσει αυτό.

439
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Δυστυχώς έχω πολλή δουλειά,
άρα θα το αναθέσω

440
00:21:11,104 --> 00:21:13,272
στον βοηθό μου. Αλλά μην ανησυχείς.

441
00:21:13,856 --> 00:21:15,191
Είναι ο καλύτερος.

442
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
-Ακριβώς.
-Αν μπορεί να το χειριστεί.

443
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
Μπορεί να το χειριστεί.

444
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Εντάξει.

445
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ