Чай подают в Непале очень горячим.
«Но кофе в Перу гораздо горячее».
На прошлой неделе меня наконец-то сделали постоянным менеджером!
Мой первый проект - улучшение безопасности.
Эти двери я купил в обанкротившемся ювелирном магазине.
Теперь они защищают настоящее богатство Америки - бумагу!
Каждое утро я рассылаю по имейл охранные коды.
Вот чего в моей жизни по-настоящему не хватало - создавать тайные коды.
Не КГБ, но уже кое-что.
Чай подают в Непале очень горячим.
Но кофе в Перу гораздо горячее.
Почти.
Сегодня вторник, да?
Кофе в Парагвае гораздо горячее?
- Холоднее. - Кофе в Парагвае холоднее?
Нет, это ты холоднее от ответа.
Правильный ответ - «Но кофе в Перу гораздо горячее».
«Гораздо», хорошо.
Но это 3 неверных ответа, так что придётся тебя ошпарить.
- Нет. - Иначе я вынужден нарушить протокол.
Нет, не надо. Давай пар.
Это просто безвредный пар против нарушителей.
Я бы хотел вредный пар, но цены просто абсурдные.
Нарушай протокол!
ДАНДЕР МИФФЛИН ОФИС 200
Я уйму денег сэкономил на химчистке.
Добро пожаловать в Скрантон
Офис
- Мама. - Анджела, тебя зовут.
Хорошо. Иду.
Привет, малыш.
Развод сенатора и Анджелы тяжело сказался на ней.
Когда её выкинули из квартиры, я пригласил её пожить у меня.
Как иронично, что теперь Анджела живёт в шкафу.
Уделай их, дорогой.
Не переживай. Они будут уделаны.
Менеджер «Дандер Миффлин»? Есть.
Владелец свекольной фермы площадью в 650 га? Есть.
Помолвлен с настоящей молочницей? Есть...
БИЗНЕС-ПАРК СКРАНТОНА
...об этом - позднее сегодня.
Это - кольцо моей бабушки.
Сделано из пули, которую я извлёк из её левой ягодицы.
Она была самогонщицей, которую подстрелил Адольф Коорс.
Это - кольцо из пули из ягодицы моей бабушки.
Следующая американская СЕНСАЦИЯ а капелла.
Привет. Доброе утро.
Меня зовут Эндрю Бернард.
Меня вы можете знать по ТВ документалке, сегодня премьера.
Так же звезда местного театра,
только что снялся в известном индустриальном фильме.
Хорошо. Спасибо.
- А теперь встаньте в конец очереди. - Да!
Я сжёг все мосты с «Дандер Миффлин»,
пора становиться следующей американской звездой,
завоевав звание «Следующей американской сенсацией а капелла»
на канале ПНК!
Крутая программа. Полное переосмысление всего феномена
шоу талантов.
В этом шоу все три судьи суровые!
Подпиши эту форму продаж.
Ты знаешь, что делать.
ДУАЙТ К. ШРУТ МЕНЕДЖЕР
Ладно.
За каждым хорошим региональным менеджером стоит хороший помощник.
И я выбрал одного из лучших.
Спасибо, мужик.
Когда-то мы были друг у друга врагами. Но сумели преодолеть различия,
почти как Германия и Италия в мировой Войне...
Не-а.
Хорошо сказал.
Вместе мы не пропускаем нонсенс в офис
5 ДНЕЙ С ПОСЛЕДНЕГО НОНСЕНСА
6 ДНЕЙ С ПОСЛЕДНЕГО НОНСЕНСА
Предварительное совещание с Дуайтом прошло очень хорошо.
Хорошее предзнаменование для послесовещательного совещания.
Всё зависит от самого совещания в комнате совещаний.
Ладно.
- Это были снова они? - Ага.
Может, стоит им перезвонить?
Перезвоню.
Народ из Athlead всё ещё достаёт меня своей 3-месячной командировкой.
Встречи со спортсменами в их родных краях, создание отношений.
Да, звучит интересно. Но я отказал наотрез, и всё.
Чуть Пэм не потерял из-за них. Больше не стану так рисковать.
Когда Джим решил вернуться в Скрантон насовсем, мне стало легче,
но я также чувствую себя немного виноватой.
В смысле, ради меня от отказался от этого большого шанса.
Но кажется, он счастлив. Много дурачится.
Мне нравится дурашливый Джим.
- Добро пожаловать. - Он приветствует тебя.
Пожалуйста, возьмите повестку дня.
- Это ему нравится. - Присаживайся, Филлис.
Ну вот.
Как вы знаете, каждый день я люблю начинать с вдохновляющей цитаты.
Говорят, что единственная неспособность - пытаться.
Это неправильно. Любая неспособность - это плохо.
Джим, твоё слово.
Давайте не увлекаться и не нарушать традицию без нонсенса
Хорошо? Например, если вы сегодня ждёте факсимиле,
не орите: «Майкл Джей Факс» из «Факс в будущее»!
Хорошо? Это - нонсенс.
- Вопрос. - Да, красавица спереди?
Сегодня в 10 утра мы ждём доставку воды.
Что, если при доставке бутылей кто-нибудь заорёт: «Отличные бутыли!»
Очевидно же, это - нонсенс.
Нонсенс.
А какой допустимый процент нонсенса в этом офисе?
Нулевой процент нонсенса.
Нонсенсу - нет.
Что происходит?
Филлипа больше не принимают в ясли.
Почему?
Вероятно, мой общественный статус
пал так низко, что простить это не могут даже они.
Так что здрасте.
Привет, дружок.
Так, новый пункт в повестке дня -
сегодня к нам присоединился Филлип.
Надо это записать.
Сегодня большой день - трансляция документалки. Кто в предвкушении?
Пусть только попробуют представить меня не в лучшем свете.
Я девять лет веду себя в высшей степени прилично.
Не будь рядом камер, всякой неприличной херни сотворила бы.
В ходе съёмки документалки у меня было три романа.
Если мой труп найдут в канаве, хочу сэкономить полиции время.
Это сделала моя жена.
Я вас всех отпускаю на полчаса раньше, чтобы успели к началу.
Так что завтра можете отработать на полчаса дольше,
или по минуте ежедневно оставшийся месяц.
Объявление. У тех из нас, чей телевизор сломан
при просмотре рекламы ресторана шведского стола с креветками,
просмотр будет «У бедного Ричарда».
Обратите внимание, приглашаются все,
а не только те, кто увидел рекламу ресторана шведского стола с креветками
и ломанулся в телевизор.
Поверить не могу, что документалку наконец-то покажут.
Когда съёмки начались, я всё ещё занимался сексом с женщинами.
Как, полагаю, и Кевин.
Показ будет сегодня вечером?
О, Господи.
Если мои родители увидят её, мне конец.
Огромная толпа.
Как марш на Вашингтон, только это песенный конкурс
Представьте только, если бы Мартин Лютер Кинг был здесь,
и спел «И была у меня мечта» из «Отверженных»?
С его-то баритоном? Историческое было бы действо.
Кейси Дин! Цинциннати, Огайо!
Доктор, доктор, Сообщите мне новости
У меня для вас Кейси Дин
- Нет. - Америка!
Сейчас мой черёд. Нечего трепаться, когда мой черёд. Я треплюсь.
Кейси Дин
- Классный голосище, мужик. - Ага.
Как тебя зовут?
Энди.
А тебя?
- Почему ты не захватил яблок? - Почему ты не захватила яблок?
- Народ. - Потому что каждый раз, когда я
собираю, ты говоришь, что не так.
- Народ. - Почему бы тебе не собрать?
- Кевин, что? - Кевин, ну что?
Хотите посмотреть клип с синоптиком,
который говорит «голодный фронт» вместо «холодный фронт»?
Ваще безумие!
Не сейчас, Кевин. Не видишь, мы заняты?
Филлипу нужно яблок!
Ну серьёзно, Кевин.
Я просто схожу в магазин.
Давай, сходи.
Филлип, Филлип, Филлип. Всё вокруг него вертится.
Ненавижу Филлипа.
Не сейчас! Личное время.
Я люблю «Звёдные войны», как и все...
Эй, эй! Ты серьёзно?
ЗВЁЗДНЫЙ КРЕЙСЕР «ГАЛАКТИКА»
Боже мой. Мне так жаль.
Это поможет исправить ситуацию.
По-моему, я нашёл огромнейший источник упущенного ПБН.
- То есть, конечно же... - Потенциального будущего Нонсенса.
Да. Отличная аббревиатура, Джим. Сэкономил немного времени.
А теперь скорее, закрой дверь!
Просвети меня.
Мне нужно, чтобы ты рассмотрел свой мобиле иерархии.
- Вот региональный менеджер. - Источник питания.
Само собой. Помощник регионального менеджера.
Верный, но бестолковый апостол.
А как же помощник ассистента регионального менеджера?
Кто будет шептать на ухо доверенному лицу?
Вот именно.
Надо ещё проволоки и ниток.
Но это осуществимо.
Думаешь, кто-нибудь из этих потянет?
Ага, как же.
В смысле, если захотят пройти определённое тестирование.
Мне нравится, как это звучит.
Что ты надумал?
Знаю, прозвучит безумно,
но как же Королю Артуру выбрать нового рыцаря Круглого Стола?
Звучит вовсе не безумно, Джим. Самое разумное из того, что я слышал.
Что ты слушаешь?
Настраиваюсь на начальную ноту.
А 440
- Прикольно. - В а капелла самое важное - интонация
и я сам не свой до интонации.
Привет и добро пожаловать на«Следующую американскую сенсацию а капелла».
Привет, Марк МакГрэт!
О, Боже мой!
- Ты великолепен! - Спасибо. Большое спасибо,
и спасибо за ваше терпение. Надеемся увидеть вас
в ближайшие 5-7 часов.
И пара требований по программе:
каждый из вас будет исполнять песню в течение 30 секунд,
после чего наши судьи решат, возьмут ли они вас в группу а капелла.
Каждая группа в начале будет включать 90 исполнителей,
и они будут должны пройти ряд песенных и физических испытаний.
И следите за надоедливым кротом!
Там ещё и крот?
Я же не должен...
Я не должен этого говорить. Ладно, нет крота.
Забудьте, что я это сказал, хорошо?
Какой крот? О чём ты? Я уже забыл.
Молодчина.
Увидимся внутри. Всем удачи, хорошо?
Да!
Насыпь мне немного «Шугар Рэй»!
Ты чего такой радостный?
- Ничего. - Что ты затеял?
КОНКУРС П.А.Р.М.
- Сотрудники офиса, слушайте сюда! - Это и тебя касается, Плоп.
«Плоп»? Всё ещё?
Уж это мы сможем для Энди.
- Да. - Конечно.
Я прав, народ?
- Ладно. - Сегодня мы будем тестировать
на должность кандидата помощника ассистента регионального менеджера.
- Офигенно! - Чётко.
Вы всегда в преимуществе,
когда у вас есть хороший ПАРМ. Надо запатентовать.
Это не повод забивать на работу, чтобы повеселиться.
Да, каждый участник получит по сосиске в тесте,
но это только чтобы подкрепиться. Не смаковать!
Ух ты, какая честь. Боже, как я им завидую.
Он тебе завидует.
Не нужно сразу же повторять.
- Ладно. - Я что хочу сказать.
К 14 часам Дуайт выберет себя в помощники своего ассистента, меня.
- Как дела? - Что у тебя? Как доставка?
Всю мебель отвёз в Филадельфию.
Эй, не так громко. Никто не знает, что я здесь.
Ненавижу прощания.
На прошлой неделе, когда я навсегда покинул «Дандер Миффлин»,
я выкинул старый ирландский кунштюк на прощание.
Просто улизнул без всяких там фанфар.
Без обид. Вообще без эмоций.
ЗАДАЧА №1 «ЗНАЙ СВОЕГО НАЧАЛЬНИКА»
Хороший помощник знает, что думает начальник ещё до прихода тому мысли.
Мередит, какое число я сейчас загадал?
Два?
Девятьсот восемьдесят пять триллионов семнадцать.
И рядом не стояло, Мередит. Ну же!
Пэм, какая у меня в голове сейчас вертится песня?
Лейтмотив из «Спасённые звоном».
О, Господи! Это был лейтмотив из «Парень познаёт мир».
Погодите! Нет, нет, нет, стойте.
Супруги могут читать мысли друг друга. Ты пытаешься дать эту должность жене.
Именно так.
Плоп, какого животного я загадал?
Лошадь?
Вообще-то, наоборот.
И что же будет наоборот от лошади?
- Морской конёк! - Морской конёк!
- Откуда ты знал, что я это скажу? - Скажи.
- Невероятно. - Невероятно.
ЗАДАЧА №2 «ПРОТОКОЛ»
- Задача номер два. Протокол. Кларк? - Ага.
Хочешь сосиску в тесте?
Я бы не отказался.
Посмотрим. Ты - помощник, и тебе оставили сообщение по телефону.
Я на совещании с Дуайтом, Робертом Дандером и его племянницей.
Смотрите, кто пришёл!
Посол Турции в Армении,
Юрий Словак, которого, кстати, чрезвычайно смущает его нос.
Давай, зачти это сообщение.
Мистер Хэлперт, звонила ваша жена, унать, как прошло с Юрием-большой-нос.
Нет. Это так вслух не читают.
Господи! И к тому же, это всё был вопрос с подковыркой.
В Армении нет турецкого посла,
ведь эти страны не поддерживают дипломатических отношений.
Невероятно.
Надеюсь, если мои сослуживцы в Афганистане увидят мою победу,
они почувствуют, что возможно всё.
Отлично, больше времени ветерану войны.
Всего-то нужно - рисковать жизнью ради этой страны,
и все будут с ума по тебе сходить.
У биотуалетов интервьюировали
бездомную одинокую мать с её тремя детьми.
Что?
Подержи моё место в очереди.
Ты куда?
Они хотят позитивных историй?
Тогда пусть отведают меня.
- Спасибо, мужик. - Спасибо.
Мужик, береги себя.
Дэррил! Эй!
Привет.
Круто, ты вернулась поздороваться?
Нет. Меня тут вообще нет.
Эти пончики - часть моего плана побега
от парней со склада, с которыми я не попрощался.
- Как дела в Athlead? - Мы живём как рок-звёзды!
Скоро буду есть бесплатные стейки с моими героями спорта в 32 городах!
Джим правда не хочет вместе?
Говорит, что нет.
Блин, надеюсь, он не пожалеет.
Кажется, он очень рад, что вернулся в «Дандер Миффлин».
Джим рад быть здесь, продавая бумагу в «Дандер Миффлин»?
Он так говорит.
Как скажешь.
Эй, рад был повидаться,
и помни - меня здесь не было.
Лады, мужик.
Ассистент приносит начальству кофе быстро и ловко,
но помощнику ассистента нужно показать себя в 1000 раз лучше
ЗАДАЧА №3 «КОФЕ С ПРЕПЯТСТВИЯМИ»
В тысячу раз лучше.
- Я попробую. - Филлис.
Хватай стаканчики, крепко держи и двигай через полосу препятствий.
- Ладно. Горячие. - Да, всё по-настоящему.
Только так научишься. Окей.
И вперёд.
О, Господи. Здорово.
Народ, она прошла зелёное. Дальше жёлтое
- О, нет. - Настоящая загвоздка.
- Филлис? Ты серьёзно? - Осторожнее.
Только посмотрите на её форму!
Господи, какое жалкое зрелище. Боссу нужен кофе!
Вот, сэр! Держите ваш кофе.
Моя кожа!
Жжёт!
Невероятно.
Дэррил? Дэррил!
О, привет. Как дела, народ?
Ты покинул нас, не попрощавшись!
Виноват. Всем до свидания.
- Эй, так не пойдёт! - Вообще не круто.
Шутишь?
Ты нас сердце разбил!
- Дуй наверх. - Не думаю, что стоит.
- Идите наверх, мистер! - Да!
Сейчас же!
Ладно, наверное, придётся идти.
Дуайт, знаешь, все эти поиски помощника,
- никто из них не подходит. - Знаю.
То, что я скажу, может показаться нелогичным,
но, тем не менее, это может быть самым логичным из сказанного мной
Джим, неудивительно,
но я точно знаю, что ты скажешь.
Единственно возможным помощником моего ассистента...
- Это - ... я.
Новый помощник ассистента регионального менеджера
- Дуайт К. Шрут! - Да!
Да.
- Спасибо. - Думаю, стоит припасть на колено.
Но несмотря на это, менеджер «Дандер Миффлин» не преклоняется!
- Вот. - Ладно.
Очень хорошо выглядишь.
Так, теперь любой, кто захочет обратиться ко мне,
сначала обращается ко мне. Понятно?
Эй!
- Привет. - Ты нормально?
Что происходит?
Ты счастлив?
Да, я счастлив.
Нет, я знаю, что ты, ну, счастлив
- и что повеселился сегодня. - Ага.
И было правда весело. А как насчёт через год?
- Что? - А через пять лет?
- Пэм... - Потому что я рада, что ты вернулся,
но я просто... Я поговорила с Дэррилом
и он рассказал про командировку,
и у меня такое чувство, что ты лишаешь себя слишком многого.
Это же я решал, а не ты.
Ты меня не вынуждала.
- Я тебя в некотором роде заставила. - Ничего ты меня не заставляла.
- Ещё как заставляла. - Не знаю, как тебе ещё сказать.
- Боюсь, я буду тебе противна. - Противна? Ты?
Боюсь, что для тебя этого недостаточно.
И боюсь, что меня недостаточно для тебя.
Ты правда так думаешь?
Недостаточно? Не знаю, как ещё объяснить ей, так что
знаете, что? Это против правил, я знаю,
но я хочу попросить вас об услуге.
Ладно. Давай, мужик.
Да. Пора баиньки?
Кевин. Кевин!
Ты знаешь, как меня зовут.
Я в шоке.
Кевин, перестань, а?
Что? Я выдавливаю чернила для своей перьевой ручки. По работе.
- Вот, возьми мою ручку. - Не командуй мной!
Мне такого не надо. И я тебе явно не нужен.
- Кевин, ты куда? - Прочь!
Передайте Филлипу, что его глупое детское желаньице сбылось!
Он всё никак не ложится.
Как будто взволнован всей этой бумагой.
Знаю. Ранее сегодня пытался сжевать стопку плотной бумаги.
Умный малыш.
Это самый вкусный сорт.
Не знал, что мы настолько близки.
Да мы все немного на нервах, сегодня показывают документалку
Пойдёшь сегодня с нами смотреть в «Бедный Ричард»?
Да, зависит от пробок.
Не пойдёт.
О, Господи!
Эти люди явно в каком-то непонятном настроении.
Не тот день выбрал, чтобы вернуть грузовик.
Весь день коровы «Му», а курицы «Кудах-тах-тах».
Овец надо «беее». Свиней - «хрюк».
Очень важно «хрюк» свиней.
Дуайт, я тебе говорю всё то, что сказала мама,
после того как её лягнула лошадь по голове.
Ты где?
Дуайт?
Парень смотрит на «Галактику»
точно так же, как и я.
Есть ту же бумагу, что и я.
- Спасибо, Эстер. - До свидания.
А ТЕПЕРЬ
Вы бросили в меня мешком для бюллетеней, сэр?
Мне нужно, чтобы ты прошёл испытание.
Выполнить испытание.
На невинном ребёнке.
Мне нравится, к чему ты клонишь.
К сожалению, у меня сегодня дел и так по горло,
Так что передам это дело своему №2.
Но не переживай.
Он - лучший в бизнесе.
- Ещё бы. - Но если ты думаешь, он не справится
Эй, он справится.
Ладно.
продолжение следует