התה בנפאל חם מאוד.
אבל הקפה בפרו חם בהרבה.
בשבוע שעבר הפכתי סוף-סוף למנהל הקבוע של סניף דאנדר מיפלין בסקרנטון.
הפרויקט הראשון שלי הוא תגבור האבטחה.
קניתי דלתות מחנות תכשיטים שפשטה לא מזמן את הרגל.
עכשיו הן מגנות על האוצר האמיתי של אמריקה, נייר.
בכל בוקר אני שולח בדוא"ל את צופן האבטחה היומי.
כנראה מה שהיה חסר בחיי הוא כתיבת צפנים סודיים.
אנחנו לא הקג"ב, אבל זו התחלה.
התה בנפאל חם מאוד.
אבל הקפה בפרו חם יותר.
קרוב.
היום יום שלישי, נכון?
הקפה בפרגוואי חם יותר?
קר יותר.
הקפה בפרגוואי קר יותר?
לא, התכוונתי שאתה מתרחק מהתשובה.
התשובה הנכונה היא, "הקפה בפרו חם בהרבה."
"בהרבה", בסדר. -אבל אלו שלוש טעויות,
לכן אני חייבת להפעיל את האדים. -לא!
אלא אם כן תרצה שאפר את הנוהל.
לא, תפעילי את האדים.
אלו רק אדים לא מזיקים שנועדו להלחיץ פורצים.
רציתי לקנות אדים מזיקים, אבל המחירים מגוחכים.
תפרי את הנוהל! תפרי את הנוהל!
אני חוסך הון בניקוי יבש.
המשרד
מאמא.
אנג'לה, מישהו רוצה אותך.
בסדר, אני באה.
היי, מותק.
אנג'לה התגרשה מהסנטור, וקשה לה מאוד.
כשהיא סולקה מהדירה שלה,
הזמנתי אותה לעבור לגור איתי.
אירוני שעכשיו אנג'לה גרה בארון.
לך תתפוס אותם, מותק.
אל תדאגי, הם ייתפסו.
מנהל בדאנדר מיפלין? בוצע.
בעלים של חוות סלק ששטחה 6,500 דונם? בוצע.
מאורס לחלבנית אמיתית? יבוצע...
מאוחר יותר היום.
זו הטבעת של סבתא שלי.
היא עשויה מכדור שהוצאתי מהעכוז השמאלי שלה.
היא הכינה אלכוהול ביתי, ואדולף קורס ירה בה.
זו טבעת כדור העכוז של סבתי.
היי, בוקר טוב.
שמי אנדרו ברנרד.
אתם אולי מכירים אותי מסרט תיעודי שישודר בבכורה הערב.
גם הייתי אדיר בתיאטרון המקומי
ובדיוק סיימתי סרט לוהט בתעשייה.
בסדר, תודה. לך לעמוד בסוף התור.
יש!
טוב, שרפתי את כל הגשרים שלי עם דאנדר מיפלין
והגיע הזמן שאהפוך לכוכב הבא באמריקה,
בכך שאזכה בתחרות "סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה"
בערוץ טרם-נקבע.
התוכנית ממש מגניבה. היא המצאה מחדש של כל תופעת "אמריקן איידול",
"דה ווייס" ו"סינג אוף".
בתוכנית הזו כל שלושת השופטים מרושעים.
טופס מכירות שאתה צריך לחתום עליו.
אתה יודע מה לעשות.
בסדר.
מאחורי כל מנהל אזורי מוצלח יש סגן המנהל האזורי מוצלח,
ובחרתי באחד הטובים. -תודה, גבר.
בעבר היינו אויבים טבעיים,
אבל התגברנו על ההבדלים בינינו,
ממש כמו גרמניה ואיטליה במלחמת העולם ה... -לא.
החלטה טובה. יחד אנחנו מנהלים משרד ללא שטויות.
- 5 ימים חלפו מאז השטויות האחרונות שלנו -
- 6 ימים חלפו מאז השטויות האחרונות שלנו -
פגישת טרום-הישיבה עם דווייט היתה מעולה.
מבשר טובות לפגישת אחרי-הישיבה.
הכול תלוי בישיבה עצמה.
בסדר.
אלו הם שוב? -כן.
אולי כדאי שתתקשר אליהם בחזרה.
אני אתקשר.
הבחורים מאתליד עדיין מציקים לי לגבי הנסיעה הזו לשלושה חודשים.
לפגוש ספורטאים בשטח שלהם, לבנות קשרים.
כן, נשמע מלהיב, אבל סירבתי וזהו זה.
פאם ואני כמעט נפרדנו בגלל העסק הזה. אני לא מוכן להסתכן בזה שוב.
כשג'ים החליט לחזור לסקרנטון במשרה מלאה, הוקל לי,
אבל אני גם מרגישה קצת אשמה.
הוא מוותר על הדבר הגדול הזה בשבילי,
אבל הוא נראה שמח. הוא בהחלט עושה הרבה שטויות.
אני אוהבת את ג'ים השטותי.
ברוכה הבאה. -הוא מברך אותך.
בבקשה, קחו טופס סדר יום. -כשאתם לוקחים טופס, אתם משמחים אותו.
שבי בבקשה, פיליס.
זהו זה.
כמו שאתם יודעים, אני אוהב להתחיל כל יום בציטוט מעורר השראה.
"יש אנשים שאומרים שהכישלון היחידי הוא הכישלון לנסות."
זו טעות. כישלון מכל סוג הוא כישלון.
ג'ים, בבקשה.
בואו לא נשתגע ונהרוס את רצף הימים ללא שטויות שלנו.
בסדר? למשל, אם אתם מצפים לקבל פקס היום,
בבקשה אל תצעקו, "מייקל ג'יי פקס מ'פקס לעתיד'."
בסדר? אלו שטויות.
שאלה. -כן, בחורה יפהפייה מקדימה.
אנחנו מצפים לקבל משלוח מים היום בעשר.
מה יקרה אם מישהו יצעק, "אחלה כדים (שדיים)!" כשהם יביאו את כדי המים?
זו בפירוש שטות. שטות.
ואיזה אחוז של שטויות אנחנו סובלים במשרד הזה?
אפס אחוז של שטויות.
בלי שטויות.
מה קורה? -במעון כבר לא מוכן לקבל את פיליפ.
למה?
מתברר שמעמדי בחיים צנח כל כך,
עד שאפילו הם לא מוכנים לסלוח.
אז, היי.
היי, חבר.
בסדר, פריט נוסף על סדר היום.
פיליפ יצטרף אלינו למשרד היום.
אני צריך לכתוב אותו.
בסדר, היום הוא יום גדול. שידור הסרט התיעודי. מי מתרגש?
כדאי שאראה טוב בסרט הזה.
הייתי במיטבי בתשע השנים האחרונות.
אם המצלמות לא היו כאן, הייתי מתנהגת ממש בוולגריות.
במהלך צילום הסרט התיעודי הזה ניהלתי שלושה רומנים.
אם תמצאו את הגופה שלי בתעלה, אני אחסוך למשטרה את הטרחה.
אשתי עשתה את זה.
אני נותן לכולכם לצאת מהמשרד חצי שעה מוקדם יותר כדי לצפות בסרט.
תוכלו לפצות אותי בכך שתעבדו חצי שעה נוספת מחר
או דקה נוספת בכל יום לשארית החודש.
הכרזה. חלקנו, שהטלוויזיה שלהם נשברה
בעת שידור פרסומת לחסילונים אכול כפי יכולתך,
יצפו בסרט הלילה בבר של ריצ'רד.
אבל שימו לב, כולם מוזמנים,
לא רק האנשים שצפו בפרסומת לחסילונים אכול כפי יכולתך
והסתערו על הטלוויזיה שלהם.
אני לא מאמין שהסרט התיעודי ישודר סוף-סוף.
כשהתחלתם לצלם את הסרט עוד קיימתי יחסי מין עם נשים,
ואני חושב שגם קווין.
הסרט ישודר הלילה?
אלוהים.
אם ההורים שלי יראו אותו, אני גמור.
התור ממש עצום.
כמו המצעד לוושינגטון, אבל בשביל תוכנית שירה.
מה היה קורה אם מרטין לותר קינג היה כאן
והייתי שר את "חלום חלמתי" מ"עלובי החיים"
בקול הבריטון שלי? זה היה היסטורי.
קייסי דין מסינסינטי, אוהיו.
"רופא, רופא, תספר לי את החדשות
יש קייסי דין נהדרת בשבילכם"
לא. -אמריקה.
לא, זה הזמן שלי. את לא שרה בזמן שלי, אני שר בזמן שלי.
"קייסי דין"
וואו, יש לך קול יפה. -כן.
איך קוראים לך?
אנדי.
ולך?
למה לא ארזת את חטיפי התפוחים? -למה את לא ארזת את חטיפי התפוחים?
חבר'ה. -כי כשאני אורזת את התיק,
אתה אומר שאני לא אורזת אותו נכון. למה שאתה לא תארוז אותו?
קווין, מה? -קווין, מה קרה?
אתם רוצים לראות סרטון של חזאי
אומר "חזזית קרה" במקום "חזית קרה"?
הוא מטורף.
לא עכשיו, קווין. אתה לא רואה שאנחנו עסוקים?
פיליפ צריך את חטיפי התפוחים שלו.
ברצינות, קווין.
אני צריך ללכת לחנות.
בסדר, תלך לחנות.
פיליפ, פיליפ, פיליפ. הם מדברים רק על פיליפ.
אני שונא את פיליפ.
לא עכשיו, זמן פרטי!
אני אוהב את "מלחמת הכוכבים" כמו כולם... -היי, ברצינות?
אלוהים, אני כל כך מצטער.
אולי כך יפצה אותך.
אני חושב שמצאתי מקור עצום של שע"פ שהתעלמנו ממנו.
וכמובן, אלו ראשי תיבות של...
שטויות עתידיות פוטנציאליות.
כן, ראשי תיבות מצוינים, ג'ים. הם חוסכים זמן.
מהר, תסגור את הדלת.
ספר לי הכול. -אני צריך שתסתכל
במובייל ההיררכיה שלך.
יש לך מנהל אזורי. -מקור הכוח.
ברור. סגן המנהל האזורי.
החסיד הנאמן אך הלא יוצלח.
אבל מה בנוגע לסגן הסגן של המנהל האזורי?
מישהו שילחש באוזנו של היועץ.
בדיוק.
אני אצטרך לקנות עוד חוטים ושרוכים,
אבל זה אפשרי.
אתה חושב שמישהו מהם כשיר לתפקיד?
כן, ממש.
אולי אם הם מוכנים לעבור כמה מבחנים.
נשמע טוב.
על מה חשבת?
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל איך המלך ארתור בחר באבירים לשולחן העגול שלו?
זה לא נשמע מטורף, ג'ים.
זה הדבר הכי שפוי ששמעתי בחיי.
למה אתה מקשיב?
אני מקבע את תו הפתיחה שלי.
"איי 440"
אדיר. -העיקר בא-קפלה הוא גובה הצליל,
ואני ממש כלבת גבהים.
מה קורה, כולם? ברוכים הבאים
ל"סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה"!
מארק מקגראת!
אלוהים!
אתה משגע! -תודה, תודה רבה,
ותודה שהתאזרתם בסבלנות. אנחנו מקווים שנראה אתכם
בחמש עד שבע השעות הקרובות.
אני רק רוצה לתת לכם כמה פרטים.
כל אחד מכם ישיר שיר במשך שלושים שניות.
לאחר מכן השופטים יחליטו
אם הם רוצים שתצטרפו ללהקת הא-קפלה שלהם.
כל להקה תתחיל בתשעים זמרים,
שיתחרו בסדרה של אתגרי שירה ואתגרים גופניים.
ושימו לב לחפרפרת המציקה ההיא.
יש חפרפרת?
אופס, אני לא אמור ל...
אני לא אמור להגיד את זה. אין חפרפרת.
תשכחו שאמרתי את זה, בסדר?
איזו חפרפרת? על מה אתה מדבר? כבר שכחתי.
אתה בחור טוב.
נתראה בפנים. בהצלחה!
כן!
תשפוך עליי קצת "שוגר ריי".
למה אתה כל כך מתרגש?
בלי סיבה.
מה אתה זומם?
- אתגר ססמ"א -
חברי המשרד, הקשיבו נא.
הוא מתכוון גם אליך, פלופ.
פלופ? עדיין? -אנחנו חייבים לאנדי לפחות את הכינוי הזה.
כן. -בהחלט.
אני צודק, אנשים?
בסדר. -היום נבחן מועמדים
לתפקיד סגן הסגן של המנהל האזורי.
יש! -נחמד.
תמיד תרגישו שידכם על העליונה
כי תמיד תדעו מהי הססמ"א, הסימן המסחרי בהמתנה.
האתגר הוא לא תירוץ להימנע מעבודה
כדי לעסוק בפעילויות קרנבליות.
נכון, כל משתתף יקבל נקניקייה,
אבל רק לתזונה, לא לשם הנאה.
וואו, איזה כבוד. אלוהים, אני מקנא בהם.
הוא מקנא בכם.
אל תחזור אחריי עכשיו.
בסדר. -אני רק אומר.
עד שתיים בצהריים, דווייט יבחר בעצמו
להיות הסגן של הסגן שלו, שהוא אני.
מה קורה? -מה נשמע? איך היה המעבר?
העברתי את כל הרהיטים שלי לפילדלפיה.
היי, אבל תהיה בשקט. אף אחד לא יודע שאני כאן.
אני שונא פרידות,
לכן בשבוע שעבר, כשעזבתי את דאנדר מיפלין לתמיד,
ביצעתי יציאה אירית.
פשוט התגנבתי החוצה בלי לעשות עניין גדול.
בלי רגשות טינה. בלי רגשות בכלל.
סגן טוב יודע מה הממונה עליו חושב
לפני שהוא אפילו חושב על זה.
מרדית, על איזה מספר אני חושב עכשיו?
שתיים? -985,000,000,000,017.
- אתגר ראשון - - הכר את הממונה עליך -
אפילו לא קרוב, מרדית, באמת.
פאם, איזה שיר מתנגן בראש שלי עכשיו?
שיר הנושא מ"הצלצול הגואל".
אלוהים, זה היה שיר הנושא מ"ילד פוגש עולם".
רגע, בני זוג יכולים לקרוא זה את המחשבות של זה.
אתה מנסה לתת לאשתך את התפקיד הזה.
זה בדיוק מה שעשיתי.
פלופ, איזו חיה אני מדמיין? -סוס?
ההפך הגמור למעשה.
מה ההפך מסוס?
באמת, סוסון ים. -סוסון ים.
איך ידעת שאני עומד להגיד את זה?
להגיד את זה?
לא ייאמן. -לא ייאמן.
האתגר השני, נוהל. קלארק? -כן.
אתה רוצה נקניקייה?
אשמח לנקניקייה.
נראה. אתה סגן מנהל שקיבל הודעה בטלפון.
אני בפגישה עם דווייט, עם רוברט דאנדר
ועם האחיינית שלו. אוי, תראו מי הצטרף אלינו.
השגריר הטורקי בארמניה,
יורי סלובאק, שאגב, גודל האף שלו מביך אותו מאוד.
קדימה, תקרא את ההודעה.
מר הלפרט, אשתך התקשרה כדי לשאול איך היתה
הפגישה שלך עם יורי אף-גדול.
לא, לא, לא. אסור לקרוא את ההודעה בקול ככה.
אלוהים. חוץ מזה, זו שאלה מכשילה.
אין שגריר טורקי בארמניה.
אין ביניהן יחסים דיפלומטיים.
לא ייאמן.
אני מקווה שאם החברים שלי שעדיין נמצאים באפגניסטן יראו אותי זוכה,
הם ירגישו שהכול אפשרי.
נהדר, עוד זמן מסך לחייל.
רק צריך לסכן את החיים בשביל המדינה הזו,
וכולם משתגעים עליך. -ליד בתי השימוש הניידים
הם ראיינו אם חד הורית לשלושה ילדים שהיא זמרת והומלסית.
מה? -כן.
תשמרי על המקום שלי בתור.
לאן אתה הולך? -הם רוצים סיפורים שמחממים את הלב?
חכי עד שהם יתחממו מהלב שלי.
תודה, גבר. -תודה לך.
תשמור על עצמך.
דאריל, היי. -היי.
מגניב. חזרת להגיד שלום?
לא, אני לא כאן, למען האמת.
הדונאטס הם חלק מהבריחה שלי
מהבחורים במחסן שלא נפרדתי מהם.
איך באתליד? -אנחנו חיים כמו כוכבי רוק.
אני עומד לאכול סטייק בחינם
עם הספורטאים שאני מעריץ ב-32 ערים שונות.
וואו. -ג'ים באמת לא רוצה לבוא?
הוא אומר שהוא לא רוצה.
אלוהים, אני מקווה שהוא לא יתחרט.
נראה שהוא ממש שמח לחזור לדאנדר מיפלין.
ג'ים שמח כאן, במכירת נייר בדאנדר מיפלין?
ככה הוא אומר.
אם את אומרת. היי, היה טוב לראות אותך
ותזכרי, לא הייתי כאן.
בסדר.
סגן מביא לבוס שלו קפה במהירות ובמיומנות,
אבל סגן הסגן צריך להוכיח את עצמו פי אלף יותר.
פי אלף יותר.
אני אנסה הפעם. -פיליס.
קחי את שתי כוסות הקפה האלו, כוס בכל יד,
ותעברי את מסלול המכשולים הזה. -בסדר. הן חמות.
כן, זה קפה אמיתי.
רק ככה לומדים. בסדר,
וקדימה.
אלוהים, נחמד.
היא עברה את המכשול הירוק. הנה מגיע הצהוב.
אוי, לא. -הוא ממש קשה.
פיליס, ברצינות? -בזהירות.
תיזהרי מהטופס הזה. -אלוהים, זה פתטי!
הבוס צריך את הקפה שלו!
וואו.
בבקשה, אדוני. הנה הקפה שלך.
איה, העור שלי. איה!
חם.
לא ייאמן.
- האתגר השלישי - - מסלול מכשולים -
דאריל? דאריל!
היי. מה קורה, כולם?
עזבת בלי להיפרד.
טעות שלי. להתראות, כולם.
לא, זה ממש לא מגניב. -היי, אין סיכוי.
אתה צוחק?
שברת לנו את הלב. תעלה למעלה.
אני לא חושב שכדאי.
תעלה למעלה, אדוני! -כן.
עכשיו.
אני מניח שאני עולה למעלה.
דווייט, כל החיפוש הזה אחרי סגן, אף אחד מהאנשים האלו לא טוב מספיק.
אני יודע.
אין שום היגיון במה שאני עומד להגיד,
ובכל זאת, יכול להיות שזה הדבר הכי הגיוני שאמרתי אי פעם.
ג'ים, אתה לא תופתע בכלל,
אבל אני יודע בדיוק מה אתה עומד להגיד.
הסגן הראוי היחיד לסגן שלי...
הוא...
אני.
סגן הסגן החדש של המנהל האזורי הוא...
דווייט קיי שרוט. -יש!
כן.
תודה. -אני חושב שאולי תרצה לכרוע ברך,
אבל המנהל של דאנדר מיפלין לא כורע ברך בפני אף אחד.
בסדר, זהו זה. -בסדר.
אתה נראה ממש טוב.
בסדר, מעכשיו כל מי שצריך לדבר איתי
צריך לשאול אותי קודם כול, בסדר?
- ססמ"א -
היי.
-את בסדר?
מה קורה?
אתה שמח?
כן, אני שמח.
לא, אני יודעת שאתה שמח ושנהנית היום.
כן. -והיה כיף,
אבל תהיה שמח בעוד שנה?
מה? -תהיה שמח בעוד חמש שנים?
פאם... -כי אני כל כך שמחה שחזרת, מותק,
אבל אני רק... דיברתי עם דאריל,
והוא דיבר על הנסיעה,
ואני פשוט מרגישה שאתה מוותר על הרבה.
אני החלטתי לעשות את זה,
לא את. לא הכרחת אותי. -בסדר.
די הכרחתי אותך. -לא הכרחת אותי לעשות את זה.
הכרחתי. -אני לא יודע איך עוד להגיד לך.
אני מפחדת שתנטור לי טינה, שזה לא מספיק בשבילך.
אנטור לך טינה? -אני מפחדת שאני לא מספיקה בשבילך.
זה באמת מה שאת חושבת?
לא מספיקה?
אני לא יודע איך עוד להסביר לה, אז...
יודעים מה? אני יודע שזה מנוגד לחוקים,
אבל אני צריך מכם טובה.
בסדר, אין בעיה, גבר.
כן, זמן לישון?
קווין.
את יודעת איך קוראים לי.
מפתיע.
קווין, אתה יכול להפסיק?
מה? אני מזיז את הדיו בעט שלי, בשביל העבודה.
בבקשה, תשתמש בעט שלי.
אל תגיד לי מה לעשות.
אני לא צריך את זה וברור שאתם לא צריכים אותי.
קווין, לאן אתה הולך? -רחוק מכאן!
תגידו לפיליפ שמשאלת התינוק הטיפשית שלו התגשמה.
הוא לא מוכן לישון.
כאילו כל הנייר הזה מרגש אותו.
אני יודעת. קודם הוא ניסה לאכול חבילת נייר של 680 גרם.
תינוק חכם.
זו החבילה עם טעימה.
לא ידעתי שאנחנו עד כדי כך קרובים.
כולנו קצת הורמונליים כי הסרט התיעודי ישודר הערב.
תבוא לבר של ריצ'רד ותצפה בו איתנו הלילה?
כן, תלוי בתנועה.
הוא לא יבוא.
אלוהים!
החבר'ה האלו במצב רוח מוזר.
בחרתי ביום הלא נכון להחזיר את המשאית.
כל היום היא אומרת, "הפרות גועות והתרנגולות מקרקרות,
הכבשים פועות, החזירים נוחרים."
החזירים נוחרים, זה חשוב מאוד.
דווייט, אני מספרת לך על כל הדברים שאמא אמרה
אחרי שהסוס בעט לה בראש.
איפה אתה?
דווייט?
הדרך שבה הילד הזה הסתכל על הגלקטיקה
היא בדיוק הדרך שבה אני מסתכל על הגלקטיקה,
והוא אוכל בדיוק אותו נייר כמוני.
תודה, אסתר. -ביי.
- עכשיו -
זרקת עליי את שקית הזימון, אדוני?
אני צריך שתבצע בדיקה.
לבצע בדיקה.
על תינוק חף מפשע.
הכיוון מוצא חן בעיניי.
למרבה הצער, אני ממש עסוק היום ולכן אצטרך למסור את המשימה
למספר שתיים שלי, אבל אל תדאג,
הוא הכי טוב בתחום.
נכון מאוד. -אלא אם כן אתה חושב שהוא לא יעמוד במשימה.
היי, הוא יעמוד בה.
בסדר.
- המשך יבוא -
תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן