1
00:00:12,012 --> 00:00:15,474
התה בנפאל חם מאוד.

2
00:00:16,809 --> 00:00:21,731
אבל הקפה בפרו חם בהרבה.

3
00:00:24,900 --> 00:00:28,988
בשבוע שעבר הפכתי סוף-סוף למנהל הקבוע
של סניף דאנדר מיפלין בסקרנטון.

4
00:00:29,071 --> 00:00:31,407
הפרויקט הראשון שלי הוא תגבור האבטחה.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,827
קניתי דלתות מחנות תכשיטים
שפשטה לא מזמן את הרגל.

6
00:00:34,910 --> 00:00:38,372
עכשיו הן מגנות
על האוצר האמיתי של אמריקה, נייר.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,417
בכל בוקר אני שולח בדוא"ל
את צופן האבטחה היומי.

8
00:00:41,834 --> 00:00:45,254
כנראה מה שהיה חסר בחיי
הוא כתיבת צפנים סודיים.

9
00:00:45,629 --> 00:00:48,549
אנחנו לא הקג"ב, אבל זו התחלה.

10
00:00:51,469 --> 00:00:53,637
התה בנפאל חם מאוד.

11
00:00:53,721 --> 00:00:55,598
אבל הקפה בפרו חם יותר.

12
00:00:55,806 --> 00:00:56,849
קרוב.

13
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
היום יום שלישי, נכון?

14
00:01:00,478 --> 00:01:02,688
הקפה בפרגוואי חם יותר?

15
00:01:02,772 --> 00:01:03,939
קר יותר.

16
00:01:04,023 --> 00:01:05,524
הקפה בפרגוואי קר יותר?

17
00:01:05,608 --> 00:01:07,234
לא, התכוונתי שאתה מתרחק מהתשובה.

18
00:01:07,526 --> 00:01:11,530
התשובה הנכונה היא, "הקפה בפרו חם בהרבה."

19
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
"בהרבה", בסדר.
-אבל אלו שלוש טעויות,

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
לכן אני חייבת להפעיל את האדים.
-לא!

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,495
אלא אם כן תרצה שאפר את הנוהל.

22
00:01:23,375 --> 00:01:25,920
לא, תפעילי את האדים.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,345
אלו רק אדים לא מזיקים
שנועדו להלחיץ פורצים.

24
00:01:34,428 --> 00:01:37,431
רציתי לקנות אדים מזיקים,
אבל המחירים מגוחכים.

25
00:01:38,349 --> 00:01:43,187
תפרי את הנוהל! תפרי את הנוהל!

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
אני חוסך הון בניקוי יבש.

27
00:01:53,405 --> 00:01:55,783
המשרד

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
מאמא.

29
00:01:57,201 --> 00:01:58,744
אנג'לה, מישהו רוצה אותך.

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
בסדר, אני באה.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,167
היי, מותק.

32
00:02:05,251 --> 00:02:09,129
אנג'לה התגרשה מהסנטור, וקשה לה מאוד.

33
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
כשהיא סולקה מהדירה שלה,

34
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
הזמנתי אותה לעבור לגור איתי.

35
00:02:13,926 --> 00:02:16,846
אירוני שעכשיו אנג'לה גרה בארון.

36
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
לך תתפוס אותם, מותק.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,105
אל תדאגי, הם ייתפסו.

38
00:02:27,273 --> 00:02:28,983
מנהל בדאנדר מיפלין? בוצע.

39
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
בעלים של חוות סלק ששטחה 6,500 דונם? בוצע.

40
00:02:31,652 --> 00:02:35,531
מאורס לחלבנית אמיתית? יבוצע...

41
00:02:36,031 --> 00:02:38,409
מאוחר יותר היום.

42
00:02:38,701 --> 00:02:40,995
זו הטבעת של סבתא שלי.

43
00:02:42,746 --> 00:02:45,040
היא עשויה מכדור שהוצאתי מהעכוז השמאלי שלה.

44
00:02:45,124 --> 00:02:47,626
היא הכינה אלכוהול ביתי,
ואדולף קורס ירה בה.

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,421
זו טבעת כדור העכוז של סבתי.

46
00:02:52,381 --> 00:02:53,424
היי, בוקר טוב.

47
00:02:53,757 --> 00:02:55,593
שמי אנדרו ברנרד.

48
00:02:56,093 --> 00:03:00,014
אתם אולי מכירים אותי מסרט תיעודי
שישודר בבכורה הערב.

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
גם הייתי אדיר בתיאטרון המקומי

50
00:03:02,683 --> 00:03:05,686
ובדיוק סיימתי סרט לוהט בתעשייה.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
בסדר, תודה. לך לעמוד בסוף התור.

52
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
יש!

53
00:03:17,031 --> 00:03:19,408
טוב, שרפתי את כל הגשרים שלי
עם דאנדר מיפלין

54
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
והגיע הזמן שאהפוך לכוכב הבא באמריקה,

55
00:03:22,036 --> 00:03:25,247
בכך שאזכה בתחרות
"סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה"

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,082
בערוץ טרם-נקבע.

57
00:03:27,833 --> 00:03:31,462
התוכנית ממש מגניבה. היא המצאה מחדש
של כל תופעת "אמריקן איידול",

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,505
"דה ווייס" ו"סינג אוף".

59
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
בתוכנית הזו כל שלושת השופטים מרושעים.

60
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
טופס מכירות שאתה צריך לחתום עליו.

61
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
אתה יודע מה לעשות.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,111
בסדר.

63
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
מאחורי כל מנהל אזורי מוצלח
יש סגן המנהל האזורי מוצלח,

64
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
ובחרתי באחד הטובים.
-תודה, גבר.

65
00:04:02,409 --> 00:04:04,078
בעבר היינו אויבים טבעיים,

66
00:04:04,161 --> 00:04:05,663
אבל התגברנו על ההבדלים בינינו,

67
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
ממש כמו גרמניה ואיטליה במלחמת העולם ה...
-לא.

68
00:04:09,291 --> 00:04:12,461
החלטה טובה.
יחד אנחנו מנהלים משרד ללא שטויות.

69
00:04:12,544 --> 00:04:16,006
- 5 ימים חלפו מאז השטויות האחרונות שלנו -

70
00:04:18,467 --> 00:04:21,303
- 6 ימים חלפו מאז השטויות האחרונות שלנו -

71
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
פגישת טרום-הישיבה עם דווייט היתה מעולה.

72
00:04:26,100 --> 00:04:28,102
מבשר טובות לפגישת אחרי-הישיבה.

73
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
הכול תלוי בישיבה עצמה.

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,524
בסדר.

75
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
אלו הם שוב?
-כן.

76
00:04:36,777 --> 00:04:38,112
אולי כדאי שתתקשר אליהם בחזרה.

77
00:04:39,279 --> 00:04:42,074
אני אתקשר.

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,788
הבחורים מאתליד עדיין מציקים לי
לגבי הנסיעה הזו לשלושה חודשים.

79
00:04:47,871 --> 00:04:50,624
לפגוש ספורטאים בשטח שלהם, לבנות קשרים.

80
00:04:51,000 --> 00:04:54,878
כן, נשמע מלהיב, אבל סירבתי וזהו זה.

81
00:04:55,754 --> 00:04:59,633
פאם ואני כמעט נפרדנו בגלל העסק הזה.
אני לא מוכן להסתכן בזה שוב.

82
00:05:00,676 --> 00:05:03,887
כשג'ים החליט לחזור לסקרנטון במשרה מלאה,
הוקל לי,

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,099
אבל אני גם מרגישה קצת אשמה.

84
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
הוא מוותר על הדבר הגדול הזה בשבילי,

85
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
אבל הוא נראה שמח.
הוא בהחלט עושה הרבה שטויות.

86
00:05:15,649 --> 00:05:17,151
אני אוהבת את ג'ים השטותי.

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
ברוכה הבאה.
-הוא מברך אותך.

88
00:05:19,695 --> 00:05:22,531
בבקשה, קחו טופס סדר יום.
-כשאתם לוקחים טופס, אתם משמחים אותו.

89
00:05:22,614 --> 00:05:23,824
שבי בבקשה, פיליס.

90
00:05:24,158 --> 00:05:25,159
זהו זה.

91
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
כמו שאתם יודעים, אני אוהב להתחיל
כל יום בציטוט מעורר השראה.

92
00:05:28,412 --> 00:05:32,624
"יש אנשים שאומרים
שהכישלון היחידי הוא הכישלון לנסות."

93
00:05:33,625 --> 00:05:37,129
זו טעות. כישלון מכל סוג הוא כישלון.

94
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
ג'ים, בבקשה.

95
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
בואו לא נשתגע ונהרוס
את רצף הימים ללא שטויות שלנו.

96
00:05:41,133 --> 00:05:44,344
בסדר? למשל, אם אתם מצפים לקבל פקס היום,

97
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
בבקשה אל תצעקו,
"מייקל ג'יי פקס מ'פקס לעתיד'."

98
00:05:48,348 --> 00:05:49,767
בסדר? אלו שטויות.

99
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
שאלה.
-כן, בחורה יפהפייה מקדימה.

100
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
אנחנו מצפים לקבל משלוח מים היום בעשר.

101
00:05:55,773 --> 00:05:59,777
מה יקרה אם מישהו יצעק, "אחלה כדים
(שדיים)!" כשהם יביאו את כדי המים?

102
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
זו בפירוש שטות. שטות.

103
00:06:03,197 --> 00:06:06,283
ואיזה אחוז של שטויות
אנחנו סובלים במשרד הזה?

104
00:06:06,784 --> 00:06:08,619
אפס אחוז של שטויות.

105
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
בלי שטויות.

106
00:06:10,370 --> 00:06:12,956
מה קורה?
-במעון כבר לא מוכן לקבל את פיליפ.

107
00:06:13,040 --> 00:06:14,083
למה?

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,376
מתברר שמעמדי בחיים צנח כל כך,

109
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
עד שאפילו הם לא מוכנים לסלוח.

110
00:06:18,921 --> 00:06:20,005
אז, היי.

111
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
היי, חבר.

112
00:06:22,049 --> 00:06:25,094
בסדר, פריט נוסף על סדר היום.

113
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
פיליפ יצטרף אלינו למשרד היום.

114
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
אני צריך לכתוב אותו.

115
00:06:28,680 --> 00:06:32,434
בסדר, היום הוא יום גדול.
שידור הסרט התיעודי. מי מתרגש?

116
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
כדאי שאראה טוב בסרט הזה.

117
00:06:35,938 --> 00:06:38,649
הייתי במיטבי בתשע השנים האחרונות.

118
00:06:38,732 --> 00:06:42,277
אם המצלמות לא היו כאן,
הייתי מתנהגת ממש בוולגריות.

119
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
במהלך צילום הסרט התיעודי הזה
ניהלתי שלושה רומנים.

120
00:06:45,322 --> 00:06:49,159
אם תמצאו את הגופה שלי בתעלה,
אני אחסוך למשטרה את הטרחה.

121
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
אשתי עשתה את זה.

122
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
אני נותן לכולכם לצאת מהמשרד
חצי שעה מוקדם יותר כדי לצפות בסרט.

123
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
תוכלו לפצות אותי בכך
שתעבדו חצי שעה נוספת מחר

124
00:06:57,543 --> 00:06:59,878
או דקה נוספת בכל יום לשארית החודש.

125
00:06:59,962 --> 00:07:03,048
הכרזה. חלקנו, שהטלוויזיה שלהם נשברה

126
00:07:03,132 --> 00:07:05,384
בעת שידור פרסומת
לחסילונים אכול כפי יכולתך,

127
00:07:05,467 --> 00:07:07,719
יצפו בסרט הלילה בבר של ריצ'רד.

128
00:07:07,803 --> 00:07:10,013
אבל שימו לב, כולם מוזמנים,

129
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
לא רק האנשים שצפו
בפרסומת לחסילונים אכול כפי יכולתך

130
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
והסתערו על הטלוויזיה שלהם.

131
00:07:16,478 --> 00:07:19,106
אני לא מאמין שהסרט התיעודי ישודר סוף-סוף.

132
00:07:19,481 --> 00:07:22,818
כשהתחלתם לצלם את הסרט
עוד קיימתי יחסי מין עם נשים,

133
00:07:23,318 --> 00:07:25,112
ואני חושב שגם קווין.

134
00:07:25,696 --> 00:07:27,156
הסרט ישודר הלילה?

135
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
אלוהים.

136
00:07:29,658 --> 00:07:32,578
אם ההורים שלי יראו אותו, אני גמור.

137
00:07:37,332 --> 00:07:38,709
התור ממש עצום.

138
00:07:39,084 --> 00:07:41,587
כמו המצעד לוושינגטון,
אבל בשביל תוכנית שירה.

139
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
מה היה קורה אם מרטין לותר קינג היה כאן

140
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
והייתי שר את "חלום חלמתי" מ"עלובי החיים"

141
00:07:46,425 --> 00:07:49,011
בקול הבריטון שלי? זה היה היסטורי.

142
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
קייסי דין מסינסינטי, אוהיו.

143
00:07:51,763 --> 00:07:53,974
"רופא, רופא, תספר לי את החדשות

144
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
יש קייסי דין נהדרת בשבילכם"

145
00:07:56,894 --> 00:07:58,187
לא.
-אמריקה.

146
00:07:58,270 --> 00:08:01,690
לא, זה הזמן שלי.
את לא שרה בזמן שלי, אני שר בזמן שלי.

147
00:08:01,773 --> 00:08:04,026
"קייסי דין"

148
00:08:04,109 --> 00:08:10,699
"קייסי דין"

149
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
וואו, יש לך קול יפה.
-כן.

150
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
איך קוראים לך?

151
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
אנדי.

152
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
ולך?

153
00:08:19,374 --> 00:08:23,086
למה לא ארזת את חטיפי התפוחים?
-למה את לא ארזת את חטיפי התפוחים?

154
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
חבר'ה.
-כי כשאני אורזת את התיק,

155
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
אתה אומר שאני לא אורזת אותו נכון.
למה שאתה לא תארוז אותו?

156
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
קווין, מה?
-קווין, מה קרה?

157
00:08:29,760 --> 00:08:32,012
אתם רוצים לראות סרטון של חזאי

158
00:08:32,095 --> 00:08:35,349
אומר "חזזית קרה" במקום "חזית קרה"?

159
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
הוא מטורף.

160
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
לא עכשיו, קווין.
אתה לא רואה שאנחנו עסוקים?

161
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
פיליפ צריך את חטיפי התפוחים שלו.

162
00:08:41,230 --> 00:08:42,272
ברצינות, קווין.

163
00:08:42,356 --> 00:08:43,815
אני צריך ללכת לחנות.

164
00:08:43,899 --> 00:08:44,983
בסדר, תלך לחנות.

165
00:08:45,067 --> 00:08:49,571
פיליפ, פיליפ, פיליפ.
הם מדברים רק על פיליפ.

166
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
אני שונא את פיליפ.

167
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
לא עכשיו, זמן פרטי!

168
00:08:56,328 --> 00:09:00,249
אני אוהב את "מלחמת הכוכבים" כמו כולם...
-היי, ברצינות?

169
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
אלוהים, אני כל כך מצטער.

170
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
אולי כך יפצה אותך.

171
00:09:08,257 --> 00:09:12,219
אני חושב שמצאתי מקור עצום
של שע"פ שהתעלמנו ממנו.

172
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
וכמובן, אלו ראשי תיבות של...

173
00:09:14,513 --> 00:09:15,806
שטויות עתידיות פוטנציאליות.

174
00:09:15,889 --> 00:09:18,767
כן, ראשי תיבות מצוינים, ג'ים.
הם חוסכים זמן.

175
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
מהר, תסגור את הדלת.

176
00:09:22,187 --> 00:09:24,231
ספר לי הכול.
-אני צריך שתסתכל

177
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
במובייל ההיררכיה שלך.

178
00:09:26,400 --> 00:09:28,944
יש לך מנהל אזורי.
-מקור הכוח.

179
00:09:29,027 --> 00:09:30,988
ברור. סגן המנהל האזורי.

180
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
החסיד הנאמן אך הלא יוצלח.

181
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
אבל מה בנוגע לסגן הסגן של המנהל האזורי?

182
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
מישהו שילחש באוזנו של היועץ.

183
00:09:44,001 --> 00:09:45,043
בדיוק.

184
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
אני אצטרך לקנות עוד חוטים ושרוכים,

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
אבל זה אפשרי.

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,466
אתה חושב שמישהו מהם כשיר לתפקיד?

187
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
כן, ממש.

188
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
אולי אם הם מוכנים לעבור כמה מבחנים.

189
00:09:55,012 --> 00:09:56,638
נשמע טוב.

190
00:09:57,139 --> 00:09:58,390
על מה חשבת?

191
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
אני יודע שזה נשמע מטורף,

192
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
אבל איך המלך ארתור
בחר באבירים לשולחן העגול שלו?

193
00:10:04,146 --> 00:10:05,939
זה לא נשמע מטורף, ג'ים.

194
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
זה הדבר הכי שפוי ששמעתי בחיי.

195
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
למה אתה מקשיב?

196
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
אני מקבע את תו הפתיחה שלי.

197
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
"איי 440"

198
00:10:16,575 --> 00:10:18,535
אדיר.
-העיקר בא-קפלה הוא גובה הצליל,

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,455
ואני ממש כלבת גבהים.

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,999
מה קורה, כולם? ברוכים הבאים

201
00:10:24,082 --> 00:10:26,960
ל"סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה"!

202
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
מארק מקגראת!

203
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
אלוהים!

204
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
אתה משגע!
-תודה, תודה רבה,

205
00:10:33,216 --> 00:10:35,427
ותודה שהתאזרתם בסבלנות.
אנחנו מקווים שנראה אתכם

206
00:10:35,510 --> 00:10:37,179
בחמש עד שבע השעות הקרובות.

207
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
אני רק רוצה לתת לכם כמה פרטים.

208
00:10:40,015 --> 00:10:42,809
כל אחד מכם ישיר שיר במשך שלושים שניות.

209
00:10:42,893 --> 00:10:44,811
לאחר מכן השופטים יחליטו

210
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
אם הם רוצים שתצטרפו ללהקת הא-קפלה שלהם.

211
00:10:47,439 --> 00:10:49,983
כל להקה תתחיל בתשעים זמרים,

212
00:10:50,067 --> 00:10:53,153
שיתחרו בסדרה של אתגרי שירה
ואתגרים גופניים.

213
00:10:54,363 --> 00:10:56,156
ושימו לב לחפרפרת המציקה ההיא.

214
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
יש חפרפרת?

215
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
אופס, אני לא אמור ל...

216
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
אני לא אמור להגיד את זה. אין חפרפרת.

217
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
תשכחו שאמרתי את זה, בסדר?

218
00:11:04,414 --> 00:11:06,917
איזו חפרפרת? על מה אתה מדבר? כבר שכחתי.

219
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
אתה בחור טוב.

220
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
נתראה בפנים. בהצלחה!

221
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
כן!

222
00:11:12,214 --> 00:11:14,549
תשפוך עליי קצת "שוגר ריי".

223
00:11:15,884 --> 00:11:17,260
למה אתה כל כך מתרגש?

224
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
בלי סיבה.

225
00:11:18,470 --> 00:11:19,638
מה אתה זומם?

226
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
- אתגר ססמ"א -

227
00:11:23,850 --> 00:11:25,560
חברי המשרד, הקשיבו נא.

228
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
הוא מתכוון גם אליך, פלופ.

229
00:11:27,979 --> 00:11:31,483
פלופ? עדיין?
-אנחנו חייבים לאנדי לפחות את הכינוי הזה.

230
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
כן.
-בהחלט.

231
00:11:33,276 --> 00:11:34,736
אני צודק, אנשים?

232
00:11:35,737 --> 00:11:38,365
בסדר.
-היום נבחן מועמדים

233
00:11:38,573 --> 00:11:42,244
לתפקיד סגן הסגן של המנהל האזורי.

234
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
יש!
-נחמד.

235
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
תמיד תרגישו שידכם על העליונה

236
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
כי תמיד תדעו מהי הססמ"א,
הסימן המסחרי בהמתנה.

237
00:11:49,835 --> 00:11:52,170
האתגר הוא לא תירוץ להימנע מעבודה

238
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
כדי לעסוק בפעילויות קרנבליות.

239
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
נכון, כל משתתף יקבל נקניקייה,

240
00:11:56,299 --> 00:11:58,927
אבל רק לתזונה, לא לשם הנאה.

241
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
וואו, איזה כבוד. אלוהים, אני מקנא בהם.

242
00:12:01,346 --> 00:12:02,514
הוא מקנא בכם.

243
00:12:02,889 --> 00:12:04,224
אל תחזור אחריי עכשיו.

244
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
בסדר.
-אני רק אומר.

245
00:12:05,392 --> 00:12:07,644
עד שתיים בצהריים, דווייט יבחר בעצמו

246
00:12:07,727 --> 00:12:10,605
להיות הסגן של הסגן שלו, שהוא אני.

247
00:12:18,321 --> 00:12:20,740
מה קורה?
-מה נשמע? איך היה המעבר?

248
00:12:20,824 --> 00:12:22,409
העברתי את כל הרהיטים שלי לפילדלפיה.

249
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
היי, אבל תהיה בשקט.
אף אחד לא יודע שאני כאן.

250
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
אני שונא פרידות,

251
00:12:27,497 --> 00:12:30,000
לכן בשבוע שעבר,
כשעזבתי את דאנדר מיפלין לתמיד,

252
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
ביצעתי יציאה אירית.

253
00:12:31,835 --> 00:12:33,712
פשוט התגנבתי החוצה בלי לעשות עניין גדול.

254
00:12:33,795 --> 00:12:36,882
בלי רגשות טינה. בלי רגשות בכלל.

255
00:12:38,884 --> 00:12:42,387
סגן טוב יודע מה הממונה עליו חושב

256
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
לפני שהוא אפילו חושב על זה.

257
00:12:43,972 --> 00:12:45,891
מרדית, על איזה מספר אני חושב עכשיו?

258
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
שתיים?
-985,000,000,000,017.

259
00:12:49,269 --> 00:12:50,937
- אתגר ראשון -
- הכר את הממונה עליך -

260
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
אפילו לא קרוב, מרדית, באמת.

261
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
פאם, איזה שיר מתנגן בראש שלי עכשיו?

262
00:12:55,817 --> 00:12:57,402
שיר הנושא מ"הצלצול הגואל".

263
00:12:57,486 --> 00:13:00,030
אלוהים, זה היה שיר הנושא מ"ילד פוגש עולם".

264
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
רגע, בני זוג יכולים לקרוא
זה את המחשבות של זה.

265
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
אתה מנסה לתת לאשתך את התפקיד הזה.

266
00:13:04,868 --> 00:13:06,286
זה בדיוק מה שעשיתי.

267
00:13:06,786 --> 00:13:09,998
פלופ, איזו חיה אני מדמיין?
-סוס?

268
00:13:10,499 --> 00:13:11,583
ההפך הגמור למעשה.

269
00:13:11,666 --> 00:13:13,251
מה ההפך מסוס?

270
00:13:13,335 --> 00:13:14,961
באמת, סוסון ים.
-סוסון ים.

271
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
איך ידעת שאני עומד להגיד את זה?

272
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
להגיד את זה?

273
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
לא ייאמן.
-לא ייאמן.

274
00:13:25,680 --> 00:13:28,391
האתגר השני, נוהל. קלארק?
-כן.

275
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
אתה רוצה נקניקייה?

276
00:13:30,143 --> 00:13:31,353
אשמח לנקניקייה.

277
00:13:31,436 --> 00:13:34,814
נראה. אתה סגן מנהל שקיבל הודעה בטלפון.

278
00:13:34,898 --> 00:13:37,692
אני בפגישה עם דווייט, עם רוברט דאנדר

279
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
ועם האחיינית שלו.
אוי, תראו מי הצטרף אלינו.

280
00:13:40,195 --> 00:13:42,155
השגריר הטורקי בארמניה,

281
00:13:42,239 --> 00:13:45,742
יורי סלובאק, שאגב,
גודל האף שלו מביך אותו מאוד.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
קדימה, תקרא את ההודעה.

283
00:13:48,203 --> 00:13:50,330
מר הלפרט, אשתך התקשרה כדי לשאול איך היתה

284
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
הפגישה שלך עם יורי אף-גדול.

285
00:13:52,123 --> 00:13:55,502
לא, לא, לא. אסור לקרוא את ההודעה בקול ככה.

286
00:13:55,585 --> 00:13:58,088
אלוהים. חוץ מזה, זו שאלה מכשילה.

287
00:13:58,421 --> 00:14:00,507
אין שגריר טורקי בארמניה.

288
00:14:00,590 --> 00:14:03,093
אין ביניהן יחסים דיפלומטיים.

289
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
לא ייאמן.

290
00:14:07,639 --> 00:14:11,017
אני מקווה שאם החברים שלי
שעדיין נמצאים באפגניסטן יראו אותי זוכה,

291
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
הם ירגישו שהכול אפשרי.

292
00:14:13,311 --> 00:14:15,564
נהדר, עוד זמן מסך לחייל.

293
00:14:16,273 --> 00:14:18,149
רק צריך לסכן את החיים בשביל המדינה הזו,

294
00:14:18,233 --> 00:14:20,735
וכולם משתגעים עליך.
-ליד בתי השימוש הניידים

295
00:14:20,819 --> 00:14:23,655
הם ראיינו אם חד הורית
לשלושה ילדים שהיא זמרת והומלסית.

296
00:14:23,905 --> 00:14:25,699
מה?
-כן.

297
00:14:27,158 --> 00:14:28,285
תשמרי על המקום שלי בתור.

298
00:14:28,368 --> 00:14:32,372
לאן אתה הולך?
-הם רוצים סיפורים שמחממים את הלב?

299
00:14:33,915 --> 00:14:35,542
חכי עד שהם יתחממו מהלב שלי.

300
00:14:37,294 --> 00:14:39,087
תודה, גבר.
-תודה לך.

301
00:14:39,170 --> 00:14:40,213
תשמור על עצמך.

302
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
דאריל, היי.
-היי.

303
00:14:43,758 --> 00:14:45,135
מגניב. חזרת להגיד שלום?

304
00:14:45,218 --> 00:14:47,637
לא, אני לא כאן, למען האמת.

305
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
הדונאטס הם חלק מהבריחה שלי

306
00:14:49,472 --> 00:14:51,308
מהבחורים במחסן שלא נפרדתי מהם.

307
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
איך באתליד?
-אנחנו חיים כמו כוכבי רוק.

308
00:14:54,769 --> 00:14:56,271
אני עומד לאכול סטייק בחינם

309
00:14:56,354 --> 00:14:58,898
עם הספורטאים שאני מעריץ ב-32 ערים שונות.

310
00:14:58,982 --> 00:15:00,775
וואו.
-ג'ים באמת לא רוצה לבוא?

311
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
הוא אומר שהוא לא רוצה.

312
00:15:02,986 --> 00:15:05,030
אלוהים, אני מקווה שהוא לא יתחרט.

313
00:15:05,822 --> 00:15:08,700
נראה שהוא ממש שמח לחזור לדאנדר מיפלין.

314
00:15:09,618 --> 00:15:11,870
ג'ים שמח כאן, במכירת נייר בדאנדר מיפלין?

315
00:15:11,953 --> 00:15:13,204
ככה הוא אומר.

316
00:15:14,039 --> 00:15:16,458
אם את אומרת. היי, היה טוב לראות אותך

317
00:15:16,541 --> 00:15:18,168
ותזכרי, לא הייתי כאן.

318
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
בסדר.

319
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
סגן מביא לבוס שלו קפה במהירות ובמיומנות,

320
00:15:24,674 --> 00:15:28,219
אבל סגן הסגן צריך
להוכיח את עצמו פי אלף יותר.

321
00:15:28,303 --> 00:15:29,429
פי אלף יותר.

322
00:15:29,929 --> 00:15:31,640
אני אנסה הפעם.
-פיליס.

323
00:15:31,723 --> 00:15:33,642
קחי את שתי כוסות הקפה האלו, כוס בכל יד,

324
00:15:33,725 --> 00:15:36,436
ותעברי את מסלול המכשולים הזה.
-בסדר. הן חמות.

325
00:15:36,519 --> 00:15:37,604
כן, זה קפה אמיתי.

326
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
רק ככה לומדים. בסדר,

327
00:15:40,815 --> 00:15:41,983
וקדימה.

328
00:15:44,736 --> 00:15:46,363
אלוהים, נחמד.

329
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
היא עברה את המכשול הירוק. הנה מגיע הצהוב.

330
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
אוי, לא.
-הוא ממש קשה.

331
00:15:50,617 --> 00:15:51,993
פיליס, ברצינות?
-בזהירות.

332
00:15:52,827 --> 00:15:54,788
תיזהרי מהטופס הזה.
-אלוהים, זה פתטי!

333
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
הבוס צריך את הקפה שלו!

334
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
וואו.

335
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
בבקשה, אדוני. הנה הקפה שלך.

336
00:16:05,507 --> 00:16:07,175
איה, העור שלי. איה!

337
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
חם.

338
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
לא ייאמן.

339
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
- האתגר השלישי -
- מסלול מכשולים -

340
00:16:16,309 --> 00:16:18,144
דאריל? דאריל!

341
00:16:20,063 --> 00:16:22,982
היי. מה קורה, כולם?

342
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
עזבת בלי להיפרד.

343
00:16:26,528 --> 00:16:28,863
טעות שלי. להתראות, כולם.

344
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
לא, זה ממש לא מגניב.
-היי, אין סיכוי.

345
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
אתה צוחק?

346
00:16:32,367 --> 00:16:34,869
שברת לנו את הלב. תעלה למעלה.

347
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
אני לא חושב שכדאי.

348
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
תעלה למעלה, אדוני!
-כן.

349
00:16:38,331 --> 00:16:39,457
עכשיו.

350
00:16:39,541 --> 00:16:41,042
אני מניח שאני עולה למעלה.

351
00:16:41,126 --> 00:16:45,213
דווייט, כל החיפוש הזה אחרי סגן,
אף אחד מהאנשים האלו לא טוב מספיק.

352
00:16:45,296 --> 00:16:46,339
אני יודע.

353
00:16:46,423 --> 00:16:49,134
אין שום היגיון במה שאני עומד להגיד,

354
00:16:49,217 --> 00:16:52,178
ובכל זאת, יכול להיות שזה הדבר
הכי הגיוני שאמרתי אי פעם.

355
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
ג'ים, אתה לא תופתע בכלל,

356
00:16:54,097 --> 00:16:56,099
אבל אני יודע בדיוק מה אתה עומד להגיד.

357
00:16:56,391 --> 00:16:59,060
הסגן הראוי היחיד לסגן שלי...

358
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
הוא...

359
00:17:00,645 --> 00:17:01,771
אני.

360
00:17:02,605 --> 00:17:08,653
סגן הסגן החדש של המנהל האזורי הוא...

361
00:17:09,404 --> 00:17:11,114
דווייט קיי שרוט.
-יש!

362
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
כן.

363
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
תודה.
-אני חושב שאולי תרצה לכרוע ברך,

364
00:17:16,703 --> 00:17:19,748
אבל המנהל של דאנדר מיפלין
לא כורע ברך בפני אף אחד.

365
00:17:23,585 --> 00:17:25,545
בסדר, זהו זה.
-בסדר.

366
00:17:25,628 --> 00:17:27,172
אתה נראה ממש טוב.

367
00:17:37,849 --> 00:17:40,894
בסדר, מעכשיו כל מי שצריך לדבר איתי

368
00:17:41,144 --> 00:17:43,563
צריך לשאול אותי קודם כול, בסדר?

369
00:17:43,646 --> 00:17:46,941
- ססמ"א -

370
00:17:49,861 --> 00:17:50,987
היי.

371
00:17:51,780 --> 00:17:53,531
היי.
-את בסדר?

372
00:17:55,909 --> 00:17:56,951
מה קורה?

373
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
אתה שמח?

374
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
כן, אני שמח.

375
00:18:01,539 --> 00:18:05,335
לא, אני יודעת שאתה שמח ושנהנית היום.

376
00:18:05,418 --> 00:18:06,669
כן.
-והיה כיף,

377
00:18:06,753 --> 00:18:08,379
אבל תהיה שמח בעוד שנה?

378
00:18:09,005 --> 00:18:10,757
מה?
-תהיה שמח בעוד חמש שנים?

379
00:18:10,840 --> 00:18:12,884
פאם...
-כי אני כל כך שמחה שחזרת, מותק,

380
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
אבל אני רק... דיברתי עם דאריל,

381
00:18:15,887 --> 00:18:18,014
והוא דיבר על הנסיעה,

382
00:18:18,097 --> 00:18:20,642
ואני פשוט מרגישה שאתה מוותר על הרבה.

383
00:18:20,725 --> 00:18:22,143
אני החלטתי לעשות את זה,

384
00:18:22,519 --> 00:18:24,479
לא את. לא הכרחת אותי.
-בסדר.

385
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
די הכרחתי אותך.
-לא הכרחת אותי לעשות את זה.

386
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
הכרחתי.
-אני לא יודע איך עוד להגיד לך.

387
00:18:28,858 --> 00:18:31,027
אני מפחדת שתנטור לי טינה,
שזה לא מספיק בשבילך.

388
00:18:31,110 --> 00:18:34,531
אנטור לך טינה?
-אני מפחדת שאני לא מספיקה בשבילך.

389
00:18:35,365 --> 00:18:36,616
זה באמת מה שאת חושבת?

390
00:18:40,078 --> 00:18:41,287
לא מספיקה?

391
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
אני לא יודע איך עוד להסביר לה, אז...

392
00:18:45,834 --> 00:18:47,919
יודעים מה? אני יודע שזה מנוגד לחוקים,

393
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
אבל אני צריך מכם טובה.

394
00:18:50,588 --> 00:18:52,257
בסדר, אין בעיה, גבר.

395
00:18:54,843 --> 00:18:56,010
כן, זמן לישון?

396
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
קווין.

397
00:18:59,264 --> 00:19:00,807
את יודעת איך קוראים לי.

398
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
מפתיע.

399
00:19:03,560 --> 00:19:05,436
קווין, אתה יכול להפסיק?

400
00:19:05,520 --> 00:19:09,816
מה? אני מזיז את הדיו בעט שלי,
בשביל העבודה.

401
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
בבקשה, תשתמש בעט שלי.

402
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
אל תגיד לי מה לעשות.

403
00:19:13,778 --> 00:19:17,740
אני לא צריך את זה
וברור שאתם לא צריכים אותי.

404
00:19:17,824 --> 00:19:19,784
קווין, לאן אתה הולך?
-רחוק מכאן!

405
00:19:20,076 --> 00:19:24,205
תגידו לפיליפ שמשאלת התינוק
הטיפשית שלו התגשמה.

406
00:19:28,042 --> 00:19:29,252
הוא לא מוכן לישון.

407
00:19:29,502 --> 00:19:31,713
כאילו כל הנייר הזה מרגש אותו.

408
00:19:31,796 --> 00:19:36,050
אני יודעת. קודם הוא ניסה
לאכול חבילת נייר של 680 גרם.

409
00:19:36,467 --> 00:19:37,510
תינוק חכם.

410
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
זו החבילה עם טעימה.

411
00:19:48,771 --> 00:19:50,982
לא ידעתי שאנחנו עד כדי כך קרובים.

412
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
כולנו קצת הורמונליים
כי הסרט התיעודי ישודר הערב.

413
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
תבוא לבר של ריצ'רד ותצפה בו איתנו הלילה?

414
00:19:58,406 --> 00:20:00,283
כן, תלוי בתנועה.

415
00:20:00,658 --> 00:20:01,743
הוא לא יבוא.

416
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
אלוהים!

417
00:20:04,704 --> 00:20:06,831
החבר'ה האלו במצב רוח מוזר.

418
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
בחרתי ביום הלא נכון להחזיר את המשאית.

419
00:20:10,627 --> 00:20:14,505
כל היום היא אומרת,
"הפרות גועות והתרנגולות מקרקרות,

420
00:20:14,589 --> 00:20:17,133
הכבשים פועות, החזירים נוחרים."

421
00:20:17,550 --> 00:20:19,761
החזירים נוחרים, זה חשוב מאוד.

422
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
דווייט, אני מספרת לך על כל הדברים
שאמא אמרה

423
00:20:22,764 --> 00:20:24,515
אחרי שהסוס בעט לה בראש.

424
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
איפה אתה?

425
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
דווייט?

426
00:20:28,811 --> 00:20:30,730
הדרך שבה הילד הזה הסתכל על הגלקטיקה

427
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
היא בדיוק הדרך שבה אני מסתכל על הגלקטיקה,

428
00:20:34,025 --> 00:20:36,361
והוא אוכל בדיוק אותו נייר כמוני.

429
00:20:46,579 --> 00:20:48,039
תודה, אסתר.
-ביי.

430
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
- עכשיו -

431
00:20:59,258 --> 00:21:01,052
זרקת עליי את שקית הזימון, אדוני?

432
00:21:01,552 --> 00:21:03,096
אני צריך שתבצע בדיקה.

433
00:21:03,179 --> 00:21:04,639
לבצע בדיקה.

434
00:21:04,722 --> 00:21:06,015
על תינוק חף מפשע.

435
00:21:07,141 --> 00:21:08,393
הכיוון מוצא חן בעיניי.

436
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
למרבה הצער, אני ממש עסוק היום
ולכן אצטרך למסור את המשימה

437
00:21:11,145 --> 00:21:13,398
למספר שתיים שלי, אבל אל תדאג,

438
00:21:13,898 --> 00:21:15,316
הוא הכי טוב בתחום.

439
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
נכון מאוד.
-אלא אם כן אתה חושב שהוא לא יעמוד במשימה.

440
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
היי, הוא יעמוד בה.

441
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
בסדר.

442
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
- המשך יבוא -

443
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן