1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
ชาในเนปาลร้อนมาก

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,647
"แต่กาแฟในเปรูร้อนยิ่งกว่า"

3
00:00:24,900 --> 00:00:29,071
ในที่สุดอาทิตย์ที่แล้วผมได้เป็นผู้จัดการเต็มตัว
ที่ดันเดอร์ มิฟฟลิน สแครนตัน

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
โปรเจกต์แรกของผมคือ
เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย

5
00:00:31,657 --> 00:00:34,952
ผมได้ประตูนี่มาจากร้านขายเพชรที่เพิ่งเจ๊ง

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
ตอนนี้มันกำลังปกป้อง
สมบัติที่แท้จริงของอเมริกาอยู่ กระดาษไง

7
00:00:38,789 --> 00:00:41,792
ผมจะอีเมลรหัสประจำวันนั้นๆ ทุกเช้า

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
สิ่งที่ขาดหายไปจากชีวิตผมมาตลอด
ก็คือการเขียนรหัสลับนี่ล่ะ

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,465
ไม่ถึงกับสายลับเคจีบี แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นล่ะนะ

10
00:00:51,385 --> 00:00:53,595
ชาในเนปาลร้อนมากๆ

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
แต่กาแฟในเปรูร้อนกว่าเยอะ

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
ใกล้เคียง

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,185
วันนี้วันอังคารใช่มั้ย

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
กาแฟในปารากวัยร้อนกว่าเยอะ

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,106
ไกลไป

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
กาแฟในปารากวัยเย็นกว่าเหรอ

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,526
เปล่า ฉันหมายถึงคุณผิดไปไกลแล้ว

18
00:01:07,609 --> 00:01:11,864
คำตอบที่ถูกคือ "กาแฟในเปรูร้อนยิ่งกว่า"

19
00:01:11,947 --> 00:01:12,865
"ยิ่งกว่า" โอเค

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,492
แต่คุณตอบผิดสามครั้ง ดังนั้นฉันต้องพ่นไอน้ำใส่คุณ

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
- ไม่
- หรือคุณอยากให้ฉันแหกกฎ

22
00:01:23,417 --> 00:01:26,044
ไม่ๆ พ่นไอน้ำมาเลย

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,386
มันเป็นแค่ไอน้ำที่ไม่มีอันตรายเพื่อข่มขวัญผู้บุกรุก

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,723
ผมอยากได้ไอน้ำอันตรายนะ
แต่ราคามันบ้าบอมากเลย

25
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
แหกกฎเดี๋ยวนี้! แหกกฎ! แหกกฎซะ!

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
(ดันเดอร์ มิฟฟลิน)

27
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
คือผมจะประหยัดค่าซักรีดน่ะ

28
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
(สแครนตัน)

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,324
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,075
แม่จ๋า

31
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
แองเจล่า มีคนต้องการตัวแน่ะ

32
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
โอเค มาแล้ว

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
ไงจ๊ะ ลูกรัก

34
00:02:05,334 --> 00:02:09,296
การหย่าของแองเจล่ากับท่านสว.
ทำให้เธอเจอช่วงเวลาที่ยากลำบากมากๆ

35
00:02:09,379 --> 00:02:13,509
ตอนที่เธอถูกไล่ออกจากอะพาร์ตเมนต์
ผมก็ชวนให้เธอย้ายมาอยู่กับผม

36
00:02:13,967 --> 00:02:17,095
แปลกดี ตอนนี้แองเจล่ากลับต้องมาอยู่ในตู้เสื้อผ้า

37
00:02:17,513 --> 00:02:18,472
ก็นะ

38
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
ลุยเลย ที่รัก

39
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
ไม่ต้องห่วง พวกเขาเจอผมแน่

40
00:02:27,314 --> 00:02:28,941
เป็นผู้จัดการของดันเดอร์ มิฟฟลิน ติ๊ก

41
00:02:29,024 --> 00:02:31,610
เจ้าของฟาร์มบีตรูต 4,048 ไร่ ติ๊ก

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,613
หมั้นหมายกับสาวรีดนมวัว

43
00:02:34,696 --> 00:02:38,659
ติ๊ก ในวันนี้แหละได้รู้กัน

44
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
นี่คือแหวนของย่าผม

45
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
ทำจากลูกกระสุนที่ผมแงะมาจากก้นซ้ายท่าน

46
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
ท่านเป็นคนขายเหล้าเถื่อนที่ถูกอดอล์ฟ คัวรส์ยิง

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,629
นี่คือแหวนกระสุนฝังก้นของย่าผม

48
00:02:50,879 --> 00:02:52,422
(อเมริกาส์เน็กซ์อะคาเปลล่าเซ็นเซชั่น)

49
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
ไง อรุณสวัสดิ์ครับ

50
00:02:53,841 --> 00:02:55,551
ผมชื่อแอนดรูว์ เบอร์นาร์ด

51
00:02:56,134 --> 00:03:00,389
คุณอาจจะรู้จักผมจากภาพยนตร์สารคดี
ที่จะออกอากาศคืนนี้

52
00:03:00,472 --> 00:03:05,978
แถมแสดงละครที่โรงละครท้องถิ่น
และเป็นหน้าใหม่ในวงการภาพยนตร์ด้วย

53
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
โอเค ขอบคุณนะ

54
00:03:07,980 --> 00:03:09,815
- เชิญไปต่อแถวเลยครับ
- เจ๋ง!

55
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
ผมทำลายช่องทางกลับไป
ดันเดอร์ มิฟฟลินหมดแล้ว

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
และตอนนี้ก็ถึงเวลาเป็นอเมริกันไอดอลคนต่อไป

57
00:03:22,035 --> 00:03:25,539
โดยการชนะอเมริกาเน็กซ์อะคาเปล่าเซนเซชั่น

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
ของช่องทีบีดี

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,876
มันเป็นรายการที่เจ๋งมากๆ เลย

60
00:03:28,959 --> 00:03:33,755
เหมือนการเอาอเมริกันไอดอล วอยซ์
ซิงออฟ มาทำใหม่

61
00:03:33,839 --> 00:03:36,800
กรรมการทั้งสามคนของรายการนี้ร้ายสุดๆ เลย

62
00:03:39,178 --> 00:03:42,389
- แบบฟอร์มซื้อขายที่คุณต้องเซ็น
- คุณก็รู้นี่ว่าต้องทำไง

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,111
โอเค

64
00:03:56,195 --> 00:03:59,448
เบื้องหลังผู้จัดการส่วนภูมิภาคทุกคน
คือผู้ช่วยผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม

65
00:03:59,531 --> 00:04:00,949
และผมก็ได้เลือกคนที่ดีที่สุดมา

66
00:04:01,033 --> 00:04:02,367
ขอบใจนะ พวก

67
00:04:02,534 --> 00:04:05,829
ครั้งนึงเราเคยเป็นศัตรูกัน
แต่เราก็ข้ามผ่านความแตกต่างมาได้

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,415
- เหมือนเยอรมันกับอิตาลีในสงครามโลก...
- ไม่

69
00:04:09,374 --> 00:04:10,334
ดีมาก

70
00:04:10,501 --> 00:04:12,711
เราจะร่วมมือกันดูแลออฟฟิศปลอดเรื่องไร้สาระ

71
00:04:12,794 --> 00:04:16,006
(ห้าวันแล้วหลังจากเรื่องไร้สาระครั้งสุดท้าย)

72
00:04:18,008 --> 00:04:21,220
(หกวันแล้วหลังจากเรื่องไร้สาระครั้งสุดท้าย)

73
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
การประชุมก่อนปฏิบัติงานจริงกับดไวต์ไปได้สวย

74
00:04:26,183 --> 00:04:28,143
เป็นลางดีสำหรับการประชุมหลังปฏิบัตินะ

75
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับการประชุมล่ะนะ

76
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
โอเค

77
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- พวกเขาอีกแล้วเหรอ
- ใช่

78
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
บางทีคุณน่าจะโทรกลับนะ

79
00:04:39,238 --> 00:04:40,280
แน่นอน

80
00:04:40,948 --> 00:04:42,491
ได้เลย

81
00:04:44,034 --> 00:04:47,871
คนที่แอทลีดยังโทรมากวนผม
เรื่องการเดินสายแสดงสามเดือนอะไรนี่อยู่

82
00:04:47,955 --> 00:04:50,916
ไปพบนักกีฬาตามพื้นที่ สร้างความสัมพันธ์

83
00:04:50,999 --> 00:04:54,837
ใช่ ฟังดูน่าตื่นเต้น
แต่ผมปฏิเสธไปแล้วและนั่นก็คือคำขาด

84
00:04:55,796 --> 00:04:59,716
ผมเกือบเสียแพมไปเพราะงานนี้
ผมจะไม่ยอมเสี่ยงอีก

85
00:05:00,634 --> 00:05:03,929
ตอนที่จิมตัดสินใจจะกลับมาทำงานเต็มเวลา
ที่สแครนตัน ฉันโล่งอกค่ะ

86
00:05:04,346 --> 00:05:07,599
แต่ฉันก็รู้สึกผิดนิดๆ ด้วย

87
00:05:07,683 --> 00:05:10,894
คือเขาต้องทิ้งสิ่งสำคัญมาเพื่อฉัน

88
00:05:11,311 --> 00:05:15,023
แต่เขาดูมีความสุขนะ เขาเล่นไปทั่วเลย

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
ฉันชอบจิมขี้เล่นค่ะ

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
- ยินดีต้อนรับ
- เขาต้อนรับคุณ

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
โปรดรับวาระการประชุมด้วยครับ

92
00:05:21,196 --> 00:05:22,573
การรับวาระของคุณทำเขาปลื้มใจ

93
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
เชิญนั่งเลย ฟิลลิส เอาล่ะนะ

94
00:05:25,325 --> 00:05:28,412
อย่างที่พวกคุณรู้ ผมชอบเริ่มแต่ละวัน
ด้วยคำคมสร้างแรงบันดาลใจ

95
00:05:28,495 --> 00:05:33,041
บ้างก็ว่าความล้มเหลวเพียงอย่างเดียวในชีวิต
คือความล้มเหลวในความพยายาม

96
00:05:33,125 --> 00:05:37,212
ผิดแล้ว ความล้มเหลวแบบไหน
ก็คือความล้มเหลว

97
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
จิม เชิญเลย

98
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
พยายามอย่าทำตัวบ้าและทำสถิติ
ปลอดความไร้สาระพังแล้วกันนะ

99
00:05:41,133 --> 00:05:44,386
โอเคมั้ย ยกตัวอย่างเช่น
ถ้าวันนี้คุณกำลังรอแฟกซ์อยู่

100
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
ขอร้องอย่างตะโกนว่า
"ไมเคิล เจ แฟกซ์ จากแฟกซ์ทูเดอะฟิวเจอร์"

101
00:05:48,432 --> 00:05:50,058
โอเคมั้ย นั่นมันไร้สาระ

102
00:05:50,142 --> 00:05:52,102
- ขอถามค่ะ
- เชิญครับ สาวสวยแถวหน้า

103
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
เรากำลังรอน้ำมาส่งวันนี้ตอนสิบโมง

104
00:05:55,731 --> 00:06:00,027
ถ้าระหว่างที่พวกเขามาส่งน้ำ
มีคนตะโกนว่า "น้ำเดิน" ล่ะ

105
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
นั่นมันไร้สาระชัดๆ ไร้สาระ

106
00:06:03,113 --> 00:06:06,408
แล้วเรื่องไร้สาระกี่เปอร์เซ็นต์นะ
ที่เราห้ามทำในออฟฟิศ

107
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
ศูนย์เปอร์เซ็นต์

108
00:06:08,493 --> 00:06:10,204
ไร้สาระไม่ได้เด็ดขาด

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

110
00:06:11,455 --> 00:06:14,416
- ศูนย์รับเลี้ยงเด็กไม่รับฟิลลิปแล้ว
- ทำไมล่ะ

111
00:06:14,499 --> 00:06:18,420
ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ในสถานะที่ตกต่ำ
จนถึงขั้นที่แม้แต่พวกเขาก็ไม่ยกโทษให้

112
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
ไง

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
ไง พวก

114
00:06:22,174 --> 00:06:25,219
โอเค วาระการประชุมใหม่

115
00:06:25,302 --> 00:06:28,555
- วันนี้ฟิลลิปจะมาร่วมกับเราด้วย
- ผมขอจดหน่อย

116
00:06:28,972 --> 00:06:32,976
โอเค วันนี้วันสำคัญ วันฉายภาพยนตร์สารคดี
ไหนใครตื่นเต้นบ้าง

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
ฉันควรจะดูเหมือนออกมาจากทุ่งลาเวนเดอร์นะ

118
00:06:36,021 --> 00:06:38,815
ฉันทำตัวดีสุดๆ มาตลอดเก้าปี

119
00:06:38,899 --> 00:06:41,944
ถ้าไม่ใช่เพราะมีกล้องถ่ายอยู่
ฉันคงจะทำตัวกักขฬะสุดๆ ไปแล้ว

120
00:06:42,319 --> 00:06:45,322
ตลอดระยะเวลาที่ถ่ายทำผมมีกิ๊กไปสามคน

121
00:06:45,405 --> 00:06:49,201
ถ้าคุณเจอศพผมในคูน้ำ
ผมจะช่วยไม่ให้ตำรวจเสียเวลานะ

122
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
เมียผมเป็นคนทำเอง

123
00:06:51,036 --> 00:06:54,498
ผมจะให้พวกคุณเลิกก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง
เพื่อไปดูภาพยนตร์สารคดี

124
00:06:54,581 --> 00:06:57,668
พวกคุณจะได้ชดเชยให้ผม
ด้วยการทำงานเพิ่มครึ่งชั่วโมงพรุ่งนี้

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
หรือไม่ก็ทำเพิ่มหนึ่งนาทีไปตลอดทั้งเดือน

126
00:07:00,170 --> 00:07:03,090
ขอแจ้งหน่อย พวกเราที่ทีวีเสีย

127
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
ช่วงโฆษณาบุฟเฟ่ต์กุ้ง

128
00:07:05,509 --> 00:07:07,761
จะไปดูกันที่พัวร์ริชาร์ดส์ดกันคืนนี้

129
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
แต่ขอบอกว่าเรายินดีต้อนรับทุกคน

130
00:07:10,305 --> 00:07:13,892
ไม่ใช่แค่พวกที่ดูโฆษณาบุฟเฟ่ต์กุ้ง

131
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
แล้วทุบทีวีทิ้ง

132
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าภาพยนตร์สารคดี
จะได้ออกอากาศในที่สุด

133
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
ตอนเริ่มแรกผมยังมีเซ็กซ์กับผู้หญิงอยู่เลย

134
00:07:23,360 --> 00:07:25,153
ผมว่าเควินก็เหมือนกัน

135
00:07:25,654 --> 00:07:27,155
จะออกอากาศคืนนี้เหรอ

136
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
พระเจ้าช่วย

137
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
ถ้าพ่อแม่ผมมาเห็น ผมตายแน่

138
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
นี่มันยิ่งใหญ่จริงๆ

139
00:07:39,084 --> 00:07:42,171
เหมือนการเดินขบวนในวอชิงตัน
แต่เป็นสำหรับรายการร้องเพลง

140
00:07:42,254 --> 00:07:44,047
คุณนึกออกมั้ย ถ้ามาร์ติน ลูเธอร์ คิงอยู่ที่นี่

141
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
แล้วร้องเพลงไอดรีมอะดรีมจากเลมิซ

142
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
ด้วยน้ำเสียงทุ้มๆ นั่น มันคงเป็นประวัติศาสตร์

143
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
เคซีย์ ดีน ซินซินแนติ โอไฮโอ

144
00:07:51,805 --> 00:07:53,849
หมอคะ หมอคะ ขอข่าวดีให้ฉันหน่อย

145
00:07:53,932 --> 00:07:56,810
ฉันมีเคซีย์ ดีนมาให้คุณ

146
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
- ไม่
- อเมริกา!

147
00:07:58,187 --> 00:08:01,565
ไม่ นี่เป็นเวลาของผม อย่ามาขัดจังหวะผม

148
00:08:01,648 --> 00:08:03,901
เคซีย์ ดีน

149
00:08:03,984 --> 00:08:09,865
เคซีย์ ดีน

150
00:08:11,200 --> 00:08:13,202
- พระเจ้า เสียงดีนะนั่น
- ใช่

151
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
คุณชื่ออะไร

152
00:08:15,329 --> 00:08:16,371
แอนดี้

153
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
แล้วคุณล่ะ

154
00:08:19,499 --> 00:08:23,128
- ทำไมคุณไม่ใส่แอปเปิลมาด้วย
- ทำไมคุณไม่ใส่แอปเปิลมาด้วย

155
00:08:23,212 --> 00:08:25,464
- พวก
- เพราะเวลาฉันจัดใส่กระเป๋า

156
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
คุณจะบอกว่าฉันทำผิดไง

157
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
- ทุกคนๆ
- แล้วทำไมคุณไม่จัดล่ะ

158
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
- อะไร เควิน
- อะไรล่ะ

159
00:08:29,593 --> 00:08:32,054
พวกคุณอยากดูคลิปนักพยากรณ์อากาศ

160
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
ที่พูดว่า "แนวประทัดอากาศเย็น"
แทนที่จะพูดว่า "แนวปะทะอากาศเย็น" มั้ย

161
00:08:35,641 --> 00:08:36,600
บ้าชัดๆ

162
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
ไม่ใช่ตอนนี้ เควิน ไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังยุ่ง

163
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
- ฟิลลิปอยากกินแอปเปิลของเขา
- จริงๆ นะ เควิน

164
00:08:42,314 --> 00:08:44,942
- ผมคงต้องไปซื้อที่ร้านขายของ
- โอเค คุณไปซื้อเถอะ

165
00:08:45,192 --> 00:08:49,530
ฟิลลิปๆๆ อะไรๆ ก็ฟิลลิป

166
00:08:49,613 --> 00:08:51,823
ผมเกลียดฟิลลิป

167
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
ไม่ใช่ตอนนี้ นี่เวลาส่วนตัว

168
00:08:56,245 --> 00:08:58,038
ผมก็ชอบสตาร์วอร์สพอๆ กับเดอะเน็กซ์กาย

169
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
นี่ๆ พูดจริงสิ

170
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
พระเจ้าช่วย ผมขอโทษจริงๆ

171
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
แต่นี่อาจจะชดเชยได้บ้าง

172
00:09:08,215 --> 00:09:12,511
ผมคิดว่าผมเจอแหล่ง "ร.อ.อ" ขนาดใหญ่แล้ว

173
00:09:13,095 --> 00:09:15,848
- ซึ่งแน่นอนว่าคือ...
- เรื่องไร้สาระที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต

174
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
ใช่ ย่อได้ดี จิม ช่วยประหยัดเวลาได้บ้าง

175
00:09:18,851 --> 00:09:20,185
ปิดประตูเร็วเข้า

176
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
อธิบายมาซิ

177
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
คุณช่วยดูที่โมบายลำดับคุณดู

178
00:09:26,525 --> 00:09:28,986
- คุณมีผู้จัดการส่วนภูมิภาค
- แหล่งพลังงาน

179
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
แน่นอน ผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค

180
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
ภักดีแต่เป็นลูกน้องที่ซื่อบื้อ

181
00:09:32,739 --> 00:09:36,243
แล้วผู้ช่วยของผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาคล่ะ

182
00:09:41,623 --> 00:09:43,959
คนที่จะคอยกระซิบข้างหูผู้ช่วยมือขวา

183
00:09:44,042 --> 00:09:45,252
ถูกเผงเลย

184
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
ผมคงต้องไปหาลวดกับเชือกเพิ่ม

185
00:09:48,463 --> 00:09:49,423
แต่ก็ไม่เกินแรงหรอก

186
00:09:49,506 --> 00:09:52,718
- คุณคิดว่ามีใครที่เข้าตามั้ย
- แหงล่ะ

187
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
นอกจากพวกเขาจะยอมทำการทดสอบ

188
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
ผมชอบไอเดียคุณนะ

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,600
- คุณคิดอะไรอยู่
- ผมรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้า

190
00:09:59,683 --> 00:10:02,895
แต่ถ้าเป็นกษัตริย์อาเธอร์
จะเลือกอัศวินโต๊ะกลมยังไง

191
00:10:04,271 --> 00:10:08,567
ไม่บ้าหรอก จิม
ฟังดูมีเหตุผลที่สุดที่ผมเคยได้ยินเลย

192
00:10:10,694 --> 00:10:12,029
คุณกำลังฟังเพลงอะไรคะ

193
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
ผมกำลังรักษาระดับโน้ตเริ่มต้นอยู่

194
00:10:14,072 --> 00:10:16,617
เอโฟร์โฟร์ตี้

195
00:10:16,700 --> 00:10:18,202
- ดีจัง
- อะคาเปลล่าก็คือโทนเสียง

196
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
และผมก็ไร้ค่าถ้าผมไม่ใช่ไอ้หนุ่มเสียงเจ็บๆ

197
00:10:22,206 --> 00:10:26,835
ว่าไง ทุกคน ขอต้อนรับสู่รายการ
อเมริกาเน็กซ์อะคาเปลล่าเซนส์เซชั่น

198
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
ไง มาร์ก แม็กแกรท!

199
00:10:29,505 --> 00:10:31,632
พระเจ้าช่วย! คุณหล่อจังเลย!

200
00:10:31,715 --> 00:10:34,259
ขอบคุณครับๆ และก็ขอบคุณที่อดทนรอด้วย

201
00:10:34,343 --> 00:10:37,346
เราหวังว่าจะได้เห็นพวกคุณ
ในอีกห้าถึงเจ็ดชั่วโมงที่จะถึงนะ

202
00:10:37,429 --> 00:10:40,015
ทีนี้ ผมจะขอแจ้งตัวแปรของรายการนี้
สักสองสามข้อนะครับ

203
00:10:40,098 --> 00:10:42,976
พวกคุณแต่ละคนจะได้ร้องเพลง
เป็นเวลา 30 วินาที

204
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
หลังจากนั้นกรรมการของเราจะตัดสินใจ

205
00:10:44,770 --> 00:10:47,356
ว่าพวกเขาอยากให้คุณ
เข้ากลุ่มอะคาเปล่ารึเปล่า

206
00:10:47,439 --> 00:10:49,608
แต่ละกลุ่มจะเริ่มด้วยนักร้อง 90 คน

207
00:10:49,691 --> 00:10:53,445
ซึ่งจะมาแข่งกัน
ทางด้านการร้องเพลงและทางกายภาพ

208
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
แล้วก็ระวังเจ้าตุ่นจอมจุ้นด้วยล่ะ!

209
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
มีตัวตุ่นด้วยเหรอ

210
00:10:59,618 --> 00:11:00,744
ผมไม่ควรจะ...

211
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
ผมไม่ควรจะพูดอย่างนั้น โอเค ไม่มีตุ่น

212
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
ลืมที่ผมพูดไปซะ โอเคมั้ย

213
00:11:04,414 --> 00:11:07,084
ตัวตุ่นอะไร คุณพูดเรื่องอะไรนะ ผมลืมไปแล้ว

214
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
ดีมากครับ

215
00:11:08,418 --> 00:11:10,337
แล้วเจอกันข้างในนะครับ ขอให้โชคดีนะ

216
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
เทน้ำตาลใส่ผมเลย!

217
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
- คุณตื่นเต้นเรื่องอะไรเหรอ
- เปล่านี่

218
00:11:18,470 --> 00:11:19,972
คุณวางแผนจะทำอะไรกันแน่

219
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
(แข่งขันชิงตำแหน่ง
ผู้ช่วยของผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค)

220
00:11:24,101 --> 00:11:25,978
สมาชิกของออฟฟิศ ฟังทางนี้

221
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
คุณด้วย พล็อบ

222
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
"พล็อบ" ยังไม่จบเหรอ

223
00:11:29,940 --> 00:11:31,358
เราติดค้างแอนดี้อยู่นะ

224
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
- ใช่
- จริงด้วย

225
00:11:33,277 --> 00:11:34,528
ผมพูดถูกมั้ย ทุกคน

226
00:11:35,779 --> 00:11:36,613
ก็ได้

227
00:11:36,697 --> 00:11:38,574
วันนี้เราจะมาทดสอบผู้ท้าชิง

228
00:11:38,657 --> 00:11:42,327
สำหรับตำแหน่ง
ผู้ช่วยของผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค

229
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
- แจ๋วเลย!
- เยี่ยม

230
00:11:43,871 --> 00:11:48,959
คุณจะอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ
ถ้าคุณมีผช.ผช.ผจก.ที่ดี

231
00:11:49,042 --> 00:11:49,877
อยู่ระหว่างจดสิทธิบัตรน่ะ

232
00:11:49,960 --> 00:11:53,881
การทำกิจกรรมเหมือนงานรื่นเริงนี่
ไม่ใช่ข้ออ้างในการอู้งานนะ

233
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
แน่นอนว่าผู้เข้าร่วมทุกคนจะได้รับคอร์นดอก

234
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
แต่นั่นก็เพื่อเติมพลังเท่านั้น
ไม่ใช่เพื่อลิ้มรสชาติใดๆ

235
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
เป็นเกียรติจริงๆ ผมอิจฉาพวกเขาจัง

236
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
เขาอิจฉาพวกคุณ

237
00:12:03,015 --> 00:12:05,267
- คุณไม่ต้องพูดย้ำตอนนี้ก็ได้
- โอเค ก็ได้

238
00:12:05,475 --> 00:12:10,063
ภายในสองโมง ดไวต์จะเลือกผู้ช่วย
มาช่วยผู้ช่วยของเขา

239
00:12:10,147 --> 00:12:11,023
ผมเอง

240
00:12:18,155 --> 00:12:20,866
- ว่าไง
- เกิดอะไรขึ้น ส่งของเป็นไงบ้าง

241
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
ส่งเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดไปที่ฟิลลี่แล้ว

242
00:12:22,576 --> 00:12:25,287
นี่ เบาหน่อยล่ะ อย่าให้ใครรู้นะว่าผมอยู่ที่นี่

243
00:12:25,829 --> 00:12:27,497
ผมเกลียดการบอกลา

244
00:12:27,581 --> 00:12:30,083
เพราะงั้นตอนที่ผมออกมาจาก
ดันเดอร์ มิฟฟลินอาทิตย์ที่แล้ว

245
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
ผมเลยออกมาแบบเงียบๆ

246
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
แค่แวบออกมาโดยไม่กระโตกกระตาก

247
00:12:33,962 --> 00:12:36,757
ไม่ผูกใจเจ็บ ไม่รู้สึกอะไรเลย

248
00:12:39,051 --> 00:12:42,471
ผู้ช่วยที่ดีจะรู้ว่าเจ้านายของพวกเขาคิดอะไรอยู่

249
00:12:42,554 --> 00:12:43,931
ก่อนที่เจ้านายของพวกเขาจะคิดซะอีก

250
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
เมเรดิท ตอนนี้ผมคิดถึงเลขอะไรอยู่

251
00:12:47,226 --> 00:12:48,101
สอง

252
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
เก้าร้อยแปดสิบห้าล้านล้านสิบเจ็ด

253
00:12:50,979 --> 00:12:52,981
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย เมเรดิท ไม่เอาน่า

254
00:12:53,065 --> 00:12:55,817
แพม เพลงอะไรที่แวบเข้ามาในหัวผมตอนนี้

255
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
เพลงประกอบละครเซพบายเดอะเบลล์

256
00:12:57,528 --> 00:12:59,780
พระเจ้า เพลงประกอบละคร
บอยมีตเวิล์ดต่างหาก

257
00:12:59,863 --> 00:13:02,241
เดี๋ยวนะ หยุดๆๆ สามีภรรยาอ่านใจกันได้

258
00:13:02,324 --> 00:13:04,201
คุณตั้งใจจะให้ภรรยาคุณได้สินะ

259
00:13:05,035 --> 00:13:06,245
ผมตั้งใจจะทำแบบนั้นแหละ

260
00:13:06,870 --> 00:13:09,206
พล็อบ ผมกำลังนึกภาพสัตว์อะไรอยู่

261
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
ม้า

262
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
ตรงกันข้ามเลย

263
00:13:12,084 --> 00:13:13,418
ตรงกันข้ามกับม้าคืออะไร

264
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
- ม้าน้ำไง
- ม้าน้ำไง

265
00:13:17,798 --> 00:13:21,426
- คุณรู้ได้ไงว่าผมจะพูดแบบนั้น
- พูดแบบนั้น

266
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
- มหัศจรรย์
- มหัศจรรย์

267
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
บททดสอบที่สอง กฎระเบียบ

268
00:13:27,474 --> 00:13:28,517
- คลาร์ก
- ครับ

269
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
คุณอยากได้คอร์นดอกรึเปล่า

270
00:13:30,394 --> 00:13:31,478
ด้วยความยินดีครับ

271
00:13:31,562 --> 00:13:34,898
เดี๋ยวก็รู้ คุณเป็นผู้ช่วย
ที่เพิ่งได้รับข้อความโทรศัพท์

272
00:13:34,982 --> 00:13:38,402
ผมกำลังประชุมอยู่กับดไวต์
โรเบิร์ต ดันเดอร์และหลานของเขา

273
00:13:38,485 --> 00:13:40,112
ดูสิว่าใครมาร่วมกับเรา

274
00:13:40,195 --> 00:13:42,239
เอกอัครราชทูตตุรกีประจำอาร์เมเนีย

275
00:13:42,322 --> 00:13:45,826
ยูริ สโลแวค
ซึ่งเป็นคนที่อายเรื่องขนาดจมูกตัวเองสุดๆ

276
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
ลองอ่านข้อความดูสิ

277
00:13:48,203 --> 00:13:52,082
คุณฮัลเพิร์ต ภรรยาคุณโทรมาถามว่า
ประชุมกับยูริจมูกโตเป็นยังไงบ้าง

278
00:13:52,165 --> 00:13:55,752
ไม่ๆๆ อ่านออกมาดังๆ แบบนั้นไม่ได้

279
00:13:55,836 --> 00:13:56,712
พระเจ้า

280
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
อีกอย่าง นี่ก็เป็นคำถามหลอกแหละ

281
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
ทูตตุรกีประจำอาร์เมเนียไม่มีซะหน่อย

282
00:14:00,549 --> 00:14:03,051
สองประเทศนี้ไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตกัน

283
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
มหัศจรรย์

284
00:14:07,598 --> 00:14:11,143
ผมแค่หวังว่าถ้าเพื่อนผม
ที่ยังอยู่ในอัฟกานิสถานเห็นผมชนะ

285
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
พวกเขาจะรู้สึกว่าอะไรก็เป็นไปได้

286
00:14:13,353 --> 00:14:15,606
เจ๋ง เวลาออกอากาศทหารผ่านศึกเพิ่มไปอีก

287
00:14:16,398 --> 00:14:19,693
ที่คุณต้องทำก็แค่เสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศนี้
แล้วทุกคนก็จะหลงรักคุณ

288
00:14:19,776 --> 00:14:20,819
ตรงห้องน้ำเคลื่อนที่

289
00:14:20,903 --> 00:14:23,864
พวกเขากำลังสัมภาษณ์
แม่เลี้ยงเดี่ยวไร้บ้านกับลูกสามคนอยู่

290
00:14:23,947 --> 00:14:25,657
- อะไรนะ
- ใช่

291
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
- จองที่ให้ผมที
- คุณจะไปไหน

292
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
พวกเขาอยากได้เรื่องซึ้งๆ

293
00:14:33,957 --> 00:14:35,501
รอให้เจอเรื่องของผมก่อนเถอะ

294
00:14:37,252 --> 00:14:39,129
- ขอบใจนะ พวก
- ขอบคุณ

295
00:14:39,213 --> 00:14:40,380
ดูแลตัวเองด้วย

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,634
- แดร์ริล หวัดดี
- หวัดดี

297
00:14:43,717 --> 00:14:45,177
เจ๋งเลย คุณแวะมาทักทายเหรอ

298
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
เปล่า ที่จริงผมไม่ได้มาที่นี่

299
00:14:48,013 --> 00:14:51,558
โดนัทพวกนี้เป็นส่วนนึงของการหนี
จากคนที่คลังสินค้าที่ผมไม่ได้บอกลา

300
00:14:52,851 --> 00:14:54,686
- แล้วแอทลีดเป็นไงบ้าง
- อยู่อย่างร็อกสตาร์เลย

301
00:14:54,770 --> 00:14:59,024
ผมจะได้กินสเต๊กฟรีๆ
กับนักกีฬาในดวงใจใน 32 เมือง

302
00:14:59,608 --> 00:15:00,984
จิมไม่อยากมาจริงๆ เหรอ

303
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
เขาบอกว่าเขาไม่อยากไปนะ

304
00:15:03,070 --> 00:15:05,322
พระเจ้า หวังว่าเขาจะไม่เสียดายทีหลังนะ

305
00:15:05,822 --> 00:15:08,784
ที่จริงเขาดูมีความสุขที่ได้กลับมา
ที่ดันเดอร์ มิฟฟลินดีนะ

306
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
จิมมีความสุขที่ได้ขายกระดาษ
ที่ดันเดอร์ มิฟฟลินนี่เหรอ

307
00:15:12,246 --> 00:15:13,580
เขาว่าอย่างนั้นนะ

308
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
ถ้าคุณว่างั้นนะ

309
00:15:15,666 --> 00:15:18,585
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ จำไว้ล่ะ ผมไม่เคยมาที่นี่

310
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
โอเค พวก

311
00:15:21,463 --> 00:15:24,633
ผู้ช่วยเอากาแฟมาให้เจ้านาย
ด้วยความรวดเร็วชำนาญ

312
00:15:24,716 --> 00:15:28,220
แต่ผู้ช่วยของผู้ช่วยต้องทำให้ดีกว่านั้นอีกพันเท่า

313
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
มากกว่าพันเท่าเลย

314
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
- ฉันจะขอลองค่ะ
- ฟิลลิส

315
00:15:31,557 --> 00:15:34,935
หยิบกาแฟพวกนั้นให้แน่นทั้งสองมือ
แล้วเดินไปทางสิ่งกีดขวางเลย

316
00:15:35,018 --> 00:15:36,645
โอเค ร้อนแฮะ

317
00:15:36,728 --> 00:15:37,896
ใช่ ของจริงเลย

318
00:15:39,314 --> 00:15:41,108
เป็นทางเดียวที่จะได้เรียนรู้ โอเค

319
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
เชิญเลย

320
00:15:44,778 --> 00:15:46,154
พระเจ้า ดีมาก

321
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
เธอผ่านสีเขียวได้แล้ว ทุกคน ต่อไปสีเหลือง

322
00:15:48,866 --> 00:15:50,534
- ไม่นะๆๆ
- แหวกแนวสุดๆ

323
00:15:50,617 --> 00:15:52,286
- ฟิลลิส เอาจริงสิ!
- ระวังด้วย

324
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
ดูท่วงท่านั่นสิ

325
00:15:53,954 --> 00:15:56,623
พระเจ้า น่าสังเวชชะมัด!
เจ้านายต้องการกาแฟนะ!

326
00:16:03,297 --> 00:16:05,299
มาแล้วครับ กาแฟของคุณครับ

327
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
ผิวฉัน!

328
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
พองหมดแล้ว!

329
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
มหัศจรรย์

330
00:16:16,268 --> 00:16:18,103
แดร์ริล!ๆ

331
00:16:19,771 --> 00:16:23,192
ไงๆ ว่าไง ทุกคน

332
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
คุณทิ้งพวกเราไปไม่ลาสักคำ

333
00:16:26,445 --> 00:16:28,655
โทษที ลาก่อนนะ ทุกคน

334
00:16:28,947 --> 00:16:30,616
- นี่ ไม่เอาน่า
- นั่นมันไม่เท่เลยนะ

335
00:16:30,699 --> 00:16:32,451
ล้อกันเล่นรึเปล่า

336
00:16:32,534 --> 00:16:34,995
คุณทำพวกเราใจสลาย ขึ้นไปข้างบนเลย

337
00:16:35,078 --> 00:16:37,414
- ผมว่าผมไม่ควรทำงั้น
- ขึ้นไปข้างบนเลยค่ะ คุณ!

338
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
- ใช่
- เดี๋ยวนี้!

339
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
ผมไปก็ได้

340
00:16:41,126 --> 00:16:44,046
รู้มั้ย ดไวต์ ไอ้เรื่องการตามหาผู้ช่วยนี่

341
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
- มันไม่มีใครที่ดีพอเลย
- ผมรู้

342
00:16:46,507 --> 00:16:49,134
สิ่งที่ผมจะพูดอาจจะฟังดูไม่มีเหตุผล

343
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
และอาจจะเป็นสิ่งที่
มีเหตุผลมากที่สุดที่ผมเคยพูดเลย

344
00:16:52,304 --> 00:16:53,931
จิม มันคงจะดูไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่

345
00:16:54,014 --> 00:16:56,266
แต่ผมรู้ดีว่าคุณคิดจะพูดอะไร

346
00:16:56,350 --> 00:16:59,102
ผู้ช่วยของผู้ช่วยเพียงหนึ่งเดียว
ที่มีความเป็นไปได้...

347
00:16:59,186 --> 00:17:01,730
- คือ...
- ผมเอง

348
00:17:02,689 --> 00:17:08,570
ผู้ช่วยของผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาคคนใหม่คือ...

349
00:17:09,571 --> 00:17:11,156
- ดไวต์ เค ชรูต
- ไชโย

350
00:17:11,240 --> 00:17:12,282
ยอดเลย

351
00:17:13,242 --> 00:17:14,243
ขอบคุณ

352
00:17:14,326 --> 00:17:16,787
ผมว่าคุณน่าจะอยากคุกเข่าสำหรับสิ่งนี้นะ

353
00:17:16,870 --> 00:17:19,957
แต่ผู้จัดการแห่งดันเดอร์ มิฟฟลิน
ต้องไม่ก้มหัวให้ใคร

354
00:17:24,545 --> 00:17:25,754
- นั่นล่ะ
- โอเค

355
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
คุณดูดีมากๆ เลย

356
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
โอเค จากนี้ไปใครที่อยากจะพูดกับผม

357
00:17:41,228 --> 00:17:43,522
จะต้องผ่านผมไปก่อน โอเคมั้ย

358
00:17:49,903 --> 00:17:50,863
นี่

359
00:17:51,822 --> 00:17:53,740
- ไงคะ
- คุณไม่เป็นไรนะ

360
00:17:55,868 --> 00:17:57,327
เกิดอะไรขึ้น

361
00:17:58,579 --> 00:17:59,872
คุณมีความสุขรึเปล่า

362
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
มีความสุขสิ

363
00:18:01,707 --> 00:18:05,460
ฉันรู้ว่าคุณมีความสุขและวันนี้คุณก็สนุกด้วย

364
00:18:05,544 --> 00:18:07,045
- ใช่
- มันก็สนุกแหละ

365
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
แล้วหลังจากนี้ไปอีกสักปีล่ะ

366
00:18:09,006 --> 00:18:10,799
- อะไรนะ
- แล้วหลังจากนี้อีกห้าปีล่ะ

367
00:18:10,883 --> 00:18:12,885
- แพม...
- เพราะฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

368
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
แต่ฉันแค่...

369
00:18:14,261 --> 00:18:17,973
ฉันคุยกับแดร์ริลมา เขาพูดถึงเรื่องการเดินทาง

370
00:18:18,056 --> 00:18:20,726
แล้วฉันรู้สึกว่าคุณสละอะไรมากเหลือเกิน

371
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
นี่เป็นการตัดสินใจของผม ไม่ใช่ของคุณ

372
00:18:23,520 --> 00:18:24,479
- คุณไม่ได้บังคับผม
- โอเค

373
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
- ฉันก็บังคับคุณหน่อยๆ แหละ
- คุณไม่ได้บังคับให้ผมทำ

374
00:18:26,982 --> 00:18:28,609
- ไม่จริง
- ผมไม่รู้จะบอกยังไงแล้ว

375
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
ฉันกลัวว่าคุณจะเคืองฉัน

376
00:18:29,985 --> 00:18:31,695
- ฉันกลัวว่านี่จะไม่ดีพอสำหรับคุณ
- เคืองคุณเหรอ

377
00:18:31,778 --> 00:18:33,906
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ดีพอสำหรับคุณ

378
00:18:35,449 --> 00:18:36,992
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

379
00:18:40,037 --> 00:18:41,288
ไม่ดีพอเหรอ

380
00:18:42,331 --> 00:18:44,791
ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงให้เธอฟังแล้ว

381
00:18:45,876 --> 00:18:47,044
รู้อะไรมั้ย ผมรู้ว่ามันผิดกฎ

382
00:18:47,127 --> 00:18:50,214
แต่ผมคงต้องขอให้พวกคุณช่วย

383
00:18:50,672 --> 00:18:52,382
โอเค ได้เลย พวก

384
00:18:57,554 --> 00:18:58,931
เควินๆ

385
00:18:59,014 --> 00:19:00,933
รู้ชื่อผมด้วยเหรอ

386
00:19:01,016 --> 00:19:02,976
แหม น่าตกใจจังเลย

387
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
เควิน อย่าทำแบบนั้นได้มั้ย

388
00:19:05,687 --> 00:19:09,775
อะไร ผมกำลังเคาะหมึกปากกาลงมา
จะได้ทำงาน

389
00:19:10,651 --> 00:19:13,111
- นี่ ใช้ปากกาผมสิ
- อย่ามาสั่งผมนะ

390
00:19:14,029 --> 00:19:17,699
ผมไม่จำเป็นต้องมาเจออะไรแบบนี้
และชัดอยู่แล้วว่าพวกคุณก็ไม่ต้องการผม

391
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
- คุณจะไปไหน
- ไปให้ไกลๆ

392
00:19:20,035 --> 00:19:24,581
บอกเจ้าหนูฟิลลิปด้วยล่ะ
ว่าความหวังโง่ๆ ของเขาเป็นจริงแล้ว

393
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
เขาไม่ยอมนอนเลย

394
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
เหมือนว่าเขาตื่นเต้นไปกับกระดาษพวกนี้เลย

395
00:19:31,839 --> 00:19:36,218
ฉันรู้ ก่อนหน้านี้เขาพยายามจะกิน
พันธบัตร 24 ปอนด์ด้วย

396
00:19:36,468 --> 00:19:37,678
ฉลาดมาก

397
00:19:38,095 --> 00:19:40,097
นั่นเป็นพันธบัตรที่รสชาติดีที่สุดแล้ว

398
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
ผมไม่ยักรู้ว่าเราสนิทกันขนาดนี้

399
00:19:50,941 --> 00:19:53,986
พวกเราอ่อนไหวนิดหน่อย
ที่สารคดีจะออกอากาศน่ะ

400
00:19:54,069 --> 00:19:56,405
คุณจะมาดูกับเราที่พัวร์ริชาร์ดส์คืนนี้มั้ย

401
00:19:58,031 --> 00:20:00,576
ไปสิ ก็ขึ้นอยู่กับการจราจรนะ

402
00:20:00,659 --> 00:20:01,702
เขาไม่มาหรอก

403
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
พระเจ้า!

404
00:20:04,663 --> 00:20:07,291
พวกเขาอยู่ในช่วงอารมณ์แปรปรวนมากเลย

405
00:20:07,708 --> 00:20:09,793
เลือกวันมาคืนรถผิดเห็นๆ

406
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
มีแต่มอมอเป็นวัว กะต๊ากๆ เป็นไก่

407
00:20:14,673 --> 00:20:17,593
เป็นแพะแบะๆ อู๊ดๆ เป็นหมูมาตลอดทั้งวัน

408
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
หมูอู๊ดๆ อันนั้นสำคัญมาก

409
00:20:20,012 --> 00:20:22,723
ดไวต์ ฉันกำลังเล่าทุกอย่างที่แม่พูด

410
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
หลังจากที่ท่านโดนม้าเตะหัวให้ฟังนะ

411
00:20:24,892 --> 00:20:26,059
ใจลอยไปไหน

412
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
ดไวต์

413
00:20:28,812 --> 00:20:30,731
สายตาที่เด็กนั่นมองกาแล็กติก้า

414
00:20:30,814 --> 00:20:33,567
เป็นแบบเดียวกันเป๊ะกับที่ผมมองกาแล็กติก้า

415
00:20:34,026 --> 00:20:36,737
แล้วเขาก็กินกระดาษแบบเดียวกับผมด้วย

416
00:20:46,538 --> 00:20:48,290
- ขอบคุณนะ เอสเทอร์
- บาย

417
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
(เดี๋ยวนี้)

418
00:20:59,343 --> 00:21:01,386
คุณปาถุงอันเชิญเรียกผมเหรอครับ

419
00:21:01,470 --> 00:21:04,598
- ผมอยากให้คุณทำการทดสอบหน่อย
- ทำการทดสอบ

420
00:21:04,681 --> 00:21:06,350
กับเด็กน้อยไร้เดียงสา

421
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
ผมชอบทิศทางของมันนะ

422
00:21:08,435 --> 00:21:10,062
น่าเสียดาย ผมมีอะไรต้องทำเพียบเลยวันนี้

423
00:21:10,145 --> 00:21:12,397
ดังนั้นผมคงต้องส่งต่อให้ผู้ช่วยผม

424
00:21:12,481 --> 00:21:13,899
แต่ไม่ต้องห่วง

425
00:21:14,233 --> 00:21:16,944
- เขาเป็นมือหนึ่งในเรื่องนี้
- ถูกเผง

426
00:21:17,027 --> 00:21:18,278
นอกจากคุณจะคิดว่าเขารับไม่ไหว

427
00:21:18,362 --> 00:21:20,989
- นี่ เขาไหวน่า
- โอเค

428
00:21:24,117 --> 00:21:25,911
(โปรดติดตามตอนต่อไป)