尼泊爾的茶葉很紅
“但秘魯的咖啡更搶手”
我上週終於正式成為 斯克蘭頓當德米弗林的經理
我的第一個計畫就是要加強安全性
我從一家不久前倒閉的珠寶店買來這些門
現在它們被用來保護美國的珍寶，紙張！
我每天早上都用電子郵件發送安全密碼
我這輩子都沒機會寫安全密碼
這並非蘇聯國家安全委員會 不過也不差
尼泊爾的茶葉很紅
但秘魯的咖啡要搶手得多
很接近了
今天是週二對吧？
巴拉圭的咖啡要更熱門？
-冷 -巴拉圭的咖啡要更冷門？
不，我是說你的答案不對
正確答案是“秘魯的咖啡更搶手”
“更”，對
但你答錯了三次，我必須要噴蒸氣
-不要 -除非你想打破規矩
不，噴蒸氣吧
這是無害的蒸氣，用來嚇唬闖入者
我想要有害的蒸氣，但實在貴得太離譜了
打破規矩！
（當德米弗林200室）
我省了好多乾洗的錢
（歡迎光臨斯克蘭頓）
《辦公室瘋雲》
-媽媽 -安吉拉，有人找妳
好，來了
嗨，寶貝
安吉拉跟參議員離婚，讓她過得很辛苦
她從公寓被踢出來，我就請她搬來跟我住
很諷刺的是，安吉拉現在住在衣櫃裡了
去好好表現吧
別擔心，我會達成任務ㄅㄚ
當德米弗林經理？打勾
有六平分公里的甜菜農場？打勾
跟真正的擠牛奶女孩訂婚？打勾…
（斯克蘭頓商業公園）
…等一下就會打勾
這是我奶奶的戒指
是我從她左邊屁股取出的子彈做的
她偷釀私酒，被康勝啤酒的老闆槍擊
這是我奶奶屁股上的子彈
（全美無伴奏歌唱大賽）
嗨，早安
我是安德魯伯納德
今晚電視首映的一部記錄片裡有我 你們也許可以看看
我也在本地的劇場做得很好
剛拍完一部很紅的職場電影
好，謝謝
-去後面排對 -是！
我把回去當德米弗林的路給斷了
現在要成為美國最新偶像
要贏得《全美無伴奏歌唱大賽》
是TBD頻道的節目！
是很棒的節目，像是《美國偶像》
《美聲》、《人聲歌唱比賽》的新發明
這節目的三個評審都很惡毒
銷售表，請簽字
你知道該怎麼做
（杜懷特舒魯特經理）
好
在每一位成功的地區經理身後 都有一位偉大的地區經理助理
我選的是最好的
謝謝，老兄
我們曾經是天敵 但我們已經克服了歧異
就像世界大戰中的德國跟義大利…
不
說的好
我們一起營造專業的辦公室
（上一次不專業是五天前）
（上一次不專業是六天前）
跟杜懷特的會前會進行順利
那會後會應該也會不錯
都要看會議本身怎麼樣了
好吧
-又是他們嗎？ -對
也許你應該回電
我會
亞斯利得那些人還為了三個月巡迴展的事 一直在煩我
要在主場見那些運動員，建立關係
對，聽來很刺激，但我拒絕了，不再考慮
我為了這事業差點丟了潘，我不會再冒這種險
吉姆決定回到斯克蘭頓專任，我放下了心
但我也有一點內疚
他為了我放掉很大的機會
但他似乎很快樂，他老在耍笨
我愛笨笨的吉姆
-歡迎 -他歡迎你
請看一下議程
-他喜歡你們的議程 -請坐，菲莉絲
好吧
你們知道的，我每天想先引一句 激勵人的名句
有人說，唯一的失敗就是不去嘗試
那說錯了，任何的失敗都算失敗
吉姆，換你了
我們不要發瘋，毀掉專業的記錄
好嗎？比方說，如果你今天在等傳真
請別大喊“是《傳真到未來》的傳真”
好嗎？那是不專業
-我有問題 -請說，前排的漂亮小姐
今天上午十點會送水來
如果他們在送水時有人大叫 “好棒的水桶！”
那顯然是不專業
不專業
這個辦公室可以容許多少不專業？
零
一點都不行不專業
怎麼了？
托兒所不肯收菲立普了
為什麼？
顯然我人生跌到谷底
連他們都不原諒我
所以，大家好
嗨，小朋友
好，新的議題
今天菲立普會在我們公司
要把那寫下來
好，今天是大日子，那記錄片要播映 誰很興奮啊？
我最好表現完美
我九年來都兢兢業業
要不是因為有攝影機在，我一定會幹些蠢事
在拍攝記錄片期間，我有三段外遇
如果你在水溝裡發現我的屍體 那就讓我給警方省點麻煩吧
是我老婆幹的
我讓你們早半個鐘頭下班，去看記錄片
所以你們可以明天加班半小時來補償
或是這個月剩下的每一天加班一分鐘
宣布事項，有些人的電視機壞掉了
因為看大蝦吃到飽餐廳廣告過於興奮
他們今晚會在可憐理查酒吧看
但請注意，歡迎大家來
不是只有那些看大蝦吃到飽餐廳廣告
看到吃起電視機的人
真不敢相信那記錄片終於要播放了
那片子開拍時，我還在跟女人做愛呢
我想凱文也是
今晚播嗎？
天哪
我父母要是看到，我就完蛋了
這規模好龐大
像華府大遊行一樣的歌唱比賽
你能想像如果馬丁路德金恩在此
用男中音唱《悲惨世界》的
《我曾有夢》嗎？那就精彩了
凱西迪恩！來自俄亥俄州，辛辛那提！
醫生，醫生，告訴我
凱西迪恩為您演唱！
-不 -美國！
不，這是我的時段，妳不准搶，是我的時間
凱西迪恩
-唱得挺不錯的 -是啊
你叫什麼名字？
安迪
妳呢？
-你為什麼沒帶蘋果點心？ -妳為什麼沒帶蘋果點心？
-好了啦 -因為每一次我裝包包
你都說我裝得不對
-好了，你們 -那你為何不裝？
-凱文，幹嘛？ -凱文，做什麼？
你們要看這個氣象報告的影片嗎？
這小子把“冷峰”說成“冷翻”
真可笑！
凱文，你沒看見我們在忙嗎？
菲立普需要吃蘋果點心！
拜託，凱文
我就只好去店裡買了
好，你去店裡買
菲立普、菲立普 菲立普才重要
我恨菲立普
現在不行！私人時間
我也很喜歡《星際大戰》…
嘿！真的嗎？
（太空堡壘卡拉狄加）
天哪，對不起
也許這消息可以讓你高興
我想我已經找到我們忽略的潛未專
-潛未專… -潛在未來專業
對，簡稱得好，吉姆，省點時間
快點，關上門！
跟我說吧
我需要你看著這個階級表
-有地區經理 -權力來源
當然，地區經理助理
有點笨卻很忠誠的幕僚
如果給地區經理助理一個助理呢？
幕僚的幕僚
正是
我得再買些鐵絲跟線
不過是辦得到的
你覺得外面那些人有誰可以嗎？
有
我是說，當然他們得願意通過測試
我喜歡
你想要怎樣？
我知道這聽來有些瘋狂
但亞瑟王會怎樣挑選圓桌騎士呢？
那並不瘋狂，吉姆 我從沒聽過這麼合理的事
你在聽什麼？
我在聽我的起音
440赫茲
-很好 -無伴奏歌唱就是音要準
所以我對音準非常挑剔
各位好，歡迎來到《全美無伴奏歌唱大賽》
嗨，馬克麥哥拉斯！
天哪！
-你好帥！ -謝謝，謝謝各位
謝謝你們耐心等待，接下來的
五到七小時，我會看你們表演
現在我要告訴大家進行的方式
你們每一位唱30秒
然後評審會決定是否要你加入無伴奏歌唱組
每一組開始有90名歌手
會比唱歌和體力
小心冒出來的地鼠！
有地鼠？
我不該說…
我不該說的，好，沒有地鼠
忘了我剛說的話，好嗎？
什麼地鼠？你說什麼？我已經忘了
很好，就是這樣
裡面見，祝大家好運
耶！
給我糖光芒！
你在興奮什麼？
-沒有 -你要幹嘛？
（地經助助挑戰）
-辦公示同仁，聽我說！ -在叫你，普拉普
還叫我“普拉普”？
我們要尊重安迪
-是 -當然啦
各位，對吧？
-算了 -今天我們要測試候選人
選出地區經理助理的助理
-耶！ -很好
如果你有很得力的助手
就能夠佔上風，這不需我說
這不是一個不工作的藉口 像嘉年華會狂歡一樣
雖然每個參賽者會拿到一根美式熱狗
但那是為了補充體力，不是為了好吃而吃的
哇，真光榮啊，我好羨慕他們
他羨慕你們
你不必重覆我的話
-好 -聽我說
下午兩點前，杜懷特會親自選出 他助理的助理，就是我的助理
-你好 -還好嗎？搬遷都順利嗎？
我的傢俱都送到費城了
嘿，別嚷嚷，別讓人知道我在這
我討厭說再見
所以上週我離開當德米弗林時
我沒跟任何人說
就偷偷溜掉，沒有張揚
沒有愛恨，沒有一點感覺
第一項挑戰“了解你的上司”
一個好的助理了解他的上司在想什麼 比他上司還先想到
梅雷迪思，我在想哪個數字？
二？
985000000000017
差太遠了，梅雷迪思，拜託！
潘，我現在心裡在哼什麼歌？
《救命下課鈴》主題曲
天哪！是《淘氣小子看世界》主題曲
等一下，不！
夫妻有心電感應，你想把這工作給你太太
我正是要這樣
普拉普，我心裡在想什麼動物？
馬？
其實正好相反
馬的相反是什麼？
-海馬 -海馬
-你怎麼知道我要說那個？ -說那個
-太厲害了 -太厲害了
第二項挑戰“禮儀”
-第二項挑戰，禮儀，克拉克 -是
你想要美式熱狗嗎？
我很想要美式熱狗
我們看看，你是個助理 剛拿到一個電話留言
我、杜懷特、羅伯當德跟他外甥女在開會
看看誰來了
是土耳其駐美大使
約里斯羅伐克，他對自己鼻子太大感到丟臉
請唸出這個電話留言
哈柏特先生，你太太打電話來 問你跟那個大鼻子約里開會開得怎樣了？
不，你不能這樣大聲唸出來
天哪！而且這個問題有陷阱
沒有土耳其駐美大使
這兩國沒有官方關係
太厲害了
我只希望我在阿富汗的同袍能看見我贏
這會給他們帶來希望
很好，老兵就可以多點上電視的時間
只要為國家冒著生命危險就好
大家都為你歡呼喝采
在流動廁所那邊
他們在訪問一個有三個小孩的遊民媽媽
什麼？
幫我佔住位子
你要去哪？
他們想要感人故事？
我就給他們感人故事
-謝謝，老兄 -謝謝
保重啊
戴洛！嘿！
嘿
你是回來看我們的嗎？
不，我其實沒要來
只是拿甜甜圈給
倉庫那些我沒道別的人
-亞斯利得怎樣？ -我們好像搖滾巨星一樣！
我就要在32個州跟我的運動英雄 一起吃免費的牛排！
吉姆真的不想來嗎？
他說他不想
希望他不會後悔
回到當德米弗林，他好像很快樂
吉姆在當德米弗林賣紙會快樂？
他是這麼說的
好吧
嘿，很高興見到妳
別忘了，我沒回來
好吧
助理端咖啡給上司要快速敏捷
但助理的助理要再好上一千倍
（第三項挑戰咖啡障礙賽）
好上一千倍
-我來試試 -菲莉絲
拿兩杯熱咖啡，穿越障礙物
-好燙 -對，是真的
這有這樣才能學會，好
出發
哇，很好
她過了綠色障礙，各位 現在是黃色的
-不要啦 -有點困難
-菲莉絲？拜託 -小心
小心一點！
天哪，太悲慘了，上司需要咖啡！
來，先生！你的咖啡來了
我的手！
被燙到了！
太厲害了
戴洛？戴洛！
嘿！你們好，大家好
你走都沒跟我們道別！
不好意思，再見，各位
-嘿，你別想走！ -這樣太不酷了
你開什麼玩笑？
你讓我們心都碎了
-上樓 -我不該上去
-上樓去，先生！ -對！
現在就上去！
那我就上樓吧
杜懷特，我們比了半天要選助理
-這些人全都不夠格 -我知道
我要說的也許不合邏輯
但也許是我說過的最合邏輯的話
吉姆，這也許是意料中的事
但是我知道你要說什麼
我助理唯一可能的助理…
-就是… -我…
地區經理助理的新任助理是
-杜懷特舒魯特！ -耶！
對
-謝謝 -我想你也許該跪下
但當德米弗林經理不能向人下跪
-對 -好吧
很好
好，從現在起，想跟我說話的人
都要先過我這關，好嗎？
嘿！
-嘿 -妳沒事吧？
怎麼了？
你快樂嗎？
我很快樂
我知道你快樂
-今天玩得很開心 -對
那是很好玩，可是一年後呢？
-什麼？ -五年後呢？
-潘… -我很高興你回來，親愛的
但我…我跟戴洛聊天
他說到巡迴旅行
我就覺得你放棄太多了
那是我的決定，不是妳的
妳沒逼我
-我算有點逼你 -妳沒逼我這麼做
-我有 -我不知道該怎麼說
-我怕你以後會恨我 -恨妳？
我怕這對你來說是不夠的
我怕我對你來說是不夠的
妳真的這麼想？
不夠？我不知道該怎麼跟她解釋
我知道這是違反規定的
但我需要你們幫忙
好，沒問題
好，睡覺囉
凱文，凱文！
妳知道我的名字啊
真令人驚訝
凱文，請別那樣好嗎？
怎樣？我要把筆裡面的墨水弄下來 我是為了要工作
-來，用我的筆 -別告訴我該怎麼做！
我不必忍受這個，你們顯然也不需要我
-凱文，你去哪？ -走掉！
跟菲立普那個小笨蛋說他美夢成真了！
他就是不肯睡
這些紙好像讓他很興奮
我知道，今天他還想要吃24號信紙雪銅紙
真聰明
那是最好吃的紙
我沒想到我們感情這麼好
記錄片要播，我們都有點多愁善感
你今晚會來可憐理查酒吧跟我們一起看吧？
會，不塞車的話
他不會來
天哪
這些人的情緒很怪異
我選錯日子來還卡車了
整天都是牛叫、雞叫
羊叫、豬叫
豬叫，那很重要
杜懷特，我說的是媽說的
那匹馬踢到她的頭
你在想什麼？
杜懷特？
那孩子看著太空堡壘卡拉狄加的樣子
跟我看著太空堡壘卡拉狄加時 一模一樣
他吃的也是同樣的紙
-謝謝，伊絲提 -再見
（現在）
你丟叫人包給我嗎，先生？
我要你執行一項任務
做一個測驗
在一個天真的孩子身上
我喜歡
不幸的是，我今天事很多
所以我必須要把這工作交給我的助理
不過別擔心
他是最行的
-該死 -除非你認為他辦不到
嘿，他當然辦得到
好
（下集繼續）