Anteriormente en La Oficina...
Director de Dunder Mifflin, presente.
Propietario de una granja de remolacha de 650 hectáreas, presente.
Prometido de una lechera real, presente...
dentro de unas horas.
¡Hoy es un gran día! ¡Se estrena el documental!
¿Quién está emocionado?
Voy a convertirme en el nuevo ídolo del país
ganando "La nueva estrella nacional del canto a capela".
-¿Darryl? -¡Anda, hola! ¿Qué hay...?
¡Te fuiste sin despedirte!
Ay, lo siento. Adiós a todos.
Venga, sube, majetón.
Guárdame el sitio, ¿vale?
¿Quieren historias para sentirse bien?
Pues ya verán cuando me conozcan.
¿Qué pasa?
Darryl me ha dicho lo del viaje, y siento como que estás sacrificando demasiado.
-Pam... -Temo que yo no sea suficiente para ti.
Sé que me salto las reglas, pero voy a pediros un favor, chicos.
Todo el día, los cerdos gruñendo...
Los cerdos gruñendo, eso es muy importante.
Dwight.
Ese niño mira a Galáctica exactamente de la misma forma que yo miro a Galáctica.
LA OFICINA
Chis, escucha, amigo,
Stanley está durmiendo. ¿No quieres despertar a la morsa gruñona?
Te he oído.
Mamá.
¿Quieres que me encargue del pequeño destroza pañales?
Pam te lo confirmará: no hay nadie más capaz de hacer callar a un rapaz.
Sí, tiene un don.
Bueno, llora porque quiere ver a su madre, pero vale, toma.
-Cuidado, que muerde. -Mamá.
Vale.
¿Alguna vez has estado en el despacho de un director?
Phillip, ¿quieres jugar a un jueguito?
Se llama "Schrute o consecuencias".
Tienes que elegir una de estas dos cosas:
un cheque de un millón de dólares...
o esta remolacha sucia y vieja.
¡Aj, buaj!
¿Qué será,
el dinero o la remolacha?
"Moacha".
Sí.
Cualquier otro niño habría cogido el dinero.
Pero tú no eres un niño cualquiera, ¿verdad?
No, lo veo en tus preciosos...
ojos bien abiertos.
Bueno, ha estado genial.
Once años. Un tío está en nuestra vida once años
y se va hasta no se sabe cuándo.
Igual para siempre. De todos modos...
¿Alguna vez hemos comido juntos, solo nosotros dos?
Mira, voy a reservar ahora mismo en Cucino.
Una pregunta para Darryl:
¿alguna vez nos hemos pillado un pedo e ido a mi furgo?
Ah... seguro que sí.
Nah, me pido una hora en la furgo con Darryl.
Darryl, me encantaría grabar algunas de tus historias.
Déjame grabarte seis, ocho o diez horas,
a ver lo que sacamos. -Chicos, podemos hacerlo todo,
solo tenemos que dividir las próximas 12 horas de Darryl
en segmentos de noventa minutos.
Esperad que vea un tutorial sobre cómo usar Excel y empezamos.
Esperad.
Vale, cometí un error al escabullirme de aquí, lo admito,
pero no voy a pasar el resto del día aquí
haciendo cosas solo porque estáis sensibles.
-¡Tienes que hacerlo! -¿Pero qué dices, Darryl?
Haré una sola cosa con todos.
¿Como qué...?
Me da igual, es cosa vuestra, pero la furgo no.
Vale.
Oiga, ¿qué hay aquí?
¿Un concurso de canto para los jóvenes?
¡Has vuelto!
No, soy yo, Andy.
-Sí, ya lo sé. -No, llevo maquillaje.
Estás genial disfrazado, pareces hasta más bajo.
Es que me he quitado las alzas.
Sí, mi estatura no es la de Andy Bernard, es la de este personaje.
¡Vaya!
¿Has conseguido darle de comer?
No sé por qué, pero siempre escupe la tetina.
Porque este niño es de inteligencia superior,
y sabe cuándo le están engañando por su experiencia con el pecho humano real.
Ven aquí.
No es tan listo, no sabe dónde le he escondido el patito.
Lo siento, el jurado está desbordado, hemos acabado con los castings.
¿Qué?
Pero gracias por venir,
y no os perdáis "La nueva estrella nacional del canto a capela".
Oye, oye, no podéis hacer esto, ¡hemos estado esperando!
-Lo siento. -¡Voy a entrar!
-No. -¡No me toques!
No te estoy tocando.
¡Corra, señor mayor, corra!
¡Corra! ¡Póngase a salvo!
¡Ni se te ocurra! ¡Ni se te ocurra! Puedo decir que me has metido mano.
¡No te interesa!
¡Soy Casey Dean!
¡Y me estáis viendo por última vez!
O sea, que no será la última vez que me veáis.
I am beautiful,
No matter what they say.
Yes, words can't bring me down.
Oh, no, no.
¡Siguen aquí!
¡Ay, menos mal!
Clay Aiken, Santigold y Aaron Rodgers, ¡mis tres favoritos de la historia!
Perdone, ¿qué es esto?
Chis, cariño, eres increíble, te van a coger seguro,
así que ahora me toca a mí.
Sí, eso es, baja.
Me llamo Ezra Cornell
y no soy más que un anciano bondadoso con una canción en el corazón.
No, es un hombre de mediana edad con mucho maquillaje.
Pillado.
Vale, sí.
He intentado captar su atención con trucos,
pero solo quieren oírme cantar. Lo respeto.
No queremos oírle cantar.
El casting de Gabriella era el último.
-Gracias, adiós. -No, esto no acaba así.
Anoche dormí en el coche, dejé mi trabajo y quemé las naves.
Defequé en el coche de mi jefe,
y he hecho cosas innombrables con Carla Fern.
Que alguien se lo lleve.
Eso... eso es...
Sí, bueno, esta es mi canción.
Far above Cayuga's waters,
With her waves of blue,
Stands our noble Alma Mater, with her...
¿Qué canción es esta?
¿Está loca? Es la canción de lucha de Cornell.
Mire, muchas gracias, pero no nos interesa.
No he terminado, no es justo.
Mire, no está mal,
pero hemos escuchado muchos cantantes hoy, y usted no está a la altura.
Vaya, sí que son crueles.
Supongo que el programa es así. Déjenme probar con otra canción, ¿vale?
¿Puede hacerlo?
Hey, hobo man, hey, Dapper Dan,
You've both got your style.
But brother you're never fully dressed
Without a smile.
Your clothes may be Beau Brummel...
Mire, tiene que irse.
No puede quedarse aquí llorando.
¡Pues claro que puedo quedarme aquí llorando!
Hola, Kev, ¿cómo estás?
No os oigo, os estoy castigando con mi silencio.
¿Cómo os sentís al ser ignorados?
Vale, es que Phillip tiene algo para ti.
Sí, una tarjeta regalo de 25 dólares, de iTunes.
Creo que le quedan como siete dólares.
Es su forma de decirte
"gracias por dejarme estar con vosotros en Contabilidad".
¿Phillip me regala esto?
Claro.
Es un gesto muy guay.
¿Quieres coger a Phillip?
Eso es, este es Kevin.
Hola, ¡hala!
Cuidado.
¡Menudo gordinflón!
-Eh, ya vale. -¡Pierdo el equilibrio!
-No, Kevin, no. -No, no la líes.
-Para. -¿Quieres jugar con el cactus?
-¡No, no! -¡No, no!
Pues nada, Phillip y yo hemos estado hablando
y hemos decidido ser mejores amigos.
De primeras es un poco arisco,
pero en cuanto empieza a hacerte regalos, sabes bien que le caes bien.
Tenemos el veredicto.
¿Habéis elegido una sola cosa?
Queremos bailar contigo.
¿Queréis bailar?
Un baile todos juntos.
¿Eso es lo que queréis?
-Sí. -Sin duda.
Pues necesito unos altavoces decentes, porque vamos a hacerlo bien.
¡Toma!
Hola, ¿querías verme?
Puerta, silla.
Es sobre Phillip.
Siento que esté aquí hoy, pero es que...
Creo que ese niño podría ser un Schrute;
y si lo es, ese niño deberá recibir lo que es suyo:
una granja enorme, una herencia
y el derecho a ser criado de acuerdo con la rigurosa tradición Schrute.
Y tú, por supuesto, serás recompensada con una petición de matrimonio.
Qué atento.
Después, los dos os mudaréis a mi finca,
lo que es, admitámoslo, sustancialmente mejor que vivir en el armario de un gay.
Si fuera tu hijo...
sería un gran plan;
pero no lo es, no es tu hijo.
Muy bien.
¿Puedo volver a mi mesa?
Sí.
¿Qué es esto?
He intentado decirte lo que siento,
pero no me crees, así que...
he pedido ayuda.
Jim, necesito al asistente del director regional.
Código rojo.
Vale, pero no tengo el cuadro de códigos de bolsillo...
¡Ya!
Ahora tengo un asistente que te puede ayudar.
Es un vago, saca el látigo.
Jim, va en serio, te necesito.
Ve.
Vale...
esto...
ahora vuelvo.
¿Qué ocurre?
Estaba pensando en pedirle matrimonio a Esther hoy.
¡Vaya! Qué bien, enhorabuena. Es un gran paso, tío.
Tiene un montón de cualidades:
es joven, guapa, unos genes tan puros que podría lamerlos,
su familia me admira, y la mía tolera a la suya.
Muchos son la misma gente, porque somos primos terceros,
lo que es genial para el linaje y técnicamente no es incesto.
Una jugada perfecta. Creo que vais a ser muy felices.
Además, su dote incluye una cámara frigorífica
llena de esperma congelado de ganado de primera calidad.
-Son muchos pros. -¿Y te he contado que teje?
¡Mantas y alfombras de colores! ¡Todo son ventajas!
¿Y cuál es el problema?
Angela.
No sé qué decirte, tío.
Solo sé que siempre que...
me he enfrentado a una situación difícil...
había algo que pesaba más que todo lo demás,
algo que te hacía renunciar a todo lo que creías saber.
Cada instinto,
cada cálculo racional...
¿Una especie de virus?
Amor.
Crees que me arrepiento.
He pedido al equipo de grabación que me ayuden a mostrarte que no es así...
The anger swells in my guts,
And I won't feel these slices
And cuts.
I want so much
To open your eyes,
'Cause I need you to look
Into mine.
Tell me
That you'll open your eyes,
Tell me
That you'll open your eyes...
Te quiero.
¿Qué?
Tell me
That you'll open your eyes,
Tell me
That you'll open your eyes.
Get up, get up...
Dwight, escucha, ocurra lo que ocurra,
tienes que olvidar todo lo demás;
tienes que olvidar la lógica,
el miedo y la duda.
Tienes que hacer todo lo que puedas
para estar con la mujer que va a hacer que todo esto merezca la pena.
Al fin y al cabo,
tienes que saltar.
Quieres a Angela, Dwight.
Creo que siempre la has querido.
We can do what we like...
Eres un buen asistente, Jim.
No tanto como tú.
Eso es muy cierto.
Vete de aquí.
Sí, señor.
No, es que estaba... viendo mi regalo.
La verdad es que es un regalo sorprendente,
porque contiene regalo sorpresa.
Mira dentro.
¡Ay, por favor!
-¡La foto del instituto! -Sí.
Es increíble.
-¿Este es el cronómetro? -No sabía que ibas a elegirlo.
Ay, es el mejor regalo del mundo.
-Bueno... -Un momento, ¿qué es esto?
El lápiz de minigolf que me lanzaste.
¿Hace tres años? ¿Lo has guardado?
-And I won't waste a minute... -Dios.
Without you.
Lo has visto.
Sí.
Bueno, entonces supongo que estás lista para esto.
¿Qué es eso?
Estaba en la tetera.
Todo lo que vayas a necesitar saber en la vida...
está en esta nota.
¿Que no eres suficiente para mí?
Eres todo para mí.
Gracias.
¿Qué, preparados?
¡Dale, pelirroja!
Quería irme silenciosamente, me parecía elegante,
pero tener a Kevin haciendo el tonto delante
mientras Erin finge darme por detrás
es un homenaje más que justo a mis años aquí.
Voy a echarlos de menos.
-Nos vemos en el Poor Richard, ¿vale? -Vale, Meredith.
-Vale, chao. -Nos vemos ahí.
-Adiós, Phillip. -Oye...
Choca esos cinco.
-¡Bien! -¡Bien!
Voy a dejar a Phillip con mi madre y quedamos en una hora.
¿Seguro que no quieres que lo deje yo?
No sabe hay una mujer en mi casa, no quiero que se haga ilusiones.
Vale, adiós, mi niño, adiós.
¡Pare!
¡Dwight!
¡Párese en el arcén!
¿Por qué?
¡Pare!
¿Pero qué...?
¡Dwight!
¿Qué coño pasa?
-¡Silencio, señora! -¿Por qué conduces así?
¡Te quiero, y me da igual que Phillip no sea mi hijo!
¡Criaré cien hijos...
de cien amantes tuyos si eso hace que estés conmigo!
¿Puedes apagar eso?
¡Esto expresa en alto lo que te quiero!
Está demasiado alto.
Te entrego este anillo,
sacado de las nalgas de mi abuela,
donde lo puso el patriarca de los gánsteres de la dinastía Coor,
y fundido en una fundición regentada por menonitas.
Vale. ¡Sí, sí, quiero!
¡Te quiero!
-Y te he mentido. -¿Qué?
Phillip es tu hijo.
¿Qué? ¿Por qué dijiste que...?
Necesitaba que quisieras casarte conmigo
porque deseabas casarte conmigo.
¡No jodas!
-¡Soy padre! -¡Eres padre!
¡Hombre! Sentaos.
Tenemos esa mesa y esa mesa,
pero no aquella, ni aquella, ni aquella.
El suelo está libre, Meredith ha estado acaparándolo.
Ay...
-Por favor, pon la PBS. -Sí.
-Está el béisbol. -Va a empezar un documental,
y tus clientes le va a encantar. -¿De qué va?
De una empresa papelera.
¿Quién quiere ver el partido?
¿Y la PBS?
Lo siento, hay empate no puedo hacer nada.
¡Por favor!
El programa va sobre mis intentos de encontrar el amor
en los sitios equivocados.
¡Uno más para el docu!
¡Hombre, Andy!
-Está bien. -¡Sí!
Oye, ¿qué tal el casting ese?
Bah, da igual, nada importante.
Quedan treinta segundos para el estreno.
Me da un poco de miedo.
Ya, yo no estoy preparada.
¡Nadie lo está!
Es imposible estarlo, ni siquiera sabemos lo que es.
Yo solo sé que nada volverá a ser lo mismo.
Ya empieza.
Bueno, Jim, tus informes del trimestre están muy bien.
¿Cómo van las cosas por el archivo?
Ya te dije que no pude acabar eso, y...
Y acudes al maestro en busca de ayuda.
¿Es eso, pequeño saltamontes?
Fuiste tú quien me llamó.
Muy bien, te voy a decir cómo se hace.