1
00:00:01,001 --> 00:00:03,587
Anteriormente en La Oficina...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
Director de Dunder Mifflin, presente.

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,175
Propietario de una granja de remolacha
de 650 hectáreas, presente.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,679
Prometido de una lechera real, presente...

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,765
dentro de unas horas.

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,809
¡Hoy es un gran día!
¡Se estrena el documental!

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,310
¿Quién está emocionado?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
Voy a convertirme
en el nuevo ídolo del país

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
ganando "La nueva estrella nacional
del canto a capela".

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,486
-¿Darryl?
-¡Anda, hola! ¿Qué hay...?

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
¡Te fuiste sin despedirte!

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,032
Ay, lo siento. Adiós a todos.

13
00:00:32,074 --> 00:00:33,576
Venga, sube, majetón.

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,744
Guárdame el sitio, ¿vale?

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
¿Quieren historias para sentirse bien?

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,623
Pues ya verán cuando me conozcan.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
¿Qué pasa?

18
00:00:41,125 --> 00:00:44,920
Darryl me ha dicho lo del viaje, y siento
como que estás sacrificando demasiado.

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,673
-Pam...
-Temo que yo no sea suficiente para ti.

20
00:00:48,549 --> 00:00:52,678
Sé que me salto las reglas,
pero voy a pediros un favor, chicos.

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Todo el día, los cerdos gruñendo...

22
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Los cerdos gruñendo,
eso es muy importante.

23
00:00:57,141 --> 00:00:58,225
Dwight.

24
00:00:58,267 --> 00:01:02,396
Ese niño mira a Galáctica exactamente
de la misma forma que yo miro a Galáctica.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,865
LA OFICINA

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,868
Chis, escucha, amigo,

27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
Stanley está durmiendo.
¿No quieres despertar a la morsa gruñona?

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,749
Te he oído.

29
00:01:21,791 --> 00:01:22,917
Mamá.

30
00:01:23,501 --> 00:01:25,377
¿Quieres que me encargue
del pequeño destroza pañales?

31
00:01:25,419 --> 00:01:29,173
Pam te lo confirmará: no hay nadie
más capaz de hacer callar a un rapaz.

32
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Sí, tiene un don.

33
00:01:31,425 --> 00:01:35,012
Bueno, llora porque quiere ver
a su madre, pero vale, toma.

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,639
-Cuidado, que muerde.
-Mamá.

35
00:01:36,680 --> 00:01:37,723
Vale.

36
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
¿Alguna vez has estado
en el despacho de un director?

37
00:01:44,021 --> 00:01:45,940
Phillip, ¿quieres jugar a un jueguito?

38
00:01:45,981 --> 00:01:48,067
Se llama "Schrute o consecuencias".

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,236
Tienes que elegir
una de estas dos cosas:

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,947
un cheque de un millón de dólares...

41
00:01:53,697 --> 00:01:57,034
o esta remolacha sucia y vieja.

42
00:01:57,701 --> 00:01:59,453
¡Aj, buaj!

43
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
¿Qué será,

44
00:02:02,832 --> 00:02:04,583
el dinero o la remolacha?

45
00:02:06,252 --> 00:02:07,419
"Moacha".

46
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
Sí.

47
00:02:10,756 --> 00:02:12,842
Cualquier otro niño
habría cogido el dinero.

48
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Pero tú no eres
un niño cualquiera, ¿verdad?

49
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
No, lo veo en tus preciosos...

50
00:02:18,597 --> 00:02:20,808
ojos bien abiertos.

51
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Bueno, ha estado genial.

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,440
Once años. Un tío está
en nuestra vida once años

53
00:02:28,482 --> 00:02:30,109
y se va hasta no se sabe cuándo.

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,611
Igual para siempre.
De todos modos...

55
00:02:32,653 --> 00:02:36,365
¿Alguna vez hemos comido juntos,
solo nosotros dos?

56
00:02:36,407 --> 00:02:40,286
Mira, voy a reservar
ahora mismo en Cucino.

57
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
Una pregunta para Darryl:

58
00:02:42,079 --> 00:02:44,164
¿alguna vez nos hemos pillado
un pedo e ido a mi furgo?

59
00:02:44,206 --> 00:02:46,292
Ah... seguro que sí.

60
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
Nah, me pido una hora
en la furgo con Darryl.

61
00:02:49,253 --> 00:02:52,047
Darryl, me encantaría grabar
algunas de tus historias.

62
00:02:52,089 --> 00:02:54,925
Déjame grabarte seis,
ocho o diez horas,

63
00:02:54,967 --> 00:02:58,387
a ver lo que sacamos.
-Chicos, podemos hacerlo todo,

64
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
solo tenemos que dividir
las próximas 12 horas de Darryl

65
00:03:00,848 --> 00:03:02,391
en segmentos de noventa minutos.

66
00:03:02,433 --> 00:03:05,811
Esperad que vea un tutorial
sobre cómo usar Excel y empezamos.

67
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
Esperad.

68
00:03:08,397 --> 00:03:12,359
Vale, cometí un error al escabullirme
de aquí, lo admito,

69
00:03:12,401 --> 00:03:15,863
pero no voy a pasar el resto del día aquí

70
00:03:15,905 --> 00:03:18,574
haciendo cosas
solo porque estáis sensibles.

71
00:03:18,616 --> 00:03:20,784
-¡Tienes que hacerlo!
-¿Pero qué dices, Darryl?

72
00:03:21,410 --> 00:03:23,954
Haré una sola cosa con todos.

73
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
¿Como qué...?

74
00:03:25,414 --> 00:03:27,541
Me da igual, es cosa vuestra,
pero la furgo no.

75
00:03:28,125 --> 00:03:29,168
Vale.

76
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
Oiga, ¿qué hay aquí?

77
00:03:34,465 --> 00:03:37,092
¿Un concurso de canto para los jóvenes?

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,218
¡Has vuelto!

79
00:03:38,260 --> 00:03:39,762
No, soy yo, Andy.

80
00:03:39,803 --> 00:03:42,473
-Sí, ya lo sé.
-No, llevo maquillaje.

81
00:03:42,514 --> 00:03:45,517
Estás genial disfrazado,
pareces hasta más bajo.

82
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Es que me he quitado las alzas.

83
00:03:47,394 --> 00:03:50,022
Sí, mi estatura no es la de Andy Bernard,
es la de este personaje.

84
00:03:52,608 --> 00:03:53,651
¡Vaya!

85
00:03:54,109 --> 00:03:55,611
¿Has conseguido darle de comer?

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,155
No sé por qué,
pero siempre escupe la tetina.

87
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
Porque este niño
es de inteligencia superior,

88
00:04:00,699 --> 00:04:04,495
y sabe cuándo le están engañando por
su experiencia con el pecho humano real.

89
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Ven aquí.

90
00:04:05,746 --> 00:04:10,000
No es tan listo, no sabe
dónde le he escondido el patito.

91
00:04:15,339 --> 00:04:19,009
Lo siento, el jurado está desbordado,
hemos acabado con los castings.

92
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
¿Qué?

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,514
Pero gracias por venir,

94
00:04:23,555 --> 00:04:26,266
y no os perdáis "La nueva estrella
nacional del canto a capela".

95
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
Oye, oye, no podéis hacer esto,
¡hemos estado esperando!

96
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
-Lo siento.
-¡Voy a entrar!

97
00:04:31,063 --> 00:04:33,899
-No.
-¡No me toques!

98
00:04:33,941 --> 00:04:35,275
No te estoy tocando.

99
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
¡Corra, señor mayor, corra!

100
00:04:39,113 --> 00:04:41,365
¡Corra! ¡Póngase a salvo!

101
00:04:41,991 --> 00:04:45,744
¡Ni se te ocurra! ¡Ni se te ocurra!
Puedo decir que me has metido mano.

102
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
¡No te interesa!

103
00:04:47,079 --> 00:04:48,330
¡Soy Casey Dean!

104
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
¡Y me estáis viendo por última vez!

105
00:04:50,874 --> 00:04:53,085
O sea, que no será
la última vez que me veáis.

106
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
I am beautiful,

107
00:05:09,685 --> 00:05:13,480
No matter what they say.

108
00:05:13,522 --> 00:05:18,318
Yes, words can't bring me down.

109
00:05:18,736 --> 00:05:20,738
Oh, no, no.

110
00:05:20,779 --> 00:05:22,322
¡Siguen aquí!

111
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
¡Ay, menos mal!

112
00:05:23,699 --> 00:05:27,745
Clay Aiken, Santigold y Aaron Rodgers,
¡mis tres favoritos de la historia!

113
00:05:27,786 --> 00:05:29,538
Perdone, ¿qué es esto?

114
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
Chis, cariño, eres increíble,
te van a coger seguro,

115
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
así que ahora me toca a mí.

116
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Sí, eso es, baja.

117
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
Me llamo Ezra Cornell

118
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
y no soy más que un anciano bondadoso
con una canción en el corazón.

119
00:05:45,679 --> 00:05:49,141
No, es un hombre de mediana
edad con mucho maquillaje.

120
00:05:49,183 --> 00:05:50,434
Pillado.

121
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
Vale, sí.

122
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
He intentado captar
su atención con trucos,

123
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
pero solo quieren oírme cantar.
Lo respeto.

124
00:05:56,899 --> 00:05:59,777
No queremos oírle cantar.

125
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
El casting de Gabriella era el último.

126
00:06:01,862 --> 00:06:04,448
-Gracias, adiós.
-No, esto no acaba así.

127
00:06:05,157 --> 00:06:08,494
Anoche dormí en el coche,
dejé mi trabajo y quemé las naves.

128
00:06:09,036 --> 00:06:10,704
Defequé en el coche de mi jefe,

129
00:06:10,746 --> 00:06:13,624
y he hecho cosas innombrables
con Carla Fern.

130
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
Que alguien se lo lleve.

131
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
Eso... eso es...

132
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
Sí, bueno, esta es mi canción.

133
00:06:19,171 --> 00:06:23,175
Far above Cayuga's waters,

134
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
With her waves of blue,

135
00:06:27,179 --> 00:06:31,433
Stands our noble Alma Mater, with her...

136
00:06:31,475 --> 00:06:33,018
¿Qué canción es esta?

137
00:06:33,060 --> 00:06:35,729
¿Está loca?
Es la canción de lucha de Cornell.

138
00:06:35,771 --> 00:06:38,774
Mire, muchas gracias,
pero no nos interesa.

139
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
No he terminado, no es justo.

140
00:06:40,567 --> 00:06:42,069
Mire, no está mal,

141
00:06:42,111 --> 00:06:45,155
pero hemos escuchado muchos cantantes hoy,
y usted no está a la altura.

142
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Vaya, sí que son crueles.

143
00:06:48,158 --> 00:06:51,411
Supongo que el programa es así.
Déjenme probar con otra canción, ¿vale?

144
00:06:51,453 --> 00:06:52,621
¿Puede hacerlo?

145
00:06:52,663 --> 00:06:55,791
Hey, hobo man, hey, Dapper Dan,

146
00:06:55,833 --> 00:06:57,918
You've both got your style.

147
00:06:57,960 --> 00:07:00,963
But brother you're never fully dressed

148
00:07:01,004 --> 00:07:03,882
Without a smile.

149
00:07:05,676 --> 00:07:09,847
Your clothes may be Beau Brummel...

150
00:07:09,888 --> 00:07:11,390
Mire, tiene que irse.

151
00:07:16,520 --> 00:07:18,272
No puede quedarse aquí llorando.

152
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
¡Pues claro que puedo
quedarme aquí llorando!

153
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
Hola, Kev, ¿cómo estás?

154
00:07:27,948 --> 00:07:31,076
No os oigo, os estoy castigando
con mi silencio.

155
00:07:32,161 --> 00:07:34,538
¿Cómo os sentís al ser ignorados?

156
00:07:35,581 --> 00:07:38,208
Vale, es que Phillip tiene algo para ti.

157
00:07:38,667 --> 00:07:42,296
Sí, una tarjeta regalo
de 25 dólares, de iTunes.

158
00:07:42,337 --> 00:07:43,964
Creo que le quedan como siete dólares.

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,215
Es su forma de decirte

160
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
"gracias por dejarme estar
con vosotros en Contabilidad".

161
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
¿Phillip me regala esto?

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
Claro.

163
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
Es un gesto muy guay.

164
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
¿Quieres coger a Phillip?

165
00:07:58,270 --> 00:08:00,147
Eso es, este es Kevin.

166
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
Hola, ¡hala!

167
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
Cuidado.

168
00:08:02,733 --> 00:08:04,026
¡Menudo gordinflón!

169
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
-Eh, ya vale.
-¡Pierdo el equilibrio!

170
00:08:09,031 --> 00:08:11,074
-No, Kevin, no.
-No, no la líes.

171
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
-Para.
-¿Quieres jugar con el cactus?

172
00:08:13,160 --> 00:08:14,453
-¡No, no!
-¡No, no!

173
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
Pues nada, Phillip y yo
hemos estado hablando

174
00:08:17,289 --> 00:08:20,834
y hemos decidido ser mejores amigos.

175
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
De primeras es un poco arisco,

176
00:08:24,087 --> 00:08:28,383
pero en cuanto empieza a hacerte regalos,
sabes bien que le caes bien.

177
00:08:32,930 --> 00:08:34,598
Tenemos el veredicto.

178
00:08:35,265 --> 00:08:36,767
¿Habéis elegido una sola cosa?

179
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
Queremos bailar contigo.

180
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
¿Queréis bailar?

181
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
Un baile todos juntos.

182
00:08:45,400 --> 00:08:46,735
¿Eso es lo que queréis?

183
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
-Sí.
-Sin duda.

184
00:08:50,530 --> 00:08:54,368
Pues necesito unos altavoces decentes,
porque vamos a hacerlo bien.

185
00:08:54,409 --> 00:08:55,744
¡Toma!

186
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
Hola, ¿querías verme?

187
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
Puerta, silla.

188
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
Es sobre Phillip.

189
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
Siento que esté aquí hoy, pero es que...

190
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
Creo que ese niño podría ser un Schrute;

191
00:09:14,429 --> 00:09:18,809
y si lo es, ese niño deberá recibir
lo que es suyo:

192
00:09:18,850 --> 00:09:21,979
una granja enorme, una herencia

193
00:09:22,020 --> 00:09:25,148
y el derecho a ser criado de acuerdo
con la rigurosa tradición Schrute.

194
00:09:26,400 --> 00:09:30,612
Y tú, por supuesto, serás recompensada
con una petición de matrimonio.

195
00:09:33,365 --> 00:09:34,533
Qué atento.

196
00:09:35,367 --> 00:09:37,411
Después, los dos os mudaréis a mi finca,

197
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
lo que es, admitámoslo, sustancialmente
mejor que vivir en el armario de un gay.

198
00:09:42,082 --> 00:09:44,543
Si fuera tu hijo...

199
00:09:46,044 --> 00:09:47,838
sería un gran plan;

200
00:09:48,922 --> 00:09:52,009
pero no lo es, no es tu hijo.

201
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Muy bien.

202
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
¿Puedo volver a mi mesa?

203
00:09:58,724 --> 00:09:59,975
Sí.

204
00:10:13,655 --> 00:10:14,906
¿Qué es esto?

205
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
He intentado decirte lo que siento,

206
00:10:18,577 --> 00:10:20,620
pero no me crees, así que...

207
00:10:22,247 --> 00:10:23,790
he pedido ayuda.

208
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Jim, necesito al asistente
del director regional.

209
00:10:26,918 --> 00:10:28,003
Código rojo.

210
00:10:28,045 --> 00:10:30,088
Vale, pero no tengo el cuadro
de códigos de bolsillo...

211
00:10:30,672 --> 00:10:31,715
¡Ya!

212
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
Ahora tengo un asistente
que te puede ayudar.

213
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Es un vago, saca el látigo.

214
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
Jim, va en serio, te necesito.

215
00:10:44,978 --> 00:10:46,021
Ve.

216
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
Vale...

217
00:10:49,149 --> 00:10:50,192
esto...

218
00:10:51,151 --> 00:10:52,194
ahora vuelvo.

219
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
¿Qué ocurre?

220
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
Estaba pensando en pedirle
matrimonio a Esther hoy.

221
00:11:00,911 --> 00:11:03,914
¡Vaya! Qué bien, enhorabuena.
Es un gran paso, tío.

222
00:11:03,955 --> 00:11:06,083
Tiene un montón de cualidades:

223
00:11:06,124 --> 00:11:09,461
es joven, guapa, unos genes
tan puros que podría lamerlos,

224
00:11:10,379 --> 00:11:13,173
su familia me admira,
y la mía tolera a la suya.

225
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
Muchos son la misma gente,
porque somos primos terceros,

226
00:11:15,759 --> 00:11:18,553
lo que es genial para el linaje
y técnicamente no es incesto.

227
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
Una jugada perfecta.
Creo que vais a ser muy felices.

228
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
Además, su dote incluye
una cámara frigorífica

229
00:11:24,142 --> 00:11:26,436
llena de esperma congelado
de ganado de primera calidad.

230
00:11:26,978 --> 00:11:29,731
-Son muchos pros.
-¿Y te he contado que teje?

231
00:11:29,773 --> 00:11:32,401
¡Mantas y alfombras de colores!
¡Todo son ventajas!

232
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
¿Y cuál es el problema?

233
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
Angela.

234
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
No sé qué decirte, tío.

235
00:12:10,313 --> 00:12:12,441
Solo sé que siempre que...

236
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
me he enfrentado
a una situación difícil...

237
00:12:16,611 --> 00:12:20,949
había algo que pesaba más
que todo lo demás,

238
00:12:21,491 --> 00:12:25,036
algo que te hacía renunciar
a todo lo que creías saber.

239
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
Cada instinto,

240
00:12:29,082 --> 00:12:31,710
cada cálculo racional...

241
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
¿Una especie de virus?

242
00:12:34,171 --> 00:12:35,547
Amor.

243
00:12:42,804 --> 00:12:44,848
Crees que me arrepiento.

244
00:12:44,890 --> 00:12:48,268
He pedido al equipo de grabación
que me ayuden a mostrarte que no es así...

245
00:12:57,110 --> 00:13:01,740
The anger swells in my guts,

246
00:13:01,781 --> 00:13:06,119
And I won't feel these slices

247
00:13:06,161 --> 00:13:07,913
And cuts.

248
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
I want so much

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,922
To open your eyes,

250
00:13:16,963 --> 00:13:20,342
'Cause I need you to look

251
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
Into mine.

252
00:13:26,181 --> 00:13:28,266
Tell me

253
00:13:28,308 --> 00:13:32,229
That you'll open your eyes,

254
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
Tell me

255
00:13:35,482 --> 00:13:37,776
That you'll open your eyes...

256
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Te quiero.

257
00:13:39,778 --> 00:13:40,946
¿Qué?

258
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Tell me

259
00:13:42,739 --> 00:13:46,743
That you'll open your eyes,

260
00:13:48,119 --> 00:13:50,205
Tell me

261
00:13:50,247 --> 00:13:53,833
That you'll open your eyes.

262
00:13:54,751 --> 00:13:56,211
Get up, get up...

263
00:13:56,253 --> 00:13:58,922
Dwight, escucha, ocurra lo que ocurra,

264
00:14:00,715 --> 00:14:03,051
tienes que olvidar todo lo demás;

265
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
tienes que olvidar la lógica,

266
00:14:05,387 --> 00:14:07,847
el miedo y la duda.

267
00:14:08,348 --> 00:14:11,393
Tienes que hacer todo lo que puedas

268
00:14:11,434 --> 00:14:14,938
para estar con la mujer que va a hacer
que todo esto merezca la pena.

269
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
Al fin y al cabo,

270
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
tienes que saltar.

271
00:14:23,613 --> 00:14:25,532
Quieres a Angela, Dwight.

272
00:14:27,909 --> 00:14:29,995
Creo que siempre la has querido.

273
00:14:30,036 --> 00:14:33,456
We can do what we like...

274
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
Eres un buen asistente, Jim.

275
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
No tanto como tú.

276
00:14:39,379 --> 00:14:40,839
Eso es muy cierto.

277
00:14:42,757 --> 00:14:43,967
Vete de aquí.

278
00:14:44,009 --> 00:14:45,051
Sí, señor.

279
00:14:46,177 --> 00:14:48,847
No, es que estaba... viendo mi regalo.

280
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
La verdad es que
es un regalo sorprendente,

281
00:14:51,725 --> 00:14:53,602
porque contiene regalo sorpresa.

282
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Mira dentro.

283
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
¡Ay, por favor!

284
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
-¡La foto del instituto!
-Sí.

285
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Es increíble.

286
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
-¿Este es el cronómetro?
-No sabía que ibas a elegirlo.

287
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
Ay, es el mejor regalo del mundo.

288
00:15:12,912 --> 00:15:15,790
-Bueno...
-Un momento, ¿qué es esto?

289
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
El lápiz de minigolf que me lanzaste.

290
00:15:18,585 --> 00:15:21,713
¿Hace tres años?
¿Lo has guardado?

291
00:15:21,755 --> 00:15:25,050
-And I won't waste a minute...
-Dios.

292
00:15:25,091 --> 00:15:27,552
Without you.

293
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Lo has visto.

294
00:15:33,683 --> 00:15:34,726
Sí.

295
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
Bueno, entonces supongo
que estás lista para esto.

296
00:15:39,648 --> 00:15:40,940
¿Qué es eso?

297
00:15:40,982 --> 00:15:42,067
Estaba en la tetera.

298
00:15:44,235 --> 00:15:46,696
Todo lo que vayas
a necesitar saber en la vida...

299
00:15:47,238 --> 00:15:48,531
está en esta nota.

300
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
¿Que no eres suficiente para mí?

301
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
Eres todo para mí.

302
00:16:15,433 --> 00:16:16,768
Gracias.

303
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
¿Qué, preparados?

304
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
¡Dale, pelirroja!

305
00:17:41,436 --> 00:17:44,564
Quería irme silenciosamente,
me parecía elegante,

306
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
pero tener a Kevin
haciendo el tonto delante

307
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
mientras Erin finge darme por detrás

308
00:17:49,152 --> 00:17:51,529
es un homenaje
más que justo a mis años aquí.

309
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
Voy a echarlos de menos.

310
00:17:55,575 --> 00:17:57,619
-Nos vemos en el Poor Richard, ¿vale?
-Vale, Meredith.

311
00:17:57,660 --> 00:17:58,870
-Vale, chao.
-Nos vemos ahí.

312
00:17:58,912 --> 00:17:59,996
-Adiós, Phillip.
-Oye...

313
00:18:00,038 --> 00:18:01,080
Choca esos cinco.

314
00:18:02,165 --> 00:18:03,750
-¡Bien!
-¡Bien!

315
00:18:04,292 --> 00:18:07,879
Voy a dejar a Phillip con mi madre
y quedamos en una hora.

316
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
¿Seguro que no quieres que lo deje yo?

317
00:18:09,506 --> 00:18:13,009
No sabe hay una mujer en mi casa,
no quiero que se haga ilusiones.

318
00:18:13,051 --> 00:18:15,512
Vale, adiós, mi niño, adiós.

319
00:18:24,896 --> 00:18:26,189
¡Pare!

320
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
¡Dwight!

321
00:18:27,982 --> 00:18:30,026
¡Párese en el arcén!

322
00:18:30,068 --> 00:18:31,152
¿Por qué?

323
00:18:31,194 --> 00:18:32,278
¡Pare!

324
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
¿Pero qué...?

325
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
¡Dwight!

326
00:18:37,575 --> 00:18:38,910
¡Dwight!

327
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
¿Qué coño pasa?

328
00:18:40,829 --> 00:18:42,914
-¡Silencio, señora!
-¿Por qué conduces así?

329
00:18:42,956 --> 00:18:46,459
¡Te quiero, y me da igual
que Phillip no sea mi hijo!

330
00:18:46,501 --> 00:18:48,586
¡Criaré cien hijos...

331
00:18:48,628 --> 00:18:51,881
de cien amantes tuyos
si eso hace que estés conmigo!

332
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
¿Puedes apagar eso?

333
00:18:55,093 --> 00:18:58,179
¡Esto expresa en alto lo que te quiero!

334
00:18:58,221 --> 00:18:59,430
Está demasiado alto.

335
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Te entrego este anillo,

336
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
sacado de las nalgas de mi abuela,

337
00:19:10,483 --> 00:19:14,195
donde lo puso el patriarca
de los gánsteres de la dinastía Coor,

338
00:19:14,237 --> 00:19:16,823
y fundido en una fundición
regentada por menonitas.

339
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Vale. ¡Sí, sí, quiero!

340
00:19:23,746 --> 00:19:25,290
¡Te quiero!

341
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
¡Te quiero!

342
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
-Y te he mentido.
-¿Qué?

343
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Phillip es tu hijo.

344
00:19:32,714 --> 00:19:34,048
¿Qué? ¿Por qué dijiste que...?

345
00:19:34,090 --> 00:19:36,718
Necesitaba que quisieras
casarte conmigo

346
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
porque deseabas casarte conmigo.

347
00:19:40,638 --> 00:19:41,931
¡No jodas!

348
00:19:42,849 --> 00:19:44,601
-¡Soy padre!
-¡Eres padre!

349
00:19:52,150 --> 00:19:53,610
¡Hombre! Sentaos.

350
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
Tenemos esa mesa y esa mesa,

351
00:19:55,528 --> 00:19:58,281
pero no aquella, ni aquella, ni aquella.

352
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
El suelo está libre,
Meredith ha estado acaparándolo.

353
00:20:03,244 --> 00:20:04,287
Ay...

354
00:20:06,915 --> 00:20:09,208
-Por favor, pon la PBS.
-Sí.

355
00:20:09,250 --> 00:20:11,336
-Está el béisbol.
-Va a empezar un documental,

356
00:20:11,377 --> 00:20:13,379
y tus clientes le va a encantar.
-¿De qué va?

357
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
De una empresa papelera.

358
00:20:16,382 --> 00:20:17,926
¿Quién quiere ver el partido?

359
00:20:20,136 --> 00:20:21,220
¿Y la PBS?

360
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Lo siento, hay empate
no puedo hacer nada.

361
00:20:26,184 --> 00:20:27,393
¡Por favor!

362
00:20:27,435 --> 00:20:31,397
El programa va sobre mis intentos
de encontrar el amor

363
00:20:31,439 --> 00:20:33,691
en los sitios equivocados.

364
00:20:34,817 --> 00:20:36,027
¡Uno más para el docu!

365
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
¡Hombre, Andy!

366
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
-Está bien.
-¡Sí!

367
00:20:43,368 --> 00:20:44,577
Oye, ¿qué tal el casting ese?

368
00:20:45,995 --> 00:20:48,164
Bah, da igual, nada importante.

369
00:20:49,582 --> 00:20:52,210
Quedan treinta segundos para el estreno.

370
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Me da un poco de miedo.

371
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
Ya, yo no estoy preparada.

372
00:20:57,256 --> 00:20:58,508
¡Nadie lo está!

373
00:20:58,549 --> 00:21:01,052
Es imposible estarlo,
ni siquiera sabemos lo que es.

374
00:21:01,094 --> 00:21:03,888
Yo solo sé que nada volverá
a ser lo mismo.

375
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
Ya empieza.

376
00:21:09,352 --> 00:21:12,522
Bueno, Jim, tus informes
del trimestre están muy bien.

377
00:21:12,563 --> 00:21:14,148
¿Cómo van las cosas por el archivo?

378
00:21:14,190 --> 00:21:16,401
Ya te dije que no pude acabar eso, y...

379
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
Y acudes al maestro en busca de ayuda.

380
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
¿Es eso, pequeño saltamontes?

381
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
Fuiste tú quien me llamó.

382
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
Muy bien, te voy a decir cómo se hace.