1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
PREVIAMENTE EN LA OFICINA

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,214
¿Gerente de Dunder Mifflin? Hecho.

3
00:00:05,256 --> 00:00:08,092
¿Dueño de una granja de remolachas
de 650 hectáreas? Hecho.

4
00:00:08,134 --> 00:00:11,011
¿Comprometido en matrimonio
con una verdadera lechera?

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,513
Estará hecho...

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,348
...más tarde.

7
00:00:14,724 --> 00:00:18,227
Hoy se estrena el documental.
¿Quién está ansioso?

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,521
Es hora de ser el próximo ídolo
de EE. UU.

9
00:00:20,563 --> 00:00:23,566
al ganar El próximo éxito
a capela de Estados Unidos.

10
00:00:24,608 --> 00:00:27,403
- ¿Darryl?
- Hola.

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Te fuiste sin despedirte.

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,949
Perdón. Adiós a todos.

13
00:00:31,991 --> 00:00:33,492
¡Sube ahora mismo!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
Guárdame el lugar.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
¿Quieren historias conmovedoras?

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Les mostraré una.

17
00:00:39,582 --> 00:00:40,624
¿Qué pasa?

18
00:00:40,666 --> 00:00:44,795
Darryl habló sobre el viaje
y creo que dejaste mucho de lado.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,923
- Pam.
- Creo que no soy suficiente para ti.

20
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
Sé que va contra las reglas,

21
00:00:50,593 --> 00:00:52,595
pero necesito que me hagan un favor.

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Los cerdos gruñen todo el día.

23
00:00:54,764 --> 00:00:57,808
- Los cerdos gruñen. Es importante.
- Dwight...

24
00:00:57,850 --> 00:00:59,769
Ese niño mira al Galactica

25
00:00:59,810 --> 00:01:02,480
exactamente como yo miro al Galactica.

26
00:01:10,988 --> 00:01:12,740
LA OFICINA

27
00:01:13,324 --> 00:01:15,826
Escucha. Amigo.

28
00:01:16,452 --> 00:01:19,663
Stanley está durmiendo.
No despertemos a la morsa gruñona.

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,624
Te escuché.

30
00:01:21,665 --> 00:01:22,833
Mamá.

31
00:01:23,459 --> 00:01:25,252
¿Quieres que me lleve al llenapañales?

32
00:01:25,711 --> 00:01:29,882
Pam sabe que soy bueno
para hacer callar a los mocosos.

33
00:01:29,924 --> 00:01:31,300
Tiene un don.

34
00:01:31,342 --> 00:01:35,846
Llora porque quiere a su mamá, pero toma.
Cuidado que muerde.

35
00:01:35,888 --> 00:01:37,348
- Mamá.
- Está bien.

36
00:01:40,726 --> 00:01:43,145
¿Conoces la oficina de un gerente?

37
00:01:43,938 --> 00:01:47,983
Philip, ¿quieres jugar?
Se llama Schrute o consecuencia.

38
00:01:48,025 --> 00:01:50,152
Elige una de estas dos cosas:

39
00:01:50,194 --> 00:01:52,863
un cheque por un millón de dólares...

40
00:01:53,697 --> 00:01:56,909
...o esta remolacha vieja y sucia.

41
00:01:57,618 --> 00:01:59,411
Qué asco.

42
00:01:59,954 --> 00:02:00,955
¿Qué quieres?

43
00:02:02,748 --> 00:02:04,416
¿El dinero o la remolacha?

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
Remolacha.

45
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
- Sí.
- Veo...

46
00:02:11,006 --> 00:02:15,261
Un niño cualquiera elegiría el dinero,
pero no eres un niño cualquiera.

47
00:02:16,095 --> 00:02:20,432
Lo veo en tus ojos hermosos y separados.

48
00:02:23,686 --> 00:02:26,438
- Ha sido un placer.
- Once años.

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Un tipo está en tu vida por 11 años
y se va por quién sabe cuánto.

50
00:02:30,442 --> 00:02:32,278
Tal vez por siempre. En fin...

51
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
¿Alguna vez almorzamos juntos,
solo nosotros dos?

52
00:02:36,699 --> 00:02:40,202
¿Sabes? Haré reservaciones ahora
en Cucino's.

53
00:02:40,244 --> 00:02:44,081
Darryl, ¿alguna vez nos embriagamos
en mi camioneta escuchando a Led Zeppelin?

54
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
Estoy seguro de que sí.

55
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
No. Quiero una hora
en la camioneta con Darryl.

56
00:02:49,169 --> 00:02:51,964
Darryl, quisiera grabar
algunas de tus historias,

57
00:02:52,006 --> 00:02:56,302
dejar la cinta rodando por seis,
ocho o diez horas y ver qué sale.

58
00:02:56,594 --> 00:02:58,262
Escuchen, podemos hacer todo eso.

59
00:02:58,679 --> 00:03:02,308
Dividiremos las próximas 12 horas
de Darryl en segmentos de 90 minutos.

60
00:03:02,349 --> 00:03:06,228
Miraré un video de eHow
sobre cómo usar Excel y empezaremos.

61
00:03:06,520 --> 00:03:07,646
Espera.

62
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
Cometí el error de escaparme de aquí.

63
00:03:12,651 --> 00:03:15,863
Pero no pasaré el resto del día

64
00:03:15,905 --> 00:03:18,490
haciendo cosas con ustedes
porque están sensibles.

65
00:03:18,532 --> 00:03:20,743
Tienes que hacerlo.

66
00:03:20,784 --> 00:03:23,871
Oigan. Haré una sola cosa
con todos ustedes.

67
00:03:23,913 --> 00:03:25,289
¿Qué cosa?

68
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
No importa.
Elijan ustedes. No la camioneta.

69
00:03:32,796 --> 00:03:37,009
¿Qué hay aquí?
¿Una competencia de canto para jóvenes?

70
00:03:37,051 --> 00:03:39,678
- Volviste.
- No, soy yo, Andy.

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
- Sí, ya sé.
- No, llevo maquillaje.

72
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
- Hiciste un buen trabajo.
- Gracias.

73
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
- Te ves más bajo.
- Me quité los tacones.

74
00:03:47,269 --> 00:03:49,939
Este personaje mide lo mismo que yo,
no como Andy Bernard.

75
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Hola.

76
00:03:54,234 --> 00:03:58,072
¿Pudiste darle de comer?
Solo escupe el pezón, no sé por qué.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,699
Es porque este bebé
tiene una inteligencia superior

78
00:04:00,741 --> 00:04:04,536
y sabe cuándo lo engañan
con un pezón falso.

79
00:04:04,578 --> 00:04:05,621
Ven aquí.

80
00:04:05,663 --> 00:04:09,667
No es tan inteligente.
No sabe dónde escondí su pato.

81
00:04:15,255 --> 00:04:18,926
Lo siento. Los jueces están ocupados.
Las audiciones terminaron.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
¿Qué?

83
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
Gracias por venir y no dejen de ver
El próximo éxito a capela de...

84
00:04:26,100 --> 00:04:29,395
No puede hacer eso. Estuvimos esperando.

85
00:04:29,436 --> 00:04:30,980
- Bueno.
- Entraré ahí.

86
00:04:31,021 --> 00:04:32,398
- No...
- Claro que no.

87
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
- No me toque.
- No lo toco.

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,988
¡Corre, viejo! ¡Corre!

89
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
¡Corre por tu vida!

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,659
No se atreva. No.

91
00:04:43,701 --> 00:04:45,661
Sabía que quería tocarme.

92
00:04:45,703 --> 00:04:48,080
No me interesa. ¡Soy Casey Dean!

93
00:04:48,789 --> 00:04:49,957
No me volverán a ver.

94
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Quise decir que me volverán a ver.

95
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
Gracias.

96
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
Siguen aquí, gracias a Dios.

97
00:05:23,782 --> 00:05:27,661
Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers.
Son mis tres personas favoritas.

98
00:05:27,703 --> 00:05:29,455
¿Qué está pasando?

99
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
Cariño, eres maravillosa.

100
00:05:31,123 --> 00:05:34,710
Es obvio que estarás en el programa,
así que es el turno de otra persona.

101
00:05:34,752 --> 00:05:36,045
Ahora vete.

102
00:05:39,298 --> 00:05:41,467
Mi nombre es Ezra Cornell.

103
00:05:41,508 --> 00:05:45,596
Solo soy un amable anciano
con una canción en el corazón.

104
00:05:45,637 --> 00:05:49,016
No, eres un hombre de mediana edad
con mucho maquillaje.

105
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Me atrapaste.

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,271
Lo admito, intenté
llamar su atención con trucos,

107
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
pero solo quieren que cante,
y respeto eso.

108
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
No queremos que cantes.

109
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
Gabriella era la última.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,531
- Gracias. Adiós.
- No, no puede terminar así.

111
00:06:05,199 --> 00:06:08,952
Dormí en el auto anoche, renuncié
al trabajo, cerré todas mis puertas.

112
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Defequé el auto de mi jefe

113
00:06:10,662 --> 00:06:13,540
e hice cosas innombrables con Carla Fern.

114
00:06:13,582 --> 00:06:14,792
Fuera de juego.

115
00:06:14,833 --> 00:06:17,753
Eso... Sí. Bueno, esta es la canción.

116
00:06:19,088 --> 00:06:23,175
Por encima de las aguas de Cayuga

117
00:06:23,217 --> 00:06:26,595
Con sus ondas azules

118
00:06:27,096 --> 00:06:31,058
Está nuestra alma mater

119
00:06:31,100 --> 00:06:32,851
¿Qué canción es?

120
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
¿Estás loca?
Es la canción de batalla de Cornell.

121
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
Bueno, muchas gracias. No nos interesa.

122
00:06:38,732 --> 00:06:40,526
No me dejaste terminar. No es justo.

123
00:06:40,567 --> 00:06:43,946
No eres malo, pero hoy escuchamos
a muchos buenos cantantes,

124
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
y no eres tan bueno.

125
00:06:45,697 --> 00:06:48,033
Vaya, sí son malos.

126
00:06:48,075 --> 00:06:49,743
Así es el programa.

127
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
- Probaré con otra canción.
- ¿Puede hacerlo?

128
00:06:52,246 --> 00:06:55,707
Escuche, vagabundo
Escuche, señor elegante

129
00:06:55,749 --> 00:07:00,587
Ambos tienen estilo
Pero no están completamente vestidos

130
00:07:01,004 --> 00:07:03,841
Sin una sonrisa

131
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Sí.

132
00:07:05,884 --> 00:07:09,388
Pueden vestirse con Beau Brummell

133
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
Mira, debes irte.

134
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
No puedes sentarte a llorar.

135
00:07:18,230 --> 00:07:20,899
¡Sí puedo sentarme a llorar!

136
00:07:25,946 --> 00:07:27,823
Hola, Kev. ¿Cómo estás, amigo?

137
00:07:27,865 --> 00:07:31,076
No te escucho. Te aplico la ley del hielo.

138
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
¿Cómo se siente cuando te ignoran?

139
00:07:35,581 --> 00:07:38,625
Está bien. Es que Philip te trajo algo.

140
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
Sí, una tarjeta de regalo de 25 dólares
para iTunes.

141
00:07:42,421 --> 00:07:43,881
Quedan como siete dólares.

142
00:07:43,922 --> 00:07:48,135
Es su forma de decir: "Gracias por dejarme
pasar un rato en Contabilidad".

143
00:07:48,177 --> 00:07:50,470
- ¿Es de parte de Philip?
- Sí.

144
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Buena jugada.

145
00:07:54,141 --> 00:07:55,517
¿Quieres cargar a Philip?

146
00:07:57,853 --> 00:08:00,022
Sí, es Kevin.

147
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Hola.

148
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
- Cuidado.
- Qué gordito.

149
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
- Bueno.
- Pierdo el equilibrio.

150
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
- Kevin, no.
- No juguetees.

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
- Basta.
- ¿Quieres jugar con el cactus?

152
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
¡No!

153
00:08:14,411 --> 00:08:20,751
Philip y yo estuvimos hablando
y decidimos que seremos mejores amigos.

154
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
Al principio, es un poco distante,

155
00:08:24,046 --> 00:08:28,342
pero cuando te compra cosas,
te das cuenta de que le caes bien.

156
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Ya decidimos.

157
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
¿Eligieron una cosa?

158
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Queremos bailar contigo.

159
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
¿Quieren bailar?

160
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
Un baile, todos juntos.

161
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
¿Es lo que quieren?

162
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
- Sí.
- Absolutamente.

163
00:08:50,572 --> 00:08:52,824
Será mejor que consigan buenos altavoces.

164
00:08:53,450 --> 00:08:57,371
- Lo haremos bien.
- ¡Sí!

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
Hola. ¿Querías verme?

166
00:09:02,668 --> 00:09:03,710
Puerta. Silla.

167
00:09:07,130 --> 00:09:09,800
- Es sobre Philip.
- Lamento haberlo traído, pero...

168
00:09:09,841 --> 00:09:13,553
Creo que ese niño es un Schrute.

169
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Y si lo es,

170
00:09:15,973 --> 00:09:18,934
le debe ser concedido lo que es suyo:

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
una granja enorme, una herencia

172
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
y el derecho a crecer
bajo las estrictas tradiciones Schrute.

173
00:09:26,483 --> 00:09:30,529
Por supuesto, te recompensaré
con una propuesta de casamiento.

174
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
Qué considerado.

175
00:09:34,908 --> 00:09:37,369
Los dos se mudarán a mi granja
de 650 hectáreas,

176
00:09:37,411 --> 00:09:41,081
que, admitamos, es mejor
que vivir en el clóset de un gay.

177
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
Si fuera tu hijo...

178
00:09:45,919 --> 00:09:47,170
...sería un buen plan.

179
00:09:48,839 --> 00:09:49,881
Pero no lo es.

180
00:09:50,966 --> 00:09:52,009
No es tu hijo.

181
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Muy bien.

182
00:09:57,139 --> 00:09:59,641
- ¿Puedo volver a mi escritorio?
- Sí.

183
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
¿Qué es esto?

184
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
Intenté decirte lo que siento,

185
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
pero no me crees, así que...

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
...busqué ayuda.

187
00:10:24,458 --> 00:10:27,627
Jim, necesito a mi asistente
del gerente regional. Código rojo.

188
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
No tengo el código de colores aquí.

189
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
¡Ahora!

190
00:10:33,508 --> 00:10:37,512
Tengo un asistente. Él puede ayudarte.
Pero es un holgazán. Dale duro.

191
00:10:37,888 --> 00:10:40,515
Jim, no es una broma. Te necesito.

192
00:10:44,895 --> 00:10:45,937
Ve.

193
00:10:46,813 --> 00:10:47,898
Está bien.

194
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Esto...

195
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
Ya vuelvo.

196
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
¿Qué pasó?

197
00:10:58,116 --> 00:11:00,744
Hoy pensaba proponerle matrimonio
a Esther.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,830
Felicitaciones. Es un gran paso.

199
00:11:03,872 --> 00:11:05,791
Tiene grandes cualidades.

200
00:11:05,832 --> 00:11:09,378
Es joven y hermosa. Sus genes
son tan puros que podría lamerlos.

201
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
Su familia me admira.
La mía tolera a la de ella.

202
00:11:13,131 --> 00:11:15,634
Muchos son los mismos
porque somos primos terceros.

203
00:11:15,675 --> 00:11:18,470
Es bueno para el linaje
y, técnicamente, no es incesto.

204
00:11:18,512 --> 00:11:21,056
Eso es muy bueno. Serás muy feliz.

205
00:11:21,098 --> 00:11:26,353
Además, su dote es un congelador gigante
lleno de esperma de ganado.

206
00:11:27,145 --> 00:11:29,731
- Son muchas ventajas.
- ¿Te dije que teje?

207
00:11:29,773 --> 00:11:32,275
Mantas y tapetes coloridos y duraderos.
Todo suma.

208
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
¿Y cuál es el problema?

209
00:11:38,782 --> 00:11:39,825
Angela.

210
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
No sé qué quieres que te diga.

211
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Solo sé que...

212
00:12:12,607 --> 00:12:15,277
...cada vez que tuve
que tomar una decisión difícil...

213
00:12:16,695 --> 00:12:20,449
...solo hay una cosa
que pesa más que las otras.

214
00:12:21,450 --> 00:12:25,370
Una cosa que hace que olvides
todo lo que pensabas que sabías.

215
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Cada instinto...

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,209
...cada cálculo racional.

217
00:12:32,043 --> 00:12:33,545
¿Una especie de virus?

218
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Amor.

219
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
REPRODUCIR
CONFIGURACIÓN

220
00:12:42,679 --> 00:12:45,432
BEESLY -- PIENSAS QUE ME ARREPENTIRÉ.

221
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
LOS DEL DOCUMENTAL ME AYUDARON
A MOSTRARTE POR QUÉ NO.

222
00:13:37,609 --> 00:13:38,818
Estoy enamorado de ti.

223
00:13:39,778 --> 00:13:40,862
¿Qué?

224
00:13:56,336 --> 00:13:58,838
Dwight, no importa lo que pase...

225
00:14:00,799 --> 00:14:03,134
...debes olvidarte de todo lo otro.

226
00:14:03,176 --> 00:14:07,806
Debes olvidarte de la lógica
y el miedo y la duda.

227
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
Debes hacer todo lo posible

228
00:14:11,601 --> 00:14:14,854
para llegar a la única mujer
que hará que valga la pena.

229
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Después de todo...

230
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
...debes arriesgarte.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
Amas a Angela, Dwight.

232
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Siempre la has amado.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,917
Eres un buen asistente, Jim.

234
00:14:36,543 --> 00:14:37,752
No tan bueno como tú.

235
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Es verdad.

236
00:14:43,049 --> 00:14:45,260
- Vete de aquí.
- Claro.

237
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
Estaba mirando mi regalo.

238
00:14:50,265 --> 00:14:53,810
Es un regalo increíble
porque viene con regalos extra.

239
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
Mira dentro.

240
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
¡Por Dios!

241
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
- La foto del anuario.
- Sí.

242
00:15:06,156 --> 00:15:08,491
Es increíble. ¿La botella de agua?

243
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Pensé que no lo entenderías.

244
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
¡No! Es el mejor regalo del mundo.

245
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
- Bueno...
- Espera.

246
00:15:14,998 --> 00:15:18,293
- ¿Qué es esto?
- El lápiz del minigolf que me arrojaste.

247
00:15:18,585 --> 00:15:21,504
¿Hace tres años? ¿Lo guardaste?

248
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
¡Por Dios!

249
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Lo viste.

250
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Sí.

251
00:15:35,352 --> 00:15:37,812
Entonces, estás lista para esto.

252
00:15:39,731 --> 00:15:40,857
¿Qué es?

253
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Es de la tetera.

254
00:15:44,402 --> 00:15:46,613
Todo lo que necesitas saber

255
00:15:47,113 --> 00:15:48,198
está en esa carta.

256
00:16:04,339 --> 00:16:06,007
¿No eres suficiente para mí?

257
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Eres todo.

258
00:16:15,558 --> 00:16:16,643
Gracias.

259
00:16:20,855 --> 00:16:23,274
- ¿Listos?
- ¡Ponla, Colorada!

260
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
Quería irme discretamente.

261
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
Parecía algo digno.

262
00:17:44,773 --> 00:17:49,068
Pero que Kevin y Erin
se froten contra mis partes íntimas

263
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
es un mejor homenaje a mis años aquí.

264
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
Extrañaré a estos chicos.

265
00:17:55,492 --> 00:17:57,452
- Los veo en Poor Richard's.
- Bueno.

266
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
- Adiós.
- Nos vemos.

267
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
- Adiós, Philip.
- Mira...

268
00:17:59,871 --> 00:18:00,914
Dame los cinco.

269
00:18:02,290 --> 00:18:03,666
- ¡Sí!
- ¡Sí!

270
00:18:04,083 --> 00:18:07,796
Dejaré a Philip con mi madre
y te veo en Poor Richard's en una hora.

271
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
¿No quieres que lo lleve yo?

272
00:18:09,798 --> 00:18:12,926
No sabe que vivo con una mujer.
No quiero ilusionarla.

273
00:18:12,967 --> 00:18:14,177
- Bueno.
- Bien.

274
00:18:14,219 --> 00:18:15,553
Adiós, amor. Adiós.

275
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
Diosito.

276
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Detente.

277
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
¿Dwight?

278
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Detente a un costado.

279
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
- ¿Por qué?
- ¡Detente!

280
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
¿Por qué...? ¡Dwight!

281
00:18:37,951 --> 00:18:40,703
Dwight, ¿cuál es tu maldito problema?

282
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
- Cállate y escúchame.
- ¿Quién maneja así?

283
00:18:42,872 --> 00:18:44,415
Te amo.

284
00:18:44,457 --> 00:18:46,543
No me importa que Philip no sea mi hijo.

285
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
Criaré a cien niños

286
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
de cien de tus amantes
si significa que puedo estar contigo.

287
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
¿Puedes dejar esa cosa?

288
00:18:55,009 --> 00:18:58,096
¡Esto expresa lo fuerte que es mi amor!

289
00:18:58,137 --> 00:18:59,347
Es muy fuerte.

290
00:19:05,728 --> 00:19:06,855
Este es un anillo...

291
00:19:07,772 --> 00:19:09,858
...sacado del trasero de mi abuela.

292
00:19:10,316 --> 00:19:13,653
Se lo puso ahí el patriarca gánster
de la dinastía Coors.

293
00:19:14,112 --> 00:19:16,739
Lo fundieron en una fundición
operada por menonitas.

294
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
Bueno. ¡Sí, acepto!

295
00:19:23,830 --> 00:19:26,249
- Te amo.
- Te amo.

296
00:19:28,251 --> 00:19:29,294
Y te mentí.

297
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
¿Qué?

298
00:19:31,087 --> 00:19:33,965
- Philip es tu hijo.
- ¿Qué? ¿Por qué dijiste...?

299
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Necesitaba que quisieras casarte conmigo

300
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
porque querías hacerlo.

301
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
¡No me digas!

302
00:19:42,765 --> 00:19:44,517
- ¡Soy padre!
- ¡Eres padre!

303
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Hola. Busquen un asiento.

304
00:19:53,568 --> 00:19:55,194
Tenemos esa mesa y esa,

305
00:19:55,236 --> 00:19:58,323
pero no esa o esa o esa.

306
00:19:58,364 --> 00:20:01,534
Pueden usar el piso.
Meredith está usando el baño.

307
00:20:03,244 --> 00:20:04,287
No.

308
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
Cambie el canal. Ponga PBS.

309
00:20:08,458 --> 00:20:10,168
- Sí.
- Hay básquet estudiantil.

310
00:20:10,209 --> 00:20:12,503
Darán un documental.
A todo el bar le gustará.

311
00:20:12,545 --> 00:20:14,589
- ¿De qué es?
- Una papelera.

312
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
- ¿Quién quiere ver el partido?
- ¡Yo!

313
00:20:20,053 --> 00:20:21,054
¿Quién quiere ver PBS?

314
00:20:23,890 --> 00:20:26,059
Lo siento. Empate. No cambiaré.

315
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
Señor, por favor.

316
00:20:27,727 --> 00:20:33,608
Es sobre mí y mis intentos de encontrar
el amor en lugares equivocados.

317
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Uno más para el documental.

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,114
¡Bien, Andy!

319
00:20:40,156 --> 00:20:42,033
- Está bien.
- ¡Sí!

320
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
¿Cómo estuvo la audición?

321
00:20:46,621 --> 00:20:48,164
Da igual. No importa.

322
00:20:49,499 --> 00:20:51,876
Treinta segundos para el estreno.

323
00:20:54,170 --> 00:20:57,006
- Tengo miedo.
- No estoy lista.

324
00:20:57,048 --> 00:20:58,424
Nadie está listo.

325
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
No se puede estar listo.
No sabemos qué es.

326
00:21:01,094 --> 00:21:04,097
Hay algo que sabemos. Ya nada será igual.

327
00:21:04,973 --> 00:21:06,182
Aquí vamos.

328
00:21:09,560 --> 00:21:12,438
Jim, tus números trimestrales
se ven bien.

329
00:21:12,480 --> 00:21:16,067
- ¿Cómo va lo de la biblioteca?
- Te dije, no pude cerrar el trato.

330
00:21:16,109 --> 00:21:19,278
Así que viniste
a pedirle consejos al maestro.

331
00:21:19,779 --> 00:21:23,533
- ¿Eso dices, pequeño saltamontes?
- Tú me llamaste.

332
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
Bueno, te mostraré cómo se hace.