1
00:00:01,001 --> 00:00:03,462
ANG NAKARAAN SA THE OFFICE

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,214
Manedyer ng Dunder Mifflin
Mga Produktong Papel. Check.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,800
Mag-ari ng 1,600 ektaryang
bukirin ng beet. Check.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,761
Ikakasal sa totoong milkmaid.

5
00:00:10,845 --> 00:00:14,306
Check mamaya.

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,685
Mahalagang araw ngayon. Ipapalabas
ang dokumentaryo. Handa na ba kayo?

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,479
Oras na para maging susunod
na American Idol

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,399
kung mananalo sa America's
Next A Capella Sensation.

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
-Darrly?
-'Uy! 'Uy.

10
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Umalis ka nang hindi napapaalam.

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,615
Pasensya na. Paalam sa inyo.

12
00:00:31,991 --> 00:00:33,451
Umakyat ka don, mister.

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
Bantayan mo ang lugar ko.

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
Gusto nila ng magandang kwento?

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,123
Antayin nila ang kwento ko.

16
00:00:39,582 --> 00:00:42,001
-Anong nangyayari?
-Sinabi ni Darryl ang tungkol sa trip,

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,295
at pakiramdam ko, ang dami mong isinusuko.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
Pam.

19
00:00:45,796 --> 00:00:47,423
Natatakot akong
hindi ako sapat para sa'yo.

20
00:00:48,466 --> 00:00:52,094
Alam kong bawal
pero kailangan ko ng tulong ninyo.

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Buong araw akong nag-aalaga ng baboy.

22
00:00:54,430 --> 00:00:57,433
-Mahalaga ang pag-aalaga ng baboy.
-Dwight?

23
00:00:57,767 --> 00:00:59,602
Kung paanong titigan ng batang 'yan
ang Galactica

24
00:00:59,685 --> 00:01:02,188
ay kung paano ko titigan ang Galactica.

25
00:01:13,324 --> 00:01:16,994
Makinig ka, buddy. Natutulog si Stanley.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,288
Hindi mo gusto magising ang masungit
na matandang 'yon, 'di ba?

27
00:01:19,663 --> 00:01:22,792
-Narinig ko 'yon.
-Mama.

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,252
Gusto mo bang alagaan ko ang batang 'yan?

29
00:01:25,544 --> 00:01:29,215
Papatunayan ni Pam na walang mas magaling
magpatahimik ng bata kaysa sakin.

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,258
May kakayahan siya.

31
00:01:31,342 --> 00:01:34,887
Pero hinahanap niya ang nanay niya.
Pero sige, ito, kunin mo na.

32
00:01:34,970 --> 00:01:36,514
-Mag-ingat ka, nangangagat siya.
-Mama.

33
00:01:36,597 --> 00:01:37,640
Sige.

34
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
Nakapasok ka na ba sa opisina ng manedyer?

35
00:01:43,938 --> 00:01:45,815
Phillip, gusto mong maglaro?

36
00:01:45,898 --> 00:01:47,942
Ang tawag dito
ay "Schrute or consequences."

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,110
Pipili ka ng isa sa dalawang bagay ito.

38
00:01:50,194 --> 00:01:52,863
Cheke para sa isang milyong dolyar,

39
00:01:53,614 --> 00:01:56,867
o, itong maruming beet.

40
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Kadiri.

41
00:01:59,829 --> 00:02:00,955
Alin ang pipiliin mo?

42
00:02:02,748 --> 00:02:04,208
Pera o ang beet?

43
00:02:06,585 --> 00:02:09,046
-Beet.
-Tama.

44
00:02:10,673 --> 00:02:12,508
Sino mang ordinaryong bata
ay pipiliin ang pera.

45
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Pero hindi ka ordinaryo, hindi ba?

46
00:02:14,385 --> 00:02:15,427
Hindi.

47
00:02:16,011 --> 00:02:20,307
Alam ko dahil sa iyong
napakagandang mga mata.

48
00:02:23,686 --> 00:02:26,397
-Buweno, naging napakasaya nito.
-Labing-isang taon.

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,107
Nakasama mo ng 11 taon ang isang tao

50
00:02:28,190 --> 00:02:29,984
pagkatapos ay mawawala siya
ng hindi mo alam kung gaano katagal.

51
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Siguro habang-buhay. Papaano man--

52
00:02:32,152 --> 00:02:36,115
Kumain na ba tayo,
nang tayong dalawa lang?

53
00:02:36,323 --> 00:02:40,160
Alam mo, magpapareserba ako
sa Cugino's ngayon.

54
00:02:40,244 --> 00:02:44,039
Tanong para kay Darryl. Sumakay na ba
tayo at nakinig ng Zepplin sa van ko?

55
00:02:44,123 --> 00:02:46,166
Sa tingin ko, oo.

56
00:02:46,250 --> 00:02:49,086
Hindi, gusto ko ng isang oras
na kasama si Darryl sa van.

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Darryl, alam mo, gusto ko lang i-record
ang isa sa mga kwento mo.

58
00:02:52,006 --> 00:02:54,800
Hayaang umikot ang teyp sa loob
ng anim, walo, o sampung oras.

59
00:02:54,884 --> 00:02:56,010
At tingnan kung ano ang makukuha natin.

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Alam niyo, pwede natin gawin
lahat ng 'yon.

61
00:02:58,345 --> 00:03:01,599
Kailangan lang nating hatiina g 12 oras
ni Darryl sa tig-90-minutong segments.

62
00:03:02,141 --> 00:03:04,602
Manonood ako ng bidyo
kung paano gumamit ng excel.

63
00:03:04,685 --> 00:03:06,896
-At sisimulan natin ito.
-Teka, teka, sandali lang.

64
00:03:08,355 --> 00:03:12,234
Mali ang ginawa kong pagtakas dito.
Kasalanan ko 'yon.

65
00:03:12,484 --> 00:03:15,738
Pero hindi ko uubusin ang araw ko dito

66
00:03:15,821 --> 00:03:18,449
at gagawin ang mga gusto niyo
dahil lang nagiging sentimental kayo.

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
-Kailangan mong gawin.
-Ano ka ba?

68
00:03:20,284 --> 00:03:23,829
Sandali, sandali. Pwede kong gawin
ang isang bagay na kasama kayo.

69
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Alin?

70
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
Wala akong pakialam. Kayo na ang mamili.
Hindi ang van.

71
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Anong nangyayari dito?

72
00:03:34,131 --> 00:03:36,967
Kompetisyon sa pagkanta
para sa mga kabataan?

73
00:03:37,051 --> 00:03:38,093
Bumalik ka.

74
00:03:38,177 --> 00:03:39,637
Hindi, ako ito, si Andy.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
-Alam ko.
-Hindi, hindi, naka-make up ako.

76
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Ang husay ng ginawa mo.

77
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
-Salamat.
-Mukha ka ding lumiit.

78
00:03:45,476 --> 00:03:47,019
Ah, tinanggal ko ang pampatangkad ko.

79
00:03:47,102 --> 00:03:49,730
Hindi katulad ng ibang Bernard, ang
karakter na ito ang totoo kong tangkad.

80
00:03:52,483 --> 00:03:55,486
'Uy. Napakain mo ba siya?

81
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
Hindi ko alam ang problema.
Iniluluwa niya ang nipple.

82
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
'Yan ay dahil ang batang ito
ay may kakaibang talino.

83
00:04:00,324 --> 00:04:04,286
Alam niyo kapag niloloko siya
at ano ang totoong didbdib ng tao.

84
00:04:04,370 --> 00:04:05,579
Halika rito.

85
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Hindi siya ganon katalino.

86
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
Hindi niya alam kung saan ko itinago
ang laruan niya.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,174
Pasensya na, pagod na ang mga hurado.

88
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
Tapos na ang pagtanggap namin sa audition.

89
00:04:19,009 --> 00:04:20,219
-Ano ba yan!
-Hoy!

90
00:04:20,302 --> 00:04:21,762
Teka, teka, teka. Ano 'yon?

91
00:04:21,845 --> 00:04:25,557
Pero salamat sa pagpunta at manuod kayo
ng America's Next A Capella Sensation.

92
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Teka, teka, teka.
Hindi niyo pwedeng gawin 'yan.

93
00:04:27,309 --> 00:04:29,353
Hindi niyo pwedeng gawin 'yan.
Naghintay kami dito.

94
00:04:29,436 --> 00:04:31,438
-Sige.
-Papasok ako doon. 'Wag--

95
00:04:31,522 --> 00:04:33,774
-Hindi ninyo gagawin 'yan, sir. Pakiusap.
-'Wag-- 'Wag-- 'Wag mo akong hawakan.

96
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
Hindi kita hinahawakan.

97
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
Tigil! Tako, manong! Takobo!

98
00:04:39,029 --> 00:04:41,407
Takbo! Bilisan mo!

99
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
Alis-- 'Wag mong subukan. 'Wag mo akong--

100
00:04:43,701 --> 00:04:45,494
hahakawan mo ako.

101
00:04:45,703 --> 00:04:48,038
Hindi ako interesado. Ako si Casey Dean!

102
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Magkikita pa tayo!

103
00:04:49,999 --> 00:04:52,626
Ibig ko sabihin,
hindi niyo na ako makikita!

104
00:05:04,930 --> 00:05:05,973
Salamat.

105
00:05:06,974 --> 00:05:12,604
Maganda ako
Ano man ang sabihin nila

106
00:05:13,147 --> 00:05:18,235
Hindi ako mapapabagsak ng mga salita

107
00:05:19,111 --> 00:05:20,154
Hi.

108
00:05:20,612 --> 00:05:23,574
-Andito pa kayo. Salamat naman.
-Maganda ako

109
00:05:23,657 --> 00:05:27,411
Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers.
Kayo ang tatlong taong paborito ko.

110
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Mawalang-galang na, ano 'to?

111
00:05:29,496 --> 00:05:32,499
Mahal, mahusay ka. Siguradong pasok ka na.

112
00:05:32,833 --> 00:05:36,045
Kaya oras naman para sa iba.
Sige na, umalis ka na.

113
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
Ang pangalan ko ay Ezra Cornell,

114
00:05:41,508 --> 00:05:45,387
at ako ay isang simpleng matanda
na may awitin sa puso.

115
00:05:45,471 --> 00:05:49,016
Hindi, isa kang middle-age na lalaki
na makapal ang make-up.

116
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
Nahuli niyo ako.

117
00:05:50,934 --> 00:05:52,478
Ayos, sige.

118
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
Sinubukan kong kuhanin ang atensyon ninyo
gamit ang tricks,

119
00:05:54,104 --> 00:05:56,732
pero gusto niyo lang akong marinig
kumanta. Nirerespeto ko 'yan.

120
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
Hindi ka namin gustong marinig kumanta.

121
00:05:59,735 --> 00:06:01,320
Si Gabriella ang huli sa audition.

122
00:06:01,779 --> 00:06:04,323
-Salamat. Paalam.
-Hindi. Hindi pwedeng matapos dito.

123
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
Natulog ko sa kotse ko kagabi.

124
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Nagbitiw ako sa trabaho,
wala na akong koneksyon.

125
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
Dumumi ako sa kotse ng boss ko.

126
00:06:10,662 --> 00:06:13,207
At marami akong ginawang hindi maganda
kay Carla Fern.

127
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
-Pwede kang hulihin.
-'Yan ay-- Oo.

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
Sige, ito na ang kanta.

129
00:06:19,088 --> 00:06:22,925
Malayo sa tubig ng Cayuga

130
00:06:23,008 --> 00:06:26,637
Sa mga alon nitong bughaw

131
00:06:26,887 --> 00:06:31,016
Nakatayo sa aming marangal na Alma Mater

132
00:06:31,100 --> 00:06:32,434
-Maluwalhati tingnan--
-Sno ang kantang ito?

133
00:06:32,768 --> 00:06:35,604
Nagbibiro ka ba?
Ito ang Cornell's fight song.

134
00:06:35,854 --> 00:06:38,232
Alam mo, sige. Maraming salamat.
Hindi kami interesado.

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,442
Hindi niyo ako pinatapos.
Hindi 'yon patas.

136
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
Alam mo, ayos ka naman pero marami
na kaming narinig na talagang mahuhusay.

137
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
At hindi ka ganon kagaling.

138
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Grabe, sobrang sama niyo naman.

139
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Siguro ganon talaga ang palabas na ito.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
-Susubukan ko ang ibang kanta.
-Pwede ba niyang gawin ito?

141
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Hoy, hobo man
Hoy, Dapper Dan

142
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Pareho kayong may style

143
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Ngunit, kapatid,
Hindi ka ganap na nakadamit

144
00:07:00,796 --> 00:07:03,340
Nang walang ngiti

145
00:07:05,592 --> 00:07:09,429
Ang iyong mga damit
Ay maaaring Beau Brummelly

146
00:07:09,805 --> 00:07:11,348
Alam mo, kailangan mo na umalis.

147
00:07:16,436 --> 00:07:18,147
Hindi ka pwedeng umupo dito at umiyak.

148
00:07:18,230 --> 00:07:20,774
Oo, pwede akong umupo dito at umiyak!

149
00:07:25,737 --> 00:07:28,824
-'Uy, Kev, kamusta ka?
-Hindi kita naririnig.

150
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Hindi kita pinapansin.

151
00:07:32,077 --> 00:07:33,996
Anong pakiramdam na hindi pinapansin?

152
00:07:35,414 --> 00:07:38,041
Sa tingin ko may ibibigay
lang naman sa'yo si Phillip.

153
00:07:38,584 --> 00:07:42,045
Oo, 25 dolyar na gift card, iTunes 'yan.

154
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
Sa tingin ko meron na lang 'yang
pitong dolyar.

155
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
Ito ang paraan niya para sabihing,

156
00:07:45,174 --> 00:07:47,843
"Salamat sa pagpayag mo
na manatili ako dito sa Accounting."

157
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
-Binigay ni Phillip 'to sakin?
-Oo.

158
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Sobrang astig non.

159
00:07:53,974 --> 00:07:55,517
Gusto mo bang kargahin si Phillip?

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,980
Sige. Si Kevin 'yan.

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,191
-Grabe.
-Dahan-dahan.

162
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Ang lusog niya.

163
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
-Sige. Ingatan mo lang.
-Nawawala ako sa balanse.

164
00:08:08,447 --> 00:08:09,990
-Alam mo, Kevin-- 'Wag.
-Oy, 'wag.

165
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
-'Wag mong laruin.
-Tigilan mo 'yan.

166
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
Gusto mong laruin ang cactus.

167
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
-'Wag, 'wag.
-'Wag.

168
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Nag-uusap lang kami ni Phillip

169
00:08:16,955 --> 00:08:20,792
at nagdesisyon kaming
maging matalik na magkaibigan.

170
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
Sa umpisa mahiyain siya.

171
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Pero kapag binilhan ka na niya
ng mga bagay-bagay,

172
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
alam mong gusto ka niya.

173
00:08:32,930 --> 00:08:33,972
Nakapagdesisyon na kami.

174
00:08:35,224 --> 00:08:36,683
Nakapili na kayo ng isang bagay.

175
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Gusto naming sumayaw kasama ka.

176
00:08:40,187 --> 00:08:43,523
-Gusto niyong sumayaw?
-Isang sayaw. Kasama ang lahat.

177
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Ito ang gusto niyo?

178
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
-Oo.
-Sigurado kami.

179
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Kailangan natin ng magandang speaker dito.

180
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
Dapat gawin natin ito nang tama.

181
00:08:54,660 --> 00:08:57,204
-Ayos!
-Ayos!

182
00:09:00,666 --> 00:09:02,584
'Uy. Gusto mo akong makausap?

183
00:09:02,668 --> 00:09:03,710
Ang pinto. Upo.

184
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
-Tungkol ito kay Phillip.
-Pasensya kung andito siya ngayon.

185
00:09:09,341 --> 00:09:13,553
-Pero kailangan kong--
-Sa tinging ko, isang Schrute ang bata.

186
00:09:14,304 --> 00:09:18,642
At kung ganon nga, kailangan niyang
makatanggap ng suportang para sa kanya.

187
00:09:18,809 --> 00:09:21,311
Isang malaking bukirin, mana,

188
00:09:21,770 --> 00:09:25,065
ay mapalaking naaayon
sa tradisyon ng mga Schrute.

189
00:09:26,275 --> 00:09:30,362
Ay syempre makakatanggap ka
ng nararapat na kasal.

190
00:09:33,198 --> 00:09:34,241
Napakamaaalahanin.

191
00:09:35,284 --> 00:09:38,578
At kayo ay lilipat sa aking 1,600
ektaryang lupain, na sabihin na nating

192
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
isang malaking hakbang mula sa pagtira
sa tahanan ng isang bading.

193
00:09:41,999 --> 00:09:44,209
Kung anak mo siya,

194
00:09:45,877 --> 00:09:47,045
magandang plano 'yan.

195
00:09:48,839 --> 00:09:49,881
Pero, hindi.

196
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
Hindi mo siya anak.

197
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Kung gayon…

198
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
-Pwede na ba akong bumalik sa trabaho?
-Sige.

199
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
Ano ito?

200
00:10:14,865 --> 00:10:17,075
Sibusubukan kong sabihin sa'yo
ang nararamdaman ko,

201
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
pero hindi mo ako pinaniniwalaan.

202
00:10:19,244 --> 00:10:23,165
Kaya kinailangan ko ng kaunting tulong.

203
00:10:24,458 --> 00:10:27,210
Jim, kailangan ko ang Katulong
na Manedyer na Pangrehiyon. Code red.

204
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
Sige, wala sa akin ang pocket code chart
ko ngayon kaya…

205
00:10:30,630 --> 00:10:31,673
Ngayon na.

206
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
Mayroon ka ng assistant na makatutulong
sa lahat ng kailangan mo.

207
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Tamad siya, kaya gamitan mo ng dahas.

208
00:10:37,596 --> 00:10:40,599
Jim, hindi ako nagbibiro. Kailangan kita.

209
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
Sige na.

210
00:10:46,646 --> 00:10:51,526
Sige, ito ay-- babalik ako.

211
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Anong problema natin?

212
00:10:58,116 --> 00:11:00,744
Magpopropose ako kay Esther ngayon.

213
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
Grabe! Binabati kita. Magandang hakbang.

214
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Marami siyang magagandang katangian.

215
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Bata siya, maganda.

216
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
Malinis ang genes niya.

217
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
Gusto akong pamilya niya. Kinukunsinti
ng pamilya ko ang pamilya niya.

218
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Marami sa kanila ay kilala ko rin
dahil third cousins kami,

219
00:11:15,675 --> 00:11:18,428
na maganda para sa lahi namin,
at hindi matatawag na inses.

220
00:11:18,512 --> 00:11:20,847
Sakto. Siguro akong magiging masaya ka.

221
00:11:20,931 --> 00:11:23,850
At ang kanyang bigay-kaya
ay may walk-in freezer

222
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
na puno ng pinatigas na cattle sperm.

223
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
-Pabor ang lahat sa'yo.
-At nabanggit ko bang naghahabi siya?

224
00:11:29,523 --> 00:11:32,275
Makukulay at matitibay
na kumot at basahan. Idagdag mo pa 'yon.

225
00:11:32,609 --> 00:11:34,152
Ano ngayon ang problema?

226
00:11:38,573 --> 00:11:39,616
Si Angela.

227
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Hindi ko alam
kung anong gusto mong sabihin ko.

228
00:12:10,230 --> 00:12:14,568
Ang alam ko lang ay sa tuwing humaharap
ako sa isang mahirap na desisyon,

229
00:12:16,486 --> 00:12:20,407
may isang bagay lang na sagot
sa lahat ng problema.

230
00:12:21,283 --> 00:12:24,744
Isang bagay na dahilan para bitiwan mo
ang lahat ng akala mong gusto mo.

231
00:12:26,204 --> 00:12:31,209
Lahat ng likas na ugali,
lahat ng rasyonal na kalkulasyon.

232
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
Isang virus?

233
00:12:34,171 --> 00:12:37,048
-Love.
-Ah.

234
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
Dwight, makinig ka, ano man ang mangyari,

235
00:14:00,632 --> 00:14:02,842
kailangan mong kalimutan ang ibang bagay.

236
00:14:02,926 --> 00:14:04,719
Kailangan mong kalimutan ang lohika,

237
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
at ang takot, at ang pagdududa.

238
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Kailangan mo lang gawin
ang lahat ng kaya mo

239
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
para makuha ang babaeng sapat
para ipagpalit ang lahat ng ito.

240
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
At sa huli,
kailangan mong makipagsapalaran.

241
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
Mahal mo si Angela, Dwight.

242
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
Sa tingin ko sa simula palang.

243
00:14:33,915 --> 00:14:35,292
Napakahusay mong assistant, Jim.

244
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
Hindi kasing husay mo.

245
00:14:39,337 --> 00:14:40,463
Tama ka.

246
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
-Umalis ka na dito.
-Masusunod.

247
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
Tinitingnan ko lang ang regalo ko.

248
00:14:50,098 --> 00:14:53,351
Magandang regalo ito
dahil mayroon pang bonus na regalo.

249
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Tingnan mo ang laman.

250
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
Grabe!

251
00:15:03,903 --> 00:15:05,989
-Ang yearbook picture!
-Tama.

252
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
Ang galing.

253
00:15:07,198 --> 00:15:08,241
Ito ba ang boggle timer?

254
00:15:08,325 --> 00:15:09,659
Hindi ko akalaing kukunin mo 'yan.

255
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
-Hindi ko talaga inaasahan.
-Nako!

256
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Ito na ang pinakamagandang regalo.

257
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
Teka lang. Ano 'to?

258
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
Ang mini gold pencil
na hinagis mo sa akin.

259
00:15:18,501 --> 00:15:21,504
Tatlong taon na ang nakalipas.
Naitago mo pa ito?

260
00:15:21,588 --> 00:15:24,674
-Oo naman.
-Grabe.

261
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
-Pinanuod mo.
-Oo.

262
00:15:35,352 --> 00:15:37,270
Sa tingin ko handa ka na para dito.

263
00:15:39,648 --> 00:15:41,816
-Ano 'yan?
-Galing sa teapot.

264
00:15:44,277 --> 00:15:47,947
Ang lahat ng dapat mong malaman
ay nakasulat d'yan.

265
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
Hindi "sapat" para sa akin?

266
00:16:06,257 --> 00:16:08,510
Ikaw ang lahat.

267
00:16:14,933 --> 00:16:15,975
Salamat.

268
00:16:20,522 --> 00:16:23,274
-Handa na ba kayong lahat?
-Patugtugin mo na!

269
00:17:41,311 --> 00:17:42,645
Gusto kong tahimik na umalis.

270
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Parang mangal na gawin 'yon.

271
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
Pero habang si Kevin
ay kinikiskis ang sarili sa harap ko

272
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
at si Erin ay sumasayaw sa likod ko,

273
00:17:48,985 --> 00:17:50,904
parang sapat na parangal lang 'yon
sa ilang taon ko dito.

274
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
Na-mimiss ko ang mga taong ito.

275
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
-Magkita na lang tao sa Poor Richard.
-Sige, Meredith.

276
00:17:57,285 --> 00:17:58,328
-Paalam.
-Magkita na lang tayo don.

277
00:17:58,411 --> 00:17:59,621
-Paalam, Phillip.
-'Uy, alam mo--

278
00:17:59,704 --> 00:18:00,830
High five.

279
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
Dadalhin ko lang si Phillip sa nanay ko,

280
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
at magkita tayo sa Poor Richard
sa loob ng isang oras.

281
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
Sigurado ka bang ayaw mong ako na lang?

282
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Hindi niya alam na nakatira ako
kasama ng isang tunay na babae.

283
00:18:11,466 --> 00:18:12,884
At ayokong umasa siya.

284
00:18:12,967 --> 00:18:15,428
Sige. Paalam, anak. Bye, bye, bye.

285
00:18:16,346 --> 00:18:17,472
Grabe.

286
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
-Itigil mo!
-Dwight?

287
00:18:27,857 --> 00:18:30,902
-Itigil mo sa tabi!
-Bakit?

288
00:18:30,985 --> 00:18:32,320
Itigil mo!

289
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
Anong ginaga-- Dwight!

290
00:18:37,784 --> 00:18:41,329
-Dwight, ano ba ang problema mo?
-Manahik ka, babae!

291
00:18:41,412 --> 00:18:43,790
-Sinong nagmamaneho nang ganyan?
-Makinig ka! Mahal kita!

292
00:18:44,249 --> 00:18:46,167
At wala akong pakialam
kung hindi ko anak si Phillip!

293
00:18:46,459 --> 00:18:49,838
Papalakihin ko ang 100 mong anak
sa 100 mong asawa

294
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
kung ibig sabihin non ay makakasama kita!

295
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
Pwede mo bang ibaba 'yan?

296
00:18:55,009 --> 00:18:58,054
Ipinapakita nito kung gaano kita kamahal!

297
00:18:58,137 --> 00:18:59,347
Sobrang lakas.

298
00:19:05,728 --> 00:19:09,482
Ito ay singsing
galing sa puwitan ng lola ko,

299
00:19:10,233 --> 00:19:13,111
inilagay doon ng mga patriyarka
ng Coors Dynasty,

300
00:19:14,153 --> 00:19:16,698
tinunaw sa pagawaang pinatatakbo
ng mga Mennonites.

301
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
ige. Oo. Oo, papakasalan.

302
00:19:23,705 --> 00:19:26,040
-Mahal kita.
-Mahal kita!

303
00:19:28,126 --> 00:19:29,836
-At nagsinungaling ako sa'yo.
-Ano?

304
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
Anak mo si Phillip.

305
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
Ano? Bakit mo sinabing--

306
00:19:34,007 --> 00:19:38,553
Gusto kong pakasalan mo ako
dahil gusto mo akong pakasalan.

307
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
Ayos!

308
00:19:42,765 --> 00:19:44,517
-Tatay na ako!
-Tatay ka na!

309
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
'Uy, maupo kayo.

310
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
Pwede dito, at pwede doon,

311
00:19:55,111 --> 00:19:58,114
pero hindi doon, at hindi doon,
o kahit 'yon.

312
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Pwede rin sa sahig.

313
00:19:59,324 --> 00:20:01,200
Inangkin na ni Meredith ang basurahan.

314
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
Kailangan mong ilipat sa PBS.

315
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
-Tama.
-Ipinapalabas ang college baseball.

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
May ipapalabas na dokumentaryo.
Magugustuhan ng lahat ng nandito 'yon.

317
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
-Tungkol saan 'yon?
-Kumpanya ng papel.

318
00:20:16,049 --> 00:20:17,175
Sinong gustong manood ng laro?

319
00:20:17,634 --> 00:20:19,218
-Kami!
-Ayos!

320
00:20:20,053 --> 00:20:22,096
-Sinong gusto ang PBS?
-Kami!

321
00:20:23,723 --> 00:20:26,017
Pasensya na.
Patas lang kaya wala akong gagawin.

322
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
Sir, pakiusap.

323
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
Ang palabas na ito ay tungkol sa akin

324
00:20:29,687 --> 00:20:33,524
at ang pagtatangka kong makahanap
ng pag-ibig sa maling lugar.

325
00:20:34,734 --> 00:20:36,486
-Isang boto pa para sa dokumentaryo.
-'Uy!

326
00:20:38,738 --> 00:20:40,073
Mahusay, Andy!

327
00:20:40,156 --> 00:20:42,033
-Sige na nga.
-Ayos.

328
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Anong nangyari sa audition mo?

329
00:20:44,577 --> 00:20:48,081
Alam mo na, hindi big deal.

330
00:20:49,499 --> 00:20:51,918
Tatlumpong segundo bago magsimula.

331
00:20:53,962 --> 00:20:55,296
Medyo kinakabahan ako.

332
00:20:55,380 --> 00:20:56,839
Oo nga, hindi pa ako handa.

333
00:20:56,923 --> 00:20:59,175
Walang handa para dito.
Hindi ka magiging handa para dito.

334
00:20:59,258 --> 00:21:00,843
Hindi nga natin alam kung ano ito.

335
00:21:00,927 --> 00:21:03,721
Ang alam lang natin
ay hindi na magiging pareho ang lahat.

336
00:21:04,806 --> 00:21:05,848
Heto na.

337
00:21:09,394 --> 00:21:12,230
Jim, maganda ang quarterlies mo.

338
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Kamusta naman ang aklatan?

339
00:21:13,982 --> 00:21:15,858
Sabi ko na sa'yo,
hindi ko 'yon maisara, kaya--

340
00:21:15,942 --> 00:21:19,195
Kay lumapit ka sa dalubhasa para sa payo.

341
00:21:19,570 --> 00:21:21,322
Ito ba ang ibig mong sabihin, tipaklong?

342
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Ang totoo ay ipinatawag mo ako dito.

343
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
Sige. Kung gayon, ipapakita ko sa'yo
kung paano.