ANG NAKARAAN SA THE OFFICE
Manedyer ng Dunder Mifflin Mga Produktong Papel. Check.
Mag-ari ng 1,600 ektaryang bukirin ng beet. Check.
Ikakasal sa totoong milkmaid.
Check mamaya.
Mahalagang araw ngayon. Ipapalabas ang dokumentaryo. Handa na ba kayo?
Oras na para maging susunod na American Idol
kung mananalo sa America's Next A Capella Sensation.
-Darrly? -'Uy! 'Uy.
Umalis ka nang hindi napapaalam.
Pasensya na. Paalam sa inyo.
Umakyat ka don, mister.
Bantayan mo ang lugar ko.
Gusto nila ng magandang kwento?
Antayin nila ang kwento ko.
-Anong nangyayari? -Sinabi ni Darryl ang tungkol sa trip,
at pakiramdam ko, ang dami mong isinusuko.
Pam.
Natatakot akong hindi ako sapat para sa'yo.
Alam kong bawal pero kailangan ko ng tulong ninyo.
Buong araw akong nag-aalaga ng baboy.
-Mahalaga ang pag-aalaga ng baboy. -Dwight?
Kung paanong titigan ng batang 'yan ang Galactica
ay kung paano ko titigan ang Galactica.
Makinig ka, buddy. Natutulog si Stanley.
Hindi mo gusto magising ang masungit na matandang 'yon, 'di ba?
-Narinig ko 'yon. -Mama.
Gusto mo bang alagaan ko ang batang 'yan?
Papatunayan ni Pam na walang mas magaling magpatahimik ng bata kaysa sakin.
May kakayahan siya.
Pero hinahanap niya ang nanay niya. Pero sige, ito, kunin mo na.
-Mag-ingat ka, nangangagat siya. -Mama.
Sige.
Nakapasok ka na ba sa opisina ng manedyer?
Phillip, gusto mong maglaro?
Ang tawag dito ay "Schrute or consequences."
Pipili ka ng isa sa dalawang bagay ito.
Cheke para sa isang milyong dolyar,
o, itong maruming beet.
Kadiri.
Alin ang pipiliin mo?
Pera o ang beet?
-Beet. -Tama.
Sino mang ordinaryong bata ay pipiliin ang pera.
Pero hindi ka ordinaryo, hindi ba?
Hindi.
Alam ko dahil sa iyong napakagandang mga mata.
-Buweno, naging napakasaya nito. -Labing-isang taon.
Nakasama mo ng 11 taon ang isang tao
pagkatapos ay mawawala siya ng hindi mo alam kung gaano katagal.
Siguro habang-buhay. Papaano man--
Kumain na ba tayo, nang tayong dalawa lang?
Alam mo, magpapareserba ako sa Cugino's ngayon.
Tanong para kay Darryl. Sumakay na ba tayo at nakinig ng Zepplin sa van ko?
Sa tingin ko, oo.
Hindi, gusto ko ng isang oras na kasama si Darryl sa van.
Darryl, alam mo, gusto ko lang i-record ang isa sa mga kwento mo.
Hayaang umikot ang teyp sa loob ng anim, walo, o sampung oras.
At tingnan kung ano ang makukuha natin.
Alam niyo, pwede natin gawin lahat ng 'yon.
Kailangan lang nating hatiina g 12 oras ni Darryl sa tig-90-minutong segments.
Manonood ako ng bidyo kung paano gumamit ng excel.
-At sisimulan natin ito. -Teka, teka, sandali lang.
Mali ang ginawa kong pagtakas dito. Kasalanan ko 'yon.
Pero hindi ko uubusin ang araw ko dito
at gagawin ang mga gusto niyo dahil lang nagiging sentimental kayo.
-Kailangan mong gawin. -Ano ka ba?
Sandali, sandali. Pwede kong gawin ang isang bagay na kasama kayo.
Alin?
Wala akong pakialam. Kayo na ang mamili. Hindi ang van.
Anong nangyayari dito?
Kompetisyon sa pagkanta para sa mga kabataan?
Bumalik ka.
Hindi, ako ito, si Andy.
-Alam ko. -Hindi, hindi, naka-make up ako.
Ang husay ng ginawa mo.
-Salamat. -Mukha ka ding lumiit.
Ah, tinanggal ko ang pampatangkad ko.
Hindi katulad ng ibang Bernard, ang karakter na ito ang totoo kong tangkad.
'Uy. Napakain mo ba siya?
Hindi ko alam ang problema. Iniluluwa niya ang nipple.
'Yan ay dahil ang batang ito ay may kakaibang talino.
Alam niyo kapag niloloko siya at ano ang totoong didbdib ng tao.
Halika rito.
Hindi siya ganon katalino.
Hindi niya alam kung saan ko itinago ang laruan niya.
Pasensya na, pagod na ang mga hurado.
Tapos na ang pagtanggap namin sa audition.
-Ano ba yan! -Hoy!
Teka, teka, teka. Ano 'yon?
Pero salamat sa pagpunta at manuod kayo ng America's Next A Capella Sensation.
Teka, teka, teka. Hindi niyo pwedeng gawin 'yan.
Naghintay kami dito.
-Sige. -Papasok ako doon. 'Wag--
-Hindi ninyo gagawin 'yan, sir. Pakiusap. -'Wag-- 'Wag-- 'Wag mo akong hawakan.
Hindi kita hinahawakan.
Tigil! Tako, manong! Takobo!
Takbo! Bilisan mo!
Alis-- 'Wag mong subukan. 'Wag mo akong--
hahakawan mo ako.
Hindi ako interesado. Ako si Casey Dean!
Magkikita pa tayo!
Ibig ko sabihin, hindi niyo na ako makikita!
Salamat.
Maganda ako Ano man ang sabihin nila
Hindi ako mapapabagsak ng mga salita
Hi.
-Andito pa kayo. Salamat naman. -Maganda ako
Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers. Kayo ang tatlong taong paborito ko.
Mawalang-galang na, ano 'to?
Mahal, mahusay ka. Siguradong pasok ka na.
Kaya oras naman para sa iba. Sige na, umalis ka na.
Ang pangalan ko ay Ezra Cornell,
at ako ay isang simpleng matanda na may awitin sa puso.
Hindi, isa kang middle-age na lalaki na makapal ang make-up.
Nahuli niyo ako.
Ayos, sige.
Sinubukan kong kuhanin ang atensyon ninyo gamit ang tricks,
pero gusto niyo lang akong marinig kumanta. Nirerespeto ko 'yan.
Hindi ka namin gustong marinig kumanta.
Si Gabriella ang huli sa audition.
-Salamat. Paalam. -Hindi. Hindi pwedeng matapos dito.
Natulog ko sa kotse ko kagabi.
Nagbitiw ako sa trabaho, wala na akong koneksyon.
Dumumi ako sa kotse ng boss ko.
At marami akong ginawang hindi maganda kay Carla Fern.
-Pwede kang hulihin. -'Yan ay-- Oo.
Sige, ito na ang kanta.
Malayo sa tubig ng Cayuga
Sa mga alon nitong bughaw
Nakatayo sa aming marangal na Alma Mater
-Maluwalhati tingnan-- -Sno ang kantang ito?
Nagbibiro ka ba? Ito ang Cornell's fight song.
Alam mo, sige. Maraming salamat. Hindi kami interesado.
Hindi niyo ako pinatapos. Hindi 'yon patas.
Alam mo, ayos ka naman pero marami na kaming narinig na talagang mahuhusay.
At hindi ka ganon kagaling.
Grabe, sobrang sama niyo naman.
Siguro ganon talaga ang palabas na ito.
-Susubukan ko ang ibang kanta. -Pwede ba niyang gawin ito?
Hoy, hobo man Hoy, Dapper Dan
Pareho kayong may style
Ngunit, kapatid, Hindi ka ganap na nakadamit
Nang walang ngiti
Ang iyong mga damit Ay maaaring Beau Brummelly
Alam mo, kailangan mo na umalis.
Hindi ka pwedeng umupo dito at umiyak.
Oo, pwede akong umupo dito at umiyak!
-'Uy, Kev, kamusta ka? -Hindi kita naririnig.
Hindi kita pinapansin.
Anong pakiramdam na hindi pinapansin?
Sa tingin ko may ibibigay lang naman sa'yo si Phillip.
Oo, 25 dolyar na gift card, iTunes 'yan.
Sa tingin ko meron na lang 'yang pitong dolyar.
Ito ang paraan niya para sabihing,
"Salamat sa pagpayag mo na manatili ako dito sa Accounting."
-Binigay ni Phillip 'to sakin? -Oo.
Sobrang astig non.
Gusto mo bang kargahin si Phillip?
Sige. Si Kevin 'yan.
-Grabe. -Dahan-dahan.
Ang lusog niya.
-Sige. Ingatan mo lang. -Nawawala ako sa balanse.
-Alam mo, Kevin-- 'Wag. -Oy, 'wag.
-'Wag mong laruin. -Tigilan mo 'yan.
Gusto mong laruin ang cactus.
-'Wag, 'wag. -'Wag.
Nag-uusap lang kami ni Phillip
at nagdesisyon kaming maging matalik na magkaibigan.
Sa umpisa mahiyain siya.
Pero kapag binilhan ka na niya ng mga bagay-bagay,
alam mong gusto ka niya.
Nakapagdesisyon na kami.
Nakapili na kayo ng isang bagay.
Gusto naming sumayaw kasama ka.
-Gusto niyong sumayaw? -Isang sayaw. Kasama ang lahat.
Ito ang gusto niyo?
-Oo. -Sigurado kami.
Kailangan natin ng magandang speaker dito.
Dapat gawin natin ito nang tama.
-Ayos! -Ayos!
'Uy. Gusto mo akong makausap?
Ang pinto. Upo.
-Tungkol ito kay Phillip. -Pasensya kung andito siya ngayon.
-Pero kailangan kong-- -Sa tinging ko, isang Schrute ang bata.
At kung ganon nga, kailangan niyang makatanggap ng suportang para sa kanya.
Isang malaking bukirin, mana,
ay mapalaking naaayon sa tradisyon ng mga Schrute.
Ay syempre makakatanggap ka ng nararapat na kasal.
Napakamaaalahanin.
At kayo ay lilipat sa aking 1,600 ektaryang lupain, na sabihin na nating
isang malaking hakbang mula sa pagtira sa tahanan ng isang bading.
Kung anak mo siya,
magandang plano 'yan.
Pero, hindi.
Hindi mo siya anak.
Kung gayon…
-Pwede na ba akong bumalik sa trabaho? -Sige.
Ano ito?
Sibusubukan kong sabihin sa'yo ang nararamdaman ko,
pero hindi mo ako pinaniniwalaan.
Kaya kinailangan ko ng kaunting tulong.
Jim, kailangan ko ang Katulong na Manedyer na Pangrehiyon. Code red.
Sige, wala sa akin ang pocket code chart ko ngayon kaya…
Ngayon na.
Mayroon ka ng assistant na makatutulong sa lahat ng kailangan mo.
Tamad siya, kaya gamitan mo ng dahas.
Jim, hindi ako nagbibiro. Kailangan kita.
Sige na.
Sige, ito ay-- babalik ako.
Anong problema natin?
Magpopropose ako kay Esther ngayon.
Grabe! Binabati kita. Magandang hakbang.
Marami siyang magagandang katangian.
Bata siya, maganda.
Malinis ang genes niya.
Gusto akong pamilya niya. Kinukunsinti ng pamilya ko ang pamilya niya.
Marami sa kanila ay kilala ko rin dahil third cousins kami,
na maganda para sa lahi namin, at hindi matatawag na inses.
Sakto. Siguro akong magiging masaya ka.
At ang kanyang bigay-kaya ay may walk-in freezer
na puno ng pinatigas na cattle sperm.
-Pabor ang lahat sa'yo. -At nabanggit ko bang naghahabi siya?
Makukulay at matitibay na kumot at basahan. Idagdag mo pa 'yon.
Ano ngayon ang problema?
Si Angela.
Hindi ko alam kung anong gusto mong sabihin ko.
Ang alam ko lang ay sa tuwing humaharap ako sa isang mahirap na desisyon,
may isang bagay lang na sagot sa lahat ng problema.
Isang bagay na dahilan para bitiwan mo ang lahat ng akala mong gusto mo.
Lahat ng likas na ugali, lahat ng rasyonal na kalkulasyon.
Isang virus?
-Love. -Ah.
Dwight, makinig ka, ano man ang mangyari,
kailangan mong kalimutan ang ibang bagay.
Kailangan mong kalimutan ang lohika,
at ang takot, at ang pagdududa.
Kailangan mo lang gawin ang lahat ng kaya mo
para makuha ang babaeng sapat para ipagpalit ang lahat ng ito.
At sa huli, kailangan mong makipagsapalaran.
Mahal mo si Angela, Dwight.
Sa tingin ko sa simula palang.
Napakahusay mong assistant, Jim.
Hindi kasing husay mo.
Tama ka.
-Umalis ka na dito. -Masusunod.
Tinitingnan ko lang ang regalo ko.
Magandang regalo ito dahil mayroon pang bonus na regalo.
Tingnan mo ang laman.
Grabe!
-Ang yearbook picture! -Tama.
Ang galing.
Ito ba ang boggle timer?
Hindi ko akalaing kukunin mo 'yan.
-Hindi ko talaga inaasahan. -Nako!
Ito na ang pinakamagandang regalo.
Teka lang. Ano 'to?
Ang mini gold pencil na hinagis mo sa akin.
Tatlong taon na ang nakalipas. Naitago mo pa ito?
-Oo naman. -Grabe.
-Pinanuod mo. -Oo.
Sa tingin ko handa ka na para dito.
-Ano 'yan? -Galing sa teapot.
Ang lahat ng dapat mong malaman ay nakasulat d'yan.
Hindi "sapat" para sa akin?
Ikaw ang lahat.
Salamat.
-Handa na ba kayong lahat? -Patugtugin mo na!
Gusto kong tahimik na umalis.
Parang mangal na gawin 'yon.
Pero habang si Kevin ay kinikiskis ang sarili sa harap ko
at si Erin ay sumasayaw sa likod ko,
parang sapat na parangal lang 'yon sa ilang taon ko dito.
Na-mimiss ko ang mga taong ito.
-Magkita na lang tao sa Poor Richard. -Sige, Meredith.
-Paalam. -Magkita na lang tayo don.
-Paalam, Phillip. -'Uy, alam mo--
High five.
Dadalhin ko lang si Phillip sa nanay ko,
at magkita tayo sa Poor Richard sa loob ng isang oras.
Sigurado ka bang ayaw mong ako na lang?
Hindi niya alam na nakatira ako kasama ng isang tunay na babae.
At ayokong umasa siya.
Sige. Paalam, anak. Bye, bye, bye.
Grabe.
-Itigil mo! -Dwight?
-Itigil mo sa tabi! -Bakit?
Itigil mo!
Anong ginaga-- Dwight!
-Dwight, ano ba ang problema mo? -Manahik ka, babae!
-Sinong nagmamaneho nang ganyan? -Makinig ka! Mahal kita!
At wala akong pakialam kung hindi ko anak si Phillip!
Papalakihin ko ang 100 mong anak sa 100 mong asawa
kung ibig sabihin non ay makakasama kita!
Pwede mo bang ibaba 'yan?
Ipinapakita nito kung gaano kita kamahal!
Sobrang lakas.
Ito ay singsing galing sa puwitan ng lola ko,
inilagay doon ng mga patriyarka ng Coors Dynasty,
tinunaw sa pagawaang pinatatakbo ng mga Mennonites.
ige. Oo. Oo, papakasalan.
-Mahal kita. -Mahal kita!
-At nagsinungaling ako sa'yo. -Ano?
Anak mo si Phillip.
Ano? Bakit mo sinabing--
Gusto kong pakasalan mo ako dahil gusto mo akong pakasalan.
Ayos!
-Tatay na ako! -Tatay ka na!
'Uy, maupo kayo.
Pwede dito, at pwede doon,
pero hindi doon, at hindi doon, o kahit 'yon.
Pwede rin sa sahig.
Inangkin na ni Meredith ang basurahan.
Kailangan mong ilipat sa PBS.
-Tama. -Ipinapalabas ang college baseball.
May ipapalabas na dokumentaryo. Magugustuhan ng lahat ng nandito 'yon.
-Tungkol saan 'yon? -Kumpanya ng papel.
Sinong gustong manood ng laro?
-Kami! -Ayos!
-Sinong gusto ang PBS? -Kami!
Pasensya na. Patas lang kaya wala akong gagawin.
Sir, pakiusap.
Ang palabas na ito ay tungkol sa akin
at ang pagtatangka kong makahanap ng pag-ibig sa maling lugar.
-Isang boto pa para sa dokumentaryo. -'Uy!
Mahusay, Andy!
-Sige na nga. -Ayos.
Anong nangyari sa audition mo?
Alam mo na, hindi big deal.
Tatlumpong segundo bago magsimula.
Medyo kinakabahan ako.
Oo nga, hindi pa ako handa.
Walang handa para dito. Hindi ka magiging handa para dito.
Hindi nga natin alam kung ano ito.
Ang alam lang natin ay hindi na magiging pareho ang lahat.
Heto na.
Jim, maganda ang quarterlies mo.
Kamusta naman ang aklatan?
Sabi ko na sa'yo, hindi ko 'yon maisara, kaya--
Kay lumapit ka sa dalubhasa para sa payo.
Ito ba ang ibig mong sabihin, tipaklong?
Ang totoo ay ipinatawag mo ako dito.
Sige. Kung gayon, ipapakita ko sa'yo kung paano.