PRÉCÉDEMMENT DANS THE OFFICE
Directeur de Dunder Mufflin ? Fait !
Propriétaire d'une ferme de 650 hectares ? Fait !
Fiancé à une vraie fermière ?
Ce sera fait...
un peu plus tard aujourd'hui.
C'est un grand jour, le documentaire va être diffusé.
Je vais devenir une star américaine
en remportant le titre de "Nouvelle sensation a capella".
- Darryl ? - Oh, salut !
T'es parti sans dire au revoir !
Pardon. Au revoir à tous.
Va à l'étage !
Garde ma place.
Ils veulent du larmoyant ?
Je vais les faire larmoyer.
Que se passe-t-il ?
Darryl m'a parlé du voyage, j'ai l'impression que tu as tout sacrifié.
- Pam. - J'ai peur de pas être assez pour toi.
Ça va à l'encontre du règlement,
mais j'aurais besoin d'une faveur.
Elle répète : "Les cochons grognent."
- Les cochons, oui. C'est important. - Dwight...
Ce garçon regarde le Galactica
exactement comme moi.
C'est tout. Chut, mon garçon.
Stanley dort. Tu veux pas réveiller le vieux morse, hein ?
J'ai entendu.
Maman.
Tu veux que je retire la couche ?
Pam peut l'attester, je suis le meilleur pour faire taire les gamins.
Il est doué.
Bon, il pleure pour sa maman, mais d'accord. Attention, il mord.
- Maman. - OK.
Tu es déjà allé dans le bureau d'un directeur ?
Phillip, tu veux jouer ? Ça s'appelle "Schrute ou conséquences".
Tu vas choisir entre les deux :
un chèque d'un million de dollars
ou cette vieille betterave sale.
Berk ! Pouah !
Tu veux quoi,
l'argent ou la betterave ?
La betterave.
- Ouais. - Je vois...
Un enfant ordinaire aurait pris l'argent.
Mais tu n'es pas ordinaire, n'est-ce pas ?
Je peux le voir dans tes grands yeux magnifiques.
- Bon, c'était super. - Onze ans.
Et maintenant tu pars pour on ne sait combien de temps.
Peut-être pour toujours.
- Bref... - Est-ce qu'on a déjà mangé ensemble,
juste à deux ?
Je vais réserver à Cucino.
Question pour Darryl...
On a écouté du Led Zeppelin, bourrés ?
Je suis sûr que oui.
Non... Je veux une heure dans mon van avec Darryl.
Darryl, j'aimerais enregistrer tes histoires...
on va enregistrer pendant six, huit, dix heures et voir ce qu'on obtient.
On peut tout faire.
Il suffit de bien organiser les 12 prochaines heures de Darryl.
Je vais apprendre à utiliser Excel pour programmer tout ça.
Attends !
J'ai fait l'erreur de partir sans dire au revoir, désolé.
Mais je vais pas passer toute la journée ici
avec vous parce que vous êtes tristes.
T'es obligé !
Je vais faire une chose avec vous.
Quoi ?
Peu importe. Choisissez. Sauf le van.
Il se passe quoi ici ?
C'est une compétition pour chanteurs ?
- T'es revenu ! - Non, c'est moi, Andy !
- Je sais ! - Non, je suis maquillé !
C'est très bien fait.
- Merci. - T'es plus petit.
J'ai retiré mes talons.
Ce personnage a ma vraie taille.
Il a mangé ?
Il n'arrête pas de recracher la tétine.
C'est parce que ce bébé d'intelligence supérieure
sait faire la différence avec un vrai sein.
Viens ici.
Il est pas si futé. Il sait pas où j'ai caché sa peluche.
Les juges sont submergés. Les auditions sont terminées.
Quoi ?
Merci d'être venus et regardez
Nouvelle sensation a capella
Vous pouvez pas faire ça.
On a tous attendu !
- OK. - J'y vais.
- Ne... - N'entrez pas.
- Me touchez pas ! - Je vous touche pas.
Regarde ! Cours, vieillard ! Cours !
Cours pour ta vie !
N'essayez même pas. Ne...
Vous alliez me peloter.
Ça m'intéresse pas. Je suis Casey Dean.
Pas parler de moi.
Ou je veux dire vous entendrez parler de moi.
Merci.
Vous êtes encore là ! Dieu merci.
Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers ! Mes trois personnes préférées !
Excusez-moi, c'est quoi ?
Chérie, tu es incroyable, OK ?
Tu seras dans l'émission.
C'est à mon tour maintenant.
Vas-y. D'accord ?
Je m'appelle Ezra Cornell !
Et je suis juste un petit vieux avec une chanson dans le cœur.
Non, vous êtes un homme d'âge moyen très maquillé.
Grillé !
Oui, j'ai essayé d'attirer votre attention avec des artifices.
Vous voulez juste m'entendre chanter.
On veut pas vous entendre chanter.
C'était notre dernière audition.
- Au revoir. - Non ! Ça peut pas finir ainsi.
J'ai dormi dans ma voiture, j'ai démissionné, j'ai tout risqué !
J'ai uriné sur la voiture de mon chef
et fait des choses sans nom avec Carla Fern.
Ça nous regarde pas.
C'est... ouais. OK, voici la chanson.
C'est quoi, cette chanson ?
Vous plaisantez ? "Chanson de lutte de Cornell".
OK, merci beaucoup. On n'est pas intéressés.
J'ai pas fini ! C'est pas juste !
C'est pas mal, mais on entendu beaucoup de bons chanteurs
meilleurs que vous.
Vous êtes vraiment méchants.
Je suppose que c'est le show.
- J'essaie une autre. - Il peut faire ça ?
Ouais.
Vous devez partir.
Vous pouvez pas vous asseoir et pleurer !
Je peux m'asseoir et pleurer !
Salut Kev. Comment ça va ?
J'entends pas. Je ne vous parle plus.
Ça fait quoi d'être ignoré ?
C'est juste que Phillip a quelque chose pour moi.
Oui, une carte-cadeau de 25 dollars, iTunes.
Il doit rester sept dollars.
C'est pour dire : "Merci de m'avoir accueilli en comptabilité."
- Phillip m'offre ça ? - Oui.
C'est vraiment super gentil.
Tu veux tenir Phillip ?
Ouais, c'est Kevin.
Salut.
Doucement.
Tu es potelé.
- OK. - Je perds l'équilibre.
- Kevin, non. - Ne fais pas l'idiot.
- Ça suffit. - Tu veux toucher le cactus ?
Non ! Non !
Phillip et moi avons discuté et on a décidé de devenir meilleurs amis.
Il est un peu distant au début.
Mais quand il t'achète des choses, ça veut dire qu'il t'apprécie.
On a décidé.
Une seule chose.
On veut danser avec toi.
Vous voulez danser ?
Une danse, tous ensemble.
C'est votre choix ?
- Ouais. - Absolument.
Il faut ramener de bonnes enceintes
- car faut faire ça bien. - Oui !
Tu voulais me voir ?
Porte. Chaise.
C'est Phillip.
Désolée de l'avoir amené...
Je pense
que ce garçon est un Schrute,
et si c'est le cas,
cet enfant doit recevoir ce qui lui est dû,
une énorme ferme, un héritage,
et être élevé selon les rudes traditions Schrute.
Tu seras, bien sûr, compensée avec une demande en mariage.
Comme c'est gentil.
Vous vivrez dans ma ferme de 650 hectares,
ce qui est bien plus grand que l'armoire d'un homme gay.
S'il était ton fils,
ce serait une bonne idée.
Mais il l'est pas.
C'est pas ton fils.
Très bien.
Je peux retourner travailler ?
Oui.
C'est quoi ?
J'ai essayé de te dire mes sentiments
et tu ne voulais pas me croire,
donc j'ai été aidé.
Jim. J'ai besoin de mon assistant. Code rouge.
J'ai pas mon code couleur sur moi, alors...
Maintenant !
J'ai un assistant qui peut t'aider.
Il est paresseux, sois ferme.
Jim, je plaisante pas, j'ai besoin de toi.
Vas-y.
OK.
C'est...
Je reviens.
C'est pour quoi ?
Je pensais demander Esther en mariage aujourd'hui.
Félicitations. C'est un grand pas.
Elle a plein de super qualités.
Elle est jeune, belle, des gênes si purs que tu les voudrais.
Sa famille m'admire, la mienne la tolère.
On est pareils car cousins de troisième degré,
C'est super pour les lignées et pas un inceste.
Bien vu. Je pense que vous serez heureux.
Et sa dot contient un énorme congélateur rempli de sperme bovin de qualité.
- Que des points positifs. - Et elle tisse.
Des couvertures et tapis colorés. Tout est bon.
Alors quel est le problème ?
Angela.
Je sais pas quoi te dire.
Tout ce que je sais,
c'est qu'à chaque décision difficile,
il n'y a qu'une seule chose qui est plus importante que le reste,
une chose qui te fait abandonner tout ce que tu pensais savoir.
Chaque instinct,
chaque pensée rationnelle.
Une sorte de virus ?
L'amour.
LECTURE PARAMÈTRES
BEESLY... TU PENSES QUE J'AURAI DES REGRETS.
LES TECHNICIENS M'ONT AIDÉ À TE MONTRER QUE NON...
Je suis amoureux de toi.
Quoi ?
Dwight, quoi qu'il arrive,
tu dois oublier tout le reste.
Tu dois oublier toute logique, toute peur et tout doute.
Tu dois tout faire en ton pouvoir
pour être avec la femme qui en vaudra la peine.
En fin de compte,
tu dois sauter.
Tu aimes Angela, Dwight.
Depuis toujours, je pense.
Tu es un bon assistant, Jim.
Pas aussi bon que toi.
C'est très vrai.
- Dégage d'ici. - Ça marche.
Je regardais juste mon cadeau.
C'est un cadeau magique car il y en a d'autres à l'intérieur.
Ouvre.
Mon Dieu !
- La photo de classe. - Oui.
Incroyable.
C'est la minuterie ?
Je pensais pas que tu aurais eu celui-là.
C'est le meilleur des cadeaux !
- Eh bien... - Attends.
C'est quoi ?
Le crayon mini-golf que tu m'as jeté.
Il y a trois ans ? Tu l'as conservé ?
Mon Dieu.
Tu l'as regardé.
Ouais.
Alors je pense que tu es prête pour ça.
C'est quoi ?
C'était dans la théière.
Tout ce que tu as besoin de savoir
y est écrit.
Pas suffisante pour moi ?
Tu es tout.
Merci.
Tout le monde est prêt ?
On y va !
Je voulais partir en douce.
Ça semblait plus digne.
Mais Kevin qui se trémousse devant moi pendant qu'Erin se colle à mes fesses
est un bel hommage de mes années ici.
Ils vont tous me manquer.
- On se voit au Poor Richard ? - OK.
- Salut. - À toute.
- Salut, Phillip. - Écoute...
Tope-la !
- Ouais. - Bravo !
Je dépose Phillip chez ma mère
et je vous rejoins au bar.
Tu veux pas que je le fasse ?
Elle sait pas que je vis avec une femme.
Elle se ferait des idées.
- Très bien. - OK ?
Au revoir ! Gros bisous.
Mon Dieu !
Gare-toi !
Dwight ?
Arrête-toi sur le côté de la route.
- Pourquoi ? - Arrête-toi !
Qu'est-ce que... Dwight !
Dwight ! C'est quoi, ton p***** de problème ?
- Silence, femme ! - Qui conduit ainsi ?
Je t'aime.
Je me fiche si Phillip est pas mon fils !
J'élèverai 100 enfants
avec 100 de tes amants pour être avec toi !
Tu peux poser ça ?
Ça exprime à quel point je t'aime.
C'est trop fort.
C'est une bague
provenant des fesses de ma grand-mère,
mise là par le chef des gangsters de la dynastie des Coors,
forgée par des mennonites.
OK. Oui. Je le veux !
- Je t'aime ! - Je t'aime !
Et je t'ai menti.
Quoi ?
Phillip est ton fils.
Pourquoi avoir dit...
J'avais besoin que tu veilles m'épouser
parce que tu voulais m'épouser.
C'est pas vrai !
- Je suis papa ! - Tu es papa !
Asseyez-vous.
On a cette table et celle-ci,
mais pas cette table, ni celle-ci, ni celle-là.
La piste est libre. Meredith monopolise les toilettes.
Non !
Vous devez mettre PBS.
- Ouais. - Il y a un match.
Il y a un documentaire. On va tous regarder !
- Sur quoi ? - Une société de papier.
- Qui veut voir le match ? - Moi !
Qui veut voir PBS ?
Désolé. C'est serré donc je change rien.
S'il vous plaît !
Ça parle de moi et de mes tentatives foireuses de tomber amoureux.
Un de plus pour le documentaire !
Super, Andy !
- D'accord. - Super.
Alors, cette audition ?
Peu importe. C'est rien.
OK, plus que 30 secondes !
- J'ai un peu peur. - Je suis pas prête !
Personne n'est prêt !
On ne sait même pas ce que c'est.
On sait une chose. Que plus rien ne sera comme avant.
C'est parti.
OK Jim, tes chiffres sont très bons.
- Et ce catalogue ? - Je t'ai dit. J'ai un problème, alors...
Alors tu es venu voir le maître pour qu'il t'aide ?
- C'est bien ça, Criquet ? - C'est toi qui m'as fait venir ici.
OK, je vais te montrer comment faire.