1
00:00:01,252 --> 00:00:03,504
DI EPISODE SEBELUMNYA

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,297
Manajer Dunder Mifflin, cek.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,800
Pemilik kebun bit 647 hektare, cek.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,761
Bertunangan dengan pemerah susu,

5
00:00:10,845 --> 00:00:14,682
Cek... pada itu nanti hari ini.

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,808
Ini hari penting.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,727
Penayangan dokumenter.
Siapa yang semangat?

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,438
Saatnya menjadi idola Amerika

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
dengan memenangkan
Sensasi Akapela Amerika Selanjutnya.

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,403
- Darryl?
- Hei!

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,321
Kau meninggalkan kami tanpa pamit!

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
Salahku. Selamat tinggal, semuanya.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,451
Naik ke lantai atas, Pak!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,827
Jaga tempat antreanku.

15
00:00:34,910 --> 00:00:36,120
Mereka mau kisah bagus?

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,457
Tunggu sampai mereka melihatku.

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
Ada apa?

18
00:00:40,624 --> 00:00:42,126
Darryl membahas perjalanan bisnis,

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
aku merasa banyak yang kau relakan.

20
00:00:44,879 --> 00:00:45,880
Pam.

21
00:00:45,963 --> 00:00:47,590
Aku takut aku tidak cukup untukmu.

22
00:00:48,382 --> 00:00:49,508
Ini melanggar peraturan

23
00:00:49,592 --> 00:00:52,178
tapi aku butuh bantuan dari kalian.

24
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
Sepanjang hari, orok babinya.

25
00:00:54,722 --> 00:00:56,766
Orok babinya, itu sangat penting.

26
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Dwight?

27
00:00:58,058 --> 00:01:02,188
Cara anak itu melihat Galactica
persis seperti caraku melihat Galactica.

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,743
Dengar. Kawan.

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
Stanley tidur.

30
00:01:17,244 --> 00:01:19,330
Kau tak mau membangunkan
anjing laut pemarah, 'kan?

31
00:01:19,705 --> 00:01:21,749
Aku dengar itu.

32
00:01:21,832 --> 00:01:22,833
Mama.

33
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
Kau mau aku ambil si penghancur popok?

34
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Pam bisa bersaksi, aku yang terbaik

35
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
dalam membuat bayi menutup mulut mereka.

36
00:01:30,007 --> 00:01:31,383
Dia memang berbakat.

37
00:01:31,467 --> 00:01:34,804
Dia memanggil ibunya, tapi silakan.

38
00:01:34,929 --> 00:01:36,388
- Hati-hati, dia suka menggigit.
- Ibu.

39
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
Baiklah.

40
00:01:40,601 --> 00:01:42,520
Pernah ke kantor manajer sebelumnya?

41
00:01:43,771 --> 00:01:45,773
Phillip, mau main permainan kecil?

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,900
Namanya "Schrute atau Akibat".

43
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
Kau akan memilih salah satu benda ini,

44
00:01:50,319 --> 00:01:52,905
cek satu juta dolar

45
00:01:53,697 --> 00:01:56,867
atau bit kotor tua ini.

46
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
Menjijikkan!

47
00:01:59,829 --> 00:02:00,913
Mau yang mana?

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Uang atau bit?

49
00:02:06,544 --> 00:02:08,963
- Bit.
- Ya.

50
00:02:10,923 --> 00:02:14,343
Anak biasa akan ambil uangnya
tapi kau bukan anak biasa, ya?

51
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Tidak.

52
00:02:16,011 --> 00:02:20,391
Aku bisa tahu dari sepasang matamu
yang indah dan jauh.

53
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
- Ya, ini sudah bagus.
- 11 tahun.

54
00:02:26,438 --> 00:02:30,150
Pria ada dalam hidupmu selama 11 tahun
lalu dia pergi entah berapa lama.

55
00:02:30,317 --> 00:02:32,361
Mungkin selamanya. Bagaimanapun...

56
00:02:32,444 --> 00:02:36,115
Apa kita pernah makan siang bersama,
hanya kita berdua?

57
00:02:36,448 --> 00:02:40,202
Kau tahu apa? Aku akan buat reservasi
sekarang di Cugino's.

58
00:02:40,286 --> 00:02:41,328
Pertanyaan untuk Darryl.

59
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Apa kita pernah mabuk
dan dengar Zeppelin di vanku?

60
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
Aku yakin kita pernah.

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
Tidak, aku mau satu jam di van
dengan Darryl.

62
00:02:49,169 --> 00:02:52,006
Darryl, kau tahu,
aku mau merekam beberapa kisahmu,

63
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
biarkan terus merekam

64
00:02:53,173 --> 00:02:56,135
selama enam atau delapan atau sepuluh jam
dan lihat nanti hasilnya.

65
00:02:56,552 --> 00:02:58,304
Teman-teman, kita bisa lakukan semua.

66
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
Kita harus bagi jadwal Darryl 12 jam
ke depan

67
00:03:00,806 --> 00:03:01,974
jadi segmen 90 menit.

68
00:03:02,182 --> 00:03:05,728
Aku akan lihat video eHow
tentang memakai Excel, lalu kita mulai.

69
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Tunggu sebentar.

70
00:03:08,314 --> 00:03:12,318
Baiklah, aku melakukan kesalahan
dengan keluar diam-diam, itu salahku.

71
00:03:12,401 --> 00:03:15,529
Tapi aku tidak akan menghabiskan
sisa hari ini di sini

72
00:03:15,613 --> 00:03:18,449
melakukan hal bersama kalian
karena kalian sentimental.

73
00:03:18,532 --> 00:03:20,159
- Kau harus!
- Ayolah!

74
00:03:20,242 --> 00:03:23,787
Aku akan lakukan satu hal dengan kalian.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hal yang mana?

76
00:03:25,122 --> 00:03:27,750
Tidak peduli. Kalian yang pilih.
Jangan yang van.

77
00:03:32,504 --> 00:03:34,214
Hei, ada apa di sini,

78
00:03:34,298 --> 00:03:37,051
kompetisi menyanyi untuk pemuda?

79
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Kau kembali.

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,553
Bukan, ini aku, Andy.

81
00:03:39,637 --> 00:03:40,638
Aku tahu.

82
00:03:40,721 --> 00:03:42,139
Tidak, aku memakai rias wajah.

83
00:03:42,431 --> 00:03:43,891
Hasilmu bagus sekali.

84
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
- Terima kasih.
- Kau bahkan lebih pendek.

85
00:03:45,643 --> 00:03:47,102
Aku keluarkan hakku.

86
00:03:47,186 --> 00:03:49,772
Tidak seperti Andy Bernard,
tinggi karakter ini sesuai tinggiku.

87
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
Hei.

88
00:03:53,984 --> 00:03:55,110
Berhasil beri dia makan?

89
00:03:55,194 --> 00:03:56,320
Aku tidak tahu kenapa.

90
00:03:56,403 --> 00:03:57,947
Dia terus memuntahkan puting.

91
00:03:58,030 --> 00:04:00,282
Itu karena bayi ini
punya kecerdasan luar biasa.

92
00:04:00,366 --> 00:04:04,161
Dia tahu saat dibohongi
dari pengalaman payudara manusia asli.

93
00:04:04,244 --> 00:04:05,454
Ayo.

94
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Dia tidak sepintar itu.

95
00:04:07,247 --> 00:04:09,708
Dia tidak tahu di mana aku
sembunyikan bebeknya.

96
00:04:15,172 --> 00:04:17,299
Maaf, Semua, para juri sudah kelelahan.

97
00:04:17,383 --> 00:04:18,926
Kami selesai audisi.

98
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
- Ayolah!
- Hei!

99
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
Apa?

100
00:04:22,012 --> 00:04:25,849
Terima kasih sudah hadir dan pastikan
kalian menyaksikan Sensasi Akapela Ame...

101
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Tidak bisa begitu.

102
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
- Ya...
- Tidak bisa begitu.

103
00:04:28,686 --> 00:04:29,895
- Kami sudah menunggu!
- Baiklah.

104
00:04:29,979 --> 00:04:31,063
Aku akan masuk. Jangan...

105
00:04:31,146 --> 00:04:32,856
- Tidak, Pak.
- Jangan

106
00:04:32,940 --> 00:04:34,024
- Tolong jangan.
- sentuh aku.

107
00:04:34,108 --> 00:04:35,859
Aku tidak menyentuhmu. Baiklah.

108
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
Tidak!

109
00:04:37,444 --> 00:04:39,071
Lari, Pak Tua!

110
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
Lari! Lari demi hidupmu!

111
00:04:41,865 --> 00:04:44,118
Awas... Jangan kau berani.
Jangan... Aku bisa...

112
00:04:44,201 --> 00:04:45,536
Kau akan menyentuhku.

113
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Tidak tertarik.

114
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Aku Casey Dean!

115
00:04:48,706 --> 00:04:50,249
Kalian akan lihat akhir dariku!

116
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Atau... Maksudku,
kalian belum lihat akhir dariku!

117
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Terima kasih.

118
00:05:19,695 --> 00:05:20,738
Hai.

119
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
Kalian masih di sini. Syukurlah.

120
00:05:23,741 --> 00:05:27,453
Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers.
Kalian tiga manusia favoritku.

121
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Permisi, apa ini?

122
00:05:29,204 --> 00:05:30,956
Sayang, kau luar biasa, ya?

123
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Kau jelas akan ada di acara.

124
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Kini giliran orang lain.

125
00:05:34,626 --> 00:05:36,170
Ya. Silakan, ya?

126
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
Namaku Ezra Cornell

127
00:05:41,550 --> 00:05:45,512
dan aku hanya orang tua baik
dengan lagu di hatiku.

128
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Tidak, kau orang paruh baya
dengan banyak rias wajah.

129
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Ketahuan.

130
00:05:50,893 --> 00:05:52,436
Paham. Ya, baiklah.

131
00:05:52,561 --> 00:05:54,188
Aku mau tarik perhatian dengan tipuan

132
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
tapi kalian hanya mau dengar aku menyanyi.

133
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
Aku hormati itu.

134
00:05:57,191 --> 00:05:59,485
Kami tak mau mendengar kau menyanyi.

135
00:05:59,818 --> 00:06:01,320
Gabriella audisi terakhir kami.

136
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Tidak! Tak bisa berakhir begini.

137
00:06:05,074 --> 00:06:08,410
Tidur di mobilku semalam.
Keluar dari kerja, putuskan hubungan.

138
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Aku buang air di mobil bosku.

139
00:06:10,788 --> 00:06:13,207
Dan melakukan hal buruk dengan Carla Fern.

140
00:06:13,332 --> 00:06:16,335
- Itu pelanggaran.
- Itu yang... Ya.

141
00:06:16,418 --> 00:06:18,045
Baiklah. Ini lagunya.

142
00:06:18,796 --> 00:06:23,050
Jauh di atas danau Cayuga

143
00:06:23,133 --> 00:06:26,678
Dengan ombaknya yang biru

144
00:06:26,970 --> 00:06:30,933
Berdiri almamater terhormat kita

145
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Lagu apa ini?

146
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
Apa kau gila? Ini himne Cornell.

147
00:06:35,854 --> 00:06:38,649
Dengar, terima kasih banyak.
Tidak tertarik.

148
00:06:38,816 --> 00:06:40,359
Aku tidak selesai. Itu tidak adil.

149
00:06:40,442 --> 00:06:43,737
Kau tidak buruk, tapi kami telah dengar
banyak penyanyi bagus hari ini

150
00:06:43,821 --> 00:06:45,114
dan kau tak cukup bagus.

151
00:06:45,572 --> 00:06:47,616
Astaga, kalian memang sangat kejam.

152
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Kurasa itulah inti acaranya.

153
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Biarkan kucoba lagu lain, ya?

154
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Dia bisa begitu?

155
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Ya.

156
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
Dengar, kau harus pergi.

157
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
Kau tidak bisa duduk di sini dan menangis.

158
00:07:18,355 --> 00:07:21,024
Aku bisa duduk di sini dan menangis!

159
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
Hei, Kev, apa kabar, kawan?

160
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Tidak bisa dengar.

161
00:07:28,907 --> 00:07:30,868
Aku memberikanmu perlakuan diam.

162
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
Bagaimana rasanya diabaikan?

163
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Hanya saja, Phillip punya sesuatu untukmu.

164
00:07:38,584 --> 00:07:42,212
Ya, kartu hadiah 25 dolar. iTunes.

165
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Sepertinya ada sisa tujuh dolar.

166
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
Ini cara Phillip bilang,

167
00:07:45,299 --> 00:07:47,968
"Terima kasih membiarkanku
bermain di akuntansi."

168
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
- Phillip kasih ini untukku?
- Tentu.

169
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
Itu tindakan yang keren.

170
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
Kau mau menggendong Phillip?

171
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
Ya. Itu Kevin.

172
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
Pelan.

173
00:08:02,649 --> 00:08:06,236
Tembam sekali.

174
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
- Baiklah.
- Hati-hati.

175
00:08:07,404 --> 00:08:09,156
- Aku kehilangan keseimbangan.
- Kevin. Tidak.

176
00:08:09,239 --> 00:08:10,324
Hey, jangan.

177
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
- Jangan kasar.
- Hentikan.

178
00:08:11,533 --> 00:08:12,868
Mau main dengan kaktus?

179
00:08:12,951 --> 00:08:14,369
- Tidak.
- Tidak.

180
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
Aku dan Phillip baru saja berbincang

181
00:08:16,914 --> 00:08:20,751
dan kami memutuskan
akan menjadi bersahabat.

182
00:08:21,335 --> 00:08:23,587
Awalnya dia agak sombong.

183
00:08:23,879 --> 00:08:25,797
Tapi setelah dia mulai
beli barang untukmu,

184
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
kau bisa tahu dia suka kau.

185
00:08:32,930 --> 00:08:34,139
Kami sudah memutuskan.

186
00:08:35,307 --> 00:08:36,808
Kalian pilih satu hal.

187
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
Kami mau menari denganmu.

188
00:08:40,270 --> 00:08:43,565
- Kalian mau menari?
- Satu tarian. Kita semua bersama.

189
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
Ini yang kalian mau?

190
00:08:46,777 --> 00:08:48,153
- Ya.
- Tentu saja.

191
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
Siapkan pengeras suara yang bagus di sini,

192
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
kita lakukan dengan benar.

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,827
Ya!

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
Ya!

195
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Hei. Kau mau menemuiku?

196
00:09:02,668 --> 00:09:03,919
Pintu. Kursi.

197
00:09:06,922 --> 00:09:08,966
- Ini tentang Phillip.
- Maaf dia di sini hari ini.

198
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
Tapi aku...

199
00:09:10,133 --> 00:09:13,762
Aku percaya anak itu
mungkin seorang Schrute.

200
00:09:14,346 --> 00:09:18,642
Dan jika begitu,
anak itu harus diberikan miliknya.

201
00:09:18,934 --> 00:09:21,728
Kebun besar, warisan,

202
00:09:21,853 --> 00:09:23,021
dan hak untuk dibesarkan

203
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
dalam tradisi Schrute yang keras.

204
00:09:26,358 --> 00:09:30,529
Kau akan, tentu saja, dikompensasi
dengan lamaran pernikahan.

205
00:09:33,156 --> 00:09:34,324
Baik sekali.

206
00:09:34,700 --> 00:09:36,034
Lalu kalian berdua akan pindah

207
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
ke properti 647 hektare-ku,
yang, akui saja,

208
00:09:38,453 --> 00:09:40,539
adalah peningkatan besar
dari lemari pria gay.

209
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
Jika dia putramu,

210
00:09:46,003 --> 00:09:47,212
itu rencana yang bagus.

211
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
Tapi dia bukan.

212
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Dia bukan putramu.

213
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Baiklah.

214
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Boleh aku kembali ke mejaku?

215
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Ya.

216
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
Apa ini?

217
00:10:15,073 --> 00:10:17,075
Aku berusaha bilang kepadamu perasaanku

218
00:10:17,200 --> 00:10:20,203
dan kau tidak percaya ucapanku, jadi...

219
00:10:20,287 --> 00:10:23,248
Aku butuh bantuan kecil.

220
00:10:24,499 --> 00:10:27,461
Jim, aku butuh asisten
untuk manajer areaku, kode merah.

221
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
Aku tidak bawa catatan kode warna
saat ini, jadi...

222
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Sekarang.

223
00:10:33,342 --> 00:10:35,927
Aku punya asisten yang bisa bantu
dengan apa pun.

224
00:10:36,011 --> 00:10:37,721
Dia pemalas, jadi gunakan cambuk.

225
00:10:37,804 --> 00:10:40,557
Jim, aku tidak bercanda. Aku butuh kau.

226
00:10:44,936 --> 00:10:45,937
Pergilah.

227
00:10:46,688 --> 00:10:51,526
Baiklah. Ini... Aku akan kembali.

228
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
Ada apa?

229
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Aku berencana melamar Esther hari ini.

230
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
Astaga! Baiklah, selamat.
Itu langkah besar, Bung.

231
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Dia punya banyak kualitas bagus.

232
00:11:05,832 --> 00:11:09,127
Dia muda, dia cantik.
Gen sangat murni sampai bisa dijilat.

233
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
Keluarganya mengagumiku.
Keluargaku menoleransi keluarganya.

234
00:11:13,006 --> 00:11:15,759
Banyak kerabat yang sama
karena kami sepupu ketiga,

235
00:11:15,842 --> 00:11:18,553
itu bagus untuk keturunan,
dan secara teknis bukan inses.

236
00:11:18,637 --> 00:11:21,139
Pas sekali. Menurutku kau akan bahagia.

237
00:11:21,223 --> 00:11:24,059
Dan maharnya termasuk
ruangan kulkas pembeku

238
00:11:24,142 --> 00:11:26,478
berisi sperma beku sapi premium.

239
00:11:26,978 --> 00:11:28,105
Banyak sapi profesional.

240
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Apa aku bilang dia bisa menenun?

241
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
Selimut berwarna dan tahan lama.

242
00:11:31,274 --> 00:11:32,526
Dia calon yang hebat.

243
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
Jadi, apa masalahnya?

244
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Angela.

245
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
Entah harus bilang apa, Bung.

246
00:12:10,188 --> 00:12:15,068
Yang aku tahu adalah
tiap kali aku menghadapi keputusan sulit,

247
00:12:16,445 --> 00:12:20,615
hanya ada satu hal
yang mengalahkan kekhawatiran lain.

248
00:12:21,324 --> 00:12:24,995
Satu hal yang membuatmu menyerahkan
segala hal yang kau kira kau tahu.

249
00:12:26,204 --> 00:12:31,334
Semua naluri, semua perhitungan logis.

250
00:12:31,918 --> 00:12:33,211
Semacam virus?

251
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Cinta.

252
00:12:39,676 --> 00:12:42,429
MAINKAN
PENGATURAN

253
00:12:42,512 --> 00:12:43,972
BEESLY, KAU PIKIR AKU AKAN MENYESAL.

254
00:12:44,055 --> 00:12:48,935
AKU MINTA KRU DOKUMENTER MEMBANTUKU
MENUNJUKKAN KENAPA AKU TAKKAN MENYESAL

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
Aku mencintaimu.

256
00:13:39,611 --> 00:13:40,862
Apa?

257
00:13:56,336 --> 00:13:58,797
Dwight, dengar, apa pun yang terjadi,

258
00:14:00,715 --> 00:14:02,842
kau harus melupakan hal lainnya.

259
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
Kau harus melupakan logika

260
00:14:05,679 --> 00:14:07,597
Dan rasa takut dan keraguan.

261
00:14:08,265 --> 00:14:12,769
Kau harus melakukan semampumu
untuk mendapatkan wanita

262
00:14:12,852 --> 00:14:14,437
yang akan membuat semua ini sepadan.

263
00:14:15,397 --> 00:14:16,523
Di penghujung hari,

264
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
kau harus melompat.

265
00:14:23,572 --> 00:14:25,156
Kau cinta Angela, Dwight.

266
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Kurasa selalu begitu.

267
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Kau asisten yang baik, Jim.

268
00:14:36,418 --> 00:14:37,544
Tidak sebaik kau.

269
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Itu sangat benar.

270
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
Keluar dari sini.

271
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Baik.

272
00:14:45,885 --> 00:14:48,638
Aku hanya memeriksa hadiahku.

273
00:14:50,181 --> 00:14:53,476
Hadiah ini luar biasa
karena ada hadiah bonusnya.

274
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Lihat di dalamnya.

275
00:15:00,942 --> 00:15:02,986
Astaga!

276
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
Foto buku tahunannya!

277
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
- Ya.
- Ini luar biasa.

278
00:15:07,324 --> 00:15:08,325
Ini timer Boggle?

279
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Kukira kau tidak akan paham itu.

280
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
- Aku tidak kira.
- Tidak!

281
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
Ini hadiah terbaik.

282
00:15:12,871 --> 00:15:15,498
- Ya...
- Baiklah, tunggu. Apa ini?

283
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
Pensil golf mini yang kau lempar kepadaku.

284
00:15:18,585 --> 00:15:21,129
Tiga tahun lalu. Kau simpan ini?

285
00:15:21,212 --> 00:15:24,674
- Ya.
- Astaga.

286
00:15:31,473 --> 00:15:32,807
Kau menontonnya.

287
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
Ya.

288
00:15:35,268 --> 00:15:37,312
Kurasa kau siap untuk ini.

289
00:15:39,689 --> 00:15:40,690
Apa itu?

290
00:15:40,774 --> 00:15:42,108
Ini dari teko teh.

291
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
Semua yang kau butuh tahu

292
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
ada di dalam sini.

293
00:16:04,130 --> 00:16:05,340
Tidak "cukup" untukku?

294
00:16:06,257 --> 00:16:08,551
Kau adalah segalanya.

295
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Terima kasih.

296
00:16:20,730 --> 00:16:23,441
- Baiklah. Siap, semuanya?
- Mainkan, merah!

297
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
Tadinya aku mau pergi diam-diam.

298
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
Itu tampak terhormat.

299
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
Tapi dengan Kevin menari di depanku

300
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
dan Erin pura-pura menunggangiku
dari belakang,

301
00:17:48,985 --> 00:17:51,029
itu persembahan lebih tepat
dari masaku di sini.

302
00:17:53,156 --> 00:17:54,407
Aku akan merindukan mereka.

303
00:17:55,492 --> 00:17:57,494
- Sampai jumpa di Poor Richard's.
- Ya, Meredith.

304
00:17:57,577 --> 00:17:58,828
- Ya. Dah.
- Dah, Phillip.

305
00:17:58,912 --> 00:18:01,122
- Dengar, aku...
- Tos.

306
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Aku akan antar Phillip ke rumah ibuku

307
00:18:06,044 --> 00:18:07,712
dan bertemu di Poor Richard's dalam sejam.

308
00:18:07,879 --> 00:18:09,380
Kau yakin tak mau aku yang antar?

309
00:18:09,464 --> 00:18:11,674
Dia tak tahu aku tinggal
dengan wanita heteroseksual.

310
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
Aku tak mau buat dia berharap.

311
00:18:13,092 --> 00:18:15,428
Baiklah. Dah, kawan.

312
00:18:16,387 --> 00:18:17,514
Astaga.

313
00:18:24,813 --> 00:18:25,897
Berhenti!

314
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Dwight?

315
00:18:27,941 --> 00:18:29,734
Pergi ke pinggir jalan!

316
00:18:29,818 --> 00:18:32,362
- Kenapa?
- Berhenti!

317
00:18:32,862 --> 00:18:34,531
Apa yang kau... Dwight!

318
00:18:37,784 --> 00:18:40,703
Dwight, apa masalahmu?

319
00:18:40,787 --> 00:18:42,705
- Diam, Wanita! Dengar!
- Siapa menyetir begitu?

320
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Aku cinta kau!

321
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
Aku tak peduli Phillip bukan putraku!

322
00:18:46,501 --> 00:18:50,004
Aku akan besarkan 100 anak
dengan 100 pencintamu

323
00:18:50,088 --> 00:18:51,673
jika itu berarti aku bisa bersamamu!

324
00:18:53,466 --> 00:18:54,926
Bisa kau turunkan itu?

325
00:18:55,009 --> 00:18:58,179
Ini melambangkan
betapa berisiknya aku cinta kau!

326
00:18:58,429 --> 00:18:59,556
Itu terlalu berisik.

327
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Ini sebuah cincin

328
00:19:07,605 --> 00:19:09,440
yang diambil dari bokong nenekku.

329
00:19:10,149 --> 00:19:13,111
Diletakkan di sana
olah kepala keluarga mafia dinasti Coors.

330
00:19:14,112 --> 00:19:16,906
Dicairkan di pengecoran
yang dikelola Gereja Menonit.

331
00:19:16,990 --> 00:19:19,450
Baiklah. Ya. Aku terima!

332
00:19:23,830 --> 00:19:24,956
Aku mencintaimu.

333
00:19:25,039 --> 00:19:26,291
Aku mencintaimu!

334
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
- Dan aku bohong kepadamu.
- Apa?

335
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Phillip itu putramu.

336
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
Apa? Kenapa kau bilang...

337
00:19:34,007 --> 00:19:36,384
Aku hanya perlu kau mau menikahiku

338
00:19:36,467 --> 00:19:38,553
karena mau menikahiku.

339
00:19:40,597 --> 00:19:42,056
Yang benar saja!

340
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
- Aku seorang ayah!
- Kau seorang ayah!

341
00:19:52,025 --> 00:19:53,443
Hei, silakan duduk.

342
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
Kita punya meja itu dan meja itu

343
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
tapi tidak meja itu
atau meja itu atau meja itu.

344
00:19:58,114 --> 00:19:59,282
Di lantai juga boleh.

345
00:19:59,365 --> 00:20:01,284
Meredith menguasai kamar kecil.

346
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Kau harus ganti ke saluran PBS.

347
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
- Ya.
- Bisbol universitas sedang main.

348
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
Tapi akan ada dokumenter.

349
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Semua orang di bar akan suka.

350
00:20:12,712 --> 00:20:14,547
- Tentang apa?
- Perusahaan kertas.

351
00:20:16,257 --> 00:20:17,383
Yang mau pertandingan?

352
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
- Ya!
- Ya!

353
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
Yang mau PBS?

354
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Ya!

355
00:20:23,848 --> 00:20:25,975
Maaf. Jika seri, aku diam saja.

356
00:20:26,059 --> 00:20:27,352
Pak, kumohon.

357
00:20:27,435 --> 00:20:29,354
Acara ini tentang aku

358
00:20:29,437 --> 00:20:33,566
dan usahaku mencari cinta
di semua tempat salah.

359
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
Aku pilih dokumenter.

360
00:20:35,818 --> 00:20:37,570
Hei!

361
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
Ya, Andy!

362
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
- Baiklah.
- Ya!

363
00:20:43,117 --> 00:20:44,619
Bagaimana audisi acaranya?

364
00:20:44,702 --> 00:20:48,081
Terserah. Bukan masalah besar.

365
00:20:49,457 --> 00:20:51,876
Baiklah. 30 detik lagi mulai.

366
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Aku merasa sedikit takut.

367
00:20:55,546 --> 00:20:56,965
Ya, aku tidak siap untuk ini.

368
00:20:57,048 --> 00:20:59,342
Tidak ada yang siap ini.
Tidak bisa siap untuk ini.

369
00:20:59,425 --> 00:21:00,802
Kita bahkan tidak tahu ini apa.

370
00:21:01,010 --> 00:21:03,638
Satu hal yang kita tahu.
Tidak akan ada yang akan sama.

371
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
Ini dia.

372
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
DOKUMENTER ORISINAL WVA

373
00:21:09,477 --> 00:21:12,355
Baiklah, Jim.
Laporan perempatmu tampak bagus.

374
00:21:12,438 --> 00:21:13,982
Bagaimana keadaan perpustakaan?

375
00:21:14,065 --> 00:21:16,025
Aku sudah bilang.
Aku tidak menjual jadi...

376
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
Jadi, kau datang ke master
untuk bimbingan?

377
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
Inikah maksudmu, Belalang?

378
00:21:21,406 --> 00:21:23,199
Sebenarnya, kau yang panggil aku kemari.

379
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Baiklah. Aku akan tunjukkan caranya.