1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Negli episodi precedenti di The Office...

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,381
Manager della Dundler Mifflin? Sì.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,050
Proprietario di un campo di barbabietole
da 600 ettari? Sì.

4
00:00:08,092 --> 00:00:12,471
Fidanzato con una lattaia? Sì...

5
00:00:13,639 --> 00:00:14,682
...ma vediamo dopo.

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,685
È un gran giorno, va in onda
il documentario. Chi è emozionato?

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,479
È ora di diventare
il prossimo American Idol

8
00:00:20,563 --> 00:00:23,441
vincendo America's Next
A Cappella Sensation.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,109
Darryl?

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,319
Ehi!

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Sei andato via senza salutare!

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
Scusate. Arrivederci, gente.

13
00:00:31,991 --> 00:00:33,409
Sali sopra, signorino!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
Tienimi il posto.

15
00:00:34,744 --> 00:00:36,370
Vogliono delle storie strappalacrime?

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,373
Aspetta che arrivi io.

17
00:00:39,582 --> 00:00:40,708
Cosa succede?

18
00:00:40,791 --> 00:00:44,670
Darryl parlava del viaggio
e credo tu stia rinunciando a troppe cose.

19
00:00:44,754 --> 00:00:45,755
Pam.

20
00:00:45,838 --> 00:00:48,007
Ho paura di non essere abbastanza per te.

21
00:00:48,466 --> 00:00:52,094
So che è contro le regole,
ma oggi mi serve un favore da voi.

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Grugniti tutto il giorno.

23
00:00:54,430 --> 00:00:56,640
Grugniti tutto il giorno.
È molto importante.

24
00:00:56,724 --> 00:00:57,725
Dwight?

25
00:00:57,808 --> 00:00:59,685
Il modo il cui quel bambino
guarda la Galactica

26
00:00:59,769 --> 00:01:02,271
è lo stesso modo
in cui io guardo la Galactica.

27
00:01:06,358 --> 00:01:07,610
Benvenuti
a Scranton

28
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
Ascoltami, amico.

29
00:01:16,368 --> 00:01:19,413
Stanley sta dormendo. Non vorrai mica
svegliare quel vecchio tricheco, vero?

30
00:01:19,497 --> 00:01:21,290
Ti ho sentito.

31
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
Mama.

32
00:01:23,209 --> 00:01:25,127
Ehi, vuoi che prenda io il poppante?

33
00:01:25,211 --> 00:01:29,715
Pam può confermare che nessuno come me
sa far tacere i mocciosi.

34
00:01:29,799 --> 00:01:31,091
Sì, ha un dono.

35
00:01:31,175 --> 00:01:35,638
Beh, vuole la mamma,
ma va bene. Attento, morde.

36
00:01:35,721 --> 00:01:37,223
-Mama.
-D'accordo.

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,978
Sei mai stato un manager d'ufficio?

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,856
Phillip, vuoi fare un gioco?

39
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
Si chiama Schrute o pegno?

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,152
Devi sceglierne una delle due,

41
00:01:50,236 --> 00:01:52,988
un assegno da un milione di dollari

42
00:01:53,739 --> 00:01:57,076
o questa vecchia barbabietola sporca.

43
00:01:59,954 --> 00:02:01,080
Quale vuoi,

44
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
i soldi o la barbabietola?

45
00:02:06,085 --> 00:02:07,336
La barbabietola.

46
00:02:08,212 --> 00:02:09,255
Sì.

47
00:02:10,756 --> 00:02:12,716
Un bambino qualunque
avrebbe scelto i soldi,

48
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
ma tu non sei uno qualunque, vero? No.

49
00:02:16,136 --> 00:02:20,432
Lo vedo dai tuoi bellissimi occhi
molto distanti.

50
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
Beh, è stato un piacere.

51
00:02:25,479 --> 00:02:28,232
Undici anni. Un tizio
è nella tua vita per 11 anni

52
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
e poi se ne va per chissà quanto.

53
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Forse per sempre.

54
00:02:31,569 --> 00:02:33,696
-Comunque...
-Abbiamo mai pranzato insieme

55
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
io e te da soli?

56
00:02:36,240 --> 00:02:39,994
Sai una cosa? Prenoto subito da Cugino's.

57
00:02:40,077 --> 00:02:41,245
Ho una domanda per Darryl.

58
00:02:41,287 --> 00:02:43,831
Ci siamo mai fatti
ascoltando gli Zeppelin nel mio van?

59
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Sono sicuro di sì.

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,961
No, prenoto un'ora nel van con Darryl.

61
00:02:49,044 --> 00:02:51,797
Darryl, mi piacerebbe registrare
alcune delle tue storielle.

62
00:02:51,881 --> 00:02:56,385
Lascia andare il nastro per sei o otto ore
e vediamo cosa ci esce.

63
00:02:56,427 --> 00:02:58,220
Ehi, gente, possiamo fare tutto.

64
00:02:58,304 --> 00:03:01,473
Dobbiamo solo dividere le prossime 12 ore
di Darryl in segmenti da 90 minuti.

65
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
Io vado a vedere un video
su come usare Excel

66
00:03:04,393 --> 00:03:07,271
-e poi cominciamo.
-Aspettate un attimo!

67
00:03:08,272 --> 00:03:12,318
Va bene, ho commesso l'errore
di andarmene di soppiatto, lo ammetto.

68
00:03:12,443 --> 00:03:15,654
Ma non passerò il resto della giornata qui

69
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
a fare cose con voi perché siete emotivi.

70
00:03:18,490 --> 00:03:20,117
Devi!

71
00:03:20,159 --> 00:03:23,704
Ehi! Farò una cosa tutti insieme.

72
00:03:23,787 --> 00:03:25,080
Che cosa?

73
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
Non m'importa. Scegliete voi.
Ma non il van.

74
00:03:32,588 --> 00:03:34,465
Ehi, cosa succede qui?

75
00:03:34,548 --> 00:03:37,092
C'è una qualche gara di canto per giovani?

76
00:03:37,176 --> 00:03:39,720
-Sei tornato!
-No, sono io, Andy!

77
00:03:39,762 --> 00:03:42,431
-No, lo so!
-No, mi sono travestito!

78
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
Sei stato davvero bravo.

79
00:03:44,308 --> 00:03:45,476
-Grazie.
-Sembri più basso.

80
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
Ho tolto le solette.
Sì, a differenza di Andy Bernard,

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
questo personaggio è alla mia altezza.

82
00:03:52,483 --> 00:03:53,651
Ehi!

83
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Sei riuscito a dargli da mangiare?

84
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
Non so cosa sia,
ma continua a sputare il ciuccio.

85
00:03:57,655 --> 00:04:00,240
Perché questo bambino
ha un'intelligenza superiore

86
00:04:00,324 --> 00:04:04,078
e sa quando viene ingannato
da una tetta finta.

87
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
-Dai.
-Non è così intelligente.

88
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Non sa dove ho nascosto la sua paperella.

89
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Scusate, gente. I giudici sono esausti.

90
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Basta così con le audizioni.

91
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Cosa?

92
00:04:22,096 --> 00:04:24,306
Ma grazie di essere venuti,
e non scordate di guardare

93
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
America's Next A Cappella Sensation.

94
00:04:26,058 --> 00:04:27,768
Non potete farlo.

95
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Non potete. Stiamo tutti aspettando!

96
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
-D'accordo.
-Io entro.

97
00:04:31,271 --> 00:04:33,691
-No.
-Non... Non osi toccarmi!

98
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Non la sto toccando.

99
00:04:36,694 --> 00:04:39,113
Guarda! Corri, vecchietto! Corri!

100
00:04:39,196 --> 00:04:41,824
Corri! Corri per la tua vita!

101
00:04:41,907 --> 00:04:43,701
Non osare. Non...

102
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
Pensavo che volessi mettermi
le mani addosso.

103
00:04:45,869 --> 00:04:48,706
Non m'interessa. Io sono Casey Dean.

104
00:04:48,789 --> 00:04:50,165
È l'ultima volta che mi vedete.

105
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Scusate, volevo dire
che non è l'ultima volta che mi vedete.

106
00:05:04,847 --> 00:05:05,848
Grazie.

107
00:05:20,612 --> 00:05:23,323
Sei ancora qui! Grazie a Dio.

108
00:05:23,407 --> 00:05:27,453
Clay Aiken, Santigold e Aaron Rodgers!
Siete i miei tre preferiti di sempre!

109
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
Scusa, cosa fai?

110
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Tesoro, sei favolosa, ok?

111
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
Ti prenderanno di sicuro.

112
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
Quindi è il turno di qualcun altro.

113
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
Vai pure. D'accordo?

114
00:05:38,881 --> 00:05:41,425
Mi chiamo Ezra Cornell!

115
00:05:41,508 --> 00:05:45,429
E sono solo un vecchietto
con una canzone nel cuore.

116
00:05:45,512 --> 00:05:48,974
No, sei un uomo di mezza età
con un sacco di trucco.

117
00:05:49,058 --> 00:05:50,809
Beccato.

118
00:05:50,893 --> 00:05:54,104
Va bene, sì, ho tentato
di attirare la vostra attenzione,

119
00:05:54,229 --> 00:05:56,774
ma volete solo sentirmi cantare.
Lo capisco.

120
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Non vogliamo sentirti cantare.

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Gabriella era l'ultima.

122
00:06:01,695 --> 00:06:02,780
Grazie, arrivederci.

123
00:06:02,863 --> 00:06:04,782
No! Non può finire così.

124
00:06:04,865 --> 00:06:08,744
La scorsa notte ho dormito in macchina,
mi sono licenziato, ho bruciato i ponti!

125
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
Ho fatto pipì in macchina del mio capo

126
00:06:10,621 --> 00:06:13,499
e ho fatto cose terribili con Carla Fern.

127
00:06:13,582 --> 00:06:14,833
Procedi pure.

128
00:06:14,917 --> 00:06:17,795
Ecco... Sì. D'accordo.
Beh, ecco la canzone.

129
00:06:31,183 --> 00:06:33,852
-Che canzone è?
-Sei pazzo?

130
00:06:33,936 --> 00:06:35,562
È la Cornell Fight Song!

131
00:06:35,646 --> 00:06:38,440
Ascolta, grazie mille,
ma non siamo interessati.

132
00:06:38,524 --> 00:06:40,192
Non ho finito! Non è giusto!

133
00:06:40,275 --> 00:06:43,695
Senti, amico, non sei malaccio,
ma ci sono tanti cantanti bravi

134
00:06:43,779 --> 00:06:45,030
e tu non sei abbastanza bravo.

135
00:06:45,114 --> 00:06:47,825
Cavolo, siete davvero cattivi.

136
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Immagino sia la natura dello show.

137
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Fatemi provare un'altra canzone.

138
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
Può farlo?

139
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Sì.

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
Senti, devi andartene.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,105
Non puoi stare lì a piangere.

142
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
Sì che posso.

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,281
Ehi, Kev. Come va, amico?

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,782
Non ti sento.

145
00:07:28,866 --> 00:07:31,618
Con te non ci parlo.

146
00:07:32,327 --> 00:07:34,496
Come ci si sente a essere ignorati?

147
00:07:35,539 --> 00:07:38,542
Bene, immagino.
Ma Phillip ti ha preso una cosa.

148
00:07:38,625 --> 00:07:42,171
Sì, un buono da 25 dollari di iTunes.

149
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Credo ci siano ancora 7 dollari.

150
00:07:44,006 --> 00:07:48,093
È il suo modo di dire: "Grazie
di avermi fatto stare in Contabilità."

151
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
-Me l'ha preso Phillip?
-Sì.

152
00:07:51,638 --> 00:07:53,140
Che bella mossa.

153
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
Vuoi tenere Phillip in braccio?

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,897
Sì, lui è Kevin.

155
00:07:59,938 --> 00:08:02,649
-Ciao.
-Piano.

156
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Che paffutello.

157
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
-Ok, ehi.
-Sto perdendo l'equilibrio.

158
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
-No, Kevin.
-No. Niente giochi scatenati.

159
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
-Smettila.
-Vuoi giocare col cactus?

160
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
-No!
-No!

161
00:08:14,703 --> 00:08:16,872
Io e Phillip stavamo parlando

162
00:08:16,955 --> 00:08:20,918
e abbiamo deciso
di diventare migliori amici.

163
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
All'inizio è un po' distaccato.

164
00:08:24,129 --> 00:08:28,467
Ma quando inizia a farti i regali,
capisci che gli piaci.

165
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
Abbiamo deciso.

166
00:08:35,015 --> 00:08:36,516
Avete scelto una cosa.

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,977
Vogliamo ballare con te.

168
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Volete ballare?

169
00:08:41,188 --> 00:08:43,315
Un ballo, tutti insieme.

170
00:08:45,275 --> 00:08:46,485
È questo che volete?

171
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
-Sì.
-Certo.

172
00:08:50,280 --> 00:08:53,075
Meglio che portiate
degli altoparlanti decenti, allora,

173
00:08:53,158 --> 00:08:54,368
perché lo faremo come si deve.

174
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
Sì.

175
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Ehi, volevi vedermi?

176
00:09:02,542 --> 00:09:03,627
Porta. Sedie.

177
00:09:06,463 --> 00:09:07,714
Si tratta di Phillip.

178
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
Mi dispiace averlo portato, ma avevo...

179
00:09:09,841 --> 00:09:13,470
Credo che quel bambino
possa essere uno Schrute

180
00:09:13,553 --> 00:09:15,264
e se lo è

181
00:09:15,347 --> 00:09:18,517
gli dev'essere concesso ciò che è suo,

182
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
una piantagione enorme, un'eredità

183
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
e il diritto di essere cresciuto
con le tradizioni degli Schrute.

184
00:09:26,316 --> 00:09:30,320
Ovviamente, tu verrai ricompensata
con una proposta di matrimonio.

185
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
Che pensiero gentile.

186
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
Voi due potreste trasferirvi
nella mia piantagione,

187
00:09:37,202 --> 00:09:40,747
che è un bel passo in avanti
dal vivere nell'armadio di un gay.

188
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
Se fosse tuo figlio

189
00:09:45,627 --> 00:09:47,004
sarebbe un piano perfetto.

190
00:09:48,422 --> 00:09:52,050
Ma non lo è. Non è tuo figlio.

191
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
Molto bene.

192
00:09:57,014 --> 00:09:58,432
Posso tornare alla mia scrivania?

193
00:09:58,515 --> 00:09:59,725
Sì.

194
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Questo cos'è?

195
00:10:14,948 --> 00:10:16,992
Beh, ho cercato di dirti come mi sento

196
00:10:17,075 --> 00:10:20,412
e non mi hai creduto, quindi,

197
00:10:22,122 --> 00:10:23,373
mi serviva aiuto.

198
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
Jim. Mi serve l'assistente
al manager regionale. Codice rosso.

199
00:10:27,544 --> 00:10:30,172
Va bene, non ho la tabella dei codici
con me al momento...

200
00:10:30,589 --> 00:10:32,049
Subito!

201
00:10:33,300 --> 00:10:35,886
Ora ho un assistente
che può aiutarti con ciò che ti serve.

202
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
È pigro, quindi usa la frusta.

203
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
Jim, non sto scherzando. Mi servi.

204
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
Vai pure.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
D'accordo.

206
00:10:48,774 --> 00:10:50,275
Ma è...

207
00:10:50,359 --> 00:10:52,110
Torno subito.

208
00:10:56,823 --> 00:10:58,033
Cos'abbiamo?

209
00:10:58,116 --> 00:11:00,660
Stavo pensando di fare la proposta
a Esther oggi.

210
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
Va bene, congratulazioni.

211
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
-È un grande passo.
-Ha molte qualità eccellenti.

212
00:11:05,665 --> 00:11:09,294
È giovane, è bellissima,
ha dei geni purissimi.

213
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
La sua famiglia mi ammira
e la mia la sopporta.

214
00:11:12,964 --> 00:11:15,509
Molti di loro sono gli stessi,
perché siamo cugini di terzo grado,

215
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
il che è perfetto per la progenie
e non è tecnicamente incesto.

216
00:11:18,470 --> 00:11:20,764
Che meraviglia. Credo sarete molto felici.

217
00:11:20,847 --> 00:11:26,395
E poi la sua eredità comprende un freezer
enorme pieno di sperma di bestiame.

218
00:11:26,978 --> 00:11:29,439
-Quanti pro.
-E ti ho detto che sa tessere?

219
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
Coperte e tappeti colorati e resistenti!
Torna tutto.

220
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
Allora qual è il problema?

221
00:11:38,532 --> 00:11:40,200
Angela.

222
00:12:05,725 --> 00:12:08,061
Non so cosa vuoi che ti dica, amico.

223
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
So solo che

224
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
ogni volta che mi trovo
a prendere una decisione difficile,

225
00:12:16,528 --> 00:12:20,907
c'è solo una cosa
che supera tutte le mie paure,

226
00:12:20,991 --> 00:12:26,079
una sola cosa che vince
su tutto ciò che credevi di sapere.

227
00:12:26,163 --> 00:12:31,668
Su ogni istinto
e su ogni calcolo razionale.

228
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
Un qualche virus?

229
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
L'amore.

230
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
Play
Impostazioni

231
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
Beesley -
Tu credi che mi stia pentendo.

232
00:12:44,598 --> 00:12:48,268
Ho chiesto al team del documentario
di aiutarmi a mostrar perché non è così...

233
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Sono innamorato di te.

234
00:13:39,277 --> 00:13:40,487
Cosa?

235
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
Dwight, ascolta, qualsiasi cosa succeda...

236
00:14:01,258 --> 00:14:03,093
...devi scordarti di tutto il resto.

237
00:14:03,176 --> 00:14:08,181
Devi scordarti della logica,
della paura e del dubbio.

238
00:14:08,265 --> 00:14:10,767
Devi fare tutto ciò che puoi

239
00:14:11,518 --> 00:14:14,938
per conquistare la donna
per cui tutto vale la pena.

240
00:14:15,021 --> 00:14:16,690
Alla fine di tutto,

241
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
devi buttarti.

242
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Tu ami Angela, Dwight.

243
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Credo da sempre.

244
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
Sei un bravo assistente, Jim.

245
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
Non bravo quanto te.

246
00:14:39,254 --> 00:14:40,880
È vero.

247
00:14:42,674 --> 00:14:43,717
Ora fuori di qui.

248
00:14:43,800 --> 00:14:44,926
Capito.

249
00:14:45,927 --> 00:14:49,014
Stavo solo guardando il mio regalo.

250
00:14:50,098 --> 00:14:54,185
È un regalo favoloso,
perché ha dei regali bonus.

251
00:14:54,269 --> 00:14:55,770
Guarda dentro.

252
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
Oh, mio Dio. La foto dell'annuario.

253
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
-Sì.
-Incredibile.

254
00:15:07,073 --> 00:15:08,450
È il timer a forma di bottiglia?

255
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
Non credevo mi avresti preso questo.
Davvero.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,746
Oh, no! È il miglior regalo del mondo.

257
00:15:12,829 --> 00:15:14,539
-Beh...
-Va bene, aspetta.

258
00:15:14,623 --> 00:15:15,957
E questo cos'è?

259
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
La matita minigolf che mi hai lanciato.

260
00:15:18,335 --> 00:15:21,504
Quella di tre anni fa? L'hai conservata?

261
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
Oh, mio Dio.

262
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
L'hai guardato.

263
00:15:33,642 --> 00:15:35,226
S'.

264
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
Beh, allora sarai pronta per questo.

265
00:15:39,731 --> 00:15:42,359
-Che cos'è?
-Viene dalla teiera.

266
00:15:44,402 --> 00:15:48,156
Tutto ciò che devi sapere
è in quel bigliettino.

267
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
Non sei abbastanza per me?

268
00:16:06,341 --> 00:16:09,344
Tu sei tutto.

269
00:16:15,642 --> 00:16:17,268
Grazie.

270
00:16:20,689 --> 00:16:22,273
Va bene, siete pronti, gente?

271
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Schiaccia play, rossa!

272
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Volevo andarmene di soppiatto.

273
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
Mi sembrava dignitoso.

274
00:17:44,564 --> 00:17:48,777
Ma Kevin che si struscia sul davanti
mentre Erin fine di montarmi da dietro

275
00:17:48,860 --> 00:17:51,821
è un omaggio migliore
ai miei anni passati qui.

276
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
I ragazzi mi mancheranno.

277
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
-Ci vediamo da Poor Richard's, ok?
-Va bene, Meredith.

278
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
-Va bene.
-Ok, ciao.

279
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
-Ci vediamo lì.
-Ciao, Phillip.

280
00:17:59,579 --> 00:18:01,164
-Ascolta, io...
-Dammi il cinque!

281
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
-Sì.
-Evviva!

282
00:18:03,917 --> 00:18:05,960
Porto Phillip da mia madre

283
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
e ci vediamo da Poor Richard's tra un'ora.

284
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Sicuro che non vuoi che lo porti io?

285
00:18:09,672 --> 00:18:11,716
Non sa che vivo con una donna etero.

286
00:18:11,800 --> 00:18:12,926
Non voglio alimentare le sue speranze.

287
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
-Va bene.
-D'accordo?

288
00:18:14,302 --> 00:18:16,137
Ciao, tesoro. Ciao.

289
00:18:16,221 --> 00:18:18,014
Oh, mio Dio!

290
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
Accosta!

291
00:18:26,606 --> 00:18:27,982
Dwight!

292
00:18:28,066 --> 00:18:30,109
Accosta a lato della strada!

293
00:18:30,193 --> 00:18:32,695
-Perché?
-Accosta!

294
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Ma cosa... Dwight!

295
00:18:37,867 --> 00:18:40,703
Dwight! Che diavolo...

296
00:18:40,787 --> 00:18:42,747
-Silenzio, donna! Ascoltami!
-Chi guida così?

297
00:18:42,831 --> 00:18:43,873
Ti amo.

298
00:18:43,957 --> 00:18:46,459
E non m'importa
se Phillip non è mio figlio!

299
00:18:46,543 --> 00:18:48,711
Crescerò 100 figli

300
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
di 100 tuoi amanti
se significa che posso stare con te!

301
00:18:53,424 --> 00:18:54,801
Puoi metterlo giù?

302
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
Mi serve per esprimere
quanto forte ti amo!

303
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
È troppo forte.

304
00:19:05,728 --> 00:19:07,522
Questo è un anello

305
00:19:07,605 --> 00:19:10,108
estratto dalle chiappe di mia nonna,

306
00:19:10,191 --> 00:19:14,070
messo lì dal patriarca gangster
della dinastia dei Coors,

307
00:19:14,153 --> 00:19:16,865
fuso in una fonderia
gestita dai mennoniti.

308
00:19:16,948 --> 00:19:19,075
Sì, lo voglio!

309
00:19:23,663 --> 00:19:26,249
-Ti amo!
-Ti amo!

310
00:19:28,167 --> 00:19:30,420
-E ti ho mentito.
-Cosa?

311
00:19:30,879 --> 00:19:32,338
Phillip è tuo figlio.

312
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Cosa? Perché mi hai detto...

313
00:19:33,965 --> 00:19:38,845
Volevo che volessi sposarmi
perché lo volevi davvero.

314
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Ma dai!

315
00:19:42,724 --> 00:19:44,559
-Sono un papà!
-Sei un papà!

316
00:19:51,900 --> 00:19:53,359
Ehi, sedetevi.

317
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
Abbiamo quel tavolo e quello,
ma non quello

318
00:19:56,237 --> 00:19:58,031
o quello o quello.

319
00:19:58,114 --> 00:20:01,159
Il pavimento è libero.
Meredith ha alzato il gomito.

320
00:20:06,831 --> 00:20:08,458
Devi mettere la PBS.

321
00:20:08,541 --> 00:20:10,001
-Sì.
-C'è il baseball universitario.

322
00:20:10,084 --> 00:20:12,503
Beh, stanno per dare un documentario.
Piacerà a tutti nel bar!

323
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
-Di cosa tratta?
-Di un'azienda cartiera.

324
00:20:16,257 --> 00:20:17,342
Quanti vogliono la partita?

325
00:20:17,425 --> 00:20:18,760
Sì!

326
00:20:19,844 --> 00:20:21,012
Quanti la PBS?

327
00:20:23,473 --> 00:20:25,934
Mi dispiace. In caso di pareggio,
non posso fare niente.

328
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
Signore, la prego!

329
00:20:27,644 --> 00:20:33,274
Lo show è su di me e sui miei tentativi
di trovare amore nei posti più impensati.

330
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
Un altro per il documentario!

331
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Va bene, Andy!

332
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
-Va bene.
-Sì.

333
00:20:43,201 --> 00:20:44,535
Ehi, com'è andata l'audizione?

334
00:20:46,329 --> 00:20:48,414
È andata. Chi se ne frega.

335
00:20:49,290 --> 00:20:51,918
Va bene, 30 secondi all'inizio!

336
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
Tra poco
The Office:

337
00:20:54,629 --> 00:20:55,630
Un luogo di lavoro americano

338
00:20:55,713 --> 00:20:57,048
-Ho un po' paura.
-Non sono pronta!

339
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
Nessuno è pronto!
Non si può essere pronti!

340
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Non sappiamo nemmeno cosa sia!

341
00:21:00,969 --> 00:21:04,764
Una cosa la sappiamo.
Niente sarà più lo stesso.

342
00:21:04,847 --> 00:21:06,724
Eccoci.

343
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
Documentari originali di WVIA

344
00:21:09,310 --> 00:21:12,438
Va bene, Jim, i trimestrali sono buoni.

345
00:21:12,522 --> 00:21:14,023
Come va in biblioteca?

346
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Te l'ho detto. Non ho chiuso, quindi...

347
00:21:15,984 --> 00:21:19,529
Quindi sei venuto dal maestro
per essere guidato?

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
È questo che stai dicendo, cavalletta?

349
00:21:21,489 --> 00:21:23,658
In realtà mi hai chiamato tu.

350
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
Va bene, lascia che ti mostri come si fa.