AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
A Dunder Mifflin vezetője? Pipa!
Egy 650 hektáros céklaföld tulaja? Pipa!
Egy valódi fejőleány vőlegénye?
Ez is pipa lesz...
majd később.
Nagy nap a mai, bemutatják a dokumentumfilmet. Ki várja?
Ideje, hogy szupersztárrá váljak
az "Amcsi a capella-kutató" megnyerésével.
- Darryl? - Szia! Sziasztok!
Köszönés nélkül leléptél!
Bocsika! Viszlát, emberek!
Fel az emeletre!
Tartsd a helyem!
Szívmelengetést akarnak?
Tőlem megkapják!
Mi folyik itt?
Darryl csak az útról beszél, és úgy érzem, sok dologról lemondtál.
- Pam. - Attól félek, nem vagyok elég neked.
Tudom, szabályellenes,
de kéne egy szívesség, srácok.
Hogy röfögjenek a malacok.
- Röfögjenek a malacok. Az elég fontos. - Dwight...
Ahogy a fiú a Galacticára néz,
pontosan úgy nézek én is rá.
A HIVATAL
Na, figyi! Csitt, kispajtás!
Stanley alszik. Ugye ne ébresszük fel a morci macit?
Hallottam!
Anya!
Átvegyem a kis pelusbombázót?
Pam tanúsíthatja, nálam senki nem hallgattat el jobban másokat.
Tényleg ért hozzá.
Az anyukáját akarja, de jó, vedd csak át! Óvatosan, mert harap.
- Anya! - Jól van.
Jártál már a vezető irodájában?
Phillip, benne vagy egy kis játékban? A neve: "Dwigh-lassz, ha tudsz!"
Választanod kell a következőből:
egy egymillió dolláros csekk,
vagy ez a koszos, fonnyadt cékla.
Pfuj!
Na melyik legyen,
a pénz vagy a cékla?
Cékla.
- Aha. - Látom...
Mindenki a pénzt választaná.
De te nem vagy átlagos, ugye? Nem.
Megállapítottam a csodaszép, távol ülő szemedből.
- Hát, remek volt! - Tizenegy év.
Egy férfi 11 évig van veled, és eltűnik, ki tudja, meddig.
Talán mindörökre.
- Amúgy... - Mi ebédeltünk valaha is együtt...
csak mi ketten?
Azonnal foglalok is helyet... a Cucinóban.
Kérdésem lenne...
hallgattunk valaha is együtt zenét?
Tuti beültünk.
Dehogy! Egy óra zenehallgatás a furgonomban.
Darryl, úgy szeretném rögzíteni a sztorijaidat...
hadd forgassak hat-nyolc-tíz órát, és meglátjuk, mi sül ki belőle.
Szerintem mindenkinek juthat.
Fel kell osztanunk a következő fél napját 90 perces részekre!
Megnézek egy oktatóvideót a táblázatokról, és hozzá is látok.
Várjatok csak!
Oké, hiba volt kisurrannom innen, és az az én saram.
De nem akarom itt tölteni az utolsó napomat veletek,
mert hirtelen elérzékenyültetek.
Muszáj leszel!
Az egyiket bevállalom mindegyikőtökkel.
Melyiket?
Döntsétek el ti! De ne a furgont!
Mi folyik itt?
Ez valamiféle dalos vetélkedő az ifjúságnak?
- Visszatértél! - Én vagyok az, Andy!
- Igen, tudom. - Ja, smink van rajtam.
Remek munkát végeztél.
- Kösz! - Összementél.
Kivettem a sarokemelőt.
Andyhez képest ez a karakter pont ilyen magas.
Szevasz!
Sikerült megetetned?
Nem tudom, miért de mindig kiköpi a cumit.
Mert a srác szuperintelligens, és egyből levágja,
mikor a női mell utánzatával próbálják meg átverni.
Gyere csak ide!
Nem olyan okos. Nem tudja, hova rejtettem a kacsáját.
Bocs, emberek! A zsűri túlterhelt, nem hallgatunk több embert.
Mi?
Kösz a részvételt, és nézzék meg
az Amcsi a-capella-kutatót.
Ezt nem teheti!
Nem teheti! Sokan várnak!
- Értem. - Bemegyek.
- Ne... - Dehogy!
- Ne érjen hozzám! - Nem érek.
Hé! Fuss, öregember! Fuss!
Fuss! Fuss az életedért!
Ne merészelje! Ne nyúljon...
Azt hittem, le akar taperolni.
Nem vagyok rá vevő. Casey Dean vagyok.
Utoljára láttatok!
De nem azért, mert olyan gáz vagyok!
Köszönöm.
Még itt vagytok! Hála az égnek!
Clay Aiken, Santigold és Aaron Rodgers! A legkedvencebb hármasom!
Elnézést, de ki vagy te?
Kedvesem, szuper vagy!
Bizti bekerülsz az élő műsorba.
Már máson van a sor.
Menj csak! Okés?
Ezra Cornell vagyok!
Egy jóságos öregúr vagyok, akinek dal lakozik a szívében.
Nem, egy középkorú férfi vagy, aki túl van sminkelve.
Lebuktam.
Bizony. Ja, így próbáltam felhívni magamra a figyelmet.
De ha meghalljátok a hangom, megértitek.
De mi nem akarunk meghallgatni.
Gabriella volt az utolsó.
- Kösz, viszlát! - Nem! Így nem érhet véget!
A kocsimban aludtam éjjel, felmondtam, nincs más lehetőségem!
A főnök kocsijára csináltam,
és durva dolgokat tettem Carla Fernnel.
Az nem legális.
Az bizony... Igen. Jól van, itt a dalom.
Ez meg milyen dal?
Normális vagy? Ez a "Cornell Egyetem dala."
Jól van, köszönjük szépen! Nem jött be.
Nem fejeztem be. Ez nem fair!
Nem volt olyan rossz, de ma már sok jó énekest hallottunk,
nem vagy elég jó.
Hű! Ti aztán elég gonoszak vagytok.
De ez a műsor lényege.
- Előadok egy másik dalt! - Olyat lehet?
Igen.
Figyelj, el kell menned!
Nem ülhetsz itt picsogva.
Már hogy ne ülhetnék itt picsogva!
Hali, Kev! Hogy vagy?
Nem hallak. Épp a csenddel büntetlek titeket.
Na, milyen érzés, ha ignorálnak?
Azt hiszem, értem. Phillip hozott neked valamit.
Igen, egy 25 dolláros iTunes-ajándékkártyát.
Hét dollár van rajta.
Ezzel mond hálát: "Köszi, hogy a könyvelésen lóghatok."
- Phillip vette nekem? - Persze.
Ez nagyon állat húzás.
Megfogod Phillipet?
Igen, ő Kevin bácsi.
Szia!
Nyugi!
Jó húsban van.
- Oké, várj! - Billegek.
- Kevin, ne! - Ne, ne durvulj!
- Fejezd be! - Megfogod a kaktuszt?
Nem!
Szóval Phillippel megbeszéltük, és úgy döntöttük, öribarik leszünk.
Eleinte tartózkodó volt.
De amint cuccokat vesz neked, már tudod is, hogy odavan érted.
Eldöntöttük.
Egyet választottatok?
Táncolni szeretnénk veled.
Táncolni?
Mindenkivel egyszerre egy tánc.
Ezt akarjátok?
- Igen. - Persze!
Akkor hozzatok fel egy jó hangfalat,
- mert ezt nem vesszük félvállról. - Igen!
Szia! Kerestél?
Ajtó. Szék.
Phillip a téma.
Bocs, hogy behoztam, de...
Szerintem
az a srác egy Schrute-csemete,
és ha így van,
akkor annak megfelelően kijár neki
egy hatalmas farm, az örökség,
és szigorú Schrute-hagyományok alapján kell nevelni.
Te kárpótlásként természetesen leánykérést kapsz.
Milyen figyelmes!
Beköltöztök a 650 hektáros birtokomra,
ami komoly előrelépés egy meleg férfi gardróbjához képest.
Ha a te fiad,
remek ötlet.
De nincs így.
Nem a te fiad.
Akkor jó.
Visszamehetek?
Igen.
Ez meg mi?
Próbáltam elmondani, mit érzek,
de nem hittél nekem, így...
besegítettek.
Kérem a regionális vezető asszisztensét. Vörös kód!
Most nincs nálam a kódkisokos, így...
Azonnal!
Van saját asszisztensem, ő bármiben segít.
Lusta, szóval ne kíméld!
Jim, nem viccelek. Szükségem van rád.
Menj csak!
Rendben.
Ez...
Rögtön jövök!
Mi a helyzet?
Úgy volt, ma megkérem Esther kezét.
Gratulálok! Ez komoly lépés.
Számos remek tulajdonsága van.
Fiatal, gyönyörű, a génjei olyan tiszták, hogy nyalni lehet őket.
A családja imád, az enyém meg elviseli őket.
Harmadunokatestvérként sok a közös rokon,
ez jót tesz a vérvonalnak, de nem vérfertőzés.
A legjobb kombó. Tuti nagyon boldog leszel.
A hozománya tartalmaz egy hűtőt, tele minőségi szarvasmarha-spermával.
- Ez komoly előny. - Említettem, hogy sző?
Színes szőnyegeket és takarókat! Így kerek.
Akkor mi a gond?
Angela.
Mégis mit vársz, mit mondjak?
Csak annyit tudok,
hogy minden egyes nehéz döntés során
csak egyetlen dolog létezik, ami felülírja a többit,
egy valami van, amiért lemondanál az eddigiekről.
Minden ösztönödről,
minden logikus gondolatodról.
Valamiféle vírus?
A szerelem.
LEJÁTSZÁS BEÁLLÍTÁSOK
BEESLY... SZERINTED MEGBÁNOM
MEGKÉRTEM A STÁBOT, SEGÍTSENEK RÁCÁFOLNI...
Beléd szerettem.
Micsoda?
Dwight, nem számít, mi történik,
muszáj elfelejtened a többi dolgot.
Muszáj félretenned a logikát, a félelmet és a kétségeidet.
Csupán mindent meg kell tenned,
hogy megszerezd azt a nőt, akiért teljesen megéri.
Legvégül
muszáj ugranod.
Dwight, te Angelát szereted.
Mindig őt szeretted.
Jó asszisztens vagy, Jim.
Nem annyira, mint te.
Ez nagyon is igaz.
- Na, tűnj innen! - Máris.
Csak megnéztem az ajándékom.
Ez egy csodás ajándék, mert extrák is járnak hozzá.
Nézz bele!
Úristen!
- A fotód az évkönyvből. - Igen.
Elképesztő!
Az a manós óra?
Azt hittem, már nem kapható. Tényleg.
Jaj, ne! Életem legjobb ajándéka!
- Hát... - Oké, várj!
Ez mi?
A golfos ceruza, amivel megdobtál.
Az három éve történt. Megőrizted?
Uramatyám!
Megnézted.
Igen.
Hát, akkor legalább készen állsz erre.
Az meg mi?
A teafőzőből van.
Mindent, amit valaha is tudnod kell,
leírtam ebben.
Ne lennél elég nekem?
Te vagy a mindenem.
Köszönöm!
Mindenki felkészült?
Lődd be, vöröske!
Nyugisan távozni
méltóságosabb lett volna.
De az előttem csápoló Kevin, miközben Erin hátulról hágást imitált,
sokkal jobban leírja az itteni éveim.
Hiányozni fognak.
- Tali a kocsmában? - Rendben.
- Szia! - Megyünk.
- Szevasz! - Én...
Adj egy pacsit!
- Ez az! - Hurrá!
Elviszem anyámhoz Phillipet,
és utána becsatlakozom.
Biztos ne vigyem el én?
Nem tudja, hogy egy nővel élek.
Ne élje bele magát!
- Rendben. - Jó?
Szióka! Szia!
Jóságos ég!
Húzódj le!
Dwight?
Állj le az út szélén!
- Miért? - Húzódj le!
Mit művelsz... Dwight!
Dwight! Mi a f*** bajod van?
- Hallgass, asszony! - Ki vezet így?
Szeretlek!
Nem érdekel, ha Phillip nem a fiam!
Akár 100 szeretőd 100 gyerekét is
felnevelném, ha úgy veled lehetnék!
Légyszi, leraknád?
Ez fejezi ki, milyen hangosan szeretlek!
Túl hangos.
Ezt a gyűrűt
a nagyanyám fenekéből szedtem ki,
a Coors-gengsztercsalád feje rakta oda,
és egy mennonita fémöntödében készült.
Oké. Igen, hozzád megyek!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Hazudtam neked.
Miben?
Phillip a te fiad.
Mi? Miért mondtad...
Szerettem volna, ha azért vennél el,
mert feleségül akarsz venni.
Ne szívass!
- Apa vagyok! - Apa vagy.
Foglaljatok helyet!
Az a két asztal a miénk,
de az, meg az, meg amaz nem a mi asztalunk.
De a padlót is megkaphatjátok. Meredith a vécén trónol.
Ne!
Kapcsolj át a PBS-re!
- Ja. - De kezdődik a meccs.
Egy doksit adnak, imádni fogjátok!
- A témája? - Egy papírvállalatról.
- Ki akarja a meccset? - Én!
És a PBS-t?
Bocs! Ha döntetlen, nem kapcsolom át.
Uram, kérem!
A műsor rólam és a sikertelen pártalálási kísérleteimről szól.
Újabb szavazat a filmre!
Ez az, Andy!
- Jól van. - Ez az!
Hogy ment az éneklés?
Az mindegy. Elég gáz volt.
Oké, 30 másodperc és kezdünk!
- Kicsit félek. - Még nem állok rá készen!
Senki sem áll készen!
Nem is készülhetsz rá. Azt sem tudjuk, mi az.
De egyet biztosan tudunk: minden megváltozik.
Kezdődik!
Oké, Jim, a negyedéves beszámolód egész jó lett.
- Mi a helyzet a könyvtárban? - Mondtam, nem tudtam...
Tehát útmutatásért jöttél a mesterhez?
- Erre célzol, ifjú kispályás? - De te hívtál ide.
Oké, megmutatom, hogyan is kell csinálni.