1
00:00:01,001 --> 00:00:03,587
Wat voorafging...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,381
Manager van Dunder Mifflin? Vinkje.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,758
Eigenaar van een bietenboerderij? Vinkje.

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,512
Verloofd met een echt melkmeisje? Vinkje.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Later meer daarover.

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,640
SCRANTON BEDRIJFSPARK

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,685
Vandaag gaat de documentaire
in première. Wie heeft er zin in?

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,895
Amerika's volgende a cappella-sensatie

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
Met het winnen van
Amerika's volgende a cappella-sensatie...

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,441
Ik ben jouw ster

11
00:00:24,567 --> 00:00:26,569
-Darryl?
-Hoi.

12
00:00:27,445 --> 00:00:29,321
Je hebt geen afscheid genomen.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,949
Dat was mijn schuld. Tot ziens.

14
00:00:31,991 --> 00:00:33,492
Naar boven.

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
Hou mijn plek vast.

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
Willen ze mooie verhalen?

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Dan moeten ze het mijne horen.

18
00:00:39,582 --> 00:00:40,624
Wat is er?

19
00:00:40,666 --> 00:00:44,837
Hij had het over zijn reis
en je hebt zo veel opgegeven.

20
00:00:45,212 --> 00:00:48,132
Ik ben bang dat je me haat
en dat ik niet genoeg ben voor je.

21
00:00:48,424 --> 00:00:52,178
Het mag niet,
maar jullie moeten me helpen.

22
00:00:52,720 --> 00:00:56,849
-Blaat de schapen, knor de varkens.
-Dat is heel erg belangrijk.

23
00:00:57,892 --> 00:01:02,062
Hij kijkt op dezelfde manier
naar de Galactica als ik.

24
00:01:06,484 --> 00:01:07,651
Welkom in Scranton

25
00:01:16,368 --> 00:01:19,413
Stanley slaapt. Je wil de boze walrus
toch niet wakker maken?

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,499
Dat hoorde ik.

27
00:01:23,417 --> 00:01:29,006
Moet ik hem even overnemen? Pam
weet hoe goed ik kinderen stil krijg.

28
00:01:29,965 --> 00:01:35,137
-Hij heeft een gave, ja.
-Hij wil zijn moeder, maar goed.

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
Alsjeblieft. Kijk uit, hij bijt.

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,478
Ben je ooit in een kantoor geweest?

31
00:01:43,938 --> 00:01:48,067
Zullen we een spelletje doen?
Schrute Of Gevolgen.

32
00:01:48,108 --> 00:01:52,822
Je kiest een van deze dingen.
Een miljoen dollar

33
00:01:53,823 --> 00:01:56,909
of een vieze, oude biet.

34
00:01:59,954 --> 00:02:00,996
Welke wil je?

35
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
Geld of de biet?

36
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Biet.

37
00:02:10,923 --> 00:02:14,969
Elk ander kind zou het geld kiezen,
maar je bent geen gewoon kind.

38
00:02:16,136 --> 00:02:20,516
Ik zie het aan je mooie,
ver uit elkaar staande ogen.

39
00:02:23,811 --> 00:02:28,315
-Het was leuk.
-Iemand is elf jaar in je leven

40
00:02:28,357 --> 00:02:31,443
-en opeens is hij weg.
-Misschien voor altijd.

41
00:02:32,194 --> 00:02:36,031
Hebben we ooit samen geluncht? Wij tweeën?

42
00:02:36,574 --> 00:02:40,286
Ik ga meteen reserveren bij Cucino's.

43
00:02:40,327 --> 00:02:43,998
Hebben we ooit dronken
in een busje gezeten?

44
00:02:45,082 --> 00:02:49,003
-Vast wel.
-Ik wil een uur met Darryl.

45
00:02:50,129 --> 00:02:55,968
Ik wil je verhalen opnemen,
gewoon urenlang praten.

46
00:02:56,677 --> 00:03:01,599
Dat kan allemaal. We verdelen
zijn tijd in blokken van 90 minuten.

47
00:03:02,266 --> 00:03:05,728
Ik ga een video over Excel kijken
en dan kunnen we beginnen.

48
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Wacht even.

49
00:03:08,439 --> 00:03:12,276
Ik had niet weg moeten sluipen,
dat is waar.

50
00:03:12,526 --> 00:03:18,616
Maar ik ga geen dingen met jullie
doen, omdat jullie sentimenteel zijn.

51
00:03:18,657 --> 00:03:21,035
Dat moet je wel doen.

52
00:03:21,493 --> 00:03:23,871
Ik zal één ding doen met iedereen.

53
00:03:23,913 --> 00:03:27,374
-Wat dan?
-Kies zelf maar iets.

54
00:03:32,671 --> 00:03:37,134
Wat is er aan de hand?
Een zangwedstrijd voor jongeren?

55
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
-Je bent er weer.
-Ik ben het, Andy.

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
-Dat weet ik.
-Ik draag make-up.

57
00:03:42,598 --> 00:03:44,058
Goed gedaan.

58
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
-Wauw, je lijkt zelfs kleiner.
-Ik draag geen zooltjes meer.

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,772
Dit personage heeft mijn echte lengte.

60
00:03:54,193 --> 00:03:57,780
Heb je hem gevoed?
Hij spuugt de tepel steeds uit.

61
00:03:58,489 --> 00:04:04,453
Deze baby is slim en had door dat het
geen echte menselijke borst was.

62
00:04:05,579 --> 00:04:09,750
Zo slim is hij niet. Hij weet niet
waar ik zijn eendje heb verstopt.

63
00:04:15,255 --> 00:04:18,842
Sorry, we laten geen
nieuwe mensen meer binnen.

64
00:04:22,054 --> 00:04:26,642
Bedankt voor je komst, zorg
dat je naar het programma kijkt.

65
00:04:26,684 --> 00:04:30,896
Dat kun je niet maken. Ik ga naar binnen.

66
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
-Raak me niet aan.
-Dat doe ik niet.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,154
Rennen, oude man.

68
00:04:39,196 --> 00:04:43,617
Rennen. Ren voor je leven. Waag het niet.

69
00:04:43,659 --> 00:04:46,745
Je wilde me betasten, dat wil ik niet.

70
00:04:47,121 --> 00:04:52,876
Ik ben Casey Dean, dit is niet
de laatste keer dat je me ziet.

71
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
AUDITIES

72
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Jullie zijn er nog. Gelukkig.

73
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Drie van mijn favoriete mensen.

74
00:05:28,746 --> 00:05:32,666
-Wat is dit?
-Je bent geweldig, je gaat door.

75
00:05:33,042 --> 00:05:36,128
Nu mag iemand anders. Ga maar.

76
00:05:39,256 --> 00:05:45,554
Ik ben Ezra Cornell. Ik ben
een oude man met muziek in mijn hart.

77
00:05:46,346 --> 00:05:49,058
Je bent een middelbare man met make-up op.

78
00:05:49,099 --> 00:05:54,730
Betrapt. Ik snap het. Ik wilde jullie
aandacht krijgen met een truc,

79
00:05:55,481 --> 00:05:59,526
-maar jullie willen me horen.
-We willen je niet horen.

80
00:05:59,902 --> 00:06:04,573
-Gabriella was de laatste. Tot ziens.
-Zo kan het niet eindigen.

81
00:06:05,199 --> 00:06:08,494
Ik heb in de auto geslapen
en ontslag genomen.

82
00:06:09,036 --> 00:06:13,290
Ik heb op de baas van de auto geplast
en erge dingen gedaan met Carla Fern.

83
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Dat was... Oké, hier is mijn nummer.

84
00:06:31,058 --> 00:06:34,269
-Wat is dit voor nummer?
-Ben je gek?

85
00:06:34,311 --> 00:06:38,273
-Het vechtnummer van Cornell.
-Geen interesse.

86
00:06:38,816 --> 00:06:43,779
-Ik mocht het niet afmaken.
-We hebben veel goede kandidaten.

87
00:06:44,113 --> 00:06:48,158
-Je bent niet goed genoeg.
-Jullie zijn echt gemeen.

88
00:06:48,200 --> 00:06:51,328
Dat hoort erbij.
Ik zal wat anders proberen.

89
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Je moet gewoon gaan.

90
00:07:16,520 --> 00:07:20,941
-Je kunt hier niet zitten huilen.
-Ik kan hier echt wel zitten huilen.

91
00:07:25,863 --> 00:07:28,824
-Alles goed, Kevin?
-Ik hoor je niet.

92
00:07:29,158 --> 00:07:30,826
Ik zwijg tegen je.

93
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
Hoe voelt het om genegeerd te worden?

94
00:07:35,539 --> 00:07:38,333
Maar Phillip heeft iets voor je.

95
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
Een cadeaubon van 25 dollar voor iTunes.

96
00:07:42,504 --> 00:07:43,881
Er staat nog 7 dollar op.

97
00:07:44,131 --> 00:07:48,010
Zo wil hij je bedanken
dat hij hier mocht zijn.

98
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
-Is dit van Phillip?
-Ja, hoor.

99
00:07:51,722 --> 00:07:53,223
Dat is heel erg cool.

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,517
Wil je Phillip vasthouden?

101
00:07:58,520 --> 00:08:00,439
Dat is Kevin.

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,901
-Voorzichtig.
-Wat een mollig ding.

103
00:08:07,279 --> 00:08:11,533
-Ik raak uit evenwicht.
-Niet doen.

104
00:08:11,575 --> 00:08:13,660
Wil je met de cactus spelen?

105
00:08:14,661 --> 00:08:20,584
Ik zat met Phillip te praten,
we worden beste vrienden.

106
00:08:21,710 --> 00:08:25,797
Hij was eerst afstandelijk,
maar als hij dingen voor je koopt,

107
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
weet je dat hij je leuk vindt.

108
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
We hebben besloten.

109
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Je hebt één ding uitgekozen?

110
00:08:37,768 --> 00:08:39,144
We willen met je dansen.

111
00:08:40,312 --> 00:08:43,565
-Dansen?
-Een dans, met zijn allen.

112
00:08:45,651 --> 00:08:48,111
-Dat is wat je wil?
-Zeker weten.

113
00:08:50,530 --> 00:08:52,741
Regel dan maar goede speakers.

114
00:08:53,575 --> 00:08:55,327
Dit gaan we goed doen.

115
00:09:01,750 --> 00:09:03,794
-Je wilde me spreken?
-Deur. Stoel.

116
00:09:07,130 --> 00:09:09,883
-Het is Phillip.
-Sorry dat hij er is...

117
00:09:09,925 --> 00:09:13,595
Volgens mij is hij een Schrute.

118
00:09:14,513 --> 00:09:18,684
Als dat zo is,
moet hij krijgen wat hem toekomt.

119
00:09:18,976 --> 00:09:24,940
Een grote boerderij en een opvoeding
volgens strenge Schrute-tradities.

120
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
Jouw compensatie is een huwelijksaanzoek.

121
00:09:33,365 --> 00:09:37,286
-Wat attent.
-Jullie komen naar mijn landgoed.

122
00:09:38,453 --> 00:09:40,372
Dat is beter dan de kast van een homo.

123
00:09:42,082 --> 00:09:44,584
Als hij jouw zoon was,

124
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
dan was dat een geweldig plan.

125
00:09:48,797 --> 00:09:52,092
Maar dat is hij niet.
Hij is niet jouw zoon.

126
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
Mag ik terug naar mijn bureau?

127
00:10:13,488 --> 00:10:17,951
-Wat doe je?
-Ik wil zeggen wat ik voor je voel.

128
00:10:18,618 --> 00:10:20,454
Je geloofde me niet, dus

129
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
had ik wat hulp nodig.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,794
Ik heb mijn assistent nodig, code rood.

131
00:10:27,836 --> 00:10:31,381
-Ik heb mijn zakgrafiek niet hier...
-Nu.

132
00:10:33,550 --> 00:10:37,679
Mijn assistent kan je helpen.
Hij is lui, pak de zweep erbij.

133
00:10:38,638 --> 00:10:40,766
Ik meen het, ik heb je nodig.

134
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Toe maar.

135
00:10:49,024 --> 00:10:52,069
Dit is... Ik ben zo terug.

136
00:10:57,074 --> 00:11:00,577
-Wat is er?
-Ik wil Esther een aanzoek doen.

137
00:11:01,036 --> 00:11:03,997
-Wauw, gefeliciteerd.
-Ze heeft goede eigenschappen.

138
00:11:04,039 --> 00:11:09,127
Ze is jong, mooi, haar genen
zijn zo puur dat je ze wil likken.

139
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Haar familie bewondert me.

140
00:11:13,298 --> 00:11:18,428
We delen veel familie, we zijn verre
neef en nicht. Dat is geen incest.

141
00:11:18,762 --> 00:11:21,098
Precies goed. Wat leuk voor je.

142
00:11:21,139 --> 00:11:26,353
Bij haar bruidsschat hoort een
vriezer vol ingevroren vee-sperma.

143
00:11:27,145 --> 00:11:32,234
-Dat zijn veel voordelen.
-En ze weeft dekens en tapijten.

144
00:11:32,734 --> 00:11:34,277
Wat is dan het probleem?

145
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
Wat moet ik tegen je zeggen?

146
00:12:10,355 --> 00:12:14,693
Voor mij is bij elke moeilijke beslissing

147
00:12:16,611 --> 00:12:20,699
maar één ding belangrijker dan de rest.

148
00:12:21,366 --> 00:12:25,162
Een ding waardoor je alles
wat je dacht te weten, opgeeft.

149
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Elk instinct.

150
00:12:28,999 --> 00:12:31,418
Elke logische beredenering.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,046
-Een soort virus?
-Liefde.

152
00:12:42,512 --> 00:12:48,018
Je denkt dat ik spijt heb. De crew
helpt me het tegendeel te bewijzen.

153
00:13:37,442 --> 00:13:39,069
Ik ben verliefd op je.

154
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Dwight, wat er ook gebeurt,

155
00:14:00,757 --> 00:14:02,801
je moet de rest vergeten.

156
00:14:03,134 --> 00:14:07,931
Je moet logica achter je laten,
en angst en twijfel.

157
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
Je moet alles doen wat je kunt

158
00:14:11,476 --> 00:14:14,813
om bij die vrouw te komen
die het de moeite waard maakt.

159
00:14:15,480 --> 00:14:19,276
Uiteindelijk moet je springen.

160
00:14:23,655 --> 00:14:25,448
Je houdt van Angela.

161
00:14:27,867 --> 00:14:29,411
Dat heb je altijd al gedaan.

162
00:14:33,999 --> 00:14:37,794
-Je bent een goede assistent.
-Niet zo goed als jij.

163
00:14:39,504 --> 00:14:40,755
Dat is zeker waar.

164
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
-Sodemieter op.
-Begrepen.

165
00:14:45,927 --> 00:14:49,097
Ik bekeek net mijn cadeau.

166
00:14:50,181 --> 00:14:53,727
Bij dit cadeau horen bonuscadeaus.

167
00:14:54,603 --> 00:14:56,271
Kijk er eens in.

168
00:15:04,029 --> 00:15:06,990
De jaarboekfoto. Ongelofelijk.

169
00:15:07,282 --> 00:15:13,413
Is dit het Boggle-klokje?
Dit is echt het beste cadeau ooit.

170
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Wacht even. Wat is dit?

171
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Het potlood dat je naar me gooide.

172
00:15:18,585 --> 00:15:22,005
Drie jaar geleden? En je hebt het nog?

173
00:15:31,723 --> 00:15:32,974
Je hebt hem gekeken.

174
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Dan ben je hier klaar voor.

175
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
-Wat is dat?
-Uit de theepot.

176
00:15:44,361 --> 00:15:48,406
Alles wat je ooit moet weten,
staat in deze brief.

177
00:16:04,172 --> 00:16:08,718
Niet genoeg voor me? Jij bent alles.

178
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
Bedankt.

179
00:16:21,648 --> 00:16:24,067
-Zijn jullie er klaar voor?
-Toe maar, rooie.

180
00:17:41,394 --> 00:17:44,230
Ik wilde stilletjes weggaan.

181
00:17:44,689 --> 00:17:50,612
Maar Kevin die me van voren berijdt
en Erin van achteren, dat klopt meer.

182
00:17:53,198 --> 00:17:54,574
Ik ga ze missen.

183
00:17:55,575 --> 00:17:59,704
-Oké, ik heb mijn...
-Tot straks in Poor Richard's.

184
00:17:59,746 --> 00:18:00,830
Geef me de vijf.

185
00:18:04,167 --> 00:18:09,881
-Ik breng Phillip naar mijn moeder.
-Kan ik het niet beter doen?

186
00:18:09,923 --> 00:18:13,051
Ze weet niet dat ik samenwoon
met een heterovrouw.

187
00:18:13,092 --> 00:18:15,428
Dag, vriend.

188
00:18:24,896 --> 00:18:26,481
Stop de auto.

189
00:18:28,024 --> 00:18:29,859
Ga naar de kant van de weg.

190
00:18:30,151 --> 00:18:32,445
-Waarom?
-Stop nou maar.

191
00:18:32,946 --> 00:18:34,989
Wat doe je? Dwight.

192
00:18:38,827 --> 00:18:41,412
-Wat is jouw probleem?
-Stil, vrouw.

193
00:18:41,454 --> 00:18:43,915
-Wie rijdt er zo?
-Ik hou van je.

194
00:18:44,415 --> 00:18:50,088
Het maakt niet uit dat Phillip mijn
zoon niet is. Ik voed er 100 op,

195
00:18:50,129 --> 00:18:51,840
als ik dan bij je kan zijn.

196
00:18:53,675 --> 00:18:58,096
-Kun je dat ding wegleggen?
-Dit toont hoe hard ik van je hou.

197
00:18:58,555 --> 00:18:59,722
Het is te hard.

198
00:19:05,770 --> 00:19:09,774
Dit is een ring uit de bil van mijn oma.

199
00:19:10,358 --> 00:19:13,361
Hij zat daar
dankzij de patriarch van de Coors.

200
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
Gesmolten in een gieterij van Mennonieten.

201
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Ja, ik wil.

202
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
-Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

203
00:19:28,251 --> 00:19:29,752
En ik heb tegen je gelogen.

204
00:19:31,254 --> 00:19:36,634
Phillip is jouw zoon. Ik wilde
dat je met me wilde trouwen,

205
00:19:36,676 --> 00:19:38,887
omdat je met mij wilde trouwen.

206
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
Dat meen je niet.

207
00:19:42,765 --> 00:19:44,684
-Ik ben vader.
-Je bent vader.

208
00:19:52,734 --> 00:19:58,281
Ga zitten. We hebben deze tafel,
maar niet die tafel en die tafel.

209
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
De grond is nog vrij.
Meredith zit op het toilet.

210
00:20:06,873 --> 00:20:10,043
-Je moet PBS aanzetten.
-Honkbal is bezig.

211
00:20:10,084 --> 00:20:14,172
Er komt een documentaire op tv.
Over een papierbedrijf.

212
00:20:16,299 --> 00:20:17,592
Wie wil de wedstrijd zien?

213
00:20:20,053 --> 00:20:21,304
Wie wil PBS?

214
00:20:23,681 --> 00:20:27,268
-Sorry, gelijkspel.
-Alsjeblieft.

215
00:20:27,644 --> 00:20:33,399
Deze show gaat over mij en hoe ik
liefde zoek op verkeerde plekken.

216
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Nog een stem voor de documentaire.

217
00:20:43,326 --> 00:20:48,164
-Hoe ging je auditie?
-Het stelde niets voor.

218
00:20:49,332 --> 00:20:52,043
Nog dertig seconden.

219
00:20:53,503 --> 00:20:54,587
Zo dadelijk: The Office

220
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
-Ik ben bang.
-Ik er niet klaar voor.

221
00:20:57,090 --> 00:21:00,843
Niemand is er klaar voor,
dat kan ook niet.

222
00:21:01,094 --> 00:21:04,305
We weten wel
dat niets meer hetzelfde zal zijn.

223
00:21:04,889 --> 00:21:05,932
Daar gaan we.

224
00:21:09,519 --> 00:21:12,438
Jim, je cijfers zien er goed uit.

225
00:21:12,480 --> 00:21:16,067
-Hoe gaat het in de bibliotheek?
-Het lukte me niet...

226
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
Dus je wil advies van de meester?

227
00:21:19,737 --> 00:21:23,241
-Is dat wat je zegt, sprinkhaan?
-Jij wilde mij zien.

228
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
Ik zal het je laten zien.

229
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Dutch