1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
poprzednio w
The Office

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,464
Kierownik w Dunder Mifflin? Odhaczone.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,050
Właściciel 650-hektarowej farmy buraków?
Zaliczone.

4
00:00:08,092 --> 00:00:12,513
Narzeczony najprawdziwszej mleczarki?
Zaliczone...

5
00:00:12,555 --> 00:00:13,597
PARK BIZNESOWY
SCRANTON

6
00:00:13,639 --> 00:00:14,724
będzie później.

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,685
Dzisiaj wielki dzień, emitują dokument.
Kto jest podekscytowany?

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,521
Czas stać się
kolejnym Amerykańskim Idolem,

9
00:00:20,563 --> 00:00:23,441
wygrywając Nowy sensacyjny głos
a cappella Ameryki.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
Darryl?

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,361
Och, cześć!

12
00:00:27,403 --> 00:00:29,280
Opuściłeś nas bez pożegnania!

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,949
Mój błąd. Do widzenia wszystkim.

14
00:00:31,991 --> 00:00:33,492
Na górę, drogi panie.

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,702
Zajmij mi kolejkę.

16
00:00:34,744 --> 00:00:36,370
Chcą historii podnoszących na duchu?

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,540
Zobaczysz, jak podniosę ich na duchu.

18
00:00:39,582 --> 00:00:40,750
Co się dzieje?

19
00:00:40,791 --> 00:00:44,712
Darryl mówił o podróży i mam wrażenie,
że tak bardzo się poświęcasz.

20
00:00:44,754 --> 00:00:45,796
Pam.

21
00:00:45,838 --> 00:00:48,007
Obawiam się że, ci nie wystarczam.

22
00:00:48,466 --> 00:00:52,094
Wiem, że to wbrew zasadom,
ale potrzebuję waszej przysługi.

23
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
Cały dzień tylko kwiczenie świń.

24
00:00:54,430 --> 00:00:56,682
Kwiczenie świń. To bardzo ważne.

25
00:00:56,724 --> 00:00:57,767
Dwight?

26
00:00:57,808 --> 00:00:59,727
Ten chłopiec patrzy na Galaktykę

27
00:00:59,769 --> 00:01:02,271
dokładnie tak samo,
jak ja patrzę na Galaktykę.

28
00:01:06,358 --> 00:01:07,610
Witamy w Scranton

29
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
Słuchaj, kolego.

30
00:01:16,368 --> 00:01:19,455
Stanley śpi. Chyba nie chcesz obudzić
starego gderliwego suma.

31
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
Słyszałem to.

32
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
Mama.

33
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
Chcesz, bym zabrał pogromcę pieluszek?

34
00:01:25,211 --> 00:01:29,757
Pam może zaświadczyć, że nie ma lepszego
w uciszeniu jadaczek smarkaczy.

35
00:01:29,799 --> 00:01:31,133
Naprawdę ma dar.

36
00:01:31,175 --> 00:01:35,679
Płacze za mamą, ale w porządku.
Proszę. Uważaj, gryzie.

37
00:01:35,721 --> 00:01:37,223
- Mama.
- Okej.

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,978
Byłeś już kiedyś w biurze kierownika?

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,898
Philip, chcesz zagrać w grę?

40
00:01:45,940 --> 00:01:47,983
Nosi nazwę Prawda Schrute'a
albo konsekwencje.

41
00:01:48,025 --> 00:01:50,194
Wybierzesz jedną z tych dwóch rzeczy,

42
00:01:50,236 --> 00:01:52,988
czek na milion dolarów

43
00:01:53,739 --> 00:01:57,076
albo tego brudnego starego buraka.

44
00:01:59,954 --> 00:02:01,080
Więc co będzie,

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
pieniądze czy burak?

46
00:02:06,085 --> 00:02:07,336
Burak.

47
00:02:08,212 --> 00:02:09,255
Tak.

48
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
Każde przeciętne dziecko
wzięłoby pieniądze,

49
00:02:12,800 --> 00:02:16,095
Ale ty nie jesteś przeciętny, prawda?

50
00:02:16,136 --> 00:02:20,432
Widać to w twoich cudownych,
szeroko rozstawionych oczach.

51
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
To było wspaniałe.

52
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
Jedenaście lat. Ktoś jest
w twoim życiu 11 lat, a potem

53
00:02:28,315 --> 00:02:29,942
znika na nie wiadomo jak długo.

54
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Może na zawsze.

55
00:02:31,569 --> 00:02:33,737
- W każdym...
- Zjedliśmy kiedyś razem lunch,

56
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
tylko my dwoje?

57
00:02:36,240 --> 00:02:40,035
Wiesz co? Natychmiast
zrobię rezerwację w Cugino's.

58
00:02:40,077 --> 00:02:41,287
Pytanie do Darryla.

59
00:02:41,328 --> 00:02:43,831
Skuliśmy się i słuchaliśmy
Zeppelin w mojej furgonetce?

60
00:02:44,748 --> 00:02:46,125
Jestem pewien, że tak.

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,003
Nie, zwołuję godzinny pobyt
w furgonetce z Darryl.

62
00:02:49,044 --> 00:02:51,839
Ja chciałbym nagrać
niektóre twoje opowieści,

63
00:02:51,881 --> 00:02:56,385
Niech taśma leci przez 6, 8 albo 10 godzin
i zobaczymy, co będziemy mieli.

64
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
Słuchajcie, możemy zrobić wszystko.

65
00:02:58,304 --> 00:03:01,515
Musimy podzielić najbliższe 12 godz.
Darryla na segmenty 90-minutowe.

66
00:03:01,557 --> 00:03:04,310
Zobaczę filmik na e-How o tym,
jak używać Excela,

67
00:03:04,351 --> 00:03:07,229
- A później zaczniemy.
- Chwileczkę.

68
00:03:08,314 --> 00:03:12,443
Okej. Popełniłem błąd, znikając stąd
po kryjomu, przyznaję.

69
00:03:12,484 --> 00:03:15,696
Ale nie zamierzam spędzić tu resztę dnia

70
00:03:15,738 --> 00:03:18,449
i robić coś z wami dlatego,
że jesteście sentymentalni.

71
00:03:18,490 --> 00:03:20,159
Musisz!

72
00:03:20,200 --> 00:03:23,746
Hej! Zrobię jedną rzecz z wami wszystkimi.

73
00:03:23,787 --> 00:03:25,122
Jaką rzecz?

74
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
Obojętnie. Zdecydujcie.
Ale nie furgonetkę.

75
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
Co tam się dzieje?

76
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
Jakiś konkurs piosenki
dla młodzików?

77
00:03:37,176 --> 00:03:39,720
- Wróciłeś!
- Nie, to ja Andy!

78
00:03:39,762 --> 00:03:42,473
- Nie, wiem!
- Mam na sobie makijaż!

79
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
Zrobiłeś naprawdę świetną robotę.

80
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
- Dzięki.
- Nawet zmalałeś.

81
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Wyciągnąłem wkładki.
Tak, w odróżnieniu do Andy Bernarda,

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
ta postać ma mój prawdziwy wzrost.

83
00:03:52,483 --> 00:03:53,692
Cześć!

84
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
Udało ci się go nakarmić?

85
00:03:55,194 --> 00:03:57,613
Nie wiem, o co chodzi, wypluwa sutek.

86
00:03:57,655 --> 00:04:00,282
Dlatego, że to dziecko
ma ponadprzeciętną inteligencję

87
00:04:00,324 --> 00:04:04,119
i wie, kiedy jest oszukiwane, co do
doświadczania prawdziwej ludzkiej piersi.

88
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
- Chodź.
- Nie jest aż taki mądry.

89
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Nie wie, gdzie schowałem jego kaczkę.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,299
Przepraszam. Jurorzy są zawaleni robotą.

91
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Zakończyliśmy przesłuchania.

92
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Co?

93
00:04:22,096 --> 00:04:24,348
Ale dziękujemy za przyjście
i proszę oglądajcie

94
00:04:24,390 --> 00:04:26,016
Nowy sensacyjny głos a cappella Ameryki.

95
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
Nie możecie tego zrobić.

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
Nie możecie tak.
Wszyscy czekaliśmy.

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
- Rozumiem.
- Wchodzę tam.

98
00:04:31,313 --> 00:04:33,732
- Nie.
- Nie dotykaj mnie!

99
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Nie dotykam pana.

100
00:04:36,694 --> 00:04:39,154
Biegnij, staruszku, biegnij!

101
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
Biegnij! Ratuj swoje życie!

102
00:04:41,907 --> 00:04:43,742
Nawet się nie waż. Nie...

103
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Myślałam, że chcesz mnie obmacywać.

104
00:04:45,869 --> 00:04:48,747
Nie jestem zainteresowana.
Jestem Casey Dean.

105
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
Pokazałam już wszystko.

106
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Albo raczej nie pokazałam
jeszcze wszystkiego.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
Dziękuję.

108
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
Wciąż tu jesteście! Dzięki Bogu.

109
00:05:23,407 --> 00:05:27,494
Clay Aiken, Santigold i Aaron Rodgers!
Jesteście moimi ulubieńcami!

110
00:05:27,536 --> 00:05:29,455
Przepraszam, co to jest?

111
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Słonko, jesteś niesamowita.

112
00:05:30,998 --> 00:05:32,624
Na pewno będziesz w programie.

113
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
Teraz kolej na kogoś innego.

114
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
Śmiało. Dobrze?

115
00:05:38,881 --> 00:05:41,467
Nazywam się Ezra Cornell!

116
00:05:41,508 --> 00:05:45,471
I jestem staruszkiem,
który nosi w sercu piosenkę.

117
00:05:45,512 --> 00:05:49,016
Nie, jesteś mężczyzną
w średnim wieku z makijażem.

118
00:05:49,058 --> 00:05:50,851
Nakryliście mnie.

119
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
Rozumiem, w porządku, chciałem sztuczkami
zwrócić waszą uwagę,

120
00:05:54,188 --> 00:05:56,815
ale chcecie tylko usłyszeć, jak śpiewam.
Szanuję to.

121
00:05:56,857 --> 00:05:59,735
Nie chcemy usłyszeć, jak śpiewasz.

122
00:05:59,777 --> 00:06:01,653
Gabriella była ostatnią kandydatką.

123
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Dziękujemy, do widzenia.

124
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
Nie. Tak się nie może skończyć.

125
00:06:04,865 --> 00:06:08,827
Zeszłej nocy spałem w aucie,
rzuciłem pracę, spaliłem wszystkie mosty!

126
00:06:08,869 --> 00:06:10,579
Załatwiłem się w samochodzie szefa

127
00:06:10,621 --> 00:06:13,540
i robiłem rzeczy nie do opisania
z Carlą Fern.

128
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
Czerwona kartka.

129
00:06:14,917 --> 00:06:17,795
To właśnie... Tak, w porządku.
Oto piosenka.

130
00:06:31,183 --> 00:06:33,894
- Co to za piosenka?
- Powariowaliście?

131
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
To jest Do boju Cornell!

132
00:06:35,646 --> 00:06:38,482
W porządku, dziękujemy bardzo.
Nie jesteśmy zainteresowani.

133
00:06:38,524 --> 00:06:40,234
Nie pozwoliliście mi skończyć.

134
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Nie jesteś beznadziejny, ale słuchaliśmy
naprawdę dobrych piosenkarzy,

135
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
Nie jesteś aż tak dobry.

136
00:06:45,114 --> 00:06:47,866
Rany, faktycznie jesteście surowi.

137
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Sądzę, że to przedstawienie.

138
00:06:49,618 --> 00:06:50,994
Spróbuję z inną piosenką.

139
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
Może?

140
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Tak.

141
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
Słuchaj, musisz iść.

142
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Nie możesz tam siedzieć i płakać.

143
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
Mogę tu siedzieć i płakać.

144
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
Cześć, Kev. Jak leci, kolego.

145
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Nie słucham cię.

146
00:07:28,866 --> 00:07:31,618
Mamy dni ciszy.

147
00:07:32,327 --> 00:07:34,496
Jakie to uczucie być ignorowanym?

148
00:07:35,539 --> 00:07:38,584
No dobrze. Tyle że Philip
ma coś dla ciebie.

149
00:07:38,625 --> 00:07:42,212
Tak, kupon na 25 dolarów do iTunes.

150
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Zostało jakieś 7 dolarów.

151
00:07:44,006 --> 00:07:48,135
To jego sposób by ci powiedzieć:
"Dziękuję za pokazanie mi księgowości”.

152
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
- Philip kupił go dla mnie?
- Jasne.

153
00:07:51,638 --> 00:07:53,140
To było naprawdę super.

154
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
Chciałbyś potrzymać Philipa?

155
00:07:57,769 --> 00:07:59,938
Tak, to Kevin.

156
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
- Cześć.
- Spokojnie.

157
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Ale grubasek.

158
00:08:05,903 --> 00:08:08,906
- Okej, cześć.
- Tracę równowagę.

159
00:08:08,947 --> 00:08:10,908
- Ok, Kevin, nie.
- Bez dzikich harców.

160
00:08:10,949 --> 00:08:13,160
- Przestań.
- Chcesz się pobawić kaktusem?

161
00:08:13,202 --> 00:08:14,661
- Nie!
- Nie!

162
00:08:14,703 --> 00:08:16,914
Ja i Philip porozmawialiśmy

163
00:08:16,955 --> 00:08:20,918
i postanowiliśmy, że będziemy
najlepszymi kumplami.

164
00:08:21,710 --> 00:08:24,087
Na początku jest trochę nieprzystępny.

165
00:08:24,129 --> 00:08:28,467
Ale gdy zacznie kupować ci rzeczy,
możesz powiedzieć, że cię lubi.

166
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
Podjęliśmy decyzję.

167
00:08:35,015 --> 00:08:36,516
Wybraliście jedną rzecz.

168
00:08:37,434 --> 00:08:38,977
Chcemy z tobą zatańczyć.

169
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Chcecie zatańczyć?

170
00:08:41,146 --> 00:08:43,315
Jeden taniec, wszyscy razem.

171
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Tego właśnie chcecie?

172
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
- Tak.
- Zdecydowanie.

173
00:08:50,280 --> 00:08:53,116
Lepiej załatwcie tu dobre głośniki,

174
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
bo zrobimy to dobrze.

175
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
O tak!

176
00:09:00,666 --> 00:09:02,501
Cześć, chciałeś mnie widzieć?

177
00:09:02,542 --> 00:09:03,627
Drzwi. Krzesło.

178
00:09:06,463 --> 00:09:07,756
Chodzi o Philipa.

179
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Przepraszam, że jest tu dzisiaj, ale...

180
00:09:09,841 --> 00:09:13,512
Uważam, że ten chłopiec może być Schrutem

181
00:09:13,553 --> 00:09:15,305
i jeśli tak,

182
00:09:15,347 --> 00:09:18,558
to dziecko to powinno
dostać to, co jest jego,

183
00:09:18,600 --> 00:09:21,353
ogromną farmę, dziedzictwo,

184
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
i prawo bycia wychowywanym
w surowej tradycji Schrutów.

185
00:09:26,316 --> 00:09:30,320
Zostanie ci to oczywiście
zrekompensowane propozycją ślubu.

186
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Co za troskliwość.

187
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
Przeprowadzilibyście się
na moją 650-hektarową farmę,

188
00:09:37,202 --> 00:09:40,747
co. nie ukrywajmy, jest dużo lepsze
niż mieszkanie w szafie geja.

189
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
To świetny plan,

190
00:09:45,627 --> 00:09:47,004
o ile jest twoim synem.

191
00:09:48,422 --> 00:09:52,050
Ale nie jest. Nie jest twoim synem.

192
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
No dobrze.

193
00:09:57,014 --> 00:09:58,473
Mogę wrócić do swojego biurka?

194
00:09:58,515 --> 00:09:59,725
Tak.

195
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Co to jest?

196
00:10:14,948 --> 00:10:17,034
Próbowałem powiedzieć, jak się czuję,

197
00:10:17,075 --> 00:10:20,412
nie uwierzyłabyś mi, więc

198
00:10:22,122 --> 00:10:23,373
potrzebowałem małej pomocy.

199
00:10:24,458 --> 00:10:27,502
Jim, potrzebny mi asystent
kierownika regionalnego. Kod czerwony.

200
00:10:27,544 --> 00:10:30,172
Nie mam przy sobie swojej
kiszonkowej tabelki z kodami.

201
00:10:30,589 --> 00:10:32,049
Natychmiast!

202
00:10:33,300 --> 00:10:35,927
Mam teraz asystentkę,
która pomoże ci we wszystkim.

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,679
Jest leniwy, więc weź się do roboty.

204
00:10:37,721 --> 00:10:40,515
Jim, ja nie żartuję.
Jesteś mi potrzebny.

205
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
Idź śmiało.

206
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
Okej.

207
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
To jest...

208
00:10:50,359 --> 00:10:52,110
Zaraz wracam.

209
00:10:56,823 --> 00:10:58,075
Co tu mamy?

210
00:10:58,116 --> 00:11:00,660
Myślałem o tym, by się oświadczyć
dzisiaj Esther.

211
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
Okej, gratuluję.

212
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
- To poważny krok.
- Ma wiele wspaniałych cech.

213
00:11:05,665 --> 00:11:09,294
Jest młoda, jest piękna, geny tak czyste,
że można lizać.

214
00:11:10,295 --> 00:11:12,923
Jej rodzina podziwia mnie,
a moja rodzina toleruje ją.

215
00:11:12,964 --> 00:11:15,550
Wielu to te same osoby,
bo jesteśmy dalekimi kuzynami,

216
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
co jest dobre, jeśli chodzi o ród
i nie jest kazirodztwem.

217
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Dokładnie. Myślę,
że będziesz naprawdę szczęśliwy.

218
00:11:20,847 --> 00:11:26,395
Jej posag obejmuje chłodnię wypełnioną
zamrożoną spermą najlepszego bydła.

219
00:11:26,978 --> 00:11:29,481
- Mnóstwo zalet.
- A wspomniałem, że tka?

220
00:11:29,523 --> 00:11:32,275
Kolorowe i wytrzymałe pledy
oraz dywaniki! Same plusy.

221
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
Więc w czym problem?

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,200
Angela.

223
00:12:05,725 --> 00:12:08,061
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

224
00:12:10,355 --> 00:12:12,482
Wiem tylko, że

225
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
za każdym razem, kiedy musiałem
się zmierzyć z trudną decyzją,

226
00:12:16,528 --> 00:12:20,949
jest tylko jedna rzecz,
która przeważa nad innymi obawami,

227
00:12:20,991 --> 00:12:26,121
jedna rzecz, która spowoduje,
że zrezygnujesz ze wszystkiego.

228
00:12:26,163 --> 00:12:31,710
Z każdego instynktu,
racjonalnej kalkulacji.

229
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
Jakiś wirus?

230
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
Miłość.

231
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
Odtwórz
Ustawienia

232
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
Beesley -
Myślisz, że będę żałował.

233
00:12:44,598 --> 00:12:48,268
Poprosiłem ekipę telewizyjną, aby mi
pomogli pokazać ci, dlaczego nie...

234
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
Zakochałem się w tobie.

235
00:13:39,277 --> 00:13:40,487
Co?

236
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
Dwight, posłuchaj, nie ważne,
co się stanie...

237
00:14:00,173 --> 00:14:01,216
FAIRVIEW

238
00:14:01,258 --> 00:14:03,134
i musisz zapomnieć
o wszystkim innym.

239
00:14:03,176 --> 00:14:08,223
Zapomnij o logice,
obawach i wątpliwościach.

240
00:14:08,265 --> 00:14:10,767
Musisz zrobić wszystko,
co w twojej mocy,

241
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
by zdobyć tę jedyną kobietę,
która sprawi, że będzie warto.

242
00:14:15,021 --> 00:14:16,690
Koniec końców,

243
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
musisz skoczyć.

244
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Kochasz Angelę, Dwight.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Chyba zawsze ją kochałeś.

246
00:14:33,915 --> 00:14:36,001
Jesteś dobrym asystentem, Jim.

247
00:14:36,042 --> 00:14:37,961
Nie tak dobrym, jak ty.

248
00:14:39,254 --> 00:14:40,880
To prawda.

249
00:14:42,674 --> 00:14:43,758
Wynocha stąd.

250
00:14:43,800 --> 00:14:44,926
Załatwione.

251
00:14:45,927 --> 00:14:49,014
Właśnie sprawdzałam swój prezent.

252
00:14:50,098 --> 00:14:54,227
To niesamowity prezent,
bo jest tam coś jeszcze.

253
00:14:54,269 --> 00:14:55,770
Spójrz do środka.

254
00:15:00,859 --> 00:15:05,405
Mój Boże! Zdjęcie z rocznika.

255
00:15:05,447 --> 00:15:07,032
- Tak.
- Niesamowite.

256
00:15:07,073 --> 00:15:08,491
To minutnik do butelek?

257
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
Naprawdę nie planowałem ci tego dać.

258
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
O nie! To najlepszy prezent,
jaki dostałam.

259
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
- Cóż...
- Okej.

260
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
Co jest?

261
00:15:16,082 --> 00:15:18,293
Ołówek do minigolfa,
którym mnie rzuciłaś.

262
00:15:18,335 --> 00:15:21,504
Jakieś trzy lata temu?
Zachowałeś go?

263
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
O mój Boże.

264
00:15:31,723 --> 00:15:33,600
Obejrzałaś.

265
00:15:33,642 --> 00:15:35,268
Tak.

266
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
Więc sądzę, że jesteś na to gotowa.

267
00:15:39,731 --> 00:15:42,359
- Co to jest?
- To z czajniczka.

268
00:15:44,402 --> 00:15:48,156
Wszystko, co musisz wiedzieć,
jest w tym liściku.

269
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
Nie wystarczy?

270
00:16:06,341 --> 00:16:09,344
Jesteś wszystkim.

271
00:16:15,642 --> 00:16:17,268
Dziękuję.

272
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
Okej, gotowi wszyscy?

273
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Włączaj, Red!

274
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
Chciałem odejść po cichu.

275
00:17:42,729 --> 00:17:44,522
Wydawało się, że tak będzie godnie.

276
00:17:44,564 --> 00:17:48,818
Kiedy Kevin tańczył zbereźnie przede mną,
a Erin udawała, że mnie posuwa,

277
00:17:48,860 --> 00:17:51,821
był to najlepszy hołd moich lat tutaj.

278
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
Będę za nimi tęsknił.

279
00:17:55,492 --> 00:17:57,327
- Widzimy się w Poor Richard's.
- Dobrze.

280
00:17:57,368 --> 00:17:58,411
- Dobrze.
- Okej.

281
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
- Do zobaczenia.
- Cześć.

282
00:17:59,579 --> 00:18:01,164
- Słuchaj, ja...
- Piąteczka!

283
00:18:02,248 --> 00:18:03,875
- Taj.
- Łał!

284
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
Zostawię Philipa u mojej mamy

285
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
i spotkamy się w Poor Richard's.

286
00:18:07,879 --> 00:18:09,631
Na pewno nie chcesz,
bym go zawiozła?

287
00:18:09,672 --> 00:18:11,758
Nie wie, że mieszkam z kobietą hetero.

288
00:18:11,800 --> 00:18:12,967
Nie chcę dawać jej nadziei.

289
00:18:13,009 --> 00:18:14,260
- W porządku.
- Okej?

290
00:18:14,302 --> 00:18:16,179
Cześć, kolego! Pa pa.

291
00:18:16,221 --> 00:18:18,014
O rany!

292
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
Zjedź!

293
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
Dwight!

294
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Zjedź na pobocze!

295
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
- Czemu?
- Zjedź!

296
00:18:32,821 --> 00:18:35,365
Co ty... Dwight?

297
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
Dwight! O co ci k... chodzi?

298
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
- Cisza! Posłuchaj mnie!
- Kto tak jeździ?

299
00:18:42,831 --> 00:18:43,915
Kocham cię.

300
00:18:43,957 --> 00:18:46,501
I nie obchodzi mnie, że Philip
nie jest moim synem!

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,753
Wychowam 100 dzieci

302
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
z 100 twoich kochanków, jeśli to
pozwoli mi być z tobą!

303
00:18:53,424 --> 00:18:54,843
Możesz to odłożyć?

304
00:18:54,884 --> 00:18:58,054
To pokazuje jak głośno cię kocham!

305
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
Jest za głośno!

306
00:19:05,728 --> 00:19:07,564
To jest pierścionek

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,149
wyciągnięty z tyłka mojej babci,

308
00:19:10,191 --> 00:19:14,112
włożony tam przez szefa
mafii z rodziny Coor,

309
00:19:14,153 --> 00:19:16,906
stopiony w odlewni
prowadzonej przez Mennonitów.

310
00:19:16,948 --> 00:19:19,075
Okej. Wyjdę za ciebie!

311
00:19:23,663 --> 00:19:26,249
- Kocham cię!
- Kocham cię!

312
00:19:28,167 --> 00:19:30,420
- Okłamałam cię.
- Co?

313
00:19:30,879 --> 00:19:32,380
Philip jest twoim synem.

314
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
Co? Czemu mi nie powiedziałaś...

315
00:19:33,965 --> 00:19:38,845
Chciałam, byś mnie poślubił dlatego,
że chcesz mnie poślubić.

316
00:19:40,680 --> 00:19:42,682
Do diabła!

317
00:19:42,724 --> 00:19:44,559
- Jestem tatą!
- Jesteś tatą!

318
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
Cześć, zajmujcie miejsca.

319
00:19:53,443 --> 00:19:56,195
Mamy ten stolik, tamten stolik,
ale tamten nie,

320
00:19:56,237 --> 00:19:58,072
albo tamten stolik, albo tamten.

321
00:19:58,114 --> 00:20:01,159
Podłoga jest wolna.
Meredith okupuje łazienkę.

322
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
Musisz przełączyć na PBS.

323
00:20:08,541 --> 00:20:10,043
- Tak.
- Leci baseball.

324
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
Puszczą dokument. Wszystkim w barze
się spodoba.

325
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
- O czym?
- O papierni.

326
00:20:16,257 --> 00:20:17,383
Ile osób chce mecz?

327
00:20:17,425 --> 00:20:18,760
My!

328
00:20:19,844 --> 00:20:21,012
Kto chce PBS?

329
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
Przepraszam. Remis oznacza,
że nic nie zrobię.

330
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
Proszę pana.

331
00:20:27,644 --> 00:20:33,274
Ten program jest o mnie i moich próbach
znalezienia miłości w złych miejscach.

332
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
Jeszcze jeden za dokumentem!

333
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Brawo, Andy!

334
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
- W porządku.
- Tak.

335
00:20:43,201 --> 00:20:44,535
Jak tam przesłuchanie?

336
00:20:46,329 --> 00:20:48,414
Nie ważne. Nic wielkiego.

337
00:20:49,290 --> 00:20:51,918
Okej. 30 sekund do programu.

338
00:20:53,544 --> 00:20:54,587
Już za chwilę
the office

339
00:20:54,629 --> 00:20:55,672
miejsce pracy amerykanów

340
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
- Boję się.
- Nie jestem gotów!

341
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
Nikt nie jest gotowy!

342
00:20:59,509 --> 00:21:00,927
Nawet nie wiem, co tam jest!

343
00:21:00,969 --> 00:21:04,806
Jedno wiemy. Już nic
nie będzie takie samo.

344
00:21:04,847 --> 00:21:06,766
Zaczynamy.

345
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
Oryginalny dokument WVIA

346
00:21:09,310 --> 00:21:12,480
W porządku, Jim,
twój raport kwartalny wygląda dobrze.

347
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
Co tam w bibliotece?

348
00:21:14,107 --> 00:21:15,942
Mówiłem ci. Nie umiałem jej zamknąć...

349
00:21:15,984 --> 00:21:19,570
Więc przyszedłeś do mistrza po wskazówki?

350
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
To chcesz mi powiedzieć, Koniku polny?

351
00:21:21,489 --> 00:21:23,700
Właściwie to mnie tu wezwałeś.

352
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
Dobrze, pokażę ci, jak to się robi.