Gerente da Dunder Mifflin: certo!
Dono de uma quinta de beterrabas de 6,5 km²: certo!
Noivo de uma genuína leiteira: Certamente…
… que saberemos ainda hoje.
Hoje é um grande dia.
Estreia o documentário. Quem está entusiasmado?
Está na hora de me tornar o próximo ídolo americano
ao ganhar a “Próxima Sensação A Cappella da América”.
— Darryl? Oh, oi! Olá.
Tu deixaste-nos sem dizer adeus!
— Desculpem lá. Adeus a todos.
Vai lá para cima, se faz favor!
Guarda-me o lugar na fila.
Eles querem histórias para se sentirem bem?
Espera até eles me sentirem a mim.
Que se passa?
O Darryl estava a falar da viagem,
e sinto que estás a renunciar tanta coisa.
Pam.
E tenho medo de não ser suficiente para ti.
Eu sei que é contra as regras,
mas vou pedir-vos um favor.
Todo o dia, é ronca os porcos.
Roncar os porcos, é muito importante.
Dwight?
A forma como aquele rapaz olha para a Galactica
é precisamente a forma como eu olho para a Galactica.
— Ouve, ouve. Calma, amigo.
O Stanley está a dormir.
Não queres acordar o velho rabugento, pois não?
Eu ouvi isso.
Mamã.
Queres que eu leve o pequeno enche-fraldas?
A Pam pode atestar, não há ninguém melhor
a conseguir que pirralhos calem a boca.
Ele tem mesmo um dom.
Bem, ele está a chamar pela mãe,
mas, pronto, toma, aqui tens.
Cuidado, ele morde. — Mamã.
Ok.
Já estiveste num escritório de gerente antes?
Phillip, queres jogar a um jogo?
Chama-se “ver-Dwight ou consequência”.
Vais escolher uma destas duas coisas,
um cheque de um milhão de dólares
ou esta beterraba velha e suja.
Bleh, nojo!
Qual escolhes?
Dinheiro ou beterraba?
— Beterraba. — Sim.
Qualquer criança comum teria escolhido o dinheiro,
Mas tu não és uma criança comum, pois não?
Não.
Posso ver pelos teus olhos lindos e afastados.
Bem, isto foi ótimo.
Onze anos.
Um tipo está na tua vida há 11 anos,
E depois desaparece deus sabe até quanto.
— Talvez para sempre. De qualquer modo…
Alguma vez almoçámos juntos,
só nós os dois?
Sabes que mais? Vou fazer uma reserva
agora mesmo no Cugino's.
Pergunta para o Darryl.
Alguma vez nos embebedámos
a ouvir Zeppelin na minha carrinha?
Oh, tenho a certeza que sim.
Penso que não. Reservo uma hora na carrinha com o Darryl.
Sabes Darryl, eu adoraria
gravar algumas das tuas histórias,
deixar rolar a fita
durante seis, oito, dez horas,
e ver o no que dá.
Pessoal, podemos fazer isso tudo.
Só temos de dividir as próximas 12 horas do Darryl
em segmentos de 90 minutos.
Eu vou ver um vídeo sobre como usar o Excel,
e depois vamos a isto.
Ui ui ui, esperem um minuto.
Está bem, cometi o erro de sair daqui às escondidas,
e admito a culpa.
Mas eu não vou passar o resto do dia aqui
a fazer coisas convosco porque estão sentimentais.
— Tens de fazer! — Vá lá!
— Ei, ei, ei. Eu faço uma coisa com todos vocês.
Qual?
— Não quero saber. Escolham vocês.
Mas não a carrinha.
Ei, o que está a acontecer aqui,
algum tipo de concurso de canto para mancebos?
Estás de volta.
Não, sou eu, Andy.
Não, eu sei.
Não, não, estou a usar maquilhagem.
— Fizeste um ótimo trabalho. — Obrigado.
Até pareces mais baixo.
— Tirei as palmilhas. — Oh.
Sim, ao contrário do Andy Bernard,
esta personagem tem a minha altura real. — Ah.
Olá.
Conseguiste dar-lhe de comer?
Não sei que se passa.
Ele está sempre a cuspir a tetina.
Isso é porque este bebé é de inteligência superior
e percebe quando está a ser roubado
de experienciar um verdadeiro peito humano.
Vem cá…
Ele não é assim tão esperto.
Ele não sabe onde escondi o pato dele.
Desculpem gente, os juízes estão mesmo ocupados
não aceitamos mais audições.
— Oh, vá lá. — Ei!
Ui ui ui, o quê?
Mas obrigado por terem vindo e por favor vejam
a “Próxima Sensação A Cappella da América”…
Não, não pode fazer isso.
— Mesmo… — Não pode fazer isso.
Estávamos todos aqui à espera! — Pronto.
— Eu vou lá dentro. Não…
— Não, não vai, senhor. — Não, não…
— Por favor, pare. — Não me toque.
Não lhe estou a tocar.
Não!
Corre, velhote! Corre! — Ai.
Corre! Vai a jato!
— Sai! — Não te atrevas. Não te… Eu podia…
Podia dizer que me apalpaste.
Não estou interessada.
Sou a Casey Dean!
É a última vez que me vêm!
Quer dizer… Não é a última vez que me vêm!
Obrigado.
Eu sou linda
não importa o que digam
sim, palavras não me deitam abaixo
whoa
— Olá. — …whoa-oh-não
Ainda estão aqui. Graças a deus.
Eu sou linda
— Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers.
Vocês são as minhas três pessoas preferidas do mundo.
Desculpa, o que se está a passar?
Querida, tu és incrível, ok?
É óbvio que vais para o programa.
Por isso agora é a vez de outra pessoa.
Pronto. Vai lá, sim?
Hum…
O meu nome é Ezra Cornell
E eu sou apenas um velho bondoso, com uma canção no meu coração.
Não, tu és um homem de meia-idade com muita maquilhagem.
Apanhado.
Entendi. Pronto, tudo bem.
Tentei chamar à atenção com truques,
mas vocês querem é ouvir-me cantar.
Eu respeito isso.
Não queremos ouvi-lo cantar.
A Gabriella foi a nossa última audição.
Obrigada. Adeus. — Não! Não pode acabar assim.
Dormi no carro ontem à noite.
Despedi-me, queimei todas as minhas pontes.
Fui à casa de banho no carro do meu patrão.
E eu fiz coisas indescritíveis com a Carla Feto.
Por onde isso já vai. - Isso… Isso é… Sim.
Ok, bem, aqui está a canção.
muito acima das águas do Cayuga
com as suas ondas tão azuis
está a nossa nobre alma mater
Que canção é esta?
— Estás parva? É a canção de luta de Cornell.
Ouve, pronto, muito obrigado.
Não estamos interessados.
— Não me deixaram acabar. Não é justo.
Olha, tu não és terrível, mas já ouvimos
cantores muito bons hoje, e tu não és bom que chegue.
Uau, vocês são mesmo maus.
Bem, isso também é o programa.
Vou tentar uma canção diferente, pode ser?
Ele pode fazer isto?
olá deslavado, olá estiloso
ambos têm o vosso estilo
mas, compadre, nunca estás totalmente vestido
se falta um sorriso
Sim.
a tua roupa pode de fidalgo
Oh pá, tu tens de ir embora.
Não podes sentar-te aqui e chorar.
Posso sim sentar-me aqui e chorar!
Oi, Kev, como estás, amigo?
Não te consigo ouvir.
Estou a dar-vos o tratamento de silêncio.
Como é ser ignorado?
— Pronto, se é assim. É só que o Phillip tem uma coisa para ti.
— Sim, um cartão de oferta de 25 dólares. Da iTunes.
Penso que ainda restam tipo, 7 dólares.
É a sua forma de dizer,
“Obrigado por me deixares passar tempo na contabilidade."
— O Phillip arranjou-me isto? — Claro.
Isso foi um gesto muito fixe.
Queres segurar o Phillip?
Sim.
Cá está o Kevin.
— Ui. — Cuidado.
Que rechonchudo.
— Uou. — Cuidado.
— Estou a perder o equilíbrio. — Kevin, não.
— Ei, não. — Ui.
— Sem palhaçadas. — Para com isso.
Queres brincar com o cato?
— Não. — Não, não.
Então, eu e o Phillip estivemos a conversar
e decidimos que vamos ser melhores amigos.
Ele é um pouco frio no início.
Mas assim que ele começa a comprar-te coisas,
meu, dá para ver que gosta de ti.
Fizemos a nossa decisão.
Escolheram uma coisa.
Queremos dançar contigo.
— Vocês querem dançar? — Uma dança. Todos nós juntos.
É isso que querem?
— Sim. — Exatamente.
Então é melhor arranjarem umas colunas decentes para aqui,
porque vamos fazer isto a sério.
Sim!
Boa!
— Eiii! — Whoo-Hoo!
Olá. Querias ver-me?
Porta. Cadeira.
É sobre o Phillip. — Peço desculpa por ele estar aqui hoje.
Mas eu tinha…
Penso que esse rapaz poderá ser um Schrute.
E se for, essa criança precisa que lhe seja concedido o que é seu.
Uma quinta enorme, uma herança,
e o direito a ser criado
sob rigorosas tradições Schrute.
Serás, claro, compensada
com uma proposta de casamento.
Que atencioso.
E vocês os dois mudar-se-iam
para a minha propriedade de 6,5 km² que, sejamos francos,
é muito melhor que viver no armário de um homem gay.
Se ele fosse o teu filho,
seria um grande plano.
Mas não é.
Ele não é teu filho.
Muito bem.
Posso voltar para a minha secretária?
Sim.
O que é isto?
Bem, tenho estado a tentar dizer-te como me sinto,
E tu não me acreditavas,
então… Eu precisei de uma ajudinha.
Jim, preciso do meu assistente de gerente regional, código vermelho.
Ok, não tenho aqui a minha tabela de códigos, portanto…
Agora.
Agora tenho um assistente que pode ajudar
com o que quer que precises.
Ele é preguiçoso, não dês abébias.
— Jim, não estou a brincar. Eu preciso de ti.
Força.
Está bem, isto é… Eu já volto.
O que se passa?
Estava a pensar pedir a Esther em casamento hoje.
— Uau! Está bem, parabéns. Isso é um grande passo, meu.
Ela tem uma tonelada de boas qualidades.
Ela é jovem, é bela.
Genes tão puros que os podias lamber.
A família dela admira-me. A minha família tolera a dela.
Muitos deles são as mesmas pessoas
pois somos primos em terceiro grau,
que é ótimo para linhagem, e não é tecnicamente incesto.
Mesmo no ponto ideal.
Penso que vocês vão ser muito felizes.
E o dote dela inclui um congelador
cheio de esperma de gado congelado de alta-qualidade.
Isso são muitos positivos.
E já mencionei que ela tece?
Cobertores e tapetes, coloridos e duráveis.
Tudo bate certo.
Então, qual é o problema?
Angela.
Não sei o que queres que te diga, meu.
Só sei que cada vez que fui confrontado
com uma decisão difícil,
há só uma coisa que pesa mais
que todas as outras preocupações.
Uma coisa que te faz desistir de tudo.
que pensavas que sabias.
Cada instinto, cada cálculo racional.
Algum tipo de vírus?
Amor.
Ah.
a raiva incha nas minhas tripas
e não vou sentir estes arranhões e cortes
eu quero tanto abrir os teus olhos
porque preciso
que olhes nos meus
diz-me que vais abrir os olhos
Eu estou apaixonado por ti.
O quê?
diz-me que vais abrir os olhos
levanta-se, sai daí
Dwight, ouve, não importa o que aconteça,
tens de esquecer tudo o resto.
Tens de esquecer a lógica
e o medo e a dúvida.
Tens é de fazer tudo o que puderes
para chegar à única mulher
que vai fazer tudo isto valer a pena.
No fim do dia,
tens de saltar.
Tu amas a Angela, Dwight.
Penso que sempre amaste.
És um bom assistente, Jim.
Não tão bom como tu.
Isso é muito verdade.
Baza daqui.
Sempre às ordens.
Estava só a ver a minha prenda.
Isto é uma prenda incrível porque vem com
prendas extra.
Olha para dentro.
Oh, meu Deus!
A foto do anuário!
— Sim. — Isso é incrível.
Isto é o contador de Boggle?
Não pensei que percebesses essa.
Não pensei mesmo. — Oh não!
Isto é, tipo, a melhor prenda de sempre.
Ok, espera. O que é isto?
O lápis de mini golfe que me atiraste.
— Há, tipo, três anos atrás. Tu guardaste isto?
— Guardei. — Oh, meu Deus.
e não vou perder um minuto sem ti
Tu viste.
Sim.
Bem, então penso que estás pronta para isto.
O que é isso?
É do bule de chá.
Tudo que alguma vez precises de saber
está nessa nota.
Não és “o suficiente” para mim?
Tu és tudo.
Obrigada.
— Bem. Prontos, pessoal? — Dá-lhe, Red!
dança
boogie wonderland
dança
boogie wonderland
meia-noite aproxima-se tão lentamente
para os coraçôes
de homens que precisam mais do que recebem
a luz do dia dá uma mão ruim
a uma mulher
que fez demasiadas apostas
o espelho olha-te na cara
e diz querida, não, não está a funcionar
tu dizes as tuas rezas
mas não queres saber
tu danças e agitas a dor
dança
boogie wonderland
dança
boogie wonderland
Eu queria sair discretamente.
Parecia dignificado.
Mas ter o Kevin a dançar à minha frente
enquanto a Erin finge que me monta por trás
é um tributo mais certeiro aos meus anos aqui.
Vou ter saudades deste pessoal.
Vejo-vos no Pobre Ricardo, está bem?
— Está bem, Meredith. — Está bem.
— Ok, adeus. — Até já.
— Adeus, Phillip. — Ouve, eu…
— Dá cá mais cinco. — Boa!
Vou deixar o Phillip na casa da minha mãe,
E encontramo-nos no Pobre Richard daqui a uma hora.
Não queres mesmo que eu o deixe lá?
Ela não sabe que estou a viver com uma mulher hétero.
Não quero que fique com esperanças.
— Está bem. Adeus, amigo. Chau-chau.
Minha nossa.
Para o carro!
Dwight?
Vá para a berma da estrada!
Porquê?
Para o carro!
O que é que tu… Dwight!
Dwight, qual é a do teu problema?
— Silêncio, mulher! — Quem conduz assim?
— Ouve-me! Eu amo-te!
E não me importa que o Phillip não seja meu filho!
Eu crio 100 crianças com 100 dos seus amantes
se isso significar que posso estar contigo!
Podes pousar isso?
Isto expressa o volume a que te amo!
— É demasiado alto.
Isto é um anel
tirado da nádega da minha avó,
colocado lá pelo patriarca gangster da dinastia dos Coors,
derretido numa fundição dirigida por menonitas.
— Está bem. Sim. Sim, aceito!
Amo-te.
Eu amo-te!
— E eu menti-te. — O quê?
O Phillip é teu filho.
— O quê? Porque é que dirias que…
Eu só precisava que quisesses casar comigo
porque tu querias casar comigo.
Goza!
Eu sou um pai! — Tu és um pai!
Olá, arranjem um lugar.
Nós temos aquela mesa e aquela
mas não aquela nem aquela nem aquela.
O chão está para quem quiser.
A Meredith anda a monopolizar a casa de banho.
Oh!
Tem de mudar o canal para a PBS.
— Sim. — Está a dar basebol universitário.
Mas vem aí um documentário.
Todos no bar vão adorar.
— É sobre o quê? — Uma empresa de papel.
Quem quer ver o jogo?
— Sim! — Nós!
Quem quer PBS?
— Whoo! — Sim!
— Desculpem. Empate significa que não faço nada.
Por favor, senhor.
Este programa é sobre mim.
E as minhas tentativas e desavenças de amor.
Mais um para o documentário.
Oi!
Boa, Andy!
— Está bem. — Sim!
Ei, como correu a audição?
— Oh. Eh, foi naquela. Nada de mais.
— Ok. Faltam 30 segundos para começar.
Sinto-me um pouco assustado.
Sim, não estou pronta para isto.
— Ninguém está pronto. Não dá para pronto para isto.
Nem sabemos o que isto é.
— Uma coisa sabemos. Depois disto, nada será igual.
Vamos lá.
Muito bem, Jim, os teus relatórios trimestrais parecem muito bons.
Como vai isso com a biblioteca?
— Oh, eu disse-te. Não consegui fechar, por isso…
Então, vieste ao mestre para orientação?
É isto que estás a dizer, gafanhoto?
Na verdade, foi você que me chamou aqui.
Está bem. Bem, deixa-me mostrar-te como se faz.