1
00:00:03,670 --> 00:00:05,380
Gerente da Dunder Mifflin: certo!

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,299
Dono de uma quinta de beterrabas
de 6,5 km²: certo!

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,386
Noivo de uma genuína leiteira: Certamente…

4
00:00:11,469 --> 00:00:14,431
… que saberemos ainda hoje.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,890
Hoje é um grande dia.

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Estreia o documentário.
Quem está entusiasmado?

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
Está na hora de me tornar
o próximo ídolo americano

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
ao ganhar a
“Próxima Sensação A Cappella da América”.

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
— Darryl?
Oh, oi! Olá.

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,446
Tu deixaste-nos sem dizer adeus!

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
— Desculpem lá.
Adeus a todos.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
Vai lá para cima, se faz favor!

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
Guarda-me o lugar na fila.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
Eles querem histórias
para se sentirem bem?

15
00:00:37,662 --> 00:00:39,622
Espera até eles me sentirem a mim.

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Que se passa?

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
O Darryl estava a falar da viagem,

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
e sinto que estás a renunciar tanta coisa.

19
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Pam.

20
00:00:46,087 --> 00:00:48,506
E tenho medo de
não ser suficiente para ti.

21
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Eu sei que é contra as regras,

22
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
mas vou pedir-vos um favor.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
Todo o dia, é ronca os porcos.

24
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
Roncar os porcos, é muito importante.

25
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
Dwight?

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,393
A forma como aquele rapaz olha
para a Galactica

27
00:01:00,477 --> 00:01:03,521
é precisamente a forma como
eu olho para a Galactica.

28
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
— Ouve, ouve.
Calma, amigo.

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,160
O Stanley está a dormir.

30
00:01:17,243 --> 00:01:19,913
Não queres acordar
o velho rabugento, pois não?

31
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
Eu ouvi isso.

32
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
Mamã.

33
00:01:23,374 --> 00:01:25,668
Queres que eu leve
o pequeno enche-fraldas?

34
00:01:25,752 --> 00:01:27,712
A Pam pode atestar, não há ninguém melhor

35
00:01:27,796 --> 00:01:29,964
a conseguir que pirralhos calem a boca.

36
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Ele tem mesmo um dom.

37
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
Bem, ele está a chamar pela mãe,

38
00:01:33,426 --> 00:01:35,053
mas, pronto, toma, aqui tens.

39
00:01:35,136 --> 00:01:36,638
Cuidado, ele morde.
— Mamã.

40
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
Ok.

41
00:01:40,642 --> 00:01:43,353
Já estiveste
num escritório de gerente antes?

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Phillip, queres jogar a um jogo?

43
00:01:45,897 --> 00:01:48,149
Chama-se “ver-Dwight ou consequência”.

44
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
Vais escolher uma destas duas coisas,

45
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
um cheque de um milhão de dólares

46
00:01:53,696 --> 00:01:57,075
ou esta beterraba velha e suja.

47
00:01:57,158 --> 00:01:59,702
Bleh, nojo!

48
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
Qual escolhes?

49
00:02:02,622 --> 00:02:04,958
Dinheiro ou beterraba?

50
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
— Beterraba.
— Sim.

51
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
Qualquer criança comum
teria escolhido o dinheiro,

52
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
Mas tu não és uma criança comum, pois não?

53
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
Não.

54
00:02:16,052 --> 00:02:20,431
Posso ver pelos
teus olhos lindos e afastados.

55
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
Bem, isto foi ótimo.

56
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
Onze anos.

57
00:02:26,604 --> 00:02:28,231
Um tipo está na tua vida há 11 anos,

58
00:02:28,314 --> 00:02:30,108
E depois desaparece deus sabe até quanto.

59
00:02:30,191 --> 00:02:32,485
— Talvez para sempre.
De qualquer modo…

60
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
Alguma vez almoçámos juntos,

61
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
só nós os dois?

62
00:02:36,447 --> 00:02:38,533
Sabes que mais? Vou fazer uma reserva

63
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
agora mesmo no Cugino's.

64
00:02:40,368 --> 00:02:41,452
Pergunta para o Darryl.

65
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
Alguma vez nos embebedámos

66
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
a ouvir Zeppelin na minha carrinha?

67
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
Oh, tenho a certeza que sim.

68
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
Penso que não. Reservo uma
hora na carrinha com o Darryl.

69
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Sabes Darryl, eu adoraria

70
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
gravar algumas das tuas histórias,

71
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
deixar rolar a fita

72
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
durante seis, oito, dez horas,

73
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
e ver o no que dá.

74
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Pessoal, podemos fazer isso tudo.

75
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
Só temos de dividir as próximas
12 horas do Darryl

76
00:03:00,889 --> 00:03:02,223
em segmentos de 90 minutos.

77
00:03:02,307 --> 00:03:04,642
Eu vou ver um vídeo
sobre como usar o Excel,

78
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
e depois vamos a isto.

79
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Ui ui ui, esperem um minuto.

80
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
Está bem, cometi o erro de sair
daqui às escondidas,

81
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
e admito a culpa.

82
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
Mas eu não vou passar o resto do dia aqui

83
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
a fazer coisas convosco
porque estão sentimentais.

84
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
— Tens de fazer!
— Vá lá!

85
00:03:20,325 --> 00:03:23,953
— Ei, ei, ei.
Eu faço uma coisa com todos vocês.

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Qual?

87
00:03:25,121 --> 00:03:26,789
— Não quero saber.
Escolham vocês.

88
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
Mas não a carrinha.

89
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Ei, o que está a acontecer aqui,

90
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
algum tipo de concurso de canto
para mancebos?

91
00:03:37,175 --> 00:03:38,218
Estás de volta.

92
00:03:38,301 --> 00:03:39,677
Não, sou eu, Andy.

93
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Não, eu sei.

94
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Não, não, estou a usar maquilhagem.

95
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
— Fizeste um ótimo trabalho.
— Obrigado.

96
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Até pareces mais baixo.

97
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
— Tirei as palmilhas.
— Oh.

98
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Sim, ao contrário do Andy Bernard,

99
00:03:48,853 --> 00:03:51,439
esta personagem tem a minha altura real.
— Ah.

100
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Olá.

101
00:03:53,566 --> 00:03:55,026
Conseguiste dar-lhe de comer?

102
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
Não sei que se passa.

103
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Ele está sempre a cuspir a tetina.

104
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Isso é porque este bebé
é de inteligência superior

105
00:04:00,740 --> 00:04:02,367
e percebe quando está a ser roubado

106
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
de experienciar
um verdadeiro peito humano.

107
00:04:04,619 --> 00:04:05,662
Vem cá…

108
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Ele não é assim tão esperto.

109
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
Ele não sabe onde escondi o pato dele.

110
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
Desculpem gente,
os juízes estão mesmo ocupados

111
00:04:17,715 --> 00:04:19,008
não aceitamos mais audições.

112
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
— Oh, vá lá.
— Ei!

113
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
Ui ui ui, o quê?

114
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Mas obrigado por terem vindo
e por favor vejam

115
00:04:23,763 --> 00:04:25,515
a “Próxima Sensação
A Cappella da América”…

116
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
Não, não pode fazer isso.

117
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
— Mesmo…
— Não pode fazer isso.

118
00:04:28,226 --> 00:04:29,852
Estávamos todos aqui à espera!
— Pronto.

119
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
— Eu vou lá dentro.
Não…

120
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
— Não, não vai, senhor.
— Não, não…

121
00:04:32,522 --> 00:04:33,898
— Por favor, pare.
— Não me toque.

122
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
Não lhe estou a tocar.

123
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Não!

124
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
Corre, velhote! Corre!
— Ai.

125
00:04:38,987 --> 00:04:41,364
Corre! Vai a jato!

126
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
— Sai!
— Não te atrevas. Não te… Eu podia…

127
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
Podia dizer que me apalpaste.

128
00:04:45,785 --> 00:04:46,995
Não estou interessada.

129
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
Sou a Casey Dean!

130
00:04:48,496 --> 00:04:49,998
É a última vez que me vêm!

131
00:04:50,081 --> 00:04:53,126
Quer dizer… Não é a última vez que me vêm!

132
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Obrigado.

133
00:05:06,264 --> 00:05:08,933
Eu sou linda

134
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
não importa o que digam

135
00:05:12,687 --> 00:05:17,483
sim, palavras não me deitam abaixo

136
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
whoa

137
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
— Olá.
— …whoa-oh-não

138
00:05:20,611 --> 00:05:22,488
Ainda estão aqui. Graças a deus.

139
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Eu sou linda

140
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
— Clay Aiken, Santigold,
Aaron Rodgers.

141
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
Vocês são as minhas
três pessoas preferidas do mundo.

142
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
Desculpa, o que se está a passar?

143
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
Querida, tu és incrível, ok?

144
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
É óbvio que vais para o programa.

145
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
Por isso agora é a vez de outra pessoa.

146
00:05:35,209 --> 00:05:37,045
Pronto. Vai lá, sim?

147
00:05:37,628 --> 00:05:39,047
Hum…

148
00:05:39,297 --> 00:05:41,549
O meu nome é Ezra Cornell

149
00:05:41,632 --> 00:05:45,511
E eu sou apenas um velho bondoso,
com uma canção no meu coração.

150
00:05:45,595 --> 00:05:49,140
Não, tu és um homem de meia-idade
com muita maquilhagem.

151
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
Apanhado.

152
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
Entendi. Pronto, tudo bem.

153
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Tentei chamar à atenção com truques,

154
00:05:53,895 --> 00:05:55,772
mas vocês querem é ouvir-me cantar.

155
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
Eu respeito isso.

156
00:05:56,939 --> 00:05:59,400
Não queremos ouvi-lo cantar.

157
00:05:59,484 --> 00:06:01,778
A Gabriella foi a nossa última audição.

158
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Obrigada. Adeus.
— Não! Não pode acabar assim.

159
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
Dormi no carro ontem à noite.

160
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
Despedi-me,
queimei todas as minhas pontes.

161
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Fui à casa de banho
no carro do meu patrão.

162
00:06:10,787 --> 00:06:13,581
E eu fiz coisas indescritíveis
com a Carla Feto.

163
00:06:13,664 --> 00:06:16,292
Por onde isso já vai. - Isso… Isso é… Sim.

164
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
Ok, bem, aqui está a canção.

165
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
muito acima das águas do Cayuga

166
00:06:22,632 --> 00:06:26,761
com as suas ondas tão azuis

167
00:06:27,136 --> 00:06:30,515
está a nossa nobre alma mater

168
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
Que canção é esta?

169
00:06:32,767 --> 00:06:35,686
— Estás parva?
É a canção de luta de Cornell.

170
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
Ouve, pronto, muito obrigado.

171
00:06:37,397 --> 00:06:38,773
Não estamos interessados.

172
00:06:38,856 --> 00:06:40,566
— Não me deixaram acabar.
Não é justo.

173
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Olha, tu não és terrível, mas já ouvimos

174
00:06:42,652 --> 00:06:45,279
cantores muito bons hoje,
e tu não és bom que chegue.

175
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
Uau, vocês são mesmo maus.

176
00:06:47,031 --> 00:06:48,783
Bem, isso também é o programa.

177
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
Vou tentar uma canção diferente, pode ser?

178
00:06:50,993 --> 00:06:52,245
Ele pode fazer isto?

179
00:06:52,328 --> 00:06:55,915
olá deslavado, olá estiloso

180
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
ambos têm o vosso estilo

181
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
mas, compadre,
nunca estás totalmente vestido

182
00:07:00,878 --> 00:07:04,507
se falta um sorriso

183
00:07:04,590 --> 00:07:05,633
Sim.

184
00:07:05,716 --> 00:07:09,846
a tua roupa pode de fidalgo

185
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
Oh pá, tu tens de ir embora.

186
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
Não podes sentar-te aqui e chorar.

187
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
Posso sim sentar-me aqui e chorar!

188
00:07:25,278 --> 00:07:27,363
Oi, Kev, como estás, amigo?

189
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
Não te consigo ouvir.

190
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Estou a dar-vos o tratamento de silêncio.

191
00:07:32,160 --> 00:07:34,370
Como é ser ignorado?

192
00:07:34,912 --> 00:07:38,458
— Pronto, se é assim.
É só que o Phillip tem uma coisa para ti.

193
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
— Sim, um cartão de oferta de 25 dólares.
Da iTunes.

194
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
Penso que ainda restam tipo, 7 dólares.

195
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
É a sua forma de dizer,

196
00:07:45,339 --> 00:07:48,259
“Obrigado por me deixares
passar tempo na contabilidade."

197
00:07:48,342 --> 00:07:51,095
— O Phillip arranjou-me isto?
— Claro.

198
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
Isso foi um gesto muito fixe.

199
00:07:54,056 --> 00:07:55,725
Queres segurar o Phillip?

200
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
Sim.

201
00:07:58,186 --> 00:07:59,312
Cá está o Kevin.

202
00:07:59,395 --> 00:08:01,355
— Ui.
— Cuidado.

203
00:08:01,439 --> 00:08:05,359
Que rechonchudo.

204
00:08:05,610 --> 00:08:06,652
— Uou.
— Cuidado.

205
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
— Estou a perder o equilíbrio.
— Kevin, não.

206
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
— Ei, não.
— Ui.

207
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
— Sem palhaçadas.
— Para com isso.

208
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
Queres brincar com o cato?

209
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
— Não.
— Não, não.

210
00:08:14,494 --> 00:08:17,079
Então,
eu e o Phillip estivemos a conversar

211
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
e decidimos que vamos ser melhores amigos.

212
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Ele é um pouco frio no início.

213
00:08:23,377 --> 00:08:25,963
Mas assim que ele começa
a comprar-te coisas,

214
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
meu, dá para ver que gosta de ti.

215
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
Fizemos a nossa decisão.

216
00:08:35,097 --> 00:08:36,807
Escolheram uma coisa.

217
00:08:37,225 --> 00:08:39,143
Queremos dançar contigo.

218
00:08:39,977 --> 00:08:43,773
— Vocês querem dançar?
— Uma dança. Todos nós juntos.

219
00:08:45,441 --> 00:08:46,734
É isso que querem?

220
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
— Sim.
— Exatamente.

221
00:08:49,487 --> 00:08:52,615
Então é melhor arranjarem
umas colunas decentes para aqui,

222
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
porque vamos fazer isto a sério.

223
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Sim!

224
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
Boa!

225
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
— Eiii!
— Whoo-Hoo!

226
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
Olá. Querias ver-me?

227
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Porta. Cadeira.

228
00:09:06,754 --> 00:09:09,966
É sobre o Phillip.
— Peço desculpa por ele estar aqui hoje.

229
00:09:10,049 --> 00:09:11,050
Mas eu tinha…

230
00:09:11,133 --> 00:09:13,719
Penso que esse rapaz
poderá ser um Schrute.

231
00:09:13,803 --> 00:09:18,933
E se for, essa criança precisa
que lhe seja concedido o que é seu.

232
00:09:19,016 --> 00:09:21,394
Uma quinta enorme, uma herança,

233
00:09:21,477 --> 00:09:22,937
e o direito a ser criado

234
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
sob rigorosas tradições Schrute.

235
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
Serás, claro, compensada

236
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
com uma proposta de casamento.

237
00:09:33,114 --> 00:09:34,448
Que atencioso.

238
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
E vocês os dois mudar-se-iam

239
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
para a minha propriedade de 6,5 km²
que, sejamos francos,

240
00:09:38,744 --> 00:09:41,497
é muito melhor que viver
no armário de um homem gay.

241
00:09:42,039 --> 00:09:44,542
Se ele fosse o teu filho,

242
00:09:45,876 --> 00:09:47,336
seria um grande plano.

243
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Mas não é.

244
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Ele não é teu filho.

245
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Muito bem.

246
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Posso voltar para a minha secretária?

247
00:09:58,764 --> 00:09:59,765
Sim.

248
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
O que é isto?

249
00:10:14,905 --> 00:10:18,034
Bem, tenho estado a tentar
dizer-te como me sinto,

250
00:10:18,117 --> 00:10:19,452
E tu não me acreditavas,

251
00:10:19,535 --> 00:10:23,331
então… Eu precisei de uma ajudinha.

252
00:10:24,582 --> 00:10:27,418
Jim, preciso do meu assistente
de gerente regional, código vermelho.

253
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Ok, não tenho aqui
a minha tabela de códigos, portanto…

254
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Agora.

255
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
Agora tenho um assistente que pode ajudar

256
00:10:34,634 --> 00:10:35,926
com o que quer que precises.

257
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Ele é preguiçoso, não dês abébias.

258
00:10:37,803 --> 00:10:40,514
— Jim, não estou a brincar.
Eu preciso de ti.

259
00:10:45,019 --> 00:10:46,187
Força.

260
00:10:46,479 --> 00:10:51,442
Está bem, isto é… Eu já volto.

261
00:10:56,781 --> 00:10:58,157
O que se passa?

262
00:10:58,240 --> 00:11:00,868
Estava a pensar pedir
a Esther em casamento hoje.

263
00:11:00,951 --> 00:11:03,913
— Uau! Está bem, parabéns.
Isso é um grande passo, meu.

264
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Ela tem uma tonelada de boas qualidades.

265
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Ela é jovem, é bela.

266
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
Genes tão puros que os podias lamber.

267
00:11:09,960 --> 00:11:12,588
A família dela admira-me.
A minha família tolera a dela.

268
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Muitos deles são as mesmas pessoas

269
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
pois somos primos em terceiro grau,

270
00:11:15,966 --> 00:11:18,552
que é ótimo para linhagem,
e não é tecnicamente incesto.

271
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
Mesmo no ponto ideal.

272
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
Penso que vocês vão ser muito felizes.

273
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
E o dote dela inclui um congelador

274
00:11:23,849 --> 00:11:26,519
cheio de esperma de gado
congelado de alta-qualidade.

275
00:11:26,602 --> 00:11:27,978
Isso são muitos positivos.

276
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
E já mencionei que ela tece?

277
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Cobertores e tapetes,
coloridos e duráveis.

278
00:11:31,565 --> 00:11:32,566
Tudo bate certo.

279
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
Então, qual é o problema?

280
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Angela.

281
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
Não sei o que queres que te diga, meu.

282
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Só sei que cada vez que fui confrontado

283
00:12:12,690 --> 00:12:15,067
com uma decisão difícil,

284
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
há só uma coisa que pesa mais

285
00:12:18,904 --> 00:12:20,865
que todas as outras preocupações.

286
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
Uma coisa que te faz desistir de tudo.

287
00:12:23,576 --> 00:12:25,161
que pensavas que sabias.

288
00:12:26,412 --> 00:12:31,375
Cada instinto, cada cálculo racional.

289
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
Algum tipo de vírus?

290
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Amor.

291
00:12:36,464 --> 00:12:37,506
Ah.

292
00:12:56,776 --> 00:13:01,447
a raiva incha nas minhas tripas

293
00:13:01,530 --> 00:13:07,411
e não vou sentir estes arranhões e cortes

294
00:13:10,539 --> 00:13:16,212
eu quero tanto abrir os teus olhos

295
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
porque preciso

296
00:13:18,714 --> 00:13:21,926
que olhes nos meus

297
00:13:25,930 --> 00:13:30,851
diz-me que vais abrir os olhos

298
00:13:32,895 --> 00:13:36,899
diz-me que vais abrir os olhos

299
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
Eu estou apaixonado por ti.

300
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
O quê?

301
00:13:40,569 --> 00:13:45,616
diz-me que vais abrir os olhos

302
00:13:47,785 --> 00:13:52,456
diz-me que vais abrir os olhos

303
00:13:54,458 --> 00:13:55,835
levanta-se, sai daí

304
00:13:55,918 --> 00:14:00,172
Dwight, ouve, não importa o que aconteça,

305
00:14:00,256 --> 00:14:02,591
tens de esquecer tudo o resto.

306
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
Tens de esquecer a lógica

307
00:14:05,219 --> 00:14:07,847
e o medo e a dúvida.

308
00:14:07,930 --> 00:14:10,891
Tens é de fazer tudo o que puderes

309
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
para chegar à única mulher

310
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
que vai fazer tudo isto valer a pena.

311
00:14:14,937 --> 00:14:17,857
No fim do dia,

312
00:14:17,940 --> 00:14:20,818
tens de saltar.

313
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
Tu amas a Angela, Dwight.

314
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
Penso que sempre amaste.

315
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
És um bom assistente, Jim.

316
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
Não tão bom como tu.

317
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Isso é muito verdade.

318
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Baza daqui.

319
00:14:44,049 --> 00:14:45,175
Sempre às ordens.

320
00:14:46,218 --> 00:14:48,971
Estava só a ver a minha prenda.

321
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
Isto é uma prenda incrível porque vem com

322
00:14:52,766 --> 00:14:53,976
prendas extra.

323
00:14:54,768 --> 00:14:56,395
Olha para dentro.

324
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Oh, meu Deus!

325
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
A foto do anuário!

326
00:15:04,945 --> 00:15:06,280
— Sim.
— Isso é incrível.

327
00:15:06,363 --> 00:15:07,907
Isto é o contador de Boggle?

328
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Não pensei que percebesses essa.

329
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
Não pensei mesmo.
— Oh não!

330
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
Isto é, tipo, a melhor prenda de sempre.

331
00:15:12,912 --> 00:15:15,414
Ok, espera. O que é isto?

332
00:15:15,497 --> 00:15:17,917
O lápis de mini golfe que me atiraste.

333
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
— Há, tipo, três anos atrás.
Tu guardaste isto?

334
00:15:21,003 --> 00:15:23,380
— Guardei.
— Oh, meu Deus.

335
00:15:23,464 --> 00:15:26,842
e não vou perder um minuto sem ti

336
00:15:31,680 --> 00:15:32,973
Tu viste.

337
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
Sim.

338
00:15:35,476 --> 00:15:38,062
Bem, então penso que
estás pronta para isto.

339
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
O que é isso?

340
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
É do bule de chá.

341
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
Tudo que alguma vez precises de saber

342
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
está nessa nota.

343
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
Não és “o suficiente” para mim?

344
00:16:06,340 --> 00:16:08,884
Tu és tudo.

345
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
Obrigada.

346
00:16:20,646 --> 00:16:23,565
— Bem. Prontos, pessoal?
— Dá-lhe, Red!

347
00:16:41,375 --> 00:16:44,795
dança

348
00:16:44,878 --> 00:16:48,841
boogie wonderland

349
00:16:48,924 --> 00:16:52,011
dança

350
00:16:52,094 --> 00:16:56,807
boogie wonderland

351
00:16:56,890 --> 00:16:59,059
meia-noite aproxima-se tão lentamente

352
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
para os coraçôes

353
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
de homens que precisam mais do que recebem

354
00:17:03,689 --> 00:17:06,275
a luz do dia dá uma mão ruim

355
00:17:06,358 --> 00:17:08,569
a uma mulher

356
00:17:08,652 --> 00:17:11,155
que fez demasiadas apostas

357
00:17:11,238 --> 00:17:14,992
o espelho olha-te na cara

358
00:17:15,075 --> 00:17:18,454
e diz querida, não, não está a funcionar

359
00:17:18,537 --> 00:17:20,914
tu dizes as tuas rezas

360
00:17:20,998 --> 00:17:22,374
mas não queres saber

361
00:17:22,458 --> 00:17:25,753
tu danças e agitas a dor

362
00:17:25,836 --> 00:17:28,756
dança

363
00:17:28,839 --> 00:17:32,468
boogie wonderland

364
00:17:32,551 --> 00:17:34,595
dança

365
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
dança

366
00:17:35,763 --> 00:17:40,684
boogie wonderland

367
00:17:40,768 --> 00:17:42,603
Eu queria sair discretamente.

368
00:17:42,686 --> 00:17:44,188
Parecia dignificado.

369
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
Mas ter o Kevin a dançar à minha frente

370
00:17:46,565 --> 00:17:48,901
enquanto a Erin finge
que me monta por trás

371
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
é um tributo mais certeiro
aos meus anos aqui.

372
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
Vou ter saudades deste pessoal.

373
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Vejo-vos no Pobre Ricardo, está bem?

374
00:17:56,408 --> 00:17:57,409
— Está bem, Meredith.
— Está bem.

375
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
— Ok, adeus.
— Até já.

376
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
— Adeus, Phillip.
— Ouve, eu…

377
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
— Dá cá mais cinco.
— Boa!

378
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Vou deixar o Phillip na casa da minha mãe,

379
00:18:05,709 --> 00:18:07,795
E encontramo-nos no Pobre Richard
daqui a uma hora.

380
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Não queres mesmo que eu o deixe lá?

381
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
Ela não sabe que estou a viver
com uma mulher hétero.

382
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Não quero que fique com esperanças.

383
00:18:13,092 --> 00:18:15,844
— Está bem. Adeus, amigo.
Chau-chau.

384
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
Minha nossa.

385
00:18:24,269 --> 00:18:26,063
Para o carro!

386
00:18:26,146 --> 00:18:27,439
Dwight?

387
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
Vá para a berma da estrada!

388
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Porquê?

389
00:18:30,901 --> 00:18:32,319
Para o carro!

390
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
O que é que tu… Dwight!

391
00:18:37,449 --> 00:18:40,744
Dwight, qual é a do teu problema?

392
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
— Silêncio, mulher!
— Quem conduz assim?

393
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
— Ouve-me!
Eu amo-te!

394
00:18:44,081 --> 00:18:46,667
E não me importa
que o Phillip não seja meu filho!

395
00:18:46,750 --> 00:18:49,461
Eu crio 100 crianças
com 100 dos seus amantes

396
00:18:49,545 --> 00:18:52,005
se isso significar que
posso estar contigo!

397
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
Podes pousar isso?

398
00:18:55,134 --> 00:18:58,178
Isto expressa o volume a que te amo!

399
00:18:58,262 --> 00:18:59,513
—
É demasiado alto.

400
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Isto é um anel

401
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
tirado da nádega da minha avó,

402
00:19:10,023 --> 00:19:13,652
colocado lá pelo patriarca gangster
da dinastia dos Coors,

403
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
derretido numa fundição
dirigida por menonitas.

404
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
— Está bem. Sim.
Sim, aceito!

405
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
Amo-te.

406
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
Eu amo-te!

407
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
— E eu menti-te.
— O quê?

408
00:19:30,919 --> 00:19:32,296
O Phillip é teu filho.

409
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
— O quê?
Porque é que dirias que…

410
00:19:33,881 --> 00:19:36,633
Eu só precisava que quisesses casar comigo

411
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
porque tu querias casar comigo.

412
00:19:40,637 --> 00:19:42,014
Goza!

413
00:19:42,848 --> 00:19:44,683
Eu sou um pai!
— Tu és um pai!

414
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
Olá, arranjem um lugar.

415
00:19:53,233 --> 00:19:55,068
Nós temos aquela mesa e aquela

416
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
mas não aquela nem aquela nem aquela.

417
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
O chão está para quem quiser.

418
00:19:59,406 --> 00:20:02,075
A Meredith anda a monopolizar
a casa de banho.

419
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Oh!

420
00:20:06,496 --> 00:20:08,081
Tem de mudar o canal para a PBS.

421
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
— Sim.
— Está a dar basebol universitário.

422
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
Mas vem aí um documentário.

423
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Todos no bar vão adorar.

424
00:20:12,711 --> 00:20:15,005
— É sobre o quê?
— Uma empresa de papel.

425
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Quem quer ver o jogo?

426
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
— Sim!
— Nós!

427
00:20:20,135 --> 00:20:21,178
Quem quer PBS?

428
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
— Whoo!
— Sim!

429
00:20:23,597 --> 00:20:26,141
— Desculpem.
Empate significa que não faço nada.

430
00:20:26,225 --> 00:20:27,351
Por favor, senhor.

431
00:20:27,434 --> 00:20:29,436
Este programa é sobre mim.

432
00:20:29,519 --> 00:20:34,483
E as minhas tentativas e desavenças
de amor.

433
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
Mais um para o documentário.

434
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
Oi!

435
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
Boa, Andy!

436
00:20:40,280 --> 00:20:42,950
— Está bem.
— Sim!

437
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
Ei, como correu a audição?

438
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
— Oh. Eh, foi naquela.
Nada de mais.

439
00:20:49,623 --> 00:20:53,126
— Ok.
Faltam 30 segundos para começar.

440
00:20:53,210 --> 00:20:55,003
Sinto-me um pouco assustado.

441
00:20:55,087 --> 00:20:57,005
Sim, não estou pronta para isto.

442
00:20:57,089 --> 00:20:59,883
— Ninguém está pronto.
Não dá para pronto para isto.

443
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
Nem sabemos o que isto é.

444
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
— Uma coisa sabemos.
Depois disto, nada será igual.

445
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
Vamos lá.

446
00:21:08,433 --> 00:21:11,937
Muito bem, Jim, os teus relatórios
trimestrais parecem muito bons.

447
00:21:12,020 --> 00:21:13,438
Como vai isso com a biblioteca?

448
00:21:13,522 --> 00:21:15,983
— Oh, eu disse-te.
Não consegui fechar, por isso…

449
00:21:16,066 --> 00:21:18,777
Então, vieste ao mestre para orientação?

450
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
É isto que estás a dizer, gafanhoto?

451
00:21:20,862 --> 00:21:22,906
Na verdade, foi você que me chamou aqui.

452
00:21:22,990 --> 00:21:25,659
Está bem. Bem,
deixa-me mostrar-te como se faz.