DIN EPISODUL TRECUT „LA BIROU“
Managerul Dunder Mifflin? Da!
Proprietarul unei ferme de 16.000 de acri. Da!
Logodit cu o lăptăreasă adevărată?
Verificăm...
azi, mai târziu.
E o zi mare, transmiterea documentarului. Vă bucurați?
Voi deveni următorul idol american,
câștigând „Coristul American“.
- Darryl? - Bună!
Ai plecat fără să-ți iei la revedere!
Scuze! La revedere!
Treci sus, domnule!
Ține-mi locul.
Vor povești emoționante?
Le arăt eu emoții.
Ce se întâmplă?
Darryl vorbește despre excursie și mi se pare că ai renunțat la multe.
- Pam. - Mă tem că nu sunt de ajuns pentru tine.
Știu că nu e voie,
dar vreau să-mi faceți o favoare.
Toată ziua guiță porcii.
- Guiță porcii. E foarte important. - Dwight.
Felul în care privește Galactica
e identic cu felul în care privesc eu Galactica.
LA BIROU
Ascultă! Gata, micuțule!
Stanley doarme. Nu vrei să trezim morsa aia ursuză, nu?
Te-am auzit.
Mama.
Vrei să iau eu spaima scutecelor?
Îți poate spune Pam că nimeni nu se pricepe să-i potolească mai bine.
Chiar e talentat.
Plânge după mama lui, dar poftim. Vezi că mușcă.
- Mama. - Așa.
Ai fost vreodată în biroul unui manager?
Phillip, vrei să jucăm un joc? Se cheamă „Schrute sau consecințele“.
Trebuie să alegi între două lucruri:
un cec de un milion de dolari
sau sfecla asta murdară și veștejită.
Scârbos!
Ce alegi?
Banii sau sfecla?
Sfecla.
- Da. - Am înțeles...
Un copil obișnuit alegea banii.
Dar nu ești un copil obișnuit, nu? Nu.
Îmi dau seama după ochii tăi superb de distanțați.
- A fost grozav. - Unsprezece ani.
E cu noi de 11 ani, apoi dispare pentru cine știe cât timp.
Poate pentru totdeauna.
- În orice caz... - Am mâncat vreodată împreună...
...doar noi doi?
O să fac rezervare la Cucino's.
Darryl...
Am ascultat Zeppelin beți în duba mea?
Sunt sigur că da.
Nu. Eu vreau să stau în dubă cu Darryl o oră.
Darryl, mi-ar plăcea să înregistrez poveștile tale.
Înregistrez șase, opt sau zece ore și vedem ce iese.
Le putem face pe toate.
Separăm următoarele 12 ore ale lui Darryl în segmente de 90 de minute.
Mă uit la un tutorial despre Excel, apoi ne apucăm.
Stai puțin!
M-am furișat aici și e greșeala mea.
Dar n-o să-mi petrec restul zilei aici,
să fac chestii cu voi fiindcă sunteți sentimentali.
Trebuie!
O să fac un singur lucru cu voi toți.
Care lucru?
Nu-mi pasă. Alegeți voi. Dar nu duba.
Ce se întâmplă aici?
E vreun concurs de cântat pentru tineret?
- Te-ai întors! - Nu, sunt eu, Andy!
- Știu! - Sunt deghizat!
Arăți foarte bine.
- Mersi! - Pari scund.
Am scos înălțătoarele.
Față de Andy, personajul ăsta are înălțimea mea.
Ai reușit să-l hrănești?
Nu știu de ce, dar tot scuipă sfârcul.
Fiindcă acest copil are un intelect superior
și știe care e diferența dintre un sfârc uman și unul artificial.
Haide!
Nu e prea deștept. Nu știe unde i-am ascuns rața.
Ne pare rău. Nu mai fac față jurații. Nu mai primim audiții.
Ce?
Dar vă mulțumim și urmăriți
Coristul American.
Nu puteți face asta!
Am așteptat cu toții!
- În regulă. - Eu intru.
- Nu... - Ba nu intri.
- Nu pune mâna pe mine! - Nu pun mâna.
Uite! Fugi, tataie! Fugi!
Fugi ca vântul!
Să nu îndrăznești. Nu te...
Credeam că vrei să mă pipăi.
Nu sunt interesată. Sunt Casey Dean.
Nu ne mai vedem!
Am vrut să spun că ne mai vedem noi.
Mulțumesc!
Sunteți încă aici! Slavă Domnului.
Clay Aiken, Santigold și Aaron Rodgers! Oamenii mei preferați!
Ce se întâmplă?
Scumpo, ești minunată.
Sigur vei intra în concurs.
Acum e rândul altcuiva.
Dă-i drumul, bine?
Mă numesc Ezra Cornell!
Sunt doar un bătrânel cu un cântec în inimă.
Ba nu. Ești un tip de vârstă mijlocie foarte machiat.
M-ați prins!
Am încercat să vă atrag atenția prin trucuri.
Dar vreți să cânt doar. Vă respect părerea.
Nu vrem să cânți.
Gabriella a fost ultima concurentă.
- Mulțumim, la revedere! - Nu se poate sfârși așa.
Am dormit în mașină, am demisionat, mi-am dat foc la valiză!
M-am ușurat pe mașina șefului
și am făcut lucruri îngrozitoare cu Carla Fern.
Exces de zel.
Asta... da. În orice caz, iată cântecul.
Glumești? E „Cântecul de Luptă Cornell“.
Ascultă. Îți mulțumim, dar nu suntem interesați.
Nu m-ați lăsat să termin! Nu-i corect!
Nu ești rău, dar am ascultat mulți cântăreți buni azi.
Nu ești la fel de bun.
Voi chiar sunteți răutăcioși!
Presupun că așa e spectacolul.
- Încerc alt cântec, da? - Putem face asta?
Hei, vagabondule, hei Dapper Dan,
Ai stilul tău, dar nu ești îmbrăcat
Dacă nu zâmbești
Da.
Porți haine pompoase.
Trebuie să pleci.
Nu poți să te pui pe plâns aici.
Ba pot să mă pun pe plâns aici!
Kev, ce faci?
Nu vă aud. Vă tratez cu spatele.
Cum e să te ignore lumea?
Am înțeles. Doar că ți-a luat Phillip ceva.
Da, un voucher de 25 de dolari la iTunes.
Cred că au rămas vreo șapte.
E felul lui de a-ți mulțumi fiindcă îl lași să stea la contabilitate.
- Phillip mi-a luat asta? - Desigur.
E frumos din partea lui.
Vrei să-l ții pe Phillip?
El e Kevin.
Bună.
Ușurel.
Ce grăsunel!
- Așa. - Îmi pierd echilibrul.
- Kevin, nu! - Nu, nu așa.
- Oprește-te! - Ne jucăm cu cactusul?
Nu!
Stăteam de vorbă cu Phillip și am decis să devenim cei mai buni amici.
E un pic introvertit la început.
Dar după ce îți face cadouri, îți dai seama că te place.
Am decis.
Ați ales un lucru.
Vrem să dansăm cu tine.
Vreți să dansați?
Un singur dans, cu toții.
Asta vreți?
- Da. - Absolut.
Atunci, aduceți niște boxe bune aici,
- ...ca s-o facem cum trebuie. - Da!
Ai vrut să mă vezi?
Ușa. Scaun.
E vorba de Phillip.
Scuze că l-am adus, dar am...
Eu cred
că băiatul ăla e un Schrute.
Și dacă este,
copilul trebuie familiarizat cu ce-i aparține,
o fermă uriașă, o moștenire.
Și dreptul de a fi crescut cu rigorile tradiției Schrute.
Vei fi compensată, desigur, cu o cerere în căsătorie.
Ce grijuliu ești!
Apoi, vă mutați pe moșia mea de 16.000 de acri,
un mare pas înainte față de traiul cu un homosexual.
Dacă ar fi copilul nostru,
ar fi un plan grozav.
Dar nu e.
Nu e fiul tău.
Foarte bine.
Mă pot duce la biroul meu?
Da.
Ce-i asta?
Am tot încercat să-ți spun ce simt
și nu m-ai crezut, deci,
m-a ajutat cineva.
Jim. Am nevoie de asistentul meu. Cod roșu.
Nu am lista de coduri la mine, deci...
Acum!
Am un asistent care te poate ajuta cu orice.
E leneș, deci altoiește-l.
Jim, nu glumesc! Am nevoie de tine.
Du-te!
Bine.
Asta e...
Revin imediat.
Ce este?
Mă gândeam să o cer de nevastă pe Esther azi.
Felicitări. E un pas important.
Are multe calități.
E tânără, e frumoasă, e pură din punct de vedere genetic.
Familia ei mă admiră, a mea o tolerează pe a ei.
Unii sunt rude, suntem verișori de gradul trei,
ceea ce e grozav pe linie genetică și nu e incest.
La fix! Cred că o să fiți foarte fericiți.
În plus, zestrea ei conține un frigider plin cu sămânță de vită premium.
- Sunt multe calități. - Ți-am zis că știe să țeasă?
Pături și covoare durabile și colorate. Se leagă.
Și care e problema?
Angela.
Nu știu ce vrei să auzi de la mine.
Tot ce știu
e că atunci când am avut de luat o decizie grea,
ceva cântărește mai greu decât toate îngrijorările,
ceva care te face să renunți la tot ce credeai că știi.
La toate instinctele,
toate calculele raționale.
Un fel de virus?
Iubirea.
REDĂ. SETĂRI.
BEESLY... CREZI CĂ VOI REGRETA.
AM RUGAT ECHIPA SĂ MĂ AJUTE SĂ-ȚI ARĂT DE CE NU REGRET.
Sunt îndrăgostit de tine.
Poftim?
Dwight, ascultă, orice s-a întâmpla,
trebuie să uiți de toate celelalte lucruri.
Trebuie să uiți de logică, frică și îndoieli.
Trebuie să faci tot ce poți
ca să câștigi femeia pentru care efortul va merita.
Până la urmă,
trebuie să te arunci.
O iubești pe Angela, Dwight.
Cred că dintotdeauna.
Ești un asistent bun, Jim.
Dar nu ca tine.
Asta așa e.
- Fugi de-aici! - Să trăiți!
Mă uitam la cadoul meu.
E un dar minunat, fiindcă vine cu alte daruri.
Uită-te înăuntru!
Dumnezeule!
- Poza din album. - Da.
Incredibil.
E ora biberonului?
Nu credeam că îl vei lua pe ăla. Nu credeam.
E cel mai frumos cadou.
- Păi... - Stai.
Ăsta ce e?
Creionul cu care ai dat în mine.
De acum trei ani? L-ai păstrat?
Dumnezeule!
Te-ai uitat.
Da.
Atunci, cred că ești pregătită pentru asta.
Ce ai acolo?
E din ceainic.
Tot ce trebuie să știi vreodată
e pe biletul acela.
Nu ești de ajuns?
Ești totul pentru mine.
Mulțumesc!
Sunteți gata?
Bagă, roșcato!
Am vrut să plec în liniște.
Îmi părea decent.
Dar felul în care Kevin se freca de mine, iar Erin mă împungea din spate,
cinstește mai bine timpul petrecut aici.
O să-mi fie dor de ei.
- Ne vedem la bar. - Bine, Meredith.
- Pa! - Ne vedem acolo.
- Pa, Phillip! - Eu...
Bate palma!
- Da! - Bravo!
Îl las pe Phillip la mama
și ne vedem la bar într-o oră.
Sigur nu vrei să-l las eu?
Nu știe că stau cu o femeie hetero.
Să nu-i dau speranțe.
- Bine. - În regulă?
Pa, micuțule!
Vai de mine!
Trage pe dreapta!
Dwight!
Treci pe marginea drumului!
- De ce? - Trage pe dreapta!
Ce vrei să... Dwight!
Dwight! Ce dracu' ai?
- Taci, femeie! Ascultă! - De ce conduci așa?
Te iubesc!
Și nu-mi pasă că Phillip nu e al meu!
O să cresc 100 de copii
făcuți cu 100 de iubiți ai tăi dacă pot să fiu cu tine!
Vrei să lași aia?
Așa pot exprima cât de tare te iubesc!
E prea tare.
Ăsta e un inel
luat din fundul bunicei mele.
A fost pus acolo de capul gangsterilor din dinastia Coors,
topit într-o turnătorie a menoniților.
Bine. Da. Mă mărit cu tine!
- Te iubesc! - Și eu!
Și te-am mințit.
În legătură cu ce?
Phillip e fiul tău.
Ce? De ce ai zice...
Am vrut să te însori cu mine,
fiindcă mă vrei pe mine.
Fugi de-aici!
- Sunt tată! - Ești tată!
Luați un loc!
Avem masa aia și aia,
dar nu masa aia, masa aia sau cea de acolo.
În picioare se stă la liber. Meredith ține toaleta ocupată.
Nu!
Trebuie să dai pe PBS.
- Da. - E meci de baseball.
Urmează un documentar. Oamenilor le va plăcea.
- Despre ce e? - O firmă de hârtie.
- Cine vrea să vadă meciul? - Da!
Cine vrea PBS?
Scuze! E egal, deci nu fac nimic.
Domnule, vă rog!
Emisiunea e despre mine și despre relațiile mele ratate.
Încă unul pentru documentar!
Andy!
- Bine. - Da.
Cum a fost la probe?
Nu cine știe ce.
În 30 de secunde începe!
Îmi e un pic frică. Nu sunt gata!
Nimeni nu e!
N-ai cum să fii pregătit! Nici nu știm ce e!
Știm un singur lucru. Totul se va schimba.
Începe.
Jim, raportul trimestrial arată bine.
- Cum merge la librărie? - Nu am putut s-o închid și...
Deci, ai venit la maestru pentru sfaturi?
- Asta vrei să spui, Greieraș? - Tu m-ai chemat aici.
Bine, hai să-ți arăt cum se face.