V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH KANCLU
Šéf v Dunder Mifflin? Splněno!
Majitel 1600akrové řepné farmy? Splněno!
Zasnoubený s opravdovou dojičkou?
O tom posledním
si řekneme později.
Dnes je velký den, budou vysílat dokument. Kdo se těší?
Je čas stát se příštím Americkým idolem,
až vyhraju soutěž Příští americká senzace a cappella.
- Darryle! Ahoj! - Ahoj.
Odešel jsi bez rozloučení!
Moje chyba. Tak ahoj, všichni!
Padejte nahoru, pane!
Drž mi místo.
Chtějí srdceryvné story?
Tak já jim ji naservíruju.
Co se děje?
Darryl mluvil o tom turné a já mám pocit, že se toho hodně vzdáváš.
- Pam... - Bojím se, že ti nestačím.
Je to proti pravidlům,
ale potřebuju od vás laskavost.
Celý den chrochtá jako prase.
- Prasátko chrochtá. To je důležité. - Dwighte...
Ten kluk se na galaktiku dívá
přesně tak, jak se na galaktiku dívám já!
KANCL
Pšt, kámo.
Stanley spí. Toho starého mrzutého hrocha probudit nechceš.
Slyšel jsem to!
Chceš, abych si toho usmrkance vzal?
Pam může potvrdit, že jim nikdo neumí zavřít tlamičky líp než já.
Má na to nadání.
Pláče po mámě, ale dobře, na. Ale opatrně, kouše.
Už jsi někdy byl v kanceláři vedoucího?
Phillipe, chceš si zahrát takovou hru? Jmenuje se Schrute nebo následky.
Vyber si z těchhle dvou věcí.
Šek na milion dolarů,
nebo starou špinavou řepu.
Fuj, chm!
Tak co to bude,
peníze nebo řepa?
Žepa.
- Jo. - Aha.
Normální dítě by vzalo peníze.
Ale ty nejsi normální dítě, že? Ne.
Poznám to podle těch nádherných očí daleko od sebe.
- Bylo to krásné. - Jedenáct let.
Někoho vídáte 11 let a pak odjede na bůhvíjak dlouho.
Možná navždycky.
- No ale... - Jedli my jsme vůbec někdy spolu,
jenom my dva?
Hned objednám stůl. V Cucino's.
Otázka pro Darryla:
už jsme se někdy u mě v autě zhulili a poslouchali Zeppeliny?
Jo, určitě jo.
Ne. Vybírám si hodinku v autě s Darrylem.
Darryle, chtěl bych si nahrát tvoje historky.
Mohl bys nahrávat tak šest, osm nebo deset hodin, a uvidíme, co z toho bude.
Můžeme to mít všechno.
Stačí příštích 12 Darrylových hodin rozdělit na devadesátiminutové úseky.
Já se na netu podívám, jak se pracuje s excelem, a hned začneme.
Počkej chvilku.
Uznávám, že jsem udělal chybu, když jsem se odtud vyplížil.
Ale příštích dvanáct hodin nestrávím s vámi jen proto,
že jste sentimentální.
To musíš!
Ale udělám jednu věc s váma všema.
Kterou?
Mně je to fuk. Vyberte vy. Ne to auto.
Hej, co se to tady děje?
Nějaká pěvecká soutěž pro mladé?
- To jsi ty! - Ne, to jsem já, Andy.
- Já vím! - Ne, já jsem se namaskoval!
To se ti fakt povedlo.
- Díky. - A jsi i menší.
Vyndal jsem si vložky.
Na rozdíl od Andyho Bernarda má tahle postava mou výšku.
Podařilo se ti ho nakrmit?
Nevím, proč, ale mně pořád vyplivoval bradavku.
To proto, že má vynikající inteligenci, a pozná,
když ho někdo chce ošidit o zážitek ze skutečného prsa.
Pojď sem...
Zase tak chytrý není. Neví, kam jsem mu schoval kachničku.
Promiňte, lidi, ale porotci jsou hotoví. S konkurzem končíme.
Cože?
Díky, že jste přišli a sledujte
Příští americkou senzaci a cappella.
To nemůžeš!
To nemůžeš! Všichni čekáme!
- No... - Jdu dovnitř.
- Nesnaž se... - Ne, nejdete.
- Nesahej na mě! - Já na vás nesahám.
Utíkejte, starý pane, utíkejte!
Utíkejte o život!
Neopovaž se! Ne...
Myslela jsem, že mě chcete ohmatávat.
Nemám zájem. Jsem Casey Deanová!
Vidíte mě tu naposledy!
Teda nevidíme se naposledy.
Díky.
Pořád jste tady! Díky bohu.
Clay Aiken, Santigold a Aaron Rodgers! Mí tři nejoblíbenější lidi vůbec!
Promiňte, co to má být?
Zlato jsi úžasná.
Rozhodně v té show budeš.
Teď je na řadě někdo jiný.
Běž, ano?
Jmenuju se Ezra Cornell!
A jsem jenom milý starý chlapík s písní v srdci.
Ne, jste chlap středního věku se spoustou make-upu.
Přistižen při činu.
Jasně, snažil jsem se získat vaši pozornost trikem.
Ale vy mě chcete jenom slyšet zpívat. Chápu.
Nechceme vás slyšet zpívat.
Gabriella byla na konkurz poslední.
- Děkujeme, na shledanou. - Ne! Takhle to nesmí skončit!
Spím v autě, skončil jsem s prací, spálil všechny mosty!
Pokadil jsem šéfovo auto
a dělal hrozné věci s Carlou Fernovou.
Já to vzdávám.
To je... Dobře, tady je písnička.
Co to je za písničku?
Blázníte? Je to „Bojová píseň Cornellu“.
Hele, díky, že jste přišel. Nemáme zájem.
Nedokončil jsem to! To není fér!
Nejste příšerný, ale dnes jsme slyšeli moc fakt dobrých zpěváků
a nejste dost dobrý.
Teda, vy jste fakt zlí.
Asi to patří k show.
- Zkusím jinou písničku, jo? - To jako může?
Jo.
Hele, fakt musíte jít.
Nemůžete tady sedět a brečet.
Můžu tady sedět a brečet!
Ahoj, Keve. Jak se máš, kámo?
Neslyším tě. Nemluvím s tebou.
Jaké to je, když tě ignorujou?
Já jenom, že ti Phillip něco přinesl.
Pětadvacetidolarovou kartičku do iTunes.
Zůstalo tam tak sedm dolarů.
Píše se tam: „Díky, žes mě nechal u sebe v účetnictví!“
- To mi přinesl Phillip? - Jo.
To bylo fakt mazané.
Chtěl bys Phillipa podržet?
Jo, to je Kevin.
Ahoj!
Opatrně.
No to je macek!
- Stačí, dost. - Ztrácím balanc!
- Kevine, ne! - Tohle ne.
- Nech toho. - Chceš si hrát s kaktusem?
Ne!
S Phillipem jsme si povídali a rozhodli se, že budeme nejlepší kamarádi.
Napřed byl trochu odtažitý.
Ale když ti začne kupovat věci, poznáš, že tě má rád.
Tak jsme se rozhodli.
Vybrali jste jednu věc.
Chceme s tebou tančit.
Tančit?
Jeden tanec, ale všichni pohromadě.
Tohle chcete?
- Jo. - Rozhodně.
Tak to by chtělo lepší repráky,
- abysme to měli pořádně. - Jo!
Chtěl jsi mě vidět?
Dveře. Židle.
Jde o Phillipa.
Promiň, že je dnes tady, ale...
Myslím si,
že by ten kluk mohl být Schrute,
a jestli je,
tak to dítě musí dostat, co mu náleží,
obrovskou farmu, dědictví
a právo být vychováván v duchu přísných Schruteovských tradic.
Tobě to bude samozřejmě kompenzováno nabídkou k sňatku.
To je tak pozorné!
Potom byste se oba přestěhovali na mou usedlost,
což, řekněme si upřímně, je velký krok od bydlení ve skříni.
Kdyby byl tvůj syn,
byl by to skvělý plán.
Ale není.
Není to tvůj syn.
Dobrá.
Můžu se vrátit ke stolu?
Ano.
Co to je?
Snažil jsem se ti říct, co cítím,
ale tys mi nevěřila, tak jsem...
potřeboval pomoc.
Jime! Potřebuju svého asistenta. Červený kód.
Nemám zrovna kódovací tabulku, takže...
Hned!
Teď mám asistenta, který ti může pomoct.
Ale je líný, musíš ho honit.
Nedělám si legraci, potřebuju tě.
Tak běž.
Tohle je...
Hned jsem tu.
Tak co máme?
Chtěl jsem dnes Esther požádat o ruku.
Gratuluju. Je to fakt velký krok.
Má mraky skvělých vlastností.
Je mladá, krásná a geny má tak čisté, že je můžeš olíznout.
Její rodina mě zbožňuje, moje rodina její toleruje.
Spousta jsou ti samí lidi, jsme ze třetího kolena.
To je skvělé pro rodovou linii, technicky to není incest.
Nádhera. Myslím, že budete fakt šťastní.
A její věno zahrnuje velký mrazák plný kvalitního býčího spermatu.
- Samé klady. - A říkal jsem, že tká?
Barevné a trvanlivé deky a koberce. Je perfektní.
Tak v čem je problém?
Angela.
Nevím, co chceš, abych ti řekl.
Vím jenom to,
že pokaždé, když stojím před těžkým rozhodnutím,
existuje jenom jedna věc, která převáží všechny ostatní faktory
a přinutí tě vzdát se všeho, co sis myslel, že víš.
Každého instinktu,
všech racionálních úvah.
Co to je, nějaký virus?
Láska.
HRÁT NASTAVENÍ
BEESLYOVÁ, MYSLÍŠ, ŽE TOHO LITUJU.
POPROSIL JSEM FILMAŘE, ABY MI POMOHLI UKÁZAT, ŽE NELITUJU
Jsem do tebe zamilovaný.
Cože?
Dwighte, ať se stane cokoli,
musíš zapomenout na všechno ostatní.
Musíš taky zapomenout na logiku, strach a pochybnosti.
Musíš udělat všechno, co dokážeš,
abys dostal tu jedinou ženu, která za to bude stát.
Na konci dne
musíš skočit.
Dwighte, ty Angelu miluješ.
Myslím, že odjakživa.
Jsi dobrý asistent, Jime.
Ne tak dobrý jako ty.
To je teda pravda.
- Vypadni! - Přesně.
Zrovna jsem se dívala na dárek.
Je to úžasný dárek, protože obsahuje bonusové dárky.
Podívej se dovnitř.
Ach, můj bože!
- Fotka z ročenky. - Jo.
Neuvěřitelné.
Je to časovač na láhve?
Nevěděl jsem, že to dostaneš. Fakt ne.
Ale ne! To je nejlepší dárek ze všech.
- No... - Počkej.
Co to je?
Tužka z minigolfu, co jsi po mně hodila.
Asi před třema rokama? Nechal sis ji?
Ach, můj bože!
Takže jsi to viděla.
Jo.
Tak to asi jsi připravená na tohle.
Co to je?
Je to z té čajové konvice.
V tom psaní je všechno, co kdy budeš
potřebovat vědět.
Že pro mě nejsi dost?
Jsi pro mě všechno.
Děkuju.
Všichni připraveni?
Pusť to, zrzko!
Chtěl jsem odejít v tichosti.
Přišlo mi to důstojné.
Ale když se o mě Kevin otíral zepředu a Erin dělala, že mě bere zezadu,
to asi bude lepší památka na ty roky tady.
Budou mi chybět.
- Uvidíme se U Chudého Richarda? - Jasně.
- Tak čau. - Takže tam.
- Ahoj, Phillipe. - Já...
Plácnem si!
Odvezu Phillipa k mámě a za hodinu
jsem U chudého Richarda.
Určitě ho tam nemám odvézt já?
Neví, že žiju s hetero ženou.
Nechci jí dělat naděje.
- Tak jo. - Jo?
Ahoj, klučíku, ahoj!
Bože můj!
Zastav!
Dwighte!
Zajeď ke krajnici!
- Proč? - Zastav!
Co to... Dwighte!
Dwighte! Co máš za problém?
- Ticho, ženská! Poslouchej! - Jak to jezdíš?
Miluju tě!
A je mi fuk, že Phillip není můj syn.
Vychovám klidně sto dětí
tvých sta milenců, když budu moct být s tebou!
Mohl bys to vypnout?
Vyjadřuje to, jak hlasitě tě miluju!
To už je moc.
Tady je prsten,
vytažený ze zadku mé babičky,
kam ho vrazil gangsterský patriarcha dynastie Coorsových,
roztavený ve slévárně mennonitů.
Dobře, ano, ano!
- Miluju tě! - Miluju tě!
A lhala jsem ti.
Cože?
Phillip je tvůj syn.
Co? Proč bys říkala...
Chtěla jsem, aby sis mě chtěl vzít,
protože si mě chceš vzít.
No nekecej!
- Já jsem táta! - Jsi táta!
Ahoj, sedněte.
Máme tenhle stůl a tenhle stůl,
ale ne tenhle stůl, tenhle stůl nebo tenhle stůl.
Tady budou jednohubky. Meredith je na záchodě.
Ne!
Musíte přepnout televizi na PBS.
- Jo. - Je univerzitní baseball.
Poběží takový dokument. Všem se bude líbit.
- O čem? - O firmě s papírem.
Kolik lidí chce zápas?
Kdo chce PBS?
Sorry. Je to nerozhodně, takže nic.
Pane, prosím!
Je to o mně a o mých pokusech najít lásku na špatných místech.
Další hlas pro dokument.
Jooo, Andy!
- Tak jo. - Jo!
Jaký dopadl konkurz?
To je fuk. Nic velkého.
Třicet sekund do startu!
- Trochu se bojím. - Nejsem na to připravená.
Nikdo není připravený.
Na to se nedá připravit. Ani nevíme, co to je!
Víme jenom jedno. Nic už nebude stejné.
Začínáme.
Jime, tvá čtvrtletní čísla vypadají velice dobře.
- Jak to jde s tou knihovnou? - Řekl jsem, že to nemůžu uzavřít...
Takže jsi přišel k mistrovi pro radu?
- Tohle se mi snažíš říct? - Vlastně jsi mě sem zavolal ty.
Tak jo, ukážu ti, jak se to dělá.