1
00:00:01,001 --> 00:00:03,462
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH KANCLU

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,339
Šéf v Dunder Mifflin? Splněno!

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,967
Majitel 1600akrové řepné farmy? Splněno!

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
Zasnoubený s opravdovou dojičkou?

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,471
O tom posledním

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,348
si řekneme později.

7
00:00:14,724 --> 00:00:18,185
Dnes je velký den, budou vysílat dokument.
Kdo se těší?

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,479
Je čas stát se příštím Americkým idolem,

9
00:00:20,563 --> 00:00:23,566
až vyhraju soutěž
Příští americká senzace a cappella.

10
00:00:24,608 --> 00:00:27,361
- Darryle! Ahoj!
- Ahoj.

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Odešel jsi bez rozloučení!

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,907
Moje chyba. Tak ahoj, všichni!

13
00:00:31,991 --> 00:00:33,451
Padejte nahoru, pane!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
Drž mi místo.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
Chtějí srdceryvné story?

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Tak já jim ji naservíruju.

17
00:00:39,582 --> 00:00:40,583
Co se děje?

18
00:00:40,666 --> 00:00:44,795
Darryl mluvil o tom turné a já mám pocit,
že se toho hodně vzdáváš.

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,923
- Pam...
- Bojím se, že ti nestačím.

20
00:00:48,466 --> 00:00:50,259
Je to proti pravidlům,

21
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
ale potřebuju od vás laskavost.

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Celý den chrochtá jako prase.

23
00:00:54,764 --> 00:00:57,767
- Prasátko chrochtá. To je důležité.
- Dwighte...

24
00:00:57,850 --> 00:00:59,727
Ten kluk se na galaktiku dívá

25
00:00:59,810 --> 00:01:02,480
přesně tak, jak se na galaktiku dívám já!

26
00:01:10,988 --> 00:01:12,740
KANCL

27
00:01:13,324 --> 00:01:15,826
Pšt, kámo.

28
00:01:16,452 --> 00:01:19,622
Stanley spí. Toho starého mrzutého
hrocha probudit nechceš.

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Slyšel jsem to!

30
00:01:23,459 --> 00:01:25,252
Chceš, abych si toho usmrkance vzal?

31
00:01:25,711 --> 00:01:29,840
Pam může potvrdit, že jim nikdo neumí
zavřít tlamičky líp než já.

32
00:01:29,924 --> 00:01:31,258
Má na to nadání.

33
00:01:31,342 --> 00:01:35,805
Pláče po mámě, ale dobře, na.
Ale opatrně, kouše.

34
00:01:40,726 --> 00:01:43,145
Už jsi někdy byl v kanceláři vedoucího?

35
00:01:43,938 --> 00:01:47,942
Phillipe, chceš si zahrát takovou hru?
Jmenuje se Schrute nebo následky.

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,110
Vyber si z těchhle dvou věcí.

37
00:01:50,194 --> 00:01:52,863
Šek na milion dolarů,

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,909
nebo starou špinavou řepu.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,411
Fuj, chm!

40
00:01:59,954 --> 00:02:00,955
Tak co to bude,

41
00:02:02,748 --> 00:02:04,416
peníze nebo řepa?

42
00:02:06,710 --> 00:02:07,837
Žepa.

43
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
- Jo.
- Aha.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,675
Normální dítě by vzalo peníze.

45
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Ale ty nejsi normální dítě, že? Ne.

46
00:02:16,095 --> 00:02:20,432
Poznám to podle těch nádherných očí
daleko od sebe.

47
00:02:23,686 --> 00:02:26,397
- Bylo to krásné.
- Jedenáct let.

48
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
Někoho vídáte 11 let
a pak odjede na bůhvíjak dlouho.

49
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
Možná navždycky.

50
00:02:32,027 --> 00:02:34,947
- No ale...
- Jedli my jsme vůbec někdy spolu,

51
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
jenom my dva?

52
00:02:36,490 --> 00:02:40,160
Hned objednám stůl. V Cucino's.

53
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
Otázka pro Darryla:

54
00:02:41,704 --> 00:02:44,039
už jsme se někdy u mě v autě zhulili
a poslouchali Zeppeliny?

55
00:02:44,123 --> 00:02:46,166
Jo, určitě jo.

56
00:02:46,250 --> 00:02:49,086
Ne. Vybírám si hodinku v autě s Darrylem.

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
Darryle, chtěl bych si nahrát
tvoje historky.

58
00:02:52,006 --> 00:02:56,302
Mohl bys nahrávat tak šest, osm nebo deset
hodin, a uvidíme, co z toho bude.

59
00:02:56,594 --> 00:02:58,262
Můžeme to mít všechno.

60
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
Stačí příštích 12 Darrylových hodin
rozdělit na devadesátiminutové úseky.

61
00:03:02,349 --> 00:03:06,228
Já se na netu podívám, jak se pracuje
s excelem, a hned začneme.

62
00:03:06,520 --> 00:03:07,646
Počkej chvilku.

63
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
Uznávám, že jsem udělal chybu,
když jsem se odtud vyplížil.

64
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
Ale příštích dvanáct hodin
nestrávím s vámi jen proto,

65
00:03:15,905 --> 00:03:18,449
že jste sentimentální.

66
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
To musíš!

67
00:03:20,784 --> 00:03:23,829
Ale udělám jednu věc s váma všema.

68
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Kterou?

69
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
Mně je to fuk. Vyberte vy. Ne to auto.

70
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
Hej, co se to tady děje?

71
00:03:34,465 --> 00:03:36,967
Nějaká pěvecká soutěž pro mladé?

72
00:03:37,051 --> 00:03:39,637
- To jsi ty!
- Ne, to jsem já, Andy.

73
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
- Já vím!
- Ne, já jsem se namaskoval!

74
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
To se ti fakt povedlo.

75
00:03:44,266 --> 00:03:45,392
- Díky.
- A jsi i menší.

76
00:03:45,476 --> 00:03:46,727
Vyndal jsem si vložky.

77
00:03:47,269 --> 00:03:49,939
Na rozdíl od Andyho Bernarda
má tahle postava mou výšku.

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,486
Podařilo se ti ho nakrmit?

79
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
Nevím, proč, ale mně pořád
vyplivoval bradavku.

80
00:03:58,113 --> 00:04:00,950
To proto, že má vynikající inteligenci,
a pozná,

81
00:04:01,033 --> 00:04:04,495
když ho někdo chce ošidit o zážitek
ze skutečného prsa.

82
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Pojď sem...

83
00:04:05,663 --> 00:04:09,667
Zase tak chytrý není.
Neví, kam jsem mu schoval kachničku.

84
00:04:15,255 --> 00:04:18,926
Promiňte, lidi, ale porotci jsou hotoví.
S konkurzem končíme.

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Cože?

86
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
Díky, že jste přišli a sledujte

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Příští americkou senzaci a cappella.

88
00:04:26,100 --> 00:04:27,810
To nemůžeš!

89
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
To nemůžeš! Všichni čekáme!

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
- No...
- Jdu dovnitř.

91
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
- Nesnaž se...
- Ne, nejdete.

92
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
- Nesahej na mě!
- Já na vás nesahám.

93
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Utíkejte, starý pane, utíkejte!

94
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
Utíkejte o život!

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,617
Neopovaž se! Ne...

96
00:04:43,701 --> 00:04:45,619
Myslela jsem, že mě chcete ohmatávat.

97
00:04:45,703 --> 00:04:48,080
Nemám zájem. Jsem Casey Deanová!

98
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
Vidíte mě tu naposledy!

99
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Teda nevidíme se naposledy.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
Díky.

101
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
Pořád jste tady! Díky bohu.

102
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
Clay Aiken, Santigold a Aaron Rodgers!
Mí tři nejoblíbenější lidi vůbec!

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Promiňte, co to má být?

104
00:05:29,496 --> 00:05:31,040
Zlato jsi úžasná.

105
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
Rozhodně v té show budeš.

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,668
Teď je na řadě někdo jiný.

107
00:05:34,752 --> 00:05:36,045
Běž, ano?

108
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
Jmenuju se Ezra Cornell!

109
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
A jsem jenom milý starý chlapík
s písní v srdci.

110
00:05:45,637 --> 00:05:49,016
Ne, jste chlap středního věku
se spoustou make-upu.

111
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Přistižen při činu.

112
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
Jasně, snažil jsem se získat
vaši pozornost trikem.

113
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Ale vy mě chcete jenom slyšet zpívat.
Chápu.

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
Nechceme vás slyšet zpívat.

115
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Gabriella byla na konkurz poslední.

116
00:06:01,779 --> 00:06:04,531
- Děkujeme, na shledanou.
- Ne! Takhle to nesmí skončit!

117
00:06:05,199 --> 00:06:08,994
Spím v autě, skončil jsem s prací,
spálil všechny mosty!

118
00:06:09,078 --> 00:06:10,579
Pokadil jsem šéfovo auto

119
00:06:10,662 --> 00:06:13,499
a dělal hrozné věci s Carlou Fernovou.

120
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
Já to vzdávám.

121
00:06:14,833 --> 00:06:17,753
To je... Dobře, tady je písnička.

122
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
Co to je za písničku?

123
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
Blázníte? Je to „Bojová píseň Cornellu“.

124
00:06:35,979 --> 00:06:38,649
Hele, díky, že jste přišel. Nemáme zájem.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,484
Nedokončil jsem to! To není fér!

126
00:06:40,567 --> 00:06:43,904
Nejste příšerný, ale dnes jsme slyšeli
moc fakt dobrých zpěváků

127
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
a nejste dost dobrý.

128
00:06:45,697 --> 00:06:47,991
Teda, vy jste fakt zlí.

129
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Asi to patří k show.

130
00:06:49,785 --> 00:06:52,162
- Zkusím jinou písničku, jo?
- To jako může?

131
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Jo.

132
00:07:09,805 --> 00:07:11,390
Hele, fakt musíte jít.

133
00:07:16,436 --> 00:07:18,147
Nemůžete tady sedět a brečet.

134
00:07:18,230 --> 00:07:20,899
Můžu tady sedět a brečet!

135
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
Ahoj, Keve. Jak se máš, kámo?

136
00:07:27,865 --> 00:07:31,076
Neslyším tě. Nemluvím s tebou.

137
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Jaké to je, když tě ignorujou?

138
00:07:35,581 --> 00:07:38,584
Já jenom, že ti Phillip něco přinesl.

139
00:07:38,667 --> 00:07:42,337
Pětadvacetidolarovou kartičku do iTunes.

140
00:07:42,421 --> 00:07:43,839
Zůstalo tam tak sedm dolarů.

141
00:07:43,922 --> 00:07:48,093
Píše se tam: „Díky, žes mě nechal
u sebe v účetnictví!“

142
00:07:48,177 --> 00:07:50,470
- To mi přinesl Phillip?
- Jo.

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
To bylo fakt mazané.

144
00:07:54,141 --> 00:07:55,517
Chtěl bys Phillipa podržet?

145
00:07:57,853 --> 00:07:59,980
Jo, to je Kevin.

146
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Ahoj!

147
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Opatrně.

148
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
No to je macek!

149
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
- Stačí, dost.
- Ztrácím balanc!

150
00:08:08,947 --> 00:08:10,949
- Kevine, ne!
- Tohle ne.

151
00:08:11,033 --> 00:08:12,993
- Nech toho.
- Chceš si hrát s kaktusem?

152
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
Ne!

153
00:08:14,411 --> 00:08:20,751
S Phillipem jsme si povídali a rozhodli
se, že budeme nejlepší kamarádi.

154
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
Napřed byl trochu odtažitý.

155
00:08:24,046 --> 00:08:28,342
Ale když ti začne kupovat věci,
poznáš, že tě má rád.

156
00:08:32,930 --> 00:08:33,972
Tak jsme se rozhodli.

157
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Vybrali jste jednu věc.

158
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Chceme s tebou tančit.

159
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
Tančit?

160
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
Jeden tanec, ale všichni pohromadě.

161
00:08:45,567 --> 00:08:46,610
Tohle chcete?

162
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
- Jo.
- Rozhodně.

163
00:08:50,572 --> 00:08:52,824
Tak to by chtělo lepší repráky,

164
00:08:53,450 --> 00:08:57,371
- abysme to měli pořádně.
- Jo!

165
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
Chtěl jsi mě vidět?

166
00:09:02,668 --> 00:09:03,710
Dveře. Židle.

167
00:09:07,130 --> 00:09:08,131
Jde o Phillipa.

168
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Promiň, že je dnes tady, ale...

169
00:09:09,841 --> 00:09:10,884
Myslím si,

170
00:09:10,968 --> 00:09:13,553
že by ten kluk mohl být Schrute,

171
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
a jestli je,

172
00:09:15,973 --> 00:09:18,892
tak to dítě musí dostat, co mu náleží,

173
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
obrovskou farmu, dědictví

174
00:09:21,979 --> 00:09:25,065
a právo být vychováván v duchu přísných
Schruteovských tradic.

175
00:09:26,483 --> 00:09:30,529
Tobě to bude samozřejmě kompenzováno
nabídkou k sňatku.

176
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
To je tak pozorné!

177
00:09:34,992 --> 00:09:37,327
Potom byste se oba přestěhovali
na mou usedlost,

178
00:09:37,411 --> 00:09:41,081
což, řekněme si upřímně,
je velký krok od bydlení ve skříni.

179
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
Kdyby byl tvůj syn,

180
00:09:45,919 --> 00:09:47,170
byl by to skvělý plán.

181
00:09:48,839 --> 00:09:49,881
Ale není.

182
00:09:50,966 --> 00:09:52,009
Není to tvůj syn.

183
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Dobrá.

184
00:09:57,139 --> 00:09:58,557
Můžu se vrátit ke stolu?

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Ano.

186
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Co to je?

187
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
Snažil jsem se ti říct, co cítím,

188
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
ale tys mi nevěřila, tak jsem...

189
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
potřeboval pomoc.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,377
Jime! Potřebuju svého asistenta.
Červený kód.

191
00:10:27,461 --> 00:10:30,005
Nemám zrovna kódovací tabulku, takže...

192
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
Hned!

193
00:10:33,550 --> 00:10:36,011
Teď mám asistenta, který ti může pomoct.

194
00:10:36,094 --> 00:10:37,512
Ale je líný, musíš ho honit.

195
00:10:37,888 --> 00:10:40,515
Nedělám si legraci, potřebuju tě.

196
00:10:44,895 --> 00:10:45,937
Tak běž.

197
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Tohle je...

198
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
Hned jsem tu.

199
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Tak co máme?

200
00:10:58,116 --> 00:11:00,744
Chtěl jsem dnes Esther požádat o ruku.

201
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
Gratuluju. Je to fakt velký krok.

202
00:11:03,872 --> 00:11:05,749
Má mraky skvělých vlastností.

203
00:11:05,832 --> 00:11:09,378
Je mladá, krásná a geny má tak čisté,
že je můžeš olíznout.

204
00:11:10,379 --> 00:11:13,048
Její rodina mě zbožňuje,
moje rodina její toleruje.

205
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Spousta jsou ti samí lidi,
jsme ze třetího kolena.

206
00:11:15,675 --> 00:11:18,428
To je skvělé pro rodovou linii,
technicky to není incest.

207
00:11:18,512 --> 00:11:21,014
Nádhera. Myslím, že budete fakt šťastní.

208
00:11:21,098 --> 00:11:26,353
A její věno zahrnuje velký mrazák
plný kvalitního býčího spermatu.

209
00:11:27,145 --> 00:11:29,689
- Samé klady.
- A říkal jsem, že tká?

210
00:11:29,773 --> 00:11:32,275
Barevné a trvanlivé deky a koberce.
Je perfektní.

211
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
Tak v čem je problém?

212
00:11:38,782 --> 00:11:39,825
Angela.

213
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Nevím, co chceš, abych ti řekl.

214
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Vím jenom to,

215
00:12:12,607 --> 00:12:15,277
že pokaždé, když stojím
před těžkým rozhodnutím,

216
00:12:16,695 --> 00:12:20,449
existuje jenom jedna věc,
která převáží všechny ostatní faktory

217
00:12:21,450 --> 00:12:25,370
a přinutí tě vzdát se všeho,
co sis myslel, že víš.

218
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Každého instinktu,

219
00:12:29,040 --> 00:12:31,209
všech racionálních úvah.

220
00:12:32,043 --> 00:12:33,545
Co to je, nějaký virus?

221
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Láska.

222
00:12:40,302 --> 00:12:41,636
HRÁT
NASTAVENÍ

223
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
BEESLYOVÁ, MYSLÍŠ, ŽE TOHO LITUJU.

224
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
POPROSIL JSEM FILMAŘE, ABY MI POMOHLI
UKÁZAT, ŽE NELITUJU

225
00:13:37,609 --> 00:13:38,818
Jsem do tebe zamilovaný.

226
00:13:39,778 --> 00:13:40,862
Cože?

227
00:13:56,336 --> 00:13:58,838
Dwighte, ať se stane cokoli,

228
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
musíš zapomenout na všechno ostatní.

229
00:14:03,176 --> 00:14:07,806
Musíš taky zapomenout na logiku,
strach a pochybnosti.

230
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
Musíš udělat všechno, co dokážeš,

231
00:14:11,601 --> 00:14:14,854
abys dostal tu jedinou ženu,
která za to bude stát.

232
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Na konci dne

233
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
musíš skočit.

234
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
Dwighte, ty Angelu miluješ.

235
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Myslím, že odjakživa.

236
00:14:34,040 --> 00:14:35,917
Jsi dobrý asistent, Jime.

237
00:14:36,543 --> 00:14:37,752
Ne tak dobrý jako ty.

238
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
To je teda pravda.

239
00:14:43,049 --> 00:14:45,260
- Vypadni!
- Přesně.

240
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
Zrovna jsem se dívala na dárek.

241
00:14:50,265 --> 00:14:53,810
Je to úžasný dárek,
protože obsahuje bonusové dárky.

242
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
Podívej se dovnitř.

243
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
Ach, můj bože!

244
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
- Fotka z ročenky.
- Jo.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,282
Neuvěřitelné.

246
00:15:07,365 --> 00:15:08,450
Je to časovač na láhve?

247
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
Nevěděl jsem, že to dostaneš. Fakt ne.

248
00:15:10,785 --> 00:15:12,746
Ale ne! To je nejlepší dárek ze všech.

249
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
- No...
- Počkej.

250
00:15:14,998 --> 00:15:16,207
Co to je?

251
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Tužka z minigolfu, co jsi po mně hodila.

252
00:15:18,585 --> 00:15:21,504
Asi před třema rokama? Nechal sis ji?

253
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Ach, můj bože!

254
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Takže jsi to viděla.

255
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
Jo.

256
00:15:35,352 --> 00:15:37,812
Tak to asi jsi připravená na tohle.

257
00:15:39,731 --> 00:15:40,815
Co to je?

258
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Je to z té čajové konvice.

259
00:15:44,402 --> 00:15:46,613
V tom psaní je všechno, co kdy budeš

260
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
potřebovat vědět.

261
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Že pro mě nejsi dost?

262
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Jsi pro mě všechno.

263
00:16:15,558 --> 00:16:16,643
Děkuju.

264
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
Všichni připraveni?

265
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
Pusť to, zrzko!

266
00:17:41,436 --> 00:17:42,645
Chtěl jsem odejít v tichosti.

267
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
Přišlo mi to důstojné.

268
00:17:44,773 --> 00:17:49,027
Ale když se o mě Kevin otíral zepředu
a Erin dělala, že mě bere zezadu,

269
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
to asi bude lepší památka na ty roky tady.

270
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
Budou mi chybět.

271
00:17:55,492 --> 00:17:57,452
- Uvidíme se U Chudého Richarda?
- Jasně.

272
00:17:57,535 --> 00:17:58,536
- Tak čau.
- Takže tam.

273
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
- Ahoj, Phillipe.
- Já...

274
00:17:59,871 --> 00:18:00,914
Plácnem si!

275
00:18:04,167 --> 00:18:06,044
Odvezu Phillipa k mámě a za hodinu

276
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
jsem U chudého Richarda.

277
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
Určitě ho tam nemám odvézt já?

278
00:18:09,798 --> 00:18:11,591
Neví, že žiju s hetero ženou.

279
00:18:11,674 --> 00:18:12,884
Nechci jí dělat naděje.

280
00:18:12,967 --> 00:18:14,135
- Tak jo.
- Jo?

281
00:18:14,219 --> 00:18:15,553
Ahoj, klučíku, ahoj!

282
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
Bože můj!

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Zastav!

284
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Dwighte!

285
00:18:28,066 --> 00:18:30,109
Zajeď ke krajnici!

286
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
- Proč?
- Zastav!

287
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
Co to... Dwighte!

288
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Dwighte! Co máš za problém?

289
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
- Ticho, ženská! Poslouchej!
- Jak to jezdíš?

290
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
Miluju tě!

291
00:18:44,457 --> 00:18:46,501
A je mi fuk, že Phillip není můj syn.

292
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
Vychovám klidně sto dětí

293
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
tvých sta milenců,
když budu moct být s tebou!

294
00:18:53,675 --> 00:18:54,926
Mohl bys to vypnout?

295
00:18:55,009 --> 00:18:58,054
Vyjadřuje to, jak hlasitě tě miluju!

296
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
To už je moc.

297
00:19:05,728 --> 00:19:06,855
Tady je prsten,

298
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
vytažený ze zadku mé babičky,

299
00:19:10,316 --> 00:19:13,653
kam ho vrazil gangsterský patriarcha
dynastie Coorsových,

300
00:19:14,320 --> 00:19:16,698
roztavený ve slévárně mennonitů.

301
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
Dobře, ano, ano!

302
00:19:23,830 --> 00:19:26,249
- Miluju tě!
- Miluju tě!

303
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
A lhala jsem ti.

304
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
Cože?

305
00:19:31,087 --> 00:19:32,547
Phillip je tvůj syn.

306
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
Co? Proč bys říkala...

307
00:19:34,007 --> 00:19:36,551
Chtěla jsem, aby sis mě chtěl vzít,

308
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
protože si mě chceš vzít.

309
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
No nekecej!

310
00:19:42,765 --> 00:19:44,517
- Já jsem táta!
- Jsi táta!

311
00:19:52,066 --> 00:19:53,484
Ahoj, sedněte.

312
00:19:53,568 --> 00:19:55,153
Máme tenhle stůl a tenhle stůl,

313
00:19:55,236 --> 00:19:58,281
ale ne tenhle stůl, tenhle stůl
nebo tenhle stůl.

314
00:19:58,364 --> 00:20:01,534
Tady budou jednohubky.
Meredith je na záchodě.

315
00:20:03,244 --> 00:20:04,287
Ne!

316
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
Musíte přepnout televizi na PBS.

317
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
- Jo.
- Je univerzitní baseball.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Poběží takový dokument.
Všem se bude líbit.

319
00:20:12,545 --> 00:20:14,589
- O čem?
- O firmě s papírem.

320
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Kolik lidí chce zápas?

321
00:20:20,053 --> 00:20:21,054
Kdo chce PBS?

322
00:20:23,890 --> 00:20:26,017
Sorry. Je to nerozhodně, takže nic.

323
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
Pane, prosím!

324
00:20:27,727 --> 00:20:33,608
Je to o mně a o mých pokusech najít lásku
na špatných místech.

325
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Další hlas pro dokument.

326
00:20:38,738 --> 00:20:40,073
Jooo, Andy!

327
00:20:40,156 --> 00:20:42,033
- Tak jo.
- Jo!

328
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Jaký dopadl konkurz?

329
00:20:46,621 --> 00:20:48,164
To je fuk. Nic velkého.

330
00:20:49,499 --> 00:20:51,876
Třicet sekund do startu!

331
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
- Trochu se bojím.
- Nejsem na to připravená.

332
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
Nikdo není připravený.

333
00:20:58,466 --> 00:21:01,010
Na to se nedá připravit.
Ani nevíme, co to je!

334
00:21:01,094 --> 00:21:04,097
Víme jenom jedno. Nic už nebude stejné.

335
00:21:04,973 --> 00:21:06,182
Začínáme.

336
00:21:09,560 --> 00:21:12,397
Jime, tvá čtvrtletní čísla
vypadají velice dobře.

337
00:21:12,480 --> 00:21:16,025
- Jak to jde s tou knihovnou?
- Řekl jsem, že to nemůžu uzavřít...

338
00:21:16,109 --> 00:21:19,278
Takže jsi přišel k mistrovi pro radu?

339
00:21:19,779 --> 00:21:23,533
- Tohle se mi snažíš říct?
- Vlastně jsi mě sem zavolal ty.

340
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
Tak jo, ukážu ti, jak se to dělá.