1 00:00:01,001 --> 00:00:03,462 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:03,546 --> 00:00:05,339 Διευθυντής; Έγινε. 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,967 Ιδιοκτήτης φάρμας παντζαριών; Έγινε. 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,970 Αρραβωνιασμένος με κοπέλα που ξέρει να αρμέγει; 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,471 Περισσότερα γι' αυτό 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,348 αργότερα. 7 00:00:14,724 --> 00:00:18,185 Μεγάλη μέρα σήμερα. Βγαίνει το ντοκιμαντέρ. Ανυπομονείτε; 8 00:00:18,269 --> 00:00:20,479 θα γίνω το επόμενο American Idol 9 00:00:20,563 --> 00:00:23,566 κερδίζοντας στο America's Next A Cappella Sensation. 10 00:00:24,608 --> 00:00:27,361 -Ντάριλ; -Γεια. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,280 Έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις. 12 00:00:29,739 --> 00:00:31,907 Λάθος μου. Αντίο σας. 13 00:00:31,991 --> 00:00:33,451 Πήγαινε πάνω! 14 00:00:33,534 --> 00:00:34,618 Κράτα τη θέση μου. 15 00:00:34,702 --> 00:00:36,370 Θέλουν συγκίνηση; 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Θα τους δώσω εγώ λίγη. 17 00:00:39,582 --> 00:00:40,583 Τι συμβαίνει; 18 00:00:40,666 --> 00:00:44,795 Ο Ντάριλ μού έλεγε για το ταξίδι και νιώθω ότι θυσιάζεις πολλά. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,923 -Παμ. -Φοβάμαι ότι δεν σου είμαι αρκετή. 20 00:00:48,466 --> 00:00:50,259 Είναι ενάντια στους κανόνες, 21 00:00:50,593 --> 00:00:52,553 αλλά θέλω μια χάρη από εσάς. 22 00:00:52,636 --> 00:00:54,346 Όλο λέει τα γουρούνια κάνουν "όινκ". 23 00:00:54,764 --> 00:00:57,767 -Τα γουρούνια "όινκ". Πολύ σημαντικό. -Ντουάιτ. 24 00:00:57,850 --> 00:00:59,727 Το παιδί κοιτάει το Γκαλάκτικα 25 00:00:59,810 --> 00:01:02,480 ακριβώς όπως το κοιτάω κι εγώ. 26 00:01:10,988 --> 00:01:12,740 ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 27 00:01:13,324 --> 00:01:15,826 Άκου. Κάνε ησυχία, φιλαράκο. 28 00:01:16,452 --> 00:01:19,622 Κοιμάται ο Στάνλεϊ. Μην ξυπνήσει το γκρινιάρικο τέρας. 29 00:01:19,705 --> 00:01:21,582 Το άκουσα αυτό. 30 00:01:21,665 --> 00:01:22,833 Μαμά. 31 00:01:23,459 --> 00:01:25,252 Θες να πάρω τον σκατούλη; 32 00:01:25,711 --> 00:01:29,840 Ρώτα την Παμ. Είμαι ο καλύτερος στο να τους κόβω την γκρίνια. 33 00:01:29,924 --> 00:01:31,258 Έχει το χάρισμα. 34 00:01:31,342 --> 00:01:35,805 Για τη μαμά του κλαίει, αλλά εντάξει. Πρόσεχε, δαγκώνει. 35 00:01:35,888 --> 00:01:37,348 -Μαμά. -Εντάξει. 36 00:01:40,726 --> 00:01:43,145 Έχεις πάει σε γραφείο διευθυντή; 37 00:01:43,938 --> 00:01:47,942 Φίλιπ, θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; Λέγεται Σρουτ ή Συνέπεια. 38 00:01:48,025 --> 00:01:50,110 Διάλεξε ένα από αυτά τα δύο. 39 00:01:50,194 --> 00:01:52,863 Μια επιταγή για ένα εκατομμύριο δολάρια 40 00:01:53,697 --> 00:01:56,909 ή αυτό το βρώμικο παντζάρι. 41 00:01:57,618 --> 00:01:59,411 Μπλιάχ! 42 00:01:59,954 --> 00:02:00,955 Τι διαλέγεις; 43 00:02:02,748 --> 00:02:04,416 Τα λεφτά ή το παντζάρι; 44 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Παντζάρι. 45 00:02:08,504 --> 00:02:10,589 -Ναι. -Βλέπω... 46 00:02:11,006 --> 00:02:12,675 Κάθε παιδί θα διάλεγε τα λεφτά. 47 00:02:12,758 --> 00:02:15,261 Εσύ όμως δεν είσαι απλό παιδί. Όχι. 48 00:02:16,095 --> 00:02:20,432 Το βλέπω στα πανέμορφα μάτια που έχουν απόσταση. 49 00:02:23,686 --> 00:02:26,397 -Καλά περάσαμε. -Έντεκα χρόνια. 50 00:02:26,480 --> 00:02:29,984 Ζεις με κάποιον 11 χρόνια και φεύγει, ποιος ξέρει για πόσο. 51 00:02:30,442 --> 00:02:31,944 Ίσως για πάντα. 52 00:02:32,027 --> 00:02:34,947 -Τέλος πάντων... -Φάγαμε ποτέ μαζί; 53 00:02:35,239 --> 00:02:36,240 Οι δυο μας; 54 00:02:36,490 --> 00:02:40,160 Θα κάνω μια κράτηση τώρα, στο Κουτσίνος. 55 00:02:40,244 --> 00:02:41,245 Έχω μια ερώτηση. 56 00:02:41,704 --> 00:02:44,039 Ακούσαμε μαστουρωμένοι Led Zeppelin στο βανάκι μου; 57 00:02:44,123 --> 00:02:46,166 Ναι, είμαι σίγουρος. 58 00:02:46,250 --> 00:02:49,086 Μπα... Έκλεισα μία ώρα στο βαν με τον Ντάριλ. 59 00:02:49,169 --> 00:02:51,922 Θα ήθελα να γράψω κάποιες ιστορίες σου. 60 00:02:52,006 --> 00:02:56,302 Να γράφει η κασέτα για έξι, οκτώ ή δέκα ώρες, να δούμε τι θα βγει. 61 00:02:56,594 --> 00:02:58,262 Όλα γίνονται. 62 00:02:58,679 --> 00:03:02,266 Θα χωρίσουμε τις 12 ώρες του Ντάριλ σε τμήματα των 90 λεπτών. 63 00:03:02,349 --> 00:03:06,228 Πάω να δω πώς χρησιμοποιείται το excel και ξεκινάμε. 64 00:03:06,520 --> 00:03:07,646 Μισό λεπτό. 65 00:03:08,564 --> 00:03:12,151 Έκανα το λάθος να φύγω στα κρυφά και φταίω εγώ. 66 00:03:12,651 --> 00:03:15,821 Αλλά δεν θα περάσω όλη μου τη μέρα εδώ 67 00:03:15,905 --> 00:03:18,449 μαζί σας επειδή είστε ευσυγκίνητοι. 68 00:03:18,532 --> 00:03:20,701 Πρέπει! 69 00:03:20,784 --> 00:03:23,829 Θα κάνουμε ένα πράγμα όλοι μαζί. 70 00:03:23,913 --> 00:03:25,247 Ποιο; 71 00:03:25,331 --> 00:03:27,458 Διαλέξτε εσείς. Όχι με το βαν, όμως. 72 00:03:32,796 --> 00:03:34,381 Τι γίνεται εδώ; 73 00:03:34,465 --> 00:03:36,967 Διαγωνισμός τραγουδιού για τη νεολαία; 74 00:03:37,051 --> 00:03:39,637 -Γύρισες! -Όχι, εγώ είμαι, ο Άντι! 75 00:03:39,720 --> 00:03:42,056 -Το ξέρω. -Απλώς φοράω μακιγιάζ. 76 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 77 00:03:44,266 --> 00:03:45,392 -Ευχαριστώ. -Φαίνεσαι κοντός. 78 00:03:45,476 --> 00:03:46,727 Έβγαλα τους πάτους. 79 00:03:47,269 --> 00:03:49,939 Αυτός ο χαρακτήρας έχει το αληθινό μου ύψος. 80 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 Γεια! 81 00:03:54,234 --> 00:03:55,486 Τον τάισες; 82 00:03:55,569 --> 00:03:58,030 Δεν ξέρω γιατί, αλλά όλο φτύνει τη θηλή. 83 00:03:58,113 --> 00:04:00,950 Επειδή έχει ανώτερη νοημοσύνη και ξέρει 84 00:04:01,033 --> 00:04:04,495 πότε τον ξεγελάνε με ένα ψεύτικο στήθος. 85 00:04:04,578 --> 00:04:05,579 Έλα. 86 00:04:05,663 --> 00:04:09,667 Σιγά τον έξυπνο. Δεν ξέρει πού έκρυψα την πάπια του. 87 00:04:15,255 --> 00:04:18,926 Συγγνώμη, οι κριτές έπηξαν. Τελειώσαμε με τις οντισιόν. 88 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 Τι; 89 00:04:22,346 --> 00:04:24,264 Ευχαριστούμε που ήρθατε. Να δείτε 90 00:04:24,348 --> 00:04:26,016 το America's Next A Cappella Sensation. 91 00:04:26,100 --> 00:04:27,810 Δεν γίνεται αυτό. 92 00:04:27,893 --> 00:04:29,353 Δεν γίνεται. Περιμένουμε. 93 00:04:29,436 --> 00:04:30,938 -Εντάξει. -Πάω μέσα. 94 00:04:31,021 --> 00:04:32,356 -Μη... -Όχι, κύριε. 95 00:04:32,439 --> 00:04:34,650 -Μη με αγγίζεις. -Δεν σας αγγίζω. 96 00:04:36,360 --> 00:04:38,946 Τρέξε, γέρο! Τρέξε! 97 00:04:39,029 --> 00:04:41,365 Τρέξε να σωθείς! 98 00:04:41,949 --> 00:04:43,617 Μην τολμήσεις... 99 00:04:43,701 --> 00:04:45,619 Νόμιζα ότι θα με χούφτωνες. 100 00:04:45,703 --> 00:04:48,080 Δεν ενδιαφέρομαι. Είμαι η Κέισι Ντιν! 101 00:04:48,789 --> 00:04:49,915 Τελευταία φορά με βλέπετε. 102 00:04:49,999 --> 00:04:52,835 Εννοώ ότι δεν είναι η τελευταία φορά. 103 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 Ευχαριστώ. 104 00:05:20,738 --> 00:05:23,032 Ακόμα εδώ είστε. Δόξα τον Θεό. 105 00:05:23,782 --> 00:05:27,619 Έικεν, Σάντιγκολντ, Ρότζερς, είστε τα τρία πιο αγαπημένα μου άτομα. 106 00:05:27,703 --> 00:05:29,413 Συγγνώμη, τι γίνεται; 107 00:05:29,496 --> 00:05:31,040 Γλυκιά μου, είσαι υπέροχη. 108 00:05:31,123 --> 00:05:32,916 Προφανώς θα περάσεις. 109 00:05:33,000 --> 00:05:34,668 Έχουν κι άλλοι σειρά. 110 00:05:34,752 --> 00:05:36,045 Στο καλό. 111 00:05:39,298 --> 00:05:41,425 Ονομάζομαι Έζρα Κορνέλ. 112 00:05:41,508 --> 00:05:45,554 Είμαι ένας γεράκος με ένα τραγούδι στην καρδιά μου. 113 00:05:45,637 --> 00:05:49,016 Όχι, είσαι ένας μεσήλικας με πολύ μακιγιάζ. 114 00:05:49,433 --> 00:05:50,559 Με τσακώσατε. 115 00:05:51,018 --> 00:05:54,229 Ήθελα να με προσέξετε με κόλπα. 116 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Μα θέλετε μόνο να με ακούσετε. Το σέβομαι. 117 00:05:57,357 --> 00:05:59,818 Δεν θέλουμε να σε ακούσουμε. 118 00:05:59,902 --> 00:06:01,695 Η Γκαμπριέλα ήταν η τελευταία. 119 00:06:01,779 --> 00:06:04,531 -Ευχαριστούμε. Αντίο. -Δεν θα τελειώσει έτσι! 120 00:06:05,199 --> 00:06:08,994 Κοιμήθηκα στο αμάξι μου, παραιτήθηκα, έκαψα όλες μου τις γέφυρες. 121 00:06:09,078 --> 00:06:10,579 Τα έκανα στο αμάξι του αφεντικού μου 122 00:06:10,662 --> 00:06:13,499 και έκανα αίσχη με την Κάρλα Φερν. 123 00:06:13,582 --> 00:06:14,750 Μεγάλο φάουλ. 124 00:06:14,833 --> 00:06:17,753 Ναι, εντάξει. Ακούστε το τραγούδι. 125 00:06:31,100 --> 00:06:32,810 Τι τραγούδι είναι αυτό; 126 00:06:32,893 --> 00:06:35,604 Είσαι τρελή; Το τραγούδι του Κορνέλ. 127 00:06:35,979 --> 00:06:38,649 Ευχαριστούμε πολύ. Δεν ενδιαφερόμαστε. 128 00:06:38,732 --> 00:06:40,484 Δεν τελείωσα! Είναι άδικο. 129 00:06:40,567 --> 00:06:43,904 Δεν είσαι κακός, μα ακούσαμε σπουδαίους τραγουδιστές. 130 00:06:43,987 --> 00:06:45,072 Δεν είσαι αρκετά καλός. 131 00:06:45,697 --> 00:06:47,991 Είστε πολύ κακοί. 132 00:06:48,075 --> 00:06:49,701 Αυτή είναι η εκπομπή. 133 00:06:49,785 --> 00:06:52,162 -Να δοκιμάσω κάτι άλλο. -Επιτρέπεται; 134 00:07:04,508 --> 00:07:05,509 Ναι. 135 00:07:09,805 --> 00:07:11,390 Πρέπει να φύγεις. 136 00:07:16,436 --> 00:07:18,147 Δεν θα κάτσεις εκεί να κλαις. 137 00:07:18,230 --> 00:07:20,899 Αυτό ακριβώς θα κάνω! 138 00:07:25,946 --> 00:07:27,781 Κεβ, πώς τα πας, φιλαράκι; 139 00:07:27,865 --> 00:07:31,076 Δεν σας ακούω. Η σιωπή είναι χρυσός. 140 00:07:32,077 --> 00:07:34,079 Πώς είναι να σας αγνοούν; 141 00:07:35,581 --> 00:07:38,584 Καλά. Απλώς ο Φίλιπ σού πήρε κάτι. 142 00:07:38,667 --> 00:07:42,337 Μια δωροκάρτα των 25 δολαρίων για το iTunes. 143 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Έχουν μείνει 7 δολάρια. 144 00:07:43,922 --> 00:07:48,093 Είναι για να σε ευχαριστήσει που τον άφησες να καθίσει εδώ. 145 00:07:48,177 --> 00:07:50,470 -Ο Φίλιπ μού το πήρε; -Φυσικά. 146 00:07:51,638 --> 00:07:53,223 Πολύ καλή κίνηση. 147 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Θα τον πάρεις αγκαλιά; 148 00:07:57,853 --> 00:07:59,980 Ναι, αυτός είναι ο Κέβιν. 149 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Γεια. 150 00:08:01,732 --> 00:08:02,733 Σιγά. 151 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Τι μαγουλάκια. 152 00:08:06,737 --> 00:08:08,864 -Εντάξει. -Χάνω την ισορροπία μου. 153 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 -Κέβιν, μη. -Όχι παλαβομάρες. 154 00:08:11,033 --> 00:08:12,993 -Φτάνει. -Θα παίξεις με τον κάκτο; 155 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Όχι! 156 00:08:14,411 --> 00:08:20,751 Τα λέγαμε με τον Φίλιπ κι αποφασίσαμε να γίνουμε κολλητοί. 157 00:08:21,710 --> 00:08:23,962 Είναι λίγο απόμακρος στην αρχή. 158 00:08:24,046 --> 00:08:28,342 Αλλά μόλις σου αγοράσει κάτι φαίνεται ότι σε συμπαθεί. 159 00:08:32,930 --> 00:08:33,972 Καταλήξαμε. 160 00:08:35,432 --> 00:08:36,683 Διαλέξατε ένα πράγμα; 161 00:08:37,726 --> 00:08:39,269 Θέλουμε να χορέψουμε μαζί. 162 00:08:40,229 --> 00:08:41,271 Να χορέψετε; 163 00:08:41,355 --> 00:08:43,482 Ένας χορός, όλοι μαζί. 164 00:08:45,567 --> 00:08:46,610 Αυτό θέλετε; 165 00:08:46,693 --> 00:08:48,237 -Ναι. -Εννοείται. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,824 Φέρτε καλά ηχεία εδώ πάνω τότε. 167 00:08:53,450 --> 00:08:57,371 -Θα το κάνουμε σωστά. -Ναι! 168 00:09:01,166 --> 00:09:02,584 Ήθελες να με δεις; 169 00:09:02,668 --> 00:09:03,710 Πόρτα. Καρέκλα. 170 00:09:07,130 --> 00:09:08,131 Πρόκειται για τον Φίλιπ. 171 00:09:08,215 --> 00:09:09,758 Συγγνώμη που είναι εδώ. 172 00:09:09,841 --> 00:09:10,884 Πιστεύω 173 00:09:10,968 --> 00:09:13,553 ότι το παιδί μπορεί να είναι ένας Σρουτ 174 00:09:14,346 --> 00:09:15,347 και εάν είναι, 175 00:09:15,973 --> 00:09:18,892 πρέπει να του δοθούν όσα του ανήκουν, 176 00:09:18,976 --> 00:09:21,895 μια πελώρια φάρμα, μια κληρονομιά 177 00:09:21,979 --> 00:09:25,065 και το δικαίωμα να μεγαλώσει με την παράδοση των Σρουτ. 178 00:09:26,483 --> 00:09:30,529 Εσύ θα αποζημιωθείς με μια πρόταση γάμου. 179 00:09:33,407 --> 00:09:34,533 Τι ευγενικό. 180 00:09:34,992 --> 00:09:37,327 Μετά θα μετακομίσετε στα 6.000 στρέμματά μου. 181 00:09:37,411 --> 00:09:41,081 Είναι μεγάλη αναβάθμιση από την ντουλάπα ενός γκέι. 182 00:09:42,082 --> 00:09:44,209 Αν είναι γιος σου, 183 00:09:45,919 --> 00:09:47,170 είναι ωραίο σχέδιο. 184 00:09:48,839 --> 00:09:49,881 Αλλά δεν είναι. 185 00:09:50,966 --> 00:09:52,009 Δεν είναι γιος σου. 186 00:09:54,720 --> 00:09:55,721 Πολύ καλά. 187 00:09:57,139 --> 00:09:58,557 Να φύγω τώρα. 188 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 Ναι. 189 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Τι είναι αυτό; 190 00:10:15,157 --> 00:10:17,993 Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω 191 00:10:18,660 --> 00:10:20,537 και δεν με πιστεύεις, οπότε... 192 00:10:22,164 --> 00:10:23,165 Ήθελα λίγη βοήθεια. 193 00:10:24,458 --> 00:10:27,377 Θέλω τον βοηθό μου. Κόκκινος κωδικός. 194 00:10:27,461 --> 00:10:30,005 Δεν έχω τον πίνακα πάνω μου, οπότε... 195 00:10:30,714 --> 00:10:31,798 Τώρα! 196 00:10:33,550 --> 00:10:36,011 Έχω βοηθό, που θα σε βοηθήσει με ό,τι θες. 197 00:10:36,094 --> 00:10:37,512 Είναι τεμπέλης, χώσ' τον. 198 00:10:37,888 --> 00:10:40,515 Δεν κάνω πλάκα. Σε χρειάζομαι. 199 00:10:44,895 --> 00:10:45,937 Πήγαινε. 200 00:10:46,813 --> 00:10:47,898 Εντάξει. 201 00:10:49,066 --> 00:10:50,150 Αυτό... 202 00:10:51,026 --> 00:10:52,152 Θα γυρίσω. 203 00:10:57,032 --> 00:10:58,033 Τι έχουμε; 204 00:10:58,116 --> 00:11:00,744 Έλεγα να κάνω πρόταση γάμου στην Έστερ. 205 00:11:01,870 --> 00:11:03,789 Συγχαρητήρια. Μεγάλο βήμα. 206 00:11:03,872 --> 00:11:05,749 Έχει πολλά προσόντα. 207 00:11:05,832 --> 00:11:09,378 Είναι νέα, πανέμορφη, με πεντακάθαρα γονίδια. 208 00:11:10,379 --> 00:11:13,048 Οι δικοί της με θαυμάζουν, οι δικοί μου την ανέχονται. 209 00:11:13,131 --> 00:11:15,592 Πολλοί είναι κοινοί. Είμαστε τρίτα ξαδέρφια 210 00:11:15,675 --> 00:11:18,428 που είναι καλό για τη γενεαλογία κι όχι αιμομιξία. 211 00:11:18,512 --> 00:11:21,014 Ακριβώς όπως πρέπει. Θα είστε πολύ χαρούμενοι. 212 00:11:21,098 --> 00:11:26,353 Στην προίκα της είναι ένας καταψύκτης με άριστης ποιότητας σπέρμα ταύρου. 213 00:11:27,145 --> 00:11:29,689 -Πολλά υπέρ. -Ξέρει και να υφαίνει. 214 00:11:29,773 --> 00:11:32,275 Πολύχρωμες κουβέρτες και χαλιά. Όλα ιδανικά. 215 00:11:32,776 --> 00:11:34,361 Ποιο είναι το πρόβλημα; 216 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 Η Άντζελα. 217 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Δεν ξέρω τι θες να σου πω. 218 00:12:10,397 --> 00:12:11,606 Ξέρω μόνο 219 00:12:12,607 --> 00:12:15,277 ότι όποτε είχα να πάρω μια δύσκολη απόφαση 220 00:12:16,695 --> 00:12:20,449 μόνο ένα πράγμα υπερνικά κάθε αμφιβολία. 221 00:12:21,450 --> 00:12:25,370 Ένα πράγμα που θα σε κάνει να αφήσεις όσα νόμιζες ότι ήξερες. 222 00:12:26,329 --> 00:12:27,706 Κάθε ένστικτο, 223 00:12:29,040 --> 00:12:31,209 κάθε λογικό υπολογισμό. 224 00:12:32,043 --> 00:12:33,545 Κάποιος ιός; 225 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 Η αγάπη. 226 00:12:40,302 --> 00:12:41,636 ΕΝΑΡΞΗ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 227 00:12:42,679 --> 00:12:45,390 ΜΠΙΖΛΙ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΩ. 228 00:12:45,474 --> 00:12:48,185 ΖΗΤΗΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ 229 00:13:37,609 --> 00:13:38,818 Σε έχω ερωτευτεί. 230 00:13:39,778 --> 00:13:40,862 Τι; 231 00:13:56,336 --> 00:13:58,838 Ντουάιτ, άκου. Ό,τι κι αν συμβεί, 232 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 πρέπει να τα ξεχάσεις όλα. 233 00:14:03,176 --> 00:14:07,806 Ξέχνα τη λογική, τον φόβο και την αμφιβολία. 234 00:14:08,348 --> 00:14:10,767 Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς 235 00:14:11,601 --> 00:14:14,854 για να κερδίσεις τη γυναίκα που δίνει σε όλα αξία. 236 00:14:15,522 --> 00:14:16,856 Και σε τελική ανάλυση, 237 00:14:18,525 --> 00:14:19,693 πρέπει να πηδήξεις. 238 00:14:23,530 --> 00:14:25,156 Την Άντζελα αγαπάς. 239 00:14:27,993 --> 00:14:29,452 Πάντα την αγαπούσες. 240 00:14:34,040 --> 00:14:35,917 Είσαι καλός βοηθός, Τζιμ. 241 00:14:36,543 --> 00:14:37,752 Όχι όσο εσύ. 242 00:14:39,504 --> 00:14:40,839 Αυτό είναι αλήθεια. 243 00:14:43,049 --> 00:14:45,260 -Φύγε από εδώ. -Έγινε. 244 00:14:46,094 --> 00:14:48,888 Απλώς χάζευα το δώρο μου. 245 00:14:50,265 --> 00:14:53,810 Είναι φοβερό δώρο, επειδή συνοδεύεται από άλλα δωράκια. 246 00:14:54,811 --> 00:14:55,895 Κοίτα μέσα. 247 00:15:00,984 --> 00:15:02,861 Θεέ μου! 248 00:15:03,945 --> 00:15:06,072 -Η φωτογραφία της επετηρίδας. -Ναι. 249 00:15:06,156 --> 00:15:07,282 Απίστευτο. 250 00:15:07,365 --> 00:15:08,450 Χρονόμετρο είναι; 251 00:15:08,533 --> 00:15:10,702 Δεν περίμενα να το καταλάβεις. 252 00:15:10,785 --> 00:15:12,746 Όχι! Είναι το πιο τέλειο δώρο! 253 00:15:12,829 --> 00:15:14,039 -Ναι... -Περίμενε. 254 00:15:14,998 --> 00:15:16,207 Τι είναι αυτό; 255 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 Το μολύβι που μου πέταξες. 256 00:15:18,585 --> 00:15:21,504 Πριν από τρία χρόνια; Το κράτησες; 257 00:15:23,131 --> 00:15:24,841 Θεέ μου. 258 00:15:31,931 --> 00:15:32,974 Το είδες. 259 00:15:33,892 --> 00:15:34,893 Ναι. 260 00:15:35,352 --> 00:15:37,812 Άρα είσαι έτοιμη γι' αυτό. 261 00:15:39,731 --> 00:15:40,815 Τι είναι αυτό; 262 00:15:40,899 --> 00:15:42,192 Από την τσαγιέρα. 263 00:15:44,402 --> 00:15:46,613 Όλα όσα θες να μάθεις 264 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 είναι στο σημείωμα. 265 00:16:04,339 --> 00:16:05,590 Δεν μου είσαι αρκετή; 266 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Είσαι τα πάντα. 267 00:16:15,558 --> 00:16:16,643 Σ' ευχαριστώ. 268 00:16:20,855 --> 00:16:22,273 Έτοιμοι; 269 00:16:22,357 --> 00:16:23,358 Δώσε, μικρή! 270 00:17:41,436 --> 00:17:42,645 Ήθελα να φύγω ήρεμα. 271 00:17:42,729 --> 00:17:44,189 Με αξιοπρέπεια. 272 00:17:44,773 --> 00:17:49,027 Αλλά το να με κάνουν σάντουιτς ο Κέβιν με την Έριν 273 00:17:49,110 --> 00:17:51,404 είναι φόρος τιμής στα χρόνια μου εδώ. 274 00:17:53,281 --> 00:17:54,991 Θα μου λείψουν τα παιδιά. 275 00:17:55,492 --> 00:17:57,452 -Τα λέμε στην παμπ. -Έγινε. 276 00:17:57,535 --> 00:17:58,536 -Γεια. -Τα λέμε. 277 00:17:58,620 --> 00:17:59,788 -Γεια, Φίλιπ. -Εγώ... 278 00:17:59,871 --> 00:18:00,914 Κόλλα το! 279 00:18:02,290 --> 00:18:03,666 -Ναι. -Ζήτω! 280 00:18:04,167 --> 00:18:06,044 Αφήνω τον Φίλιπ στη μαμά μου 281 00:18:06,127 --> 00:18:07,754 και τα λέμε στην παμπ σε μια ώρα. 282 00:18:07,837 --> 00:18:09,339 Να μην τον πάω εγώ; 283 00:18:09,798 --> 00:18:11,591 Δεν ξέρει ότι ζω με στρέιτ γυναίκα. 284 00:18:11,674 --> 00:18:12,884 Ας μην ελπίζει άδικα. 285 00:18:12,967 --> 00:18:14,135 -Εντάξει. -Ναι; 286 00:18:14,219 --> 00:18:15,553 Γεια σου, μικρούλι μου! 287 00:18:16,513 --> 00:18:17,639 Θεούλη μου! 288 00:18:25,021 --> 00:18:26,189 Κάνε άκρη! 289 00:18:26,648 --> 00:18:27,690 Ντουάιτ! 290 00:18:28,066 --> 00:18:30,109 Σταμάτα στην άκρη του δρόμου! 291 00:18:30,193 --> 00:18:32,320 -Γιατί; -Κάνε άκρη! 292 00:18:32,987 --> 00:18:34,531 Τι κάνεις... Ντουάιτ! 293 00:18:37,951 --> 00:18:40,662 Ντουάιτ! Τι πρόβλημα έχεις; 294 00:18:40,745 --> 00:18:42,789 -Σιωπή! Άκου! -Ποιος οδηγεί έτσι; 295 00:18:42,872 --> 00:18:43,873 Σ' αγαπάω. 296 00:18:44,457 --> 00:18:46,501 Δεν με νοιάζει αν δεν είναι γιος μου! 297 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Θα μεγαλώσω 100 παιδιά 298 00:18:48,920 --> 00:18:51,798 από 100 εραστές σου, αρκεί να είμαστε μαζί! 299 00:18:53,675 --> 00:18:54,926 Το αφήνεις αυτό; 300 00:18:55,009 --> 00:18:58,054 Δείχνει πόσο δυνατά σ' αγαπάω. 301 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Υπερβολικά δυνατά. 302 00:19:05,728 --> 00:19:06,855 Αυτό το δαχτυλίδι 303 00:19:07,772 --> 00:19:10,233 είναι από τον πισινό της γιαγιάς μου, 304 00:19:10,316 --> 00:19:13,653 όπου το έβαλε ο γκάνγκστερ πατριάρχης Κορς, 305 00:19:14,320 --> 00:19:16,698 τηγμένο σε ένα χυτήριο Μεννονιτών. 306 00:19:16,781 --> 00:19:19,075 Εντάξει. Δέχομαι! 307 00:19:23,830 --> 00:19:26,249 -Σ' αγαπάω! -Σ' αγαπάω! 308 00:19:28,251 --> 00:19:29,252 Σου είπα ψέματα. 309 00:19:29,335 --> 00:19:30,503 Τι; 310 00:19:31,087 --> 00:19:32,547 Ο Φίλιπ είναι γιος σου. 311 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 Τι; Γιατί το έκανες... 312 00:19:34,007 --> 00:19:36,551 Ήθελα να θες να με παντρευτείς 313 00:19:36,634 --> 00:19:38,761 επειδή θες να με παντρευτείς. 314 00:19:40,722 --> 00:19:41,848 Πλάκα κάνεις! 315 00:19:42,765 --> 00:19:44,517 -Είμαι μπαμπάς! -Είσαι μπαμπάς! 316 00:19:52,066 --> 00:19:53,484 Καθίστε. 317 00:19:53,568 --> 00:19:55,153 Έχουμε αυτό το τραπέζι, αυτό, 318 00:19:55,236 --> 00:19:58,281 αλλά όχι αυτό, ούτε αυτό, ούτε αυτό. 319 00:19:58,364 --> 00:20:01,534 Το πάτωμα είναι για όλους. Η Μέρεντιθ δεν βγαίνει από το μπάνιο. 320 00:20:03,244 --> 00:20:04,287 Όχι! 321 00:20:06,831 --> 00:20:08,374 Βάλ' το στο PBS. 322 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 -Ναι. -Έχει μπέιζμπολ. 323 00:20:10,209 --> 00:20:12,462 Έχει ντοκιμαντέρ. Θα το λατρέψουν όλοι! 324 00:20:12,545 --> 00:20:14,589 -Με τι θέμα; -Μια εταιρεία χαρτιού. 325 00:20:16,341 --> 00:20:18,635 -Πόσοι θέλουν τον αγώνα; -Ναι; 326 00:20:20,053 --> 00:20:21,054 Ποιος θέλει PBS; 327 00:20:23,890 --> 00:20:26,017 Λυπάμαι. Ισοπαλία. Δεν αλλάζω. 328 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 Σας παρακαλώ. 329 00:20:27,727 --> 00:20:33,608 Η εκπομπή είναι για μένα και τις απόπειρές μου να βρω τον έρωτα σε λάθος μέρη. 330 00:20:34,734 --> 00:20:36,152 Κι άλλος για ντοκιμαντέρ! 331 00:20:38,738 --> 00:20:40,073 Μπράβο, Άντι! 332 00:20:40,156 --> 00:20:42,033 -Καλά. -Ναι. 333 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Πώς ήταν η οντισιόν; 334 00:20:46,621 --> 00:20:48,164 Σιγά. Δεν έγινε τίποτα. 335 00:20:49,499 --> 00:20:51,876 Μένουν 30 δευτερόλεπτα. 336 00:20:54,170 --> 00:20:56,965 -Φοβάμαι λίγο. -Δεν είμαι έτοιμη. 337 00:20:57,048 --> 00:20:58,383 Κανείς δεν είναι. 338 00:20:58,466 --> 00:21:01,010 Δεν γίνεται. Δεν ξέρουμε καν τι είναι. 339 00:21:01,094 --> 00:21:04,097 Ένα μόνο ξέρουμε. Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο. 340 00:21:04,973 --> 00:21:06,182 Ξεκινάμε. 341 00:21:09,560 --> 00:21:12,397 Λοιπόν, Τζιμ. Οι αριθμοί σου είναι πολύ καλοί. 342 00:21:12,480 --> 00:21:16,025 -Πώς πάει η βιβλιοθήκη; -Δεν τους έκλεισα... 343 00:21:16,109 --> 00:21:19,278 Οπότε ήρθες στον ειδικό για οδηγίες. 344 00:21:19,779 --> 00:21:23,533 -Αυτό εννοείς, μικρέ; -Βασικά, εσύ με φώναξες. 345 00:21:23,825 --> 00:21:26,244 Κοίτα, λοιπόν, πώς γίνεται.