ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Διευθυντής; Έγινε.
Ιδιοκτήτης φάρμας παντζαριών; Έγινε.
Αρραβωνιασμένος με κοπέλα που ξέρει να αρμέγει;
Περισσότερα γι' αυτό
αργότερα.
Μεγάλη μέρα σήμερα. Βγαίνει το ντοκιμαντέρ. Ανυπομονείτε;
θα γίνω το επόμενο American Idol
κερδίζοντας στο America's Next A Cappella Sensation.
-Ντάριλ; -Γεια.
Έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις.
Λάθος μου. Αντίο σας.
Πήγαινε πάνω!
Κράτα τη θέση μου.
Θέλουν συγκίνηση;
Θα τους δώσω εγώ λίγη.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντάριλ μού έλεγε για το ταξίδι και νιώθω ότι θυσιάζεις πολλά.
-Παμ. -Φοβάμαι ότι δεν σου είμαι αρκετή.
Είναι ενάντια στους κανόνες,
αλλά θέλω μια χάρη από εσάς.
Όλο λέει τα γουρούνια κάνουν "όινκ".
-Τα γουρούνια "όινκ". Πολύ σημαντικό. -Ντουάιτ.
Το παιδί κοιτάει το Γκαλάκτικα
ακριβώς όπως το κοιτάω κι εγώ.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Άκου. Κάνε ησυχία, φιλαράκο.
Κοιμάται ο Στάνλεϊ. Μην ξυπνήσει το γκρινιάρικο τέρας.
Το άκουσα αυτό.
Μαμά.
Θες να πάρω τον σκατούλη;
Ρώτα την Παμ. Είμαι ο καλύτερος στο να τους κόβω την γκρίνια.
Έχει το χάρισμα.
Για τη μαμά του κλαίει, αλλά εντάξει. Πρόσεχε, δαγκώνει.
-Μαμά. -Εντάξει.
Έχεις πάει σε γραφείο διευθυντή;
Φίλιπ, θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; Λέγεται Σρουτ ή Συνέπεια.
Διάλεξε ένα από αυτά τα δύο.
Μια επιταγή για ένα εκατομμύριο δολάρια
ή αυτό το βρώμικο παντζάρι.
Μπλιάχ!
Τι διαλέγεις;
Τα λεφτά ή το παντζάρι;
Παντζάρι.
-Ναι. -Βλέπω...
Κάθε παιδί θα διάλεγε τα λεφτά.
Εσύ όμως δεν είσαι απλό παιδί. Όχι.
Το βλέπω στα πανέμορφα μάτια που έχουν απόσταση.
-Καλά περάσαμε. -Έντεκα χρόνια.
Ζεις με κάποιον 11 χρόνια και φεύγει, ποιος ξέρει για πόσο.
Ίσως για πάντα.
-Τέλος πάντων... -Φάγαμε ποτέ μαζί;
Οι δυο μας;
Θα κάνω μια κράτηση τώρα, στο Κουτσίνος.
Έχω μια ερώτηση.
Ακούσαμε μαστουρωμένοι Led Zeppelin στο βανάκι μου;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Μπα... Έκλεισα μία ώρα στο βαν με τον Ντάριλ.
Θα ήθελα να γράψω κάποιες ιστορίες σου.
Να γράφει η κασέτα για έξι, οκτώ ή δέκα ώρες, να δούμε τι θα βγει.
Όλα γίνονται.
Θα χωρίσουμε τις 12 ώρες του Ντάριλ σε τμήματα των 90 λεπτών.
Πάω να δω πώς χρησιμοποιείται το excel και ξεκινάμε.
Μισό λεπτό.
Έκανα το λάθος να φύγω στα κρυφά και φταίω εγώ.
Αλλά δεν θα περάσω όλη μου τη μέρα εδώ
μαζί σας επειδή είστε ευσυγκίνητοι.
Πρέπει!
Θα κάνουμε ένα πράγμα όλοι μαζί.
Ποιο;
Διαλέξτε εσείς. Όχι με το βαν, όμως.
Τι γίνεται εδώ;
Διαγωνισμός τραγουδιού για τη νεολαία;
-Γύρισες! -Όχι, εγώ είμαι, ο Άντι!
-Το ξέρω. -Απλώς φοράω μακιγιάζ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Φαίνεσαι κοντός.
Έβγαλα τους πάτους.
Αυτός ο χαρακτήρας έχει το αληθινό μου ύψος.
Γεια!
Τον τάισες;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά όλο φτύνει τη θηλή.
Επειδή έχει ανώτερη νοημοσύνη και ξέρει
πότε τον ξεγελάνε με ένα ψεύτικο στήθος.
Έλα.
Σιγά τον έξυπνο. Δεν ξέρει πού έκρυψα την πάπια του.
Συγγνώμη, οι κριτές έπηξαν. Τελειώσαμε με τις οντισιόν.
Τι;
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Να δείτε
το America's Next A Cappella Sensation.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν γίνεται. Περιμένουμε.
-Εντάξει. -Πάω μέσα.
-Μη... -Όχι, κύριε.
-Μη με αγγίζεις. -Δεν σας αγγίζω.
Τρέξε, γέρο! Τρέξε!
Τρέξε να σωθείς!
Μην τολμήσεις...
Νόμιζα ότι θα με χούφτωνες.
Δεν ενδιαφέρομαι. Είμαι η Κέισι Ντιν!
Τελευταία φορά με βλέπετε.
Εννοώ ότι δεν είναι η τελευταία φορά.
Ευχαριστώ.
Ακόμα εδώ είστε. Δόξα τον Θεό.
Έικεν, Σάντιγκολντ, Ρότζερς, είστε τα τρία πιο αγαπημένα μου άτομα.
Συγγνώμη, τι γίνεται;
Γλυκιά μου, είσαι υπέροχη.
Προφανώς θα περάσεις.
Έχουν κι άλλοι σειρά.
Στο καλό.
Ονομάζομαι Έζρα Κορνέλ.
Είμαι ένας γεράκος με ένα τραγούδι στην καρδιά μου.
Όχι, είσαι ένας μεσήλικας με πολύ μακιγιάζ.
Με τσακώσατε.
Ήθελα να με προσέξετε με κόλπα.
Μα θέλετε μόνο να με ακούσετε. Το σέβομαι.
Δεν θέλουμε να σε ακούσουμε.
Η Γκαμπριέλα ήταν η τελευταία.
-Ευχαριστούμε. Αντίο. -Δεν θα τελειώσει έτσι!
Κοιμήθηκα στο αμάξι μου, παραιτήθηκα, έκαψα όλες μου τις γέφυρες.
Τα έκανα στο αμάξι του αφεντικού μου
και έκανα αίσχη με την Κάρλα Φερν.
Μεγάλο φάουλ.
Ναι, εντάξει. Ακούστε το τραγούδι.
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Είσαι τρελή; Το τραγούδι του Κορνέλ.
Ευχαριστούμε πολύ. Δεν ενδιαφερόμαστε.
Δεν τελείωσα! Είναι άδικο.
Δεν είσαι κακός, μα ακούσαμε σπουδαίους τραγουδιστές.
Δεν είσαι αρκετά καλός.
Είστε πολύ κακοί.
Αυτή είναι η εκπομπή.
-Να δοκιμάσω κάτι άλλο. -Επιτρέπεται;
Ναι.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν θα κάτσεις εκεί να κλαις.
Αυτό ακριβώς θα κάνω!
Κεβ, πώς τα πας, φιλαράκι;
Δεν σας ακούω. Η σιωπή είναι χρυσός.
Πώς είναι να σας αγνοούν;
Καλά. Απλώς ο Φίλιπ σού πήρε κάτι.
Μια δωροκάρτα των 25 δολαρίων για το iTunes.
Έχουν μείνει 7 δολάρια.
Είναι για να σε ευχαριστήσει που τον άφησες να καθίσει εδώ.
-Ο Φίλιπ μού το πήρε; -Φυσικά.
Πολύ καλή κίνηση.
Θα τον πάρεις αγκαλιά;
Ναι, αυτός είναι ο Κέβιν.
Γεια.
Σιγά.
Τι μαγουλάκια.
-Εντάξει. -Χάνω την ισορροπία μου.
-Κέβιν, μη. -Όχι παλαβομάρες.
-Φτάνει. -Θα παίξεις με τον κάκτο;
Όχι!
Τα λέγαμε με τον Φίλιπ κι αποφασίσαμε να γίνουμε κολλητοί.
Είναι λίγο απόμακρος στην αρχή.
Αλλά μόλις σου αγοράσει κάτι φαίνεται ότι σε συμπαθεί.
Καταλήξαμε.
Διαλέξατε ένα πράγμα;
Θέλουμε να χορέψουμε μαζί.
Να χορέψετε;
Ένας χορός, όλοι μαζί.
Αυτό θέλετε;
-Ναι. -Εννοείται.
Φέρτε καλά ηχεία εδώ πάνω τότε.
-Θα το κάνουμε σωστά. -Ναι!
Ήθελες να με δεις;
Πόρτα. Καρέκλα.
Πρόκειται για τον Φίλιπ.
Συγγνώμη που είναι εδώ.
Πιστεύω
ότι το παιδί μπορεί να είναι ένας Σρουτ
και εάν είναι,
πρέπει να του δοθούν όσα του ανήκουν,
μια πελώρια φάρμα, μια κληρονομιά
και το δικαίωμα να μεγαλώσει με την παράδοση των Σρουτ.
Εσύ θα αποζημιωθείς με μια πρόταση γάμου.
Τι ευγενικό.
Μετά θα μετακομίσετε στα 6.000 στρέμματά μου.
Είναι μεγάλη αναβάθμιση από την ντουλάπα ενός γκέι.
Αν είναι γιος σου,
είναι ωραίο σχέδιο.
Αλλά δεν είναι.
Δεν είναι γιος σου.
Πολύ καλά.
Να φύγω τώρα.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω
και δεν με πιστεύεις, οπότε...
Ήθελα λίγη βοήθεια.
Θέλω τον βοηθό μου. Κόκκινος κωδικός.
Δεν έχω τον πίνακα πάνω μου, οπότε...
Τώρα!
Έχω βοηθό, που θα σε βοηθήσει με ό,τι θες.
Είναι τεμπέλης, χώσ' τον.
Δεν κάνω πλάκα. Σε χρειάζομαι.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Αυτό...
Θα γυρίσω.
Τι έχουμε;
Έλεγα να κάνω πρόταση γάμου στην Έστερ.
Συγχαρητήρια. Μεγάλο βήμα.
Έχει πολλά προσόντα.
Είναι νέα, πανέμορφη, με πεντακάθαρα γονίδια.
Οι δικοί της με θαυμάζουν, οι δικοί μου την ανέχονται.
Πολλοί είναι κοινοί. Είμαστε τρίτα ξαδέρφια
που είναι καλό για τη γενεαλογία κι όχι αιμομιξία.
Ακριβώς όπως πρέπει. Θα είστε πολύ χαρούμενοι.
Στην προίκα της είναι ένας καταψύκτης με άριστης ποιότητας σπέρμα ταύρου.
-Πολλά υπέρ. -Ξέρει και να υφαίνει.
Πολύχρωμες κουβέρτες και χαλιά. Όλα ιδανικά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η Άντζελα.
Δεν ξέρω τι θες να σου πω.
Ξέρω μόνο
ότι όποτε είχα να πάρω μια δύσκολη απόφαση
μόνο ένα πράγμα υπερνικά κάθε αμφιβολία.
Ένα πράγμα που θα σε κάνει να αφήσεις όσα νόμιζες ότι ήξερες.
Κάθε ένστικτο,
κάθε λογικό υπολογισμό.
Κάποιος ιός;
Η αγάπη.
ΕΝΑΡΞΗ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΜΠΙΖΛΙ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΩ.
ΖΗΤΗΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ
Σε έχω ερωτευτεί.
Τι;
Ντουάιτ, άκου. Ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να τα ξεχάσεις όλα.
Ξέχνα τη λογική, τον φόβο και την αμφιβολία.
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς
για να κερδίσεις τη γυναίκα που δίνει σε όλα αξία.
Και σε τελική ανάλυση,
πρέπει να πηδήξεις.
Την Άντζελα αγαπάς.
Πάντα την αγαπούσες.
Είσαι καλός βοηθός, Τζιμ.
Όχι όσο εσύ.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Φύγε από εδώ. -Έγινε.
Απλώς χάζευα το δώρο μου.
Είναι φοβερό δώρο, επειδή συνοδεύεται από άλλα δωράκια.
Κοίτα μέσα.
Θεέ μου!
-Η φωτογραφία της επετηρίδας. -Ναι.
Απίστευτο.
Χρονόμετρο είναι;
Δεν περίμενα να το καταλάβεις.
Όχι! Είναι το πιο τέλειο δώρο!
-Ναι... -Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Το μολύβι που μου πέταξες.
Πριν από τρία χρόνια; Το κράτησες;
Θεέ μου.
Το είδες.
Ναι.
Άρα είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Από την τσαγιέρα.
Όλα όσα θες να μάθεις
είναι στο σημείωμα.
Δεν μου είσαι αρκετή;
Είσαι τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Έτοιμοι;
Δώσε, μικρή!
Ήθελα να φύγω ήρεμα.
Με αξιοπρέπεια.
Αλλά το να με κάνουν σάντουιτς ο Κέβιν με την Έριν
είναι φόρος τιμής στα χρόνια μου εδώ.
Θα μου λείψουν τα παιδιά.
-Τα λέμε στην παμπ. -Έγινε.
-Γεια. -Τα λέμε.
-Γεια, Φίλιπ. -Εγώ...
Κόλλα το!
-Ναι. -Ζήτω!
Αφήνω τον Φίλιπ στη μαμά μου
και τα λέμε στην παμπ σε μια ώρα.
Να μην τον πάω εγώ;
Δεν ξέρει ότι ζω με στρέιτ γυναίκα.
Ας μην ελπίζει άδικα.
-Εντάξει. -Ναι;
Γεια σου, μικρούλι μου!
Θεούλη μου!
Κάνε άκρη!
Ντουάιτ!
Σταμάτα στην άκρη του δρόμου!
-Γιατί; -Κάνε άκρη!
Τι κάνεις... Ντουάιτ!
Ντουάιτ! Τι πρόβλημα έχεις;
-Σιωπή! Άκου! -Ποιος οδηγεί έτσι;
Σ' αγαπάω.
Δεν με νοιάζει αν δεν είναι γιος μου!
Θα μεγαλώσω 100 παιδιά
από 100 εραστές σου, αρκεί να είμαστε μαζί!
Το αφήνεις αυτό;
Δείχνει πόσο δυνατά σ' αγαπάω.
Υπερβολικά δυνατά.
Αυτό το δαχτυλίδι
είναι από τον πισινό της γιαγιάς μου,
όπου το έβαλε ο γκάνγκστερ πατριάρχης Κορς,
τηγμένο σε ένα χυτήριο Μεννονιτών.
Εντάξει. Δέχομαι!
-Σ' αγαπάω! -Σ' αγαπάω!
Σου είπα ψέματα.
Τι;
Ο Φίλιπ είναι γιος σου.
Τι; Γιατί το έκανες...
Ήθελα να θες να με παντρευτείς
επειδή θες να με παντρευτείς.
Πλάκα κάνεις!
-Είμαι μπαμπάς! -Είσαι μπαμπάς!
Καθίστε.
Έχουμε αυτό το τραπέζι, αυτό,
αλλά όχι αυτό, ούτε αυτό, ούτε αυτό.
Το πάτωμα είναι για όλους. Η Μέρεντιθ δεν βγαίνει από το μπάνιο.
Όχι!
Βάλ' το στο PBS.
-Ναι. -Έχει μπέιζμπολ.
Έχει ντοκιμαντέρ. Θα το λατρέψουν όλοι!
-Με τι θέμα; -Μια εταιρεία χαρτιού.
-Πόσοι θέλουν τον αγώνα; -Ναι;
Ποιος θέλει PBS;
Λυπάμαι. Ισοπαλία. Δεν αλλάζω.
Σας παρακαλώ.
Η εκπομπή είναι για μένα και τις απόπειρές μου να βρω τον έρωτα σε λάθος μέρη.
Κι άλλος για ντοκιμαντέρ!
Μπράβο, Άντι!
-Καλά. -Ναι.
Πώς ήταν η οντισιόν;
Σιγά. Δεν έγινε τίποτα.
Μένουν 30 δευτερόλεπτα.
-Φοβάμαι λίγο. -Δεν είμαι έτοιμη.
Κανείς δεν είναι.
Δεν γίνεται. Δεν ξέρουμε καν τι είναι.
Ένα μόνο ξέρουμε. Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
Ξεκινάμε.
Λοιπόν, Τζιμ. Οι αριθμοί σου είναι πολύ καλοί.
-Πώς πάει η βιβλιοθήκη; -Δεν τους έκλεισα...
Οπότε ήρθες στον ειδικό για οδηγίες.
-Αυτό εννοείς, μικρέ; -Βασικά, εσύ με φώναξες.
Κοίτα, λοιπόν, πώς γίνεται.