В предыдущей серии «Офиса»
Менеджер «Дандер Миффлин»? Есть.
Владелец свекольной фермы площадью 650 гектар? Есть.
Помолвлен с настоящей молочницей? Есть...
ДЕЛОВАЯ ПАРКОВКА СКРАНТОНА
...а об этом позже.
Сегодня большой день - трансляция документалки. Кто рад?
Пора стать следующим «Американским идолом»,
завоевав титул «Следующей американской сенсацией а капелла».
Дэррил?
О, привет!
Ты покинул нас, не попрощавшись!
Виноват. Всем до свидания.
Марш наверх, мистер!
Займи за мной место в очереди.
Они хотят позитивных историй?
Пусть отведают меня!
Что происходит?
Дэррил говорил о командировке, и мне кажется, ты лишаешь себя многого
Пэм.
Боюсь, что меня для тебя недостаточно.
Это против правил, знаю, но окажите мне услугу, парни.
Целый день свиней «хрюк».
Очень важно «хрюк» свиней.
Дуайт?
Этот парень смотрит на «Галактику»
точно так же, как и я.
Вас приветствует Скрантон
Офис
Послушай, дружок.
Стэнли спит. Ты же не хочешь будить старого ворчливого моржа?
Я слышал.
Мама.
Хочешь, я возьму маленький подгузничный бластер?
Пэм подтвердит - никто лучше не умеет заткнуть мелких сопляков.
У него правда дар.
Он хочет маму, но ладно, держи. Осторожнее, он кусается.
- Мама. - Ладно.
Когда-нибудь был в кабинете менеджера?
Филлип, хочешь немного поиграть?
Называется «Шрут или последствия».
Выбирай одно из двух,
либо чек на миллион долларов,
либо эту старую, грязную свёклу.
Что выберешь -
деньги или свёклу?
Свёклу.
Да.
Любой обыкновенный ребёнок выбрал бы деньги,
но ты ведь необыкновенный, да?
Вижу это по твоим великолепным, широко расставленным глазам.
Что ж, было здорово.
Одиннадцать лет. Парень - часть твоей жизни 11 лет,
а потом он пропадает, и неизвестно, насколько.
Может, навсегда.
- В любом случае... - Мы когда-либо обедали вместе,
только вдвоём?
Знаете, что? Прямо сейчас забронирую места в «У Куджино».
Вопрос Дэррилу.
Мы когда-нибудь нахлобучивались и слушали Цеппелинов в моей машине?
Уверен, что да.
Нее, чур за мной час времени с Дэррилом в машине.
Дэррил, я бы хотел просто записать твои истории, просто поставить
на запись часов на 6-8-10, и потом посмотреть, что получилось.
Слушайте, народ, мы всё это можем сделать.
Просто нужно разделить следующие 12 часов Дэррила на 90 минут каждому.
Я пойду посмотрю обучающее видео по Экселю,
- а затем приступим. - Погоди-ка!
Ладно, я совершил ошибку, улизнув отсюда, и признаю свою вину.
Но я не собираюсь весь оставшийся день торчать здесь
и всякое с вами делать, потому что вы расчувствовались.
А придётся!
Эй! Одно я могу с вами сделать.
Что?
Всё равно. Сами выбирайте. Но не машину.
Эй, что тут происходит?
Какой-то песенный конкурс для молодёжи?
- Ты вернулся! - Нет, это я, Энди!
- Да я знаю. - Нет, на мне грим!
Отлично получилось.
- Спасибо. - Ты даже выглядишь короче.
Снял туфли на высокой подошве. Да, в отличие от Энди Бернарда,
этот персонаж - моего настоящего роста.
Эй!
Удалось его покормить?
Не знаю, в чём дело - он всё время отплёвывается от соска.
Это потому что этот ребёнок интеллектом гораздо выше вас,
и чувствует, когда его обманывают и не дают настоящую человеческую грудь
- Давай. - Он не настолько умён.
Он не знает, куда я спрятал его уточку
Народ, извините. Судьи зашиваются.
Мы закончили прослушивания.
Что?
Но спасибо, что пришли, и обязательно смотрите
«Следующая американская сенсация а капелла».
Так нельзя.
Так нельзя. Вы все ждали!
- Ладно. - Я захожу.
- Нет. - Не... не трогай меня!
Я тебя не трогаю.
Смотри! Беги, старик, беги!
Беги, что есть сил!
Не смей! Не...
Я подумала, ты меня лапать начнёшь.
Мне не интересно. Я - Кейси Дин.
Только вы меня и видели.
В смылсе, вам меня не видать.
Спасибо.
Вы ещё здесь. Слава Богу!
Клэй Айкен, Сантиголд и Аарон Роджерс! Вы трое - мои самые любимые люди!
Простите, что это?
Милая, ты замечательная, ладно?
Явно попадёшь в программу.
Так что теперь пора дать очередь и другим.
Давай. Лады?
Меня зовут Эзра Корнелл!
И я - обыкновенный пожилой человек с песней в сердце.
Нет, ты - человек средних лет с большим количеством грима.
Подловили.
Ладно. Да, хорошо. Я пытался получить ваше внимание
фокусами, а вы просто хотите услышать моё пение. Это я уважаю.
Не хотим мы слушать твой пение.
Габриэлла была у нас последней.
Спасибо, до свидания.
Нет! Так нельзя заканчивать.
Прошлой ночью я спал в машине, бросил работу, сжёг все мосты!
Сходил по нужде в машине босса,
и с Карлой Ферн поступил неслыханно.
Давай уже песню.
Вот это... Да. Ок, хорошо. Вот эта песня.
- Что это за песня? - С ума сошли?
Это «Боевая песня Корнелла»!
Слушай, ладно, спасибо большое. Нам не интересно.
Вы мне не дали закончить! Это несправедливо!
Слушай, мужик, ты ничего, но мы сегодня отслушали классных певцов,
а ты недостаточно хорош.
Ого, какие вы жестокие.
Хотя, это же программа.
Ладно, дайте попробовать другую песню?
А мы можем?
Да.
Слушай, тебе пора.
Нельзя просто сидеть там и плакать
Я ещё как могу здесь сидеть и плакать!
Эй, Кев. Как дела, дружище?
Не слышу тебя.
Я тебя бойкотирую.
Каково, когда тебя игнорируют?
Ничего так. Просто Филлип хотел тебе кое-что передать.
Ага, подарочную карту для айТьюнс в 25 долларов.
Думаю, там осталось примерно долларов 7.
Это он так хотел сказать: «Спасибо, что дал мне потусить в бухгалтерии».
- Это Филлип дарит мне? - Конечно.
Очень круто с его стороны.
Хочешь его подержать?
Да, это Кевин.
- Привет. - Аккуратнее.
Какой пухлячок.
- Ладно, эй. - Теряю баланс.
- Ладно, Кевин, не надо. - Нет, не надо баловства.
- Прекрати. - Хочешь поиграть с кактусом?
- Нет! - Нет!
Мы с Филлипом просто разговаривали,
и решили, что можем быть лучшими друзьями.
Он сначала был немного неприветлив.
Но, как только он начинает покупать тебе всякое, видно - ты ему нравишься.
Мы приняли решение.
Ты выбрал что-нибудь одно.
Мы хотим потанцевать с тобой.
Вы хотите потанцевать?
Один танец, со всеми нами.
Вы этого хотите?
- Да. - Точно так.
Тогда тащите сюда колонки поприличнее,
потому что надо как полагается.
Да!
Привет, ты хотел меня видать?
Дверь. Стул.
Дело в Филлипе.
Прости, что привела его сегодня, но у меня такой...
Полагаю, этот парень может быть достойным имени Шрута,
и, если так,
ему полагается причитающееся,
огромная ферма, наследство,
и право воспитываться согласно суровым традициям Шрутов.
Тебе, разумеется, полагается компенсация в виде предложения брака
Как заботливо.
Тогда вы оба переедете в моё поместье площадью 650 га,
что, признай, гораздо лучше, чем жить в шкафу у гея.
Если он - твой сын,
то это отличный план.
Но он - не твой сын.
Очень хорошо.
Можно мне вернуться за свой стол?
Да.
Что это?
Я пытался сказать тебе, что я чувствую,
а ты мне не верила, так что
мне понадобилось немного помощи.
Джим. Мне нужен помощник регионального менеджера. Тревога.
Так, у меня с собой нет карманного справочника кодов тревоги, так что...
Немедленно!
Теперь у меня есть помощник, который поможет тебе с чем бы то ни было.
Он ленивый, так что щёлкай кнутом.
Джим, я не шучу. Ты мне нужен.
Давай.
Хорошо.
Это...
Я сейчас вернусь.
Что у нас?
Сегодня я думал сделать Эстер предложение.
Хорошо, поздравляю.
- Это очень ответственный шаг. - У неё масса достоинств.
Она молода, красива, гены настолько чисты, хоть облизывай.
Её семья обожает меня, а моя - терпит её семью.
Многие из них - одни и те же люди, ведь мы троюродные братья
и сёстры, что хорошо для родословной и технически не инцест
Самое то. Думаю, ты будешь очень счастлив.
К тому же в её приданом - холодильный шкаф с лучшей спермой рогатого скота.
- Сколько достоинств. - А, я говорил, что она ещё и вяжет?
Цветастые, плотные одеяла и ковры! Всё сходится.
Ну, и в чём проблема?
Анджела.
Не знаю, о чём ты, мужик.
Всё, что я знаю -
каждый раз, когда мне предстоит принять сложное решение,
есть только одно, что перевешивает любую прочую проблему;
одно, что заставит тебя отставить всё то, что, как ты думал, ты знал.
Каждый инстинкт, каждый рациональный расчёт.
Вирус, что ли, какой-то?
Любовь.
Воспроизведение Установки
Бизли - Думаешь, я буду сожалеть.
Я попросил у группы документалистов помощи показать тебе, почему нет...
Я влюблен в тебя.
Что?
Дуайт, слушай, что бы ни случилось...
ФЭЙРВЬЮ
...нужно забыть про всё остальное.
Нужно забыть про логику, страх и сомнение.
Просто делать всё, что в твоих силах,
чтобы заполучить ту женщину, ради которой стоит всё это затевать.
И, в конце концов,
нужно прыгать.
Ты любишь Анджелу, Дуайт.
Думаю, и всегда любил.
Ты хороший помощник, Джим.
Не настолько, как ты.
Это правда.
Проваливай отсюда.
Понял.
Только что открыла подарок.
Потрясающий подарок, ведь к нему прилагаются ещё.
Взгляни вовнутрь.
О, Боже! Фото из выпускного альбома.
- Да. - Невероятно.
Это таймер?
Не думал, что ты просечёшь это.
Да ты что! Это же самый лучший подарок.
- Ну... - Так, погоди.
Это что ещё?
Карандаш для мини-гольфа, который ты запустила в меня.
Три года назад? Ты его сохранил?
О, Боже мой!
Посмотрела.
Да.
Тогда, думаю, ты готова.
- К чему? - Это из чайника.
Всё, что тебе когда-либо будет нужно знать, записано здесь.
Недостаточна для меня?
Ты - всё для меня.
Спасибо.
Так, народ, готовы?
Врубай, рыжая!
Я хотел уйти незаметно.
Мне казалось, это будет достойно.
Но то, как Кевин тёрся о мой фронт, пока Эрин тискалась о мой тыл
это более точная дань уважения проведённым мной здесь годам.
Буду скучать по ним.
- Увидимся «У Бедного Ричарда», да? - Хорошо, Мередит.
- Хорошо. - Ладно, пока.
- Увидимся там. - Пока, Филлип.
- Слушай, я... - Дай пять!
- Ага. - Да!
Я оставлю Филлипа у мамы,
и через час встречусь с вами «У Бедного Ричарда».
Точно не хочешь, чтобы я его отвезла?
Она не знает, что я живу с гетеросексуальной женщиной.
Не хочу, чтобы понапрасну надеялась.
- Ладно. - Хорошо?
Пока, дружок! Пока-пока.
О, боженьки!
Притормози!
Дуайт!
Выезжай на обочину!
- Зачем? - Выезжай!
Ты что... Дуайт!
Дуайт! Да что... с тобой?
- Молчать, женщина! Слушай меня! - Кто так водит?
Я люблю тебя.
И мне всё равно, что Филлип не мой сын!
Я готов воспитать 100 сыновей
с твоими 100 любовниками, если смогу быть с тобой!
Ты можешь убрать это?
Это говорит о том, как громко я тебя люблю!
Слишком громко.
Это кольцо, сделанное из пули,
вытащенной из ягодиц моей бабушки,
в которые выстрелил гангстер-патриарх династии Коорсов,
выплавленное в литейне, заправляемой меннонитами.
Хорошо. Да. Я согласна!
- Я люблю тебя! - Я люблю тебя!
- И я солгала тебе. - О чём?
Филлип - твой сын.
Что? Зачем такое говорить...
Мне было нужно, чтобы ты хотел на мне жениться, потому что ты хотел!
Гонишь!
- Я отец! - Ты отец!
Эй, хватай стул.
Наш стол - вот тот и тот, но не тот,
и не тот, и не тот.
Можно на полу. Мередит оккупировала сортир.
Надо переключить на PBS.
- Да. - Идёт матч колледжа по бейсболу.
Сейчас будут показывать документалку. Всем в баре понравится!
- О чём она? - О бумажной компании.
Кто хочет смотреть игру?
Да!
Кто хочет смотреть PBS?
Извини. Ничья означает, что я ничего не меняю.
Сэр, пожалуйста!
Эта программа обо мне и моих попытках найти любовь там, где не следует.
Ещё голос за документалку!
Ладно, Энди!
- Хорошо. - Да.
Эй, как прослушивание на песенный конкурс?
Да так. Ничего особого.
Ладно, осталось 30 секунд!
Далее в программе офис:
американское рабочее место
- Мне страшновато. - Я не готова к этому!
Да никто не готов! К такому нельзя подготовиться!
Мы и сами не знаем, как оно!
Одно мы знаем точно. Всё не будет как прежде.
Ну вот.
Оригинальный документальный фильм WVIA
Так, ладно, Джим, твои квартальные очень хороши.
Как дела в библиотеке?
Как я сказал, я не смог заключить, и
И пришёл к учителю за наставлениями?
Ты это хочешь сказать, кузнечик?
Вообще-то это ты меня вызвал.
Ладно, что ж, давай покажу тебе, как это делается.