- בפרק הקודם של "המשרד" -
מנהל בדאנדר מיפלין? בוצע.
בעלים של חוות סלק ששטחה 6,500 דונם? בוצע.
מאורס לחלבנית אמיתית?
יבוצע...
מאוחר יותר היום.
היום הוא יום גדול, שידור הסרט התיעודי. מי מתרגש?
הגיע הזמן שאהפוך לכוכב הבא באמריקה,
בכך שאזכה בתחרות "סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה".
דאריל? -היי.
עזבת בלי להיפרד.
טעות שלי. להתראות, כולם.
תעלה למעלה, אדוני!
תשמרי על המקום שלי בתור. הם רוצים סיפורים שמחממים את הלב?
חכי עד שהם יתחממו מהלב שלי.
מה קורה?
דאריל דיבר על הנסיעה, ואני פשוט מרגישה שאתה מוותר על הרבה.
פאם. -אני מפחדת שאני לא מספיקה בשבילך.
אני יודע שזה מנוגד לחוקים,
אבל אני צריך מכם טובה.
כל היום היא אומרת "החזירים נוחרים." -החזירים נוחרים, זה חשוב מאוד.
דווייט...
הדרך שבה הילד הזה הסתכל על הגלקטיקה
היא בדיוק הדרך שבה אני מסתכל על הגלקטיקה.
המשרד
תקשיב, תקשיב, חמוד.
סטנלי ישן. אתה לא רוצה להעיר את אריה הים הרגזן הזקן, נכון?
שמעתי אותך.
אמא.
היי, רוצה שאקח את מפוצץ החיתולים הקטן?
פאם יכולה להעיד, אני הכי טוב בהשתקת ילדודס קטנים.
באמת יש לו כישרון.
הוא בוכה כי הוא רוצה את אמא שלו, אבל בסדר, הנה. תיזהר, הוא נושך.
אמא. -בסדר.
היית אי פעם במשרד המנהל?
פיליפ, רוצה לשחק משחק קטן? הוא נקרא "שרוט או השלכות".
תבחר באחד משני הדברים האלו.
צ'ק על סך מיליון דולר
או הסלק המלוכלך והישן הזה.
איכס, פויה.
במי מהם תבחר?
בכסף או בסלק?
סלק.
כן. -אני רואה...
כל ילד רגיל היה לוקח את הכסף,
אבל אתה לא ילד רגיל, מה? לא.
אני רואה לפי העיניים המשגעות שלך שמרוחקות זו מזו.
טוב, היה נהדר. -11 שנים.
הבחור היה בחיינו במשך 11 שנים, ועכשיו הוא עוזב למי יודע כמה זמן.
אולי לנצח.
בכל מקרה... -אכלנו אי פעם ארוחת צהריים יחד?
רק שנינו?
יודע מה, אני אתקשר להזמין לנו מקום עכשיו בקוצ'ינו'ז.
שאלה לדאריל...
אי פעם התמסטלנו והקשבנו ללד זפלין בוואן שלי?
אני בטוח שכן.
לא... אני דורשת שעה אחת בוואן עם דאריל.
דאריל, אני אשמח להקליט חלק מהסיפורים שלך.
לתת לקלטת להקליט במשך שש או שמונה או עשר שעות ולראות מה ייצא.
תקשיבו, חבר'ה, נוכל לעשות הכול.
אנחנו רק צריכים לחלק את 12 השעות הבאות של דאריל למקטעים של תשעים דקות.
אני אלך לצפות בסרטון הדרכה לאקסל ברשת, ואז נתחיל.
רק רגע.
בסדר, טעיתי כשהתגנבתי החוצה וזו אשמתי,
אבל אני לא מתכוון להישאר כאן כל היום
ולעשות איתכם דברים כי אתם מוצפים רגשות.
אתה חייב!
אני אעשה דבר אחד עם כולכם.
איזה דבר?
לא אכפת לי. תבחרו אתם. אבל לא הוואן.
היי, מה קורה כאן?
איזה מין תחרות שירה לצעירים?
חזרת. -לא, זה אני, אנדי.
אני יודעת. -לא, התאפרתי.
עשית עבודה מעולה.
אתה אפילו נראה נמוך יותר. -הוצאתי את המגביהים שלי.
כן, שלא כמו אנדי ברנרד, הדמות הזו בגובה האמיתי שלי.
היי.
הצלחת להאכיל אותו?
אני לא יודע למה, הוא כל הזמן יורק את הפטמה.
כי לתינוק הזה יש תבונה עליונה והוא יודע
מתי מנסים לרמות אותו ולגזול ממנו את החוויה של חזה אמיתי של אישה.
בוא לכאן.
הוא לא עד כדי כך חכם. הוא לא יודע איפה החבאתי את הברווז שלו.
מצטער, חברים. השופטים עמוסים לגמרי. סיימנו עם האודישנים.
מה?
תודה שבאתם ובבקשה אל תשכחו לצפות
ב"סנסציית הא-קפלה הבאה של אמריקה".
אסור לך לעשות את זה.
אסור לך. כולנו חיכינו!
בסדר. -אני נכנס פנימה.
אל... -לא, אתה לא.
אל תיגע בי! -אני לא נוגע בך.
תראה. רוץ, איש זקן, רוץ!
רוץ! נוס על נפשך!
רד ממני, אל תעז. אל...
חשבתי שתתחיל לגעת בי.
אני לא מעוניינת. אני קייסי דין.
זו הפעם האחרונה שתראו אותי, כלומר, התכוונתי שזו לא הפעם האחרונה שתראו אותי.
תודה.
"אני יפה
לא משנה מה הם אומרים
מילים לא יכולות לשבור אותי
לא, לא..."
אתם עוד כאן, תודה לאל.
קליי אייקן, סאנטיגולד וארון רוג'רס, אתם שלושה מהאנשים האהובים עליי בעולם.
סליחה, מה אתה עושה?
מתוקה, את מדהימה, בסדר?
ברור שתהיי בתוכנית.
עכשיו הגיע תורו של מישהו אחר.
קדימה, בסדר?
שמי עזרא קורנל
ואני בחור זקן וחביב עם שיר בלבי.
לא, אתה איש בגיל העמידה עם הרבה איפור.
נתפסתי.
הבנתי, כן, נכון. ניסיתי לזכות בתשומת לבכם בעזרת תכסיסים,
אבל אתם רק רוצים לשמוע אותי שר. אני מכבד את זה.
אנחנו לא רוצים לשמוע אותך שר.
גבריאלה היתה האודישן האחרון שלנו.
תודה, להתראות. -לא! זה לא יכול להיגמר ככה.
ישנתי במכונית שלי אתמול בלילה, התפטרתי מהעבודה, שרפתי את כל הגשרים.
עשיתי צרכים על המכונית של הבוס שלי ועשיתי דברים שלא יתוארו לקרלה פרן.
זה דגל אדום.
זה מה... כן, בסדר, טוב. הנה השיר.
"גבוה מעל למי אגם קיוגה
וגליו הכחולים
עומדת האוניברסיטה האצילית שלנו..."
מה השיר הזה?
את משוגעת? זה שיר המלחמה של קורנל.
תקשיב, בסדר, תודה רבה לך. אנחנו לא מעוניינים.
לא נתתם לי לסיים, זה לא הוגן.
אתה לא גרוע, אבל שמענו הרבה זמרים מעולים היום,
ואתה פשוט לא טוב מספיק.
וואו, אתם באמת ממש מרושעים.
אני מניח שזו התוכנית.
תנו לי לנסות שיר אחר, בסדר? -מותר לו?
"היי, קבצן, היי, גנדרן
לשניכם יש סגנון, אבל אח, אתה אף פעם לא לבוש לגמרי
בלי חיוך"
כן.
"אולי הבגדים שלך הם של בו ברומולי..."
תראה, אתה צריך ללכת.
אתה לא יכול לשבת כאן ולבכות.
אני דווקא כן יכול לשבת כאן ולבכות!
היי, קו. מה שלומך, חבר?
אני לא יכול לשמוע אותך. אני מתעלם ממך בכוונה.
איך ההרגשה שמתעלמים מכם?
בסדר, אני מניח. פשוט פיליפ הביא לך משהו.
כן, שובר מתנה בסך 25 דולר לאייטונס.
נראה לי שנשארו רק כשבעה דולרים.
זו הדרך שלו להגיד, "תודה שאתה נותן לי לבלות בהנהלת חשבונות."
פיליפ קנה לי אותו? -בטח.
זה היה מהלך מגניב מאוד.
אתה רוצה להחזיק את פיליפ?
כן, זה קווין.
היי.
בזהירות.
איזה שמנמן.
בסדר, היי. -אני מאבד את שיווי המשקל שלי.
בסדר, קווין, לא. -לא, בלי להתפרע.
תפסיק. -רוצה לשחק בקקטוס?
לא, לא!
פיליפ ואני דיברנו עכשיו והחלטנו שנהיה החברים הכי טובים.
הוא קצת לא ידידותי בהתחלה,
אבל אחרי שהוא מתחיל לקנות לכם דברים, אפשר לדעת שהוא מחבב אתכם.
קיבלנו החלטה.
בחרתם בדבר אחד.
אנחנו רוצים לרקוד איתך.
אתם רוצים לרקוד?
ריקוד אחד, כולנו יחד.
זה מה שאתם רוצים?
כן. -בהחלט.
כדאי שתביאו לכאן רמקולים טובים
כי נעשה את זה כמו שצריך. -יש!
היי, רצית לראות אותי?
דלת. כיסא.
בנוגע לפיליפ.
אני מצטערת שהוא כאן היום, אבל היה... -אני מאמין
שייתכן שהילד הזה הוא בן משפחת שרוט,
ואם אני צודק,
צריך להעניק לילד הזה את מה ששייך לו.
חווה עצומה, ירושה
והזכות לגדול לפי מסורות הקפדניות של משפחת שרוט.
כמובן, התגמול שלך יהיה הצעת נישואים.
כמה מתחשב.
ואז שניכם תעברו לנכס שלי ששטחו 6,500 דונם,
ובואי נודה על האמת, מדובר בשדרוג רציני ממגורים בארון של בחור הומו.
אם הוא הבן שלך,
זו תוכנית נהדרת.
אבל הוא לא.
הוא לא הבן שלך.
בסדר גמור.
אני יכולה לחזור לשולחן שלי?
כן.
מה זה?
ניסיתי להגיד לך איך אני מרגיש,
ולא האמנת לי, אז...
הייתי צריך קצת עזרה.
ג'ים, אני צריך את סגן המנהל האזורי שלי. קוד אדום.
בסדר, טבלת הקודים שלי לא איתי, אז...
עכשיו!
יש לי סגן שיכול לעזור לך בכל מה שתצטרך.
הוא עצלן, אז אל תהסס להיות קשוח.
ג'ים, אני לא צוחק. אני צריך אותך.
קדימה, לך.
בסדר.
זה...
כבר אחזור.
מה קרה?
חשבתי להציע נישואים לאסתר היום.
בסדר, ברכותיי. זה צעד ממש גדול.
יש לה הרבה תכונות מעולות.
היא צעירה, יפהפייה, הגנים שלה כל כך טהורים שאפשר ללקק אותם.
המשפחה שלה מעריצה אותי, המשפחה שלי סובלת אותה.
רבים מהם הם אותם אנשים כי אנחנו דודנים מדרגה שלישית.
זה נהדר לשושלת ולא נחשב באופן טכני לגילוי עריות.
בדיוק הנקודה המיטבית. אני חושב שתהיו מאושרים.
והנדוניה שלה כוללת חדר הקפאה מלא בזרע קפוא של בקר מובחר.
הרבה יתרונות. -והזכרתי שהיא אורגת?
היא אורגת שמיכות ושטיחים צבעוניים ועמידים. הכול מסתדר.
אז מה הבעיה?
אנג'לה.
אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד לך.
אני רק יודע
שבכל פעם שניצבתי בפני החלטה קשה,
ידעתי שיש דבר שחשוב יותר מכל דבר אחר.
דבר אחד שיגרום לך לוותר על כל מה שחשבת שאתה יודע,
על כל דחף,
על כל טיעון הגיוני.
נגיף כלשהו?
אהבה.
- נגן - - הגדרות -
- ביזלי, את חושבת שיהיו לי חרטות -
- ביקשתי מצוות הצילום התיעודי - - לעזור לי להראות לך למה לא אתחרט... -
אני מאוהב בך.
מה?
דווייט, תשמע, לא משנה מה יקרה,
אתה צריך לשכוח מכל שאר הדברים.
אתה צריך לשכוח מההיגיון, מהפחד ומהספק.
אתה פשוט צריך לעשות כל מה שאתה יכול
כדי להשיג את האישה היחידה שבזכותה הכול יהיה שווה.
בסופו של דבר,
אתה צריך לקפוץ.
אתה אוהב את אנג'לה, דווייט.
אני חושב שתמיד אהבת אותה.
אתה סגן טוב, ג'ים.
לא טוב כמוך.
נכון מאוד.
תעוף מכאן. -אין בעיה.
רק בדקתי את המתנה שלי.
המתנה הזאת מדהימה כי היא מגיעה עם מתנת בונוס.
תסתכלי בפנים.
אלוהים.
התמונה מספר המחזור! -כן.
מדהים.
שעון החול מהמשחק?
לא חשבתי שתזכרי את זה. באמת שלא.
אוי, לא. זו המתנה הכי טובה בעולם.
טוב... -בסדר, רגע.
מה זה?
העיפרון מהמיני גולף שזרקת עליי.
לפני שלוש שנים? שמרת אותו?
אלוהים.
צפית בסרטון.
כן.
טוב, אז אני מניח שאת מוכנה לזה.
מה זה?
מקנקן התה.
כל מה שאת צריכה לדעת
כתוב בכרטיס הזה.
לא מספיקה בשבילי?
את הכול בשבילי.
תודה.
בסדר. כולם מוכנים? -תפעילי את המוזיקה, אדמונית!
רציתי לעזוב בשקט,
חשבתי שזו עזיבה מכובדת.
אבל אחרי שקווין התחכך במפשעה שלי בזמן שארין העמידה פנים שהיא נותנת לי מאחור,
הבנתי שזו מחווה מדויקת יותר לשנים שלי כאן.
אני אתגעגע לחבר'ה האלו.
נתראה אצל ריצ'רד, בסדר? -בסדר, מרדית.
בסדר, ביי. -נתראה שם.
ביי, פיליפ. -תקשיב, אני...
תן כיף.
כן. -יש!
אני אוריד את פיליפ אצל אמא שלי
ואפגוש אותך אצל ריצ'רד בעוד שעה.
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אקח אותו? -היא לא יודעת שאני גר עם אישה סטרייטית.
אני לא רוצה שהיא תפתח ציפיות. -בסדר.
ביי, חמוד. ביי-ביי.
אלוהים.
תעצרי בצד!
דווייט?
תעצרי בצד הכביש.
למה? -תעצרי בצד!
מה אתה... דווייט!
דווייט, מה הבעיה שלך, לעזאזל?
שקט, אישה. תקשיבי לי! -מי נוהג ככה?
אני אוהב אותך!
ולא אכפת לי שפיליפ הוא לא הבן שלי!
אני אגדל מאה ילדים
של מאה מאהבים שלך אם אוכל להיות איתך!
אתה יכול להניח את המגפון?
הוא מביע באיזו קולניות אני אוהב אותך!
הוא חזק מדי.
זו טבעת
שנלקחה מעכוזה של סבתי,
מכדור שירה מאפיונר פטריארך משושלת קורס,
הוא הותך בבית יציקה ששייכת למנוניטים.
בסדר, כן, אני מסכימה!
אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך.
ושיקרתי לך.
מה?
פיליפ הוא הבן שלך.
מה? למה אמרת ש...
רציתי שתרצה להתחתן איתי
כי אתה רוצה להתחתן איתי.
לא יכול להיות!
אני אבא! -אתה אבא!
היי, שבו בבקשה.
יש לנו את השולחן הזה ואת זה,
אבל לא את השולחן הזה, את זה או את זה.
הרצפה פנויה לכל הדורש. מרדית השתלטה על השירותים.
לא...
אתה חייב להחליף ערוץ לפי-בי-אס. -יש משחק בייסבול בליגת הקולג'ים.
משדרים סרט תיעודי, כולם בבר יאהבו אותו.
על מה הוא? -על חברת נייר.
כמה אנשים רוצים את המשחק? -כן!
מי רוצה את פי-בי-אס?
מצטער, המשמעות של תיקו היא שאני לא עושה כלום.
אדוני, בבקשה.
התוכנית היא עליי ועל הניסיונות שלי למצוא אהבה בכל המקומות הלא נכונים.
עוד אחד לסרט התיעודי.
יופי, אנדי!
בסדר. -יש.
איך היה האודישן לתוכנית השירה?
לא משנה. זה לא סיפור.
בסדר, הסרט יתחיל בעוד שלושים שניות.
אני מרגיש קצת מפחד. -כן, אני לא מוכנה לראות אותו.
אף אחד לא מוכן לראות אותו.
את לא יכולה להיות מוכנה, אנחנו אפילו לא יודעים על מה הסרט.
דבר אחד שאנחנו כן יודעים הוא ששום דבר לא יהיה כמו שהיה.
זהו זה.
בסדר, ג'ים, הרבעונים שלך נראים טוב מאוד.
מה המצב בספרייה? -אמרתי לך, לא הצלחתי לסגור את המכירה...
אז באת למומחה בשביל הדרכה?
זה מה שאתה אומר, חגבון? -למען האמת, אתה קראת לי לבוא לכאן.
בסדר, טוב, תן לי להראות לך איך עושים את זה.
תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן