1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,339
เป็นผู้จัดการของดันเดอร์ มิฟฟลิน ติ๊ก

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,925
เจ้าของฟาร์มบีตรูต 4,048 ไร่ ติ๊ก

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,969
หมั้นหมายกับสาวรีดนมวัว

5
00:00:11,053 --> 00:00:14,640
ติ๊ก ในวันนี้แหละได้รู้กัน

6
00:00:14,723 --> 00:00:18,185
วันนี้วันสำคัญ วันฉายภาพยนตร์สารคดี
ไหนใครตื่นเต้นบ้าง

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,312
ถึงเวลาเป็นอเมริกันไอดอลคนต่อไป

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,607
โดยการชนะอเมริกาเน็กซ์อะคาเปล่าเซนเซชั่น

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,444
- แดร์ริล
- ไง เป็นไงบ้าง!

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
คุณทิ้งพวกเราไปไม่ลาสักคำ

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,575
- โทษที ลาก่อนนะ ทุกคน
- ขึ้นไปข้างบนเลยค่ะ คุณ!

12
00:00:33,659 --> 00:00:36,537
จองที่ให้ผมที พวกเขาอยากได้เรื่องซึ้งๆ

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
รอให้เจอเรื่องของผมก่อนเถอะ

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
- เกิดอะไรขึ้น
- แดร์ริลพูดถึงเรื่องการเดินทาง

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,128
แล้วฉันรู้สึกว่าคุณสละอะไรมากเหลือเกิน

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
- แพม
- ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ดีพอสำหรับคุณ

17
00:00:48,465 --> 00:00:52,678
ผมรู้ว่ามันผิดกฎ แต่ผมคงต้องขอให้พวกคุณช่วย

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
วันทั้งวันเอาแต่ร้องอู๊ดๆ เป็นหมู

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,057
หมูอู๊ดๆ อันนั้นสำคัญมาก

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
ดไวต์

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,768
สายตาที่เด็กนั่นมองกาแล็กติก้า

22
00:00:59,852 --> 00:01:02,688
เป็นแบบเดียวกันเป๊ะกับที่ผมมองกาแล็กติก้า

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
(สแครนตัน)

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,865
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,368
ฟังก่อนๆ เพื่อน

26
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
สแตนลีย์กำลังหลับอยู่
นายคงไม่อยากปลุกช้างน้ำแก่ๆ นั่นหรอกใช่มั้ย

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
ได้ยินนะ

28
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
แม่จ๋า

29
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
นี่ อยากให้ผมอุ้มเจ้าหนูผ้าอ้อมตุงมั้ย

30
00:01:25,711 --> 00:01:29,423
แพมจะช่วยยืนยันว่าไม่มีใครปลอบเด็กได้ดีกว่านี้

31
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
เขามีพรสวรรค์นะ

32
00:01:31,550 --> 00:01:35,846
คือเขาร้องหาแม่น่ะ
แต่ก็ดี อุ้มเลย ระวังเขากัดนะ

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,306
- แม่จ๋า
- โอเค

34
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
หนูเคยเข้าห้องผู้จัดการมาก่อนมั้ย

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
ฟิลลิป หนูอยากเล่นเกมมั้ย

36
00:01:45,898 --> 00:01:48,025
เกมนี้ชื่อว่าชรูตหรือผลลัพธ์

37
00:01:48,108 --> 00:01:53,197
หนูเลือกของได้หนึ่งอย่าง เช็คหนึ่งล้านเหรียญ

38
00:01:53,822 --> 00:01:57,159
หรือบีตรูตแก่ๆ ที่ดูสกปรกนี่

39
00:01:57,701 --> 00:02:01,246
แหวะ อี๋ จะเอาอันไหน

40
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
เงินหรือบีตรูต

41
00:02:06,710 --> 00:02:09,129
- บีตรูต
- ใช่

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,633
เด็กธรรมดาคงเลือกเงิน

43
00:02:12,716 --> 00:02:15,344
แต่หนูไม่ใช่เด็กธรรมดาสินะ ไม่ใช่

44
00:02:16,094 --> 00:02:20,766
แค่มองตาโตคู่สวยของหนูฉันก็รู้แล้ว

45
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
- เอาล่ะ ผมมีความสุขมาก
- ตั้ง 11 ปี

46
00:02:26,480 --> 00:02:30,359
ชายคนนึงอยู่ในชีวิตคุณมา 11 ปี
แล้วเขาก็จากไปนานแสนนาน

47
00:02:30,442 --> 00:02:31,860
อาจจากกันตลอดไป

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
- แต่ว่า...
- เราเคยไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันรึยัง

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,532
แค่เราสองคน

50
00:02:36,615 --> 00:02:40,244
รู้อะไรมั้ย ผมจะโทรจองที่ที่ร้านคูจีโน่เดี๋ยวนี้

51
00:02:40,327 --> 00:02:41,620
มีคำถามให้แดร์ริล

52
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
เราเคยเมาในรถตู้ฉันแล้วฟังเซพเพลินมั้ย

53
00:02:45,207 --> 00:02:46,166
ผมว่าเราเคยนะ

54
00:02:46,250 --> 00:02:49,211
ไม่นะ งั้นฉันขอสนุกกับแดร์ริลในรถตู้หนึ่งชั่วโมง

55
00:02:49,294 --> 00:02:52,089
แดร์ริล คุณรู้มั้ย ผมอยากบันทึกเรื่องของคุณไว้

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
ปล่อยเทปอัดไปสักหก แปดหรือสิบชั่วโมง

57
00:02:54,925 --> 00:02:56,552
แล้วมาดูว่ามีอะไรเด็ดๆ บ้าง

58
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
นี่ ทุกคน เราทำได้หมดเลย

59
00:02:58,595 --> 00:03:02,224
แค่ซอย 12 ชั่วโมงข้างหน้าเป็นช่วงละ 90 นาที

60
00:03:02,307 --> 00:03:05,769
ฉันจะไปดูวิดีโออีฮาวเพื่อเรียนการใช้เอ็กซ์เซล
แล้วเราค่อยเริ่มนะ

61
00:03:05,853 --> 00:03:07,187
เดี๋ยวๆๆๆ รอก่อน

62
00:03:08,480 --> 00:03:11,316
โอเค ผมผิดเองที่แอบออกจากที่นี่ไปแบบเงียบๆ

63
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
ผมยอมรับ

64
00:03:12,651 --> 00:03:16,989
แต่ผมจะไม่ใช้เวลาที่เหลือวันนี้
ไปทำนู่นทำนี่กับพวกคุณ

65
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
เพราะพวกคุณรู้สึกซาบซึ้งหรอกนะ

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
- คุณต้องมานะ
- ขอล่ะ

67
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
เดี๋ยวๆๆ

68
00:03:21,577 --> 00:03:23,912
ผมจะทำกิจกรรมกับพวกคุณเพียงอย่างเดียว

69
00:03:23,996 --> 00:03:25,163
อะไรล่ะ

70
00:03:25,247 --> 00:03:27,916
ผมไม่สน คุณเลือกมาเลยยกเว้นรถตู้

71
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
นี่ เกิดอะไรขึ้น วัยรุ่นมาแข่งร้องเพลงกันเหรอ

72
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- คุณกลับมาแล้วเหรอ
- ไม่ นี่ผมเอง แอนดี้

73
00:03:39,761 --> 00:03:42,514
- ไม่ ฉันรู้แล้ว
- ไม่ๆๆ ผมแต่งหน้ามา

74
00:03:42,598 --> 00:03:44,349
- แต่งมาซะเนียนเลย
- ขอบคุณครับ

75
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
- คุณดูเตี้ยลงด้วยนะ
- ผมถอดเสริมส้นออกน่ะ

76
00:03:47,227 --> 00:03:50,314
ครับ ไม่เหมือนแอนดี้ เบอร์นาร์ด
ตัวละครตัวนี้คือส่วนสูงจริงๆ ของผม

77
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
ไง

78
00:03:54,276 --> 00:03:58,030
คุณป้อนนมเจ้าหนูนี่รึยัง
ไม่รู้ว่าทำไมเขาบ้วนจุกนมทิ้งตลอด

79
00:03:58,113 --> 00:04:00,407
ก็เพราะเจ้าหนูนี่ฉลาดสุดๆ นะสิ

80
00:04:00,490 --> 00:04:04,453
เขาบอกได้ว่าอันไหนไม่ใช่นมจากเต้าอุ่นๆ

81
00:04:04,536 --> 00:04:05,579
มานี่มา

82
00:04:05,662 --> 00:04:10,083
เขาไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นหรอก
เขาไม่รู้ว่าผมซ่อนเจ้าเป็ดน้อยไว้ไหน

83
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
ขอโทษครับ ทุกคน ผู้ตัดสินมึนหัวไปหมดแล้ว

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
เราขอยุติการออดิชั่นเท่านี้ครับ

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,721
- อะไรนะ
- ขอบคุณที่สละเวลา

86
00:04:22,804 --> 00:04:25,933
อย่าลืมชมอเมริกาเน็กซ์อะคาเปล่าเซนเซชั่น

87
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
เดี๋ยวๆๆ คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

88
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ เรารอตั้งนาน

89
00:04:29,520 --> 00:04:30,979
- โอเค
- ผมจะเข้าไปในนั้น

90
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
- ไม่ได้ครับ
- อย่าๆๆ มาถูกตัวผม

91
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
ผมไม่ได้ถูกตัวคุณสักหน่อย

92
00:04:36,360 --> 00:04:39,112
ระวัง! วิ่งเลย ลุง! วิ่ง!

93
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
ไป! ให้ไวเลย!

94
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
อย่านะ อย่ามาจับ...

95
00:04:43,700 --> 00:04:45,661
ฉันนึกว่าคุณจะเข้ามาถูกตัวฉัน

96
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
ไม่สนย่ะ ฉันคือเคซี่ย์ ดีน

97
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
ไม่ได้แอ้มชั้นหรอก

98
00:04:50,332 --> 00:04:52,793
หรือพูดอีกอย่างว่าคราวหน้าเจอดีแน่

99
00:04:52,876 --> 00:04:54,503
(ออดิชั่นอเมริกาเน็กซ์อะคาเปล่าเซนเซชั่น)

100
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
(จิม)

101
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
ขอบคุณครับ

102
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
ฉันสวย

103
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดยังไง

104
00:05:13,355 --> 00:05:18,235
ใช่แล้ว คำพูดทำร้ายฉันไม่ได้

105
00:05:19,444 --> 00:05:21,864
สวัสดีครับ คุณยังอยู่ที่นี่

106
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
- ขอบคุณพระเจ้า
- ฉันสวย

107
00:05:23,907 --> 00:05:25,909
เคลย์ เอเคน ซานตีโกลด์ แอรอน โรดเจอร์

108
00:05:25,993 --> 00:05:27,911
คุณคือสามคนในใจผมเลย

109
00:05:27,995 --> 00:05:29,246
ขอโทษนะคะ นี่เกิดอะไรขึ้นคะ

110
00:05:29,329 --> 00:05:33,041
ที่รัก เธอแสดงได้ดีมาก โอเคนะ
เธอต้องได้ออกทีวีแน่

111
00:05:33,125 --> 00:05:36,587
ตอนนี้ถึงตาคนอื่นแล้ว จ้ะ ไปได้แล้ว โอเคนะ

112
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
ผมชื่อเอซร่า คอร์เนล

113
00:05:41,675 --> 00:05:45,596
และผมเป็นคนแก่ที่มีดนตรีในหัวใจ

114
00:05:45,679 --> 00:05:49,183
ไม่ คุณคือชายกลางคนที่แต่งหน้ามาซะหนาเลย

115
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
โป๊ะแตก

116
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
เข้าใจแล้วครับ ถูกต้อง ใช่เลย

117
00:05:52,728 --> 00:05:56,190
ผมจูงใจคุณด้วยกลเม็ดต่างๆ
แต่คุณแค่อยากฟังผมร้องเพลงสินะ

118
00:05:56,273 --> 00:05:59,818
- ผมนับถือเลย
- เราไม่อยากฟังคุณร้องเพลง

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
กาเบรียลล่าเป็นคนสุดท้ายที่ได้ออดิชั่น

120
00:06:01,778 --> 00:06:04,698
- ขอบคุณนะคะ ลาก่อนค่ะ
- ไม่ครับ! จะจบแบบนี้ไม่ได้

121
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
เมื่อคืนนี้ผมนอนในรถ

122
00:06:06,783 --> 00:06:08,744
ลาออกจากงาน ไม่เหลือทางไป

123
00:06:09,036 --> 00:06:10,746
ผมอึใส่รถเจ้านายด้วย

124
00:06:10,829 --> 00:06:13,582
แล้วผมยังทำเรื่องสุดบรรยายกับคาร์ลา เฟิร์น

125
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
ผมละอึ้ง

126
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
คือมันออกจะ... ช่างมันเถอะ

127
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
โอเค ได้ มา เพลงมา

128
00:06:18,962 --> 00:06:23,091
ผืนน้ำกว้างเหนือทะเลสาบคายูกา

129
00:06:23,175 --> 00:06:27,012
มีคลื่นสีฟ้างามตา

130
00:06:27,095 --> 00:06:31,016
แสนสง่าสถานศึกษาของเรา

131
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
- เพลงอะไรเนี่ย
- คุณบ้ารึเปล่า

132
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
นี่เพลงประจำมหาลัยคอร์เนล

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,774
ฟังนะ เอาล่ะ ขอบคุณมากแต่เราไม่สนใจ

134
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
คุณไม่ให้ผมร้องจนจบ ไม่ยุติธรรมนี่

135
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
นี่ คุณไม่ได้ร้องแย่นะ

136
00:06:41,777 --> 00:06:45,572
แต่วันนี้มีนักร้องเจ๋งๆ เยอะมาก
และคุณยังเจ๋งไม่พอ

137
00:06:45,656 --> 00:06:48,158
พวกคุณนี่ใจร้ายจริงๆ

138
00:06:48,242 --> 00:06:49,701
รายการมันก็เป็นอย่างนี้แหละนะ

139
00:06:49,785 --> 00:06:52,037
- ให้ผมลองเพลงอื่น ตกลงมั้ย
- แบบนี้ก็ได้เหรอ

140
00:06:52,120 --> 00:06:55,832
นี่ คนเดินทาง นี่ หนุ่มเจ้าสำอาง

141
00:06:55,916 --> 00:07:00,879
พวกนายล้วนมีสไตล์ แต่น้องชาย ยังหล่อไม่สุด

142
00:07:00,963 --> 00:07:04,007
ถ้าไม่รู้จักยิ้ม

143
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
ใช่แล้ว

144
00:07:05,801 --> 00:07:09,721
เสื้อผ้าคุณอาจหรูหราล้ำสมัย

145
00:07:09,805 --> 00:07:11,682
ฟังนะคะ คุณต้องไปแล้ว

146
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
คุณจะมานั่งร้องไห้ตรงนี้ไม่ได้

147
00:07:18,355 --> 00:07:21,149
ก็ผมจะนั่งร้องไห้ตรงนี้แหละ!

148
00:07:25,863 --> 00:07:27,614
ไง เคฟ เป็นไงบ้าง เพื่อน

149
00:07:27,948 --> 00:07:31,159
ผมไม่ได้ยินคุณพูด
ผมกำลังใช้ความเงียบเข้าสยบคุณ

150
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
รู้สึกยังไงบ้างที่โดนเมินใส่

151
00:07:35,539 --> 00:07:38,375
โอเค ผมว่าฟิลลิปมีอะไรจะให้คุณนะ

152
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
ใช่ บัตรของขวัญมูลค่า 25 เหรียญของไอทูนส์

153
00:07:42,171 --> 00:07:44,089
ผมว่าคงเหลือสักเจ็ดเหรียญ

154
00:07:44,173 --> 00:07:48,302
นี่เป็นวิธีที่เขาจะบอกว่า
"ขอบคุณที่ให้ผมมาเที่ยวแผนกบัญชี"

155
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
- ฟิลลิปเอานี่ให้ผมเหรอ
- แน่นอน

156
00:07:51,763 --> 00:07:53,473
นายนี่เจ๋งสุดๆ เลย

157
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
คุณอยากอุ้มฟิลลิปหน่อยมั้ย

158
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
ใช่เลย

159
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
นั่นเควินไงจ๊ะ

160
00:08:00,731 --> 00:08:02,566
อุ้มดีๆ

161
00:08:02,649 --> 00:08:04,318
หนักเหมือนกันนะเรา

162
00:08:06,653 --> 00:08:08,739
- โอเค
- ระวังนะ ลุงทรงตัวไม่อยู่แล้ว

163
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
- เควิน อย่า
- ไม่นะ

164
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
- ไม่เล่นขี่ม้า
- หยุด

165
00:08:11,491 --> 00:08:13,243
- เล่นกระบองเพชรมั้ย
- ไม่

166
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
ไม่ ไม่ได้นะ

167
00:08:14,536 --> 00:08:16,997
ดังนั้น ผมกับฟิลลิปเลยได้แค่คุยกัน

168
00:08:17,080 --> 00:08:21,043
และเราเลยตัดสินใจว่าจะเป็นเพื่อนรักกัน

169
00:08:21,668 --> 00:08:23,879
ตอนแรกเขาดูหยิ่งๆ หน่อย

170
00:08:23,962 --> 00:08:28,550
แต่พอเขาเริ่มซื้อนี่นั่นให้คุณ
คุณบอกได้เลยว่าเขาชอบคุณ

171
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
เราตัดสินใจได้แล้ว

172
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
เลือกอย่างเดียวนะ

173
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
เราอยากจะเต้นกับคุณ

174
00:08:40,312 --> 00:08:43,690
- พวกคุณอยากเต้นเหรอ
- เต้นหนเดียว เต้นกันทุกคนนี่แหละ

175
00:08:45,651 --> 00:08:46,610
จะเอาอย่างนี้ใช่มั้ย

176
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
- ใช่แล้ว
- แน่นอนที่สุด

177
00:08:50,489 --> 00:08:54,535
ไปเอาลำโพงดีๆ มาตั้งนี่เลย
ต้องทำให้มันถูกธรรมเนียม

178
00:08:54,618 --> 00:08:56,995
- ใช่เลย!
- ไชโย!

179
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
ไงคะ คุณอยากเจอฉันเหรอ

180
00:09:02,918 --> 00:09:04,127
ปิดประตู นั่ง

181
00:09:07,172 --> 00:09:09,800
- เรื่องนี้เกี่ยวกับฟิลลิป
- ฉันขอโทษที่พาเขามาที่นี่ ฉัน...

182
00:09:09,883 --> 00:09:14,012
ผมเชื่อว่าเด็กนั่นอาจเป็นเชื้อสายตระกูลชรูต

183
00:09:14,513 --> 00:09:18,934
และถ้าใช่ เด็กนั่นต้องได้รับสิ่งที่เป็นของเขา

184
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
ฟาร์มขนาดใหญ่มหึมา มรดกตกทอด

185
00:09:21,979 --> 00:09:25,649
และสิทธิที่จะเติบโตขึ้น
ภายใต้ขนบอันเคร่งครัดของตระกูลชรูต

186
00:09:26,400 --> 00:09:30,904
คุณเองก็ย่อมจะได้รับการชดเชยด้วยการแต่งงาน

187
00:09:33,323 --> 00:09:34,533
ช่างเผื่อแผ่ซะจริงๆ

188
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
แล้วคุณกับลูกก็ย้ายมาอยู่ในที่ดิน 4,048 ไร่

189
00:09:37,369 --> 00:09:40,789
ซึ่งยอมรับเถอะ
ว่ามันดีกว่านอนในตู้เสื้อผ้าบ้านเกย์

190
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
ถ้าเขาเป็นลูกคุณ

191
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
นั่นถือเป็นแผนการที่ดี

192
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
แต่เขาไม่ใช่

193
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
เขาไม่ใช่ลูกคุณ

194
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
เยี่ยมเลย

195
00:09:57,139 --> 00:09:59,558
- ตอนนี้ฉันกลับโต๊ะได้หรือยัง
- ได้สิ

196
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
นี่อะไรคะ

197
00:10:15,157 --> 00:10:18,243
คือผมพยายามจะบอกความรู้สึกของผมให้คุณรู้

198
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
แต่คุณไม่เชื่อผม ก็เลย...

199
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
ต้องใช้ตัวช่วย

200
00:10:24,625 --> 00:10:27,419
จิม ผมต้องการผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค
รหัสแดง

201
00:10:27,503 --> 00:10:30,631
โอเค ผมไม่มีใบรหัสอยู่กับตัว ดังนั้น...

202
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
เดี๋ยวนี้เลย

203
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
ตอนนี้ผมมีผู้ช่วยที่จะช่วยคุณทุกเรื่องตามต้องการ

204
00:10:36,178 --> 00:10:37,763
เขาขี้เกียจ ต้องกระตุ้นบ้าง

205
00:10:37,846 --> 00:10:39,848
จิม ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

206
00:10:39,932 --> 00:10:40,974
ผมต้องการให้คุณช่วย

207
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
ไปเถอะค่ะ

208
00:10:46,772 --> 00:10:51,818
โอเค นี่มัน... เดี๋ยวผมรีบกลับมานะ

209
00:10:57,032 --> 00:10:58,200
มีเรื่องอะไรเหรอ

210
00:10:58,283 --> 00:11:00,953
ผมกำลังคิดว่าจะขอเอสเทอร์แต่งงานวันนี้

211
00:11:01,036 --> 00:11:03,956
โอเค ยินดีด้วยครับ นั่นคือก้าวสำคัญเลยนะครับ

212
00:11:04,039 --> 00:11:05,791
เธอมีคุณสมบัติดีๆ มากมาย

213
00:11:05,874 --> 00:11:09,586
เธอทั้งสาว ทั้งสวย
มีเชื้อสายที่บริสุทธิ์จนแทบจะดื่มได้

214
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
ครอบครัวเธอก็ชื่นชมผม ครอบครัวผมก็ทนเธอได้

215
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
หลายคนเกี่ยวดองกันเพราะเราเป็นญาติห่างๆ

216
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
ซึ่งเหมาะสมด้านสายเลือด
และไม่ถือว่าผิดประเวณี

217
00:11:18,804 --> 00:11:21,098
ดีงามด้วยประการทั้งปวง
ผมว่าคุณจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ

218
00:11:21,181 --> 00:11:26,603
แถมสินเดิมของเธอยังมีตู้เย็นแบบวอล์คอิน
อัดแน่นไปด้วยอสุจิวัวแช่แข็งชั้นเลิศ

219
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
- มีข้อดีเพียบ
- ผมบอกรึยังว่าเธอทอผ้าได้

220
00:11:29,690 --> 00:11:32,693
ผ้าห่มและพรมหลากสีแสนทนทาน
ทุกอย่างช่างลงตัว

221
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
งั้นคุณมีปัญหาอะไรครับ

222
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
แองเจล่า

223
00:12:05,893 --> 00:12:08,312
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากได้ยินอะไรจากผม

224
00:12:10,355 --> 00:12:15,027
ผมรู้แค่ว่าทุกครั้งที่ต้องเผชิญการตัดสินใจยากๆ

225
00:12:16,653 --> 00:12:20,866
จะมีเพียงเรื่องเดียวที่สำคัญกว่าปัญหาต่างๆ

226
00:12:21,408 --> 00:12:25,245
เรื่องเดียวที่ทำให้คุณยอมทิ้งทุกสิ่งที่คุณว่าคุณรู้จัก

227
00:12:26,330 --> 00:12:31,585
ทุกสัญชาตญาณ ทุกการคำนวณด้วยเหตุผล

228
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
ไวรัสเหรอ

229
00:12:34,296 --> 00:12:35,380
ความรักต่างหาก

230
00:12:39,259 --> 00:12:42,471
(เล่น ตั้งค่า)

231
00:12:42,554 --> 00:12:44,973
(บีสลีย์ คุณคิดว่าผมอาจต้องเสียใจ)

232
00:12:45,057 --> 00:12:48,227
(ผมขอให้ฝ่ายสารคดีช่วยผมอธิบายว่า
ทำไมผมถึงไม่เสียใจ)

233
00:12:57,277 --> 00:13:02,115
ความโกรธเพิ่มพูนผสมความกล้าของฉัน

234
00:13:02,199 --> 00:13:08,038
และฉันจะไม่รู้สึกถึงรอยกรีดและบาดแผล

235
00:13:10,749 --> 00:13:16,588
ฉันอยากเปิดตาของเธอเหลือเกิน

236
00:13:16,672 --> 00:13:22,594
เพราะฉันอยากให้เธอมองมาในดวงตาฉัน

237
00:13:26,139 --> 00:13:31,353
บอกฉันสิว่าเธอจะลืมตาของเธอ

238
00:13:33,355 --> 00:13:37,568
บอกฉันสิว่าเธอจะลืมตาของเธอ

239
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
ผมหลงรักคุณเข้าแล้ว

240
00:13:39,736 --> 00:13:40,863
อะไรนะคะ

241
00:13:40,946 --> 00:13:46,118
บอกฉันสิว่าเธอจะลืมตาของเธอ

242
00:13:48,203 --> 00:13:53,417
บอกฉันสิว่าเธอจะลืมตาของเธอ

243
00:13:54,877 --> 00:13:56,336
ลุกขึ้น ออกไป

244
00:13:56,420 --> 00:13:59,214
ดไวต์ ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

245
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
คุณต้องลืมเรื่องอื่นๆ ไปให้หมด

246
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
คุณต้องลืมเหตุผล ความกลัว ความไม่แน่ใจ

247
00:14:08,348 --> 00:14:12,936
คุณต้องทำทุกอย่างให้ได้สาวคนนั้นมา

248
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
คนที่คุ้มค่ากับทุกสิ่งที่ลงแรงไป

249
00:14:15,522 --> 00:14:19,318
สุดท้ายแล้ว คุณจะพบกับความยินดี

250
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
คุณรักแองเจล่านะ ดไวต์

251
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
ผมว่าคุณรักมาตลอด

252
00:14:34,041 --> 00:14:35,542
คุณเป็นผู้ช่วยที่ดี จิม

253
00:14:36,502 --> 00:14:37,794
ไม่ดีเท่าคุณหรอก

254
00:14:39,505 --> 00:14:40,714
ก็จริง

255
00:14:43,050 --> 00:14:44,843
- ออกไปได้แล้ว
- ได้เลย

256
00:14:46,094 --> 00:14:49,181
ฉันแค่กำลังดูของขวัญของฉัน

257
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
นี่เป็นของขวัญสุดพิเศษ
เพราะมันมากับของขวัญอีกชิ้น

258
00:14:54,645 --> 00:14:55,729
ลองดูข้างในสิ

259
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
พระเจ้า!

260
00:15:03,570 --> 00:15:06,240
- รูปจากหนังสือรุ่น!
- ใช่

261
00:15:06,323 --> 00:15:07,282
สุดยอดมาก

262
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
- นาฬิกาทรายเกมบ๊อกเกิ้ลเหรอ
- ผมไม่คิดว่าคุณจะได้ของนั่น

263
00:15:09,952 --> 00:15:11,411
- ผมไม่รู้จริงๆ
- ไม่นะ!

264
00:15:11,495 --> 00:15:12,746
นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย

265
00:15:12,829 --> 00:15:15,874
โอเค เดี๋ยวนะ นี่อะไรคะ

266
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
ดินสอไม้กอล์ฟจิ๋วที่คุณปาใส่ผม

267
00:15:18,627 --> 00:15:21,380
สักสามปีได้แล้วมั้ง นี่คุณยังเก็บไว้อีกเหรอ

268
00:15:21,463 --> 00:15:22,506
- ใช่
- พระเจ้า

269
00:15:22,589 --> 00:15:26,760
และฉันจะไม่ยอมเสียเวลาแม้นาทีโดยไม่มีเธอ

270
00:15:31,807 --> 00:15:34,393
- คุณดูแล้วเ
- ค่ะ

271
00:15:35,352 --> 00:15:37,646
งั้น ผมว่าคุณคงพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วละ

272
00:15:39,815 --> 00:15:42,025
- นั่นอะไรคะ
- มันมาจากกานำชาไง

273
00:15:44,444 --> 00:15:48,282
ทุกอย่างที่คุณต้องรู้อยู่ในกระดาษแผ่นนั้น

274
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
ไม่ "ดีพอ" สำหรับผมงั้นเหรอ

275
00:16:06,383 --> 00:16:08,594
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างต่างหากล่ะ

276
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
ขอบคุณค่ะ

277
00:16:20,814 --> 00:16:23,609
- โอเค พร้อมรึยัง ทุกคน
- เปิดเลย เร้ด!

278
00:17:41,478 --> 00:17:44,690
ผมเคยนึกอยากไปเงียบๆ มันดูแมนๆ

279
00:17:44,773 --> 00:17:49,111
แต่ให้เควินมาเบียดอยู่ข้างหน้า
ขณะที่เอรินทำเป็นสีผมจากข้างหลัง

280
00:17:49,194 --> 00:17:51,321
ก็คุ้มกับที่ทุ่มเทให้ที่นี่มานาน

281
00:17:53,407 --> 00:17:54,700
ผมคงจะคิดถึงคนพวกนี้

282
00:17:55,576 --> 00:17:56,952
เจอกันที่พัวร์ริชชาร์ดส์นะ ตกลงมั้ย

283
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
- ได้ เมเรดิท เจอกัน
- โอเค บาย

284
00:17:58,579 --> 00:17:59,746
- บาย ฟิลลิป
- ฟังนะ ผม...

285
00:17:59,830 --> 00:18:00,831
แปะมือหน่อย

286
00:18:02,291 --> 00:18:03,584
ไชโย!

287
00:18:04,168 --> 00:18:06,003
ผมจะไปส่งฟิลลิปที่บ้านแม่ผม

288
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
แล้วค่อยเจอกันที่พัวร์ริชชาร์ดส์ในหนึ่งชั่วโมง

289
00:18:07,921 --> 00:18:09,798
แน่ใจว่าไม่ให้ฉันขับไปส่งลูก

290
00:18:09,882 --> 00:18:13,051
แม่ไม่รู้ว่าผมอยู่บ้านเดียวกับหญิงแท้
ผมไม่อยากให้แม่ฝันสลาย

291
00:18:13,135 --> 00:18:16,013
ก็ได้ บายจ้ะ ที่รัก บายๆๆ

292
00:18:16,471 --> 00:18:17,723
คุณพระช่วย

293
00:18:24,938 --> 00:18:26,315
จอดเลย!

294
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
ดไวต์

295
00:18:28,025 --> 00:18:30,068
หลบเข้าข้างทาง!

296
00:18:30,152 --> 00:18:32,654
- ทำไม
- จอดรถ!

297
00:18:32,905 --> 00:18:34,823
คุณจะทำอะไร... ดไวต์!

298
00:18:37,993 --> 00:18:41,330
- ดไวต์ คุณมีปัญหาอะไร
- เงียบเถอะ คุณผู้หญิง!

299
00:18:41,413 --> 00:18:42,831
- ใครขับรถกันแบบนี้กัน!
- ฟังผมนะ!

300
00:18:42,915 --> 00:18:44,333
ผมรักคุณ!

301
00:18:44,416 --> 00:18:46,585
และผมไม่สนถ้าฟิลิปไม่ใช่ลูกชายผม!

302
00:18:46,668 --> 00:18:52,132
ผมยอมเลี้ยงลูกคุณกับชายอื่นอีกร้อยคน
ถ้าผมจะได้อยู่กับคุณ!

303
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
เอาโทรโข่งลงได้มั้ย

304
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
สิ่งนี้ช่วยให้รู้ว่าเสียงของหัวใจผมดังแค่ไหน!

305
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
มันดังเกินไป

306
00:19:05,854 --> 00:19:09,816
นี่คือแหวนจากแก้มก้นย่าผม

307
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
ที่ฝากไว้โดยพวกนักเลงต้นตระกูลคัวรส์

308
00:19:14,279 --> 00:19:16,907
หลอมเป็นแหวนที่โรงหลอมของพวกเมนโนไนต์

309
00:19:16,990 --> 00:19:19,451
โอเค ได้ค่ะ ได้ ฉันแต่ง!

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ!

311
00:19:28,252 --> 00:19:29,962
- และฉันโกหกคุณ
- เรื่องอะไร

312
00:19:31,255 --> 00:19:32,673
ฟิลลิปเป็นลูกคุณ

313
00:19:32,756 --> 00:19:36,635
- อะไรนะ ทำไมตอนนั้นถึงโกหก
- ฉันอยากให้คุณแต่งกับฉัน

314
00:19:36,718 --> 00:19:38,846
เพราะอยากแต่งกับฉันจริงๆ

315
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
ไม่จริงน่า!

316
00:19:42,850 --> 00:19:44,935
- ผมเป็นพ่อคนแล้ว!
- คุณเป็นพ่อคนแล้ว!

317
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
ไง นั่งก่อนสิ เราได้โต๊ะนั้นกับโต๊ะนั้น

318
00:19:55,279 --> 00:19:58,282
แต่ไม่ใช่โต๊ะตัวนั้น หรือโต๊ะนั้น หรือโต๊ะโน้น

319
00:19:58,365 --> 00:19:59,408
พื้นยังว่าง

320
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
ส่วนเมเรดิทก็ยึดเบียร์แน่นไม่ยอมปล่อย

321
00:20:06,832 --> 00:20:08,917
- คุณต้องเปลี่ยนไปดูช่องพีบีเอสนะ
- ใช่

322
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
คืนนี้มีเบสบอลมหาลัย

323
00:20:10,169 --> 00:20:12,629
แต่เขาจะฉายสารคดีใหม่ ทุกคนที่นี่ต้องชอบแน่

324
00:20:12,713 --> 00:20:15,132
- สารคดีเกี่ยวกับอะไร
- บริษัททำกระดาษ

325
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
มีกี่คนที่อยากดูแข่งกีฬา

326
00:20:17,843 --> 00:20:19,428
- มี!
- มี!

327
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
ใครอยากดูพีบีเอส

328
00:20:23,849 --> 00:20:26,059
เสียใจด้วยนะ เสมอกัน ผมทำอะไรไม่ได้

329
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
คุณครับ ขอร้องล่ะ

330
00:20:27,728 --> 00:20:29,605
รายการนี้เกี่ยวกับตัวผม

331
00:20:29,688 --> 00:20:33,567
และความพยายามในการค้นหาความรักในที่ผิดๆ

332
00:20:34,735 --> 00:20:37,029
- อีกหนึ่งเสียงให้สารคดี
- ไชโย!

333
00:20:38,906 --> 00:20:40,240
แอนดี้!

334
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
- ก็ได้
- เจ๋ง!

335
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
นี่ การออดิชั่นเป็นไงบ้าง

336
00:20:46,622 --> 00:20:48,415
ช่างมันเหอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

337
00:20:49,416 --> 00:20:52,169
โอเค อีก 30 วินาทีได้เวลาฉาย

338
00:20:54,129 --> 00:20:55,506
ผมแอบกลัวนะเนี่ย

339
00:20:55,589 --> 00:20:57,090
นั่นสิ ฉันยังไม่พร้อมจะดูเลย

340
00:20:57,174 --> 00:20:59,384
ไม่มีใครพร้อมหรอกน่า คุณจะพร้อมได้ไง

341
00:20:59,468 --> 00:21:01,011
เรายังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

342
00:21:01,094 --> 00:21:04,139
มีเรื่องหนึ่งที่เรารู้
ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

343
00:21:05,098 --> 00:21:06,058
เอาล่ะนะ

344
00:21:09,520 --> 00:21:12,439
เอาล่ะ จิม รายงานประจำไตรมาสคุณดูดีมาก

345
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
- งานในห้องสมุดเป็นไงบ้าง
- ผมบอกคุณแล้ว

346
00:21:14,775 --> 00:21:19,154
- ผมเอาไม่อยู่
- คุณเลยมาขอคำแนะนำจากกูรูคนนี้สินะ

347
00:21:19,238 --> 00:21:21,365
คุณหมายความอย่างนี้ใช่มั้ย เจ้าหนู

348
00:21:21,448 --> 00:21:23,742
จริงๆ แล้ว คุณเรียกผมมาที่นี่ต่างหาก

349
00:21:23,825 --> 00:21:26,537
ก็ได้ ถ้างั้น ผมจะทำให้คุณดูเองว่าควรทำยังไง