1
00:00:01,669 --> 00:00:02,920
SATU TAHUN KEMUDIAN

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,257
Tahun lepas, saya telah menyatukan
seluruh pasaran kertas Scranton.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,427
Kami dapat semula buku panduan telefon,
daerah sekolah dan wilayah Lackawanna.

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
Kami bekalkan untuk semua.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,721
OSCAR MARTINEZ UNTUK NEGERI

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,180
Saya akan berkahwin pada tengah hari esok,

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
dan pada waktu pagi ada
perjumpaan semula yang kecil,

8
00:00:15,474 --> 00:00:18,561
seperti sesi temu ramah
di sebuah teater tempatan.

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,646
Pasti seronok dapat jumpa
semua orang lagi.

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,816
Saya dah tak jumpa Kevin
sejak dia dipecat.

11
00:00:24,316 --> 00:00:27,611
Hari ini menandakan beberapa
peristiwa penting.

12
00:00:27,862 --> 00:00:31,073
Seperti yang kalian tahu,
Stanley akan bersara.

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,119
- Ucapan!
- Tidak!

14
00:00:35,578 --> 00:00:38,956
Seterusnya, kek aising paling tebal kita

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,584
adalah untuk Kevin.

16
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Bagus!

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Tunggu, kenapa?

18
00:00:45,129 --> 00:00:46,505
Bacalah hiasan aising kek ini.

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
"Keluar"? Apa maksudnya?

20
00:00:51,177 --> 00:00:53,637
Cara lain untuk cakap
"awak dipecat", Kevin.

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
- Dan itu betul.
- Apa?

22
00:00:55,514 --> 00:00:56,974
Dwight, awak tak boleh buat begitu.

23
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
Kek telah bersuara, Pam. Maaf!

24
00:01:00,102 --> 00:01:03,355
Jika sesiapa di sini ada alasan
untuk kekalkan Kevin...

25
00:01:03,606 --> 00:01:04,607
Dwight...

26
00:01:05,608 --> 00:01:08,110
Berdasarkan kelayakannya.

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
Toby akan hentikannya.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
Sesiapa saja yang pernah dipecat,

29
00:01:14,366 --> 00:01:16,494
- Toby menghalangnya. Jadi...
- Ya.

30
00:01:16,577 --> 00:01:17,870
- Saya tak fikir...
- Toby, tunggu.

31
00:01:17,953 --> 00:01:18,954
Simpan pendapat itu.

32
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
Ini kek awak.

33
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
Selamat tinggal, Toby.

34
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
Sekurang-kurangnya
saya dapat perisa coklat.

35
00:01:34,136 --> 00:01:35,346
PENN PAPER

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,140
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

37
00:01:43,854 --> 00:01:45,523
Okey, limusin akan sampai pada pukul lima.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
Saya nak semua orang bersedia
sebab saya nak buat banyak aktiviti.

39
00:01:47,691 --> 00:01:49,235
Masa untuk berparti di rumah pelacuran.

40
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
Tak, tiada rumah pelacuran.
Malam ini malam Dwight, okey?

41
00:01:51,654 --> 00:01:53,113
Awaklah pengapit lelakinya.

42
00:01:53,197 --> 00:01:56,075
Dwight jadikan saya
sebagai pengapit lelakinya.

43
00:01:56,951 --> 00:01:58,494
Itu bahasa Schrute untuk pengapit lelaki.

44
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
Dia serahkan seluruh dirinya
dalam tangan saya malam ini.

45
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Saya tahu, selama lebih 12 tahun,

46
00:02:03,123 --> 00:02:05,835
saya asyik permainkan dia. Tapi malam ini,

47
00:02:07,419 --> 00:02:08,504
kejutan yang baik sahaja.

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,840
"Kejutan baik".

49
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
Hei, Jim. Saya lupa nak cakap.

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
Biasanya, gambaran parti bujang
dalam Hollywood

51
00:02:15,928 --> 00:02:17,221
ada pembunuhan yang tak disengajakan.

52
00:02:17,429 --> 00:02:18,681
Itu tak diperlukan untuk malam ini.

53
00:02:19,181 --> 00:02:21,392
- Sekarang kita ada tiga jam yang kosong.
- Okey, tunggu.

54
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
Awak yakin Mose takkan datang?

55
00:02:23,435 --> 00:02:24,895
Sejak Angela pindah masuk

56
00:02:24,979 --> 00:02:26,772
dan Mose dah tak boleh tidur
di kaki katil saya,

57
00:02:26,856 --> 00:02:28,774
dia berkelakuan aneh sejak
seluruh hal perkahwinan ini.

58
00:02:29,233 --> 00:02:31,777
Mose berkelakuan aneh? Itu ganjil.

59
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
- Nak fudge?
- Terima kasih.

60
00:02:36,407 --> 00:02:37,408
Saya suka fudge awak.

61
00:02:37,700 --> 00:02:38,701
Terima kasih.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,620
Saya rasa berat badan saya naik
sejak kerja di sini.

63
00:02:41,954 --> 00:02:43,122
Awak mampu.

64
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
Saya bawa masuk beberapa pekerja baharu

65
00:02:46,500 --> 00:02:47,543
dan satu pekerja lama.

66
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
Saya sentiasa suka Devon.

67
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
Saya ambilnya bekerja semula
selepas Creed pura-pura mati

68
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
di dalam pembandela
selepas dokumentari ditayangkan.

69
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Satu-satunya orang yang
dia perbodohkan ialah Kevin.

70
00:02:56,093 --> 00:02:57,177
Kemudian polis muncul.

71
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
Rupa-rupanya, Creed ahli kumpulan

72
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Grass Roots pada tahun 1960-an.

73
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
DIKEHENDAKI UNTUK SIASATAN
CREED BRATTON

74
00:03:01,640 --> 00:03:03,017
Pada masa itu, polis berkata

75
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
SESIAPA YANG TERNAMPAK ATAU
ADA SEBARANG MAKLUMAT

76
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
TENTANG CREED BRATTON,
SILA HUBUNG POLIS

77
00:03:05,269 --> 00:03:07,479
dia jual dadah dan seludup
daging spesies terancam

78
00:03:08,022 --> 00:03:11,233
serta mencuri LSD gred senjata
daripada ketenteraan.

79
00:03:21,744 --> 00:03:22,745
TEKSI

80
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Ya, baik. Saya akan cakap tentangnya.

81
00:03:28,918 --> 00:03:29,919
Kenapa tidak?

82
00:03:30,711 --> 00:03:33,255
Sensasi A Cappella Amerika Seterusnya
menyiarkan uji bakat saya.

83
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Apabila saya mula menangis tak terkawal,

84
00:03:36,091 --> 00:03:39,303
rupa-rupanya itu
menarik perhatian agak ramai orang.

85
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Perhatian yang tiada belas kasihan.

86
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Rakaman itu tersebar.

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,062
Awak tak boleh duduk di sini dan menangis.

88
00:03:48,604 --> 00:03:50,814
Saya boleh duduk di sini dan menangis!

89
00:03:50,898 --> 00:03:52,358
Dua juta tontonan pada minggu pertama,

90
00:03:53,275 --> 00:03:54,568
dan kemudian, parodi mula dihasilkan.

91
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
Satu parodi dari Filipina
mendapat 12 juta tontonan.

92
00:04:03,953 --> 00:04:06,246
Pelawak komedi lewat malam juga
seronok mengajuknya.

93
00:04:08,832 --> 00:04:09,833
Jangan.

94
00:04:11,418 --> 00:04:14,088
Tolonglah, Baby Wawa.
Jangan jadi macam budak-budak.

95
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
Oh, tidak.

96
00:04:18,717 --> 00:04:20,469
Ia akan jadi baik-baik saja.

97
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
Ia akan baik-baik saja.

98
00:04:23,722 --> 00:04:27,351
Perkembangan hujung minggu, saya Seth
Meyers dan dia Baby Wawa. Selamat malam.

99
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Selamat tinggal.

100
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Andy?

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
- Awak kembali?
- Ya.

102
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Itu Baby Wawa, kan? Oh, Tuhan!

103
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
Hei, kawan. Gembira jumpa awak.

104
00:04:38,278 --> 00:04:39,530
- Ya.
- Andy.

105
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Hai!

106
00:04:41,365 --> 00:04:43,450
Pelukan besar daripada
ibu beruang kegemaran saya.

107
00:04:43,534 --> 00:04:46,620
Andy, saya risau tentang awak.
Awak apa khabar?

108
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Sedikit hangat.

109
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
- Kasihan Andy.
- Okey.

110
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
- Terima kasih, Phyllis.
- Helo.

111
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
- Hai!
- Darryl!

112
00:04:55,713 --> 00:04:56,714
- Hai!

113
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Apa khabar?

114
00:04:57,881 --> 00:04:58,966
Bukankah awak yang saya nampak
di lapangan terbang

115
00:04:59,049 --> 00:05:00,384
- yang masuk ke dalam limusin?
- Apa?

116
00:05:01,010 --> 00:05:03,679
Pasti itu lelaki kacak bergaya yang lain.

117
00:05:04,430 --> 00:05:05,472
Hei, kawan. Awak apa khabar?

118
00:05:05,556 --> 00:05:08,434
Saya tak hubungi awak sebab
saya ingat awak tukar nombor telefon.

119
00:05:08,892 --> 00:05:09,935
Tak, saya tak tukar nombor telefon.

120
00:05:10,477 --> 00:05:12,771
Tapi semuanya baik.
Telefon tak pernah berdering.

121
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Apa?

122
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Kejutan!

123
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Saya ingat kalian tak dapat datang!

124
00:05:18,444 --> 00:05:20,612
Ya, tapi mereka ubah panel
ke hujung minggu yang sama,

125
00:05:20,696 --> 00:05:22,364
dan kru dokumentari bayar
penerbangan kami ke sini.

126
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Ia takdir.

127
00:05:24,116 --> 00:05:26,160
Takdir? Yalah itu.

128
00:05:26,577 --> 00:05:29,496
Saya dan Pam cari alasan
untuk hujung minggu yang lain.

129
00:05:30,205 --> 00:05:33,500
Ingat dua pembedahan perut saya?
Saya pun tak ingat.

130
00:05:34,126 --> 00:05:35,711
"Kejutan baik" yang pertama.

131
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Darryl!

132
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Andy!

133
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
- Hai, Pam!
- Hai, Pam! Apa khabar?

134
00:05:41,467 --> 00:05:43,761
Baik saja.

135
00:05:44,511 --> 00:05:46,889
Saya yakin kamu berdua juga baik saja.

136
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
Kenapa tidak, kan?

137
00:05:49,767 --> 00:05:52,436
Darryl, aduhai. Bagaimana dengan Austin?

138
00:05:52,561 --> 00:05:54,146
Beritahu saya semuanya.
Bagaimana dengan gabungan itu?

139
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Saya rasa saya baca tentang Athlead
pada setiap masa.

140
00:05:55,606 --> 00:05:58,150
Saya suka dan kini namanya Athleap.

141
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
Bandar itu menakjubkan.

142
00:06:01,403 --> 00:06:02,571
- Ya?
- Ya.

143
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
Ya, suhunya panas. Muziknya hebat.

144
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
Taco di sana...

145
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
- Sangat sedap.
- Wah!

146
00:06:07,743 --> 00:06:09,411
Bunyinya menakjubkan.

147
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
Semua, limusin dah sampai.

148
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
Mari lakukannya. Tukar baju jika perlu.

149
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Okey, kamu semua. Berseronoklah.

150
00:06:16,502 --> 00:06:17,503
Awak juga, Andy.

151
00:06:25,135 --> 00:06:26,512
Sekejap, kenapa kita berhenti?

152
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Jim, ini tiada dalam jadual.

153
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
- Dwight.
- Jim, apa...

154
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
- Keluar.
- Tolonglah! Apa...

155
00:06:34,144 --> 00:06:35,395
Adakah awak nak letupkan saya, Jim?

156
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Tidak, Dwight.

157
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Awak yang akan buat letupan itu.

158
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
Bazuka.

159
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
- Awak masih ingat.
- Sudah tentu.

160
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
Ya! Okey!

161
00:06:57,292 --> 00:06:58,877
"Kejutan baik" yang kedua.

162
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
Bilik persendirian.

163
00:07:04,424 --> 00:07:06,677
- Ya, kawan.
- Menakjubkan!

164
00:07:06,760 --> 00:07:08,137
Apa khabar awak, Andy?

165
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Sebenarnya segalanya berjalan dengan baik.

166
00:07:10,222 --> 00:07:12,224
Saya berucap di Cornell
semasa minggu permulaan.

167
00:07:14,268 --> 00:07:15,894
Maksud saya, senior jemput saya
sebagai bahan jenaka,

168
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
tapi ia satu kejayaan besar.

169
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
Saya pasti ia sangat berjaya.

170
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Begitulah cara saya dapat kerja baharu
di bahagian kemasukan.

171
00:07:22,151 --> 00:07:23,735
Adakah ia program sukarelawan atau...

172
00:07:24,444 --> 00:07:26,238
Tidak, ia satu pekerjaan.

173
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
Segalanya berjalan dengan bagus!

174
00:07:31,160 --> 00:07:33,078
Mari mulakan parti ini!

175
00:07:33,162 --> 00:07:34,163
Di mana Angela saya?

176
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
Ini kakak saya, Rachel.

177
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
Tak, ini kakak saya, Angela.

178
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Kami sangat rapat.

179
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Kami juga ada bahasa khas kami sendiri.

180
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Orang suka akannya.

181
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
Dah berapa lama kita duduk di sini?

182
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
Hai, semua!

183
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Mari kita mula!

184
00:07:58,770 --> 00:08:00,606
Syukurlah. Kami dah kebuluran!

185
00:08:00,689 --> 00:08:04,610
Hei, ada sesiapa yang pesan
hidangan istimewa cef?

186
00:08:04,693 --> 00:08:05,777
- Di sana.
- Di sini.

187
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
Tak, kami belum pesan apa-apa.

188
00:08:07,029 --> 00:08:08,614
Tiada orang ambil pesanan
minuman kami pun.

189
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Apa itu hidangan istimewa cef?

190
00:08:11,450 --> 00:08:14,870
Saya yakin kamu semua
ada selera yang besar.

191
00:08:16,205 --> 00:08:17,289
Betul.

192
00:08:17,539 --> 00:08:19,875
Jadi, tolong bawa roti bawang ke meja,

193
00:08:19,958 --> 00:08:22,044
dan apa sup awak yang paling sedap?

194
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
Hidangan istimewa cef itu macam sedap.

195
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Apakah ia sebenarnya?

196
00:08:26,715 --> 00:08:29,551
Okey, apa awak buat? Awak cuba beri
saya rasa hidangan istimewa cef itu?

197
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Rasa seperti rokok.

198
00:08:33,055 --> 00:08:35,098
Itu tak boleh. Rasanya tak sedap.

199
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
Okey.

200
00:08:37,184 --> 00:08:38,352
Aduhai.

201
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Dengar kata ada paip untuk
dibaiki atau dibersihkan?

202
00:08:43,315 --> 00:08:45,442
Tukang baiki Angela yang
istimewa telah sampai.

203
00:08:45,525 --> 00:08:46,652
Tunggu, apa ini?

204
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Tak mungkin. Jakey?

205
00:08:50,072 --> 00:08:51,990
- Mak?
- Tunggu.

206
00:08:52,366 --> 00:08:54,034
- Apa?
- Alamak.

207
00:08:54,117 --> 00:08:55,535
Tak apa, buat saja kerja kamu.

208
00:08:55,619 --> 00:08:56,745
Anggap seperti mak tiada di sini.

209
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Itu seperti tak senonoh.

210
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Beri mereka persembahan yang hebat,
usahawan kecil mak!

211
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
- Okey.
- Tanggalkannya.

212
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
Ya! Pilihan lagu yang bagus, Jakey.

213
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
Penari bogel sebagus lagunya.

214
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Wah.

215
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
Ayuh, penari bogel anak Meredith!

216
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
- Rachel, awak okey?
- Saya tak tahu!

217
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Saya tak tahu.

218
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
Oh, Tuhan!

219
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
Lembut-lembut, Jakey!

220
00:09:36,451 --> 00:09:37,869
Sekejap.

221
00:09:37,953 --> 00:09:38,996
Sekejap saja. Tengok.

222
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
Okey, ini lebih kasar!

223
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
Berhenti, Meredith!

224
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Baiklah. Maaf! Teruskan, Jakey!

225
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
Mak...

226
00:09:47,379 --> 00:09:48,505
Tak apa. Terima kasih.

227
00:09:48,797 --> 00:09:50,090
Awak tahu apa? Awak tak perlu...

228
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
Tidak!

229
00:09:51,300 --> 00:09:52,592
Tidak! Tak apa.

230
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Buat kali terakhir, saya nak salad
dengan sos balsamic.

231
00:09:55,846 --> 00:09:58,307
Dwight, buat kali terakhir,
dia bukan pelayan.

232
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Jelas sekali!

233
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Jika awak nak dia pergi,
berikan saja upah.

234
00:10:01,768 --> 00:10:03,729
Untuk apa? Kita belum dapat roti lagi.

235
00:10:04,479 --> 00:10:06,732
Ada sesiapa nak belah kentang bakar?

236
00:10:07,107 --> 00:10:09,693
Awak ada hidangan itu?
Ia tak digoreng celur, kan?

237
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
Itu pengalaman yang menarik.

238
00:10:13,155 --> 00:10:15,157
- Apa itu?
- Itu cuma angin.

239
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
- Boleh awak tolong kuncikan pintu?
- Okey.

240
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Ia cuma angin. Tengok? Tiada apa-apa.

241
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
Baiklah, tapi awak tak perlu
biarkan pintu terbuka luas.

242
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Kami dah faham. Ia cuma angin.

243
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
Awak cuma datang dan... Oh, Tuhan!

244
00:10:30,380 --> 00:10:32,174
Phyllis! Apa yang terjadi?

245
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Tak sangka saya akan cakap begini tapi
saya makan terlalu banyak sumsum tulang.

246
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Hei, Pam.

247
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Apa?

248
00:10:38,305 --> 00:10:39,681
Angela telah diculik!

249
00:10:40,724 --> 00:10:42,017
Phyllis biarkan pintu terbuka

250
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
dan ada orang aneh datang
lalu bawa dia pergi.

251
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
Mose yang lapuk.

252
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Mereka fikir ini kerja Mose.

253
00:10:49,483 --> 00:10:52,235
Bagus, dia ada semangat kemeriahan. Bagus.

254
00:10:52,486 --> 00:10:54,237
Dia telah melakukan brautentfuhrung.

255
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Apa itu?

256
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Upacara penculikan pengantin perempuan.

257
00:10:57,240 --> 00:11:00,452
Dia akan ambil pengantin dan
sembunyikannya di pub tempatan.

258
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
Kemudian setelah saya jumpa tempat itu,
saya perlu belanja semua orang minum.

259
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
Baiklah! Oh, Mose!

260
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Adakah itu Mose?

261
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
Saya datang untuk pengantin saya!

262
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
Mula-mula, belanja kami minum!

263
00:11:15,634 --> 00:11:18,178
Jika awak nak pengantin,
belanja kami minum

264
00:11:18,261 --> 00:11:20,680
Jika awak nak pengantin,
belanja kami minum

265
00:11:20,764 --> 00:11:22,557
Baiklah! Saya belanja minum!

266
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Pelayan bar!

267
00:11:26,895 --> 00:11:28,605
Lihatlah siapa datang?

268
00:11:29,064 --> 00:11:30,357
Saya ada dengar
awak beli sebuah bar, Kevin.

269
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Bar ini.

270
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
Sekarang, keluar!

271
00:11:36,279 --> 00:11:37,489
Kenapa awak pilih tempat ini?

272
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
Awak sengaja permainkan saya.
Pengapit saya sendiri.

273
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
Tak, bukan main-main.

274
00:11:43,537 --> 00:11:45,038
Saya rasa ini masanya untuk berdamai.

275
00:11:45,372 --> 00:11:46,456
Perdamaian yang merugikan.

276
00:11:46,540 --> 00:11:48,750
Okey, cuba berbincang.

277
00:11:51,628 --> 00:11:54,589
- Lihatlah...
- Saya dah dengar awak cakap begitu.

278
00:11:54,673 --> 00:11:55,924
Saya tahu Dwight rindu Kevin.

279
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Saya nampak dia buat
potret Kevin pada Wooly Willy.

280
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
Esok hari perkahwinannya.

281
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Kita hanya perlu rasa gembira
pada hari perkahwinan.

282
00:12:04,307 --> 00:12:06,101
Ia bukan masalah peribadi.

283
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
Tapi awak teruk dalam kerja awak.

284
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
Awak cuma cakap begitu
untuk buat saya rasa lebih baik.

285
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Tak, itu betul.
Awak teruk dalam matematik,

286
00:12:13,608 --> 00:12:16,153
perancangan, pengurusan masa,

287
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
dan kebersihan diri.

288
00:12:17,612 --> 00:12:19,114
Carian Internet awak terlalu kotor

289
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
sampai kami terpaksa buang komputer awak.

290
00:12:21,408 --> 00:12:22,492
Itu saja?

291
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Itu saja.

292
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Mari sini.

293
00:12:28,623 --> 00:12:29,624
Saya rindu awak, Kevin.

294
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Saya rindu awak!

295
00:12:32,627 --> 00:12:34,588
- Kejutan baik.
- Ya, Mose.

296
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
"Kejutan baik" yang ketiga.

297
00:12:40,218 --> 00:12:42,512
Kamu semua dah minum.
Sekarang, di mana pengantin saya?

298
00:12:44,681 --> 00:12:46,600
Mose! Apa...

299
00:12:48,643 --> 00:12:49,686
Mose.

300
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Apa masalah awak,

301
00:12:51,938 --> 00:12:53,190
lelaki tak guna?

302
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
APA YANG TERJADI PADA ANDY BERNARD?
MASIH INGIN TAHU TENTANG THE OFFICE

303
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
Hei, Angela datang atau...

304
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
Tidak. Kami tak boleh berjumpa
pada hari perkahwinan kami.

305
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Kakinya masih kebas sebab
terlalu lama berada di dalam but.

306
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
- Oh, betul.
- Hai, semua.

307
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
Stanley!

308
00:13:07,954 --> 00:13:10,123
- Bagaimana dengan Florida?
- Bagus.

309
00:13:10,582 --> 00:13:12,375
Ya, saya tinggal di Florida sekarang.

310
00:13:12,667 --> 00:13:14,544
Betul-betul di pinggir Everglades.

311
00:13:14,711 --> 00:13:17,756
Saya di beranda sepanjang hari,
mengukir burung.

312
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Adakah saya yang rasa gementar sahaja?

313
00:13:20,383 --> 00:13:22,344
Apa perasaan awak? Patutkah kita pergi?

314
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Tak apa, saya okey.

315
00:13:24,554 --> 00:13:26,223
Lagipun, tiada sesiapa
peduli tentang kita.

316
00:13:28,350 --> 00:13:30,810
Maafkan saya. Mungkin salah saya.

317
00:13:31,061 --> 00:13:33,855
Saya dikutuk agak teruk apabila lagu
penalaan automatik itu tersebar.

318
00:13:34,022 --> 00:13:36,983
Duduk di sini dan menangis

319
00:13:37,067 --> 00:13:39,945
Saya boleh duduk di sini dan menangis

320
00:13:40,445 --> 00:13:41,863
Kamu sangat kejam

321
00:13:41,947 --> 00:13:43,323
Tak boleh akhirinya begini

322
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Saya tidur dalam kereta malam semalam
Berhenti kerja

323
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Putuskan hubungan

324
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
Saya juga buat perkara
yang tak dapat diucapkan

325
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
Awak tak cukup bagus

326
00:13:49,913 --> 00:13:51,498
Awak tak cukup bagus

327
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Awak dah gila?

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
Awak tak cukup bagus

329
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
Awak tak cukup bagus

330
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
Bertenang

331
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
Duduk di sini dan menangis

332
00:13:59,923 --> 00:14:01,800
Ada orang yang menari dengan lagu ini.

333
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
Ada dalam peti lagu saya.

334
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Tapi Andy langsung tak dapat bayarannya.

335
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
Menangis, menangis, menangis

336
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
Ya, orang benci awak.

337
00:14:13,979 --> 00:14:16,815
Saya pergi cakap dengan pengurus.
Mungkin kita patut balik saja.

338
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
Hei, itu Andy Bernard.

339
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
Anjing Nard!

340
00:14:46,970 --> 00:14:49,556
Apa perasaan melihat kehidupan kamu
ditayangkan dalam televisyen?

341
00:14:49,889 --> 00:14:52,767
Ia seperti melihat dokumentari
tentang cara membuat makanan kamu.

342
00:14:53,184 --> 00:14:54,394
Ia agak menjijikkan.

343
00:14:54,728 --> 00:14:57,063
Banyak yang kamu belajar tapi
saya langsung tak nak tahu.

344
00:14:57,439 --> 00:15:00,150
Dengan teknologi pengawasan moden kini,

345
00:15:00,275 --> 00:15:04,112
kita sentiasa berada dalam
keadaan diperhatikan

346
00:15:04,195 --> 00:15:06,698
sama ada oleh kerajaan kita
atau kerajaan negara lain,

347
00:15:06,781 --> 00:15:08,199
iaitu Google.

348
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Kamu semua dirakam
lebih kerap daripada kami.

349
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Tiada orang kenal saya. Tapi sekarang,
semua kawan saya panggil saya Kelepuk.

350
00:15:15,790 --> 00:15:17,751
Jadi, terima kasih, PBS.

351
00:15:19,127 --> 00:15:23,798
Jim, DVD dalam episod terakhir itu
sangat romantik.

352
00:15:24,132 --> 00:15:26,468
Saya rasa kami semua ingin tahu,

353
00:15:26,551 --> 00:15:30,055
Pam, apa perkara romantik yang
awak buat untuk balas Jim

354
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
kerana meninggalkan Athlead?

355
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
Bagaimana awak balas orang

356
00:15:34,517 --> 00:15:36,061
untuk sesuatu seperti itu?

357
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
Tapi, entahlah. Saya buat sesuatu.

358
00:15:41,358 --> 00:15:45,236
Dia balas saya setiap hari, dengan menjadi
isteri saya saja. Jadi, tiada masalah.

359
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Okey.

360
00:15:49,866 --> 00:15:52,577
Saya hanya boleh cakap, jika saya ada Jim,

361
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
dia dibenarkan untuk buat apa-apa saja.

362
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Maksud saya, jika saya ada rezeki begitu,

363
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
dia boleh lakukan apa-apa saja.

364
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
Apa-apa saja.

365
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Maafkan saya, ada soalan?

366
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Tiada.

367
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Pam, apa kandungan surat teko teh itu?

368
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Awak tahu, saya...

369
00:16:14,557 --> 00:16:16,810
Saya rasa saya ingin rahsiakannya.

370
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Awak tahulah, jika awak dirakam
selama sembilan tahun dalam hidup,

371
00:16:20,397 --> 00:16:22,691
ada beberapa perkara yang
awak nak simpan untuk diri sendiri.

372
00:16:22,774 --> 00:16:25,151
Saya faham. Apa kandungannya?

373
00:16:26,736 --> 00:16:27,987
Kita akan teruskan.

374
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
Soalan seterusnya.

375
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
Adakah kamu rasa
hidup kamu dah tak bermakna

376
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
memandangkan tiada lagi
orang yang merakam kamu?

377
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Ya.

378
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Saya ada soalan untuk Jim dan Pam.

379
00:16:40,959 --> 00:16:44,087
Semua orang yang menonton dapat lihat
betapa kamu berdua saling mencintai

380
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
dan kamu sehati sejiwa.

381
00:16:47,048 --> 00:16:49,008
Jadi, Pam, kenapa awak boleh meraguinya

382
00:16:49,092 --> 00:16:50,635
apabila Jim pindah ke Philadelphia?

383
00:16:51,428 --> 00:16:54,097
Sebenarnya, saya tak uruskan
perpindahan itu

384
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
dengan baik sekali

385
00:16:55,432 --> 00:16:59,602
kerana saya tak berbincang
dan agak pentingkan diri.

386
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Dengar.

387
00:17:01,688 --> 00:17:04,482
Saya takut.

388
00:17:04,774 --> 00:17:06,526
Saya suka kehidupan yang saya miliki
dan saya tak nak pertaruhkannya.

389
00:17:07,610 --> 00:17:11,197
Saya rasa mungkin saya juga
ada meraguinya sikit.

390
00:17:12,699 --> 00:17:15,660
Itu salah sebab dia buktikan
kepada saya berkali-kali.

391
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Tapi apabila dokumentari mula ditayangkan,

392
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
orang di jalanan beritahu saya

393
00:17:19,622 --> 00:17:21,666
bahawa kisah cinta saya
seperti kisah dongeng.

394
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
Tapi banyak kali pada tahun lepas,

395
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
ia tak rasa seperti kisah dongeng.

396
00:17:27,714 --> 00:17:30,884
Tapi ia menjadi semakin mendalam dan kuat.

397
00:17:31,342 --> 00:17:32,927
Sekarang, ia lebih baik
daripada kisah dongeng.

398
00:17:33,887 --> 00:17:38,558
Ia seperti kisah panjang yang
awak tak nak ia berakhir.

399
00:17:38,641 --> 00:17:39,768
Awak okey dengan itu

400
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
sebab awak tak nak tinggalkannya.

401
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
Seperti Harry Potter.

402
00:17:47,066 --> 00:17:48,234
Ya, seperti Harry Potter.

403
00:17:49,819 --> 00:17:51,780
Saya ada soalan untuk Erin.

404
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
- Betulkah?
- Ya.

405
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
Perkara yang paling saya rasa menarik

406
00:17:57,744 --> 00:18:02,290
dalam dokumentari ini adalah
tentang pencarian ibu kandung awak.

407
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
Terima kasih.

408
00:18:05,168 --> 00:18:09,422
Jadi, soalan saya, awak tak benci dia?

409
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
Maksud saya, saya bayangkan yang
awak sangat marah terhadapnya

410
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
sehingga awak benci dia.

411
00:18:17,096 --> 00:18:18,473
Mungkin kadang-kadang.

412
00:18:19,224 --> 00:18:20,725
Tapi bukan betul-betul benci.

413
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
Ia lebih kepada, "Mak, saya benci mak!"

414
00:18:25,396 --> 00:18:29,234
Kemudian dia akan cakap,
"Pergi ke bilik kamu, wanita muda."

415
00:18:29,317 --> 00:18:31,361
Kemudian saya akan hentakkan kaki
dan lari ke tingkat atas.

416
00:18:31,444 --> 00:18:34,322
Saya ada sebuah bilik, itu sangat hebat.

417
00:18:34,697 --> 00:18:36,157
Kemudian, kami akan makan malam bersama.

418
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
Tapi entahlah. Saya perlu jumpa dia dulu.

419
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
Terima kasih.

420
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
Erin.

421
00:18:45,583 --> 00:18:46,584
Ya?

422
00:18:52,590 --> 00:18:53,591
Erin.

423
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
Ya? Ada soalan lagi?

424
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Mak?

425
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Erin.

426
00:19:22,453 --> 00:19:25,248
Soalan yang sama, tapi tentang ayah kamu?

427
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
Saya rasa ini masa yang
sesuai untuk tamatkannya.

428
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
Mari ucapkan terima kasih
kepada semua ahli panel kita

429
00:19:36,467 --> 00:19:38,636
kerana hadir untuk sesi
temu ramah yang hebat hari ini.

430
00:19:45,768 --> 00:19:47,854
Minggu depan di pusat kebudayaan Scranton,

431
00:19:47,937 --> 00:19:50,815
jangan lupa, peringkat separuh akhir
tarian step Irish.

432
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
Pasukan yang menang akan
mara ke Atlantik Tengah.

433
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Di mana bakul untuk hadiah?

434
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
Di situ, encik.

435
00:20:07,290 --> 00:20:10,168
- Hai, saya Dakota.
- Jeff Bomondo.

436
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
Saya jual jubin seramik di luar Newark.

437
00:20:11,961 --> 00:20:13,546
- Bagusnya.
- Isteri saya bernama Kathryn.

438
00:20:13,796 --> 00:20:15,965
Saya boleh tunjukkan kad keselamatan
sosial saya jika ia membantu.

439
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
- Awak bersedia?
- Awak bergurau?

440
00:20:20,970 --> 00:20:22,096
Saya dilahirkan untuk bersedia.

441
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
Dwight.

442
00:20:27,352 --> 00:20:28,895
Saya tak tahu cara nak beritahu
awak tapi...

443
00:20:29,604 --> 00:20:30,980
Kita ada sedikit masalah.

444
00:20:31,397 --> 00:20:32,398
Tidak. Apa?

445
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
Jurunikah baru saja beritahu saya
bahawa menurut tradisi,

446
00:20:35,985 --> 00:20:39,280
pengapit lelaki harus lebih tua
daripada pengantin.

447
00:20:39,739 --> 00:20:40,823
Tolonglah.

448
00:20:40,907 --> 00:20:42,200
Saya tak pernah dengar begitu.

449
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
Saya pun tak pernah.

450
00:20:44,410 --> 00:20:46,746
Tapi saya tak layak sebab memang
saya lebih muda daripada awak.

451
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
"Memang" itu perkataan yang melampau.

452
00:20:48,957 --> 00:20:50,750
Okey. Apa-apa pun...

453
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
- Apa-apa pun, Dwight...
- Awak muda sikit saja.

454
00:20:54,879 --> 00:20:56,214
Saya tak boleh ada untuk awak.

455
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Maafkan saya.

456
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
Jim.

457
00:21:01,135 --> 00:21:04,806
Saya betul-betul harap
saya boleh lakukan sesuatu.

458
00:21:13,523 --> 00:21:14,524
Michael.

459
00:21:17,485 --> 00:21:18,987
Saya tak sangka awak datang.

460
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Itu yang dia cakap.

461
00:21:27,328 --> 00:21:28,788
Kejutan terbaik.

462
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
Ya!

463
00:21:30,581 --> 00:21:32,125
BERSAMBUNG