SATU TAHUN KEMUDIAN
Tahun lepas, saya telah menyatukan seluruh pasaran kertas Scranton.
Kami dapat semula buku panduan telefon, daerah sekolah dan wilayah Lackawanna.
Kami bekalkan untuk semua.
OSCAR MARTINEZ UNTUK NEGERI
Saya akan berkahwin pada tengah hari esok,
dan pada waktu pagi ada perjumpaan semula yang kecil,
seperti sesi temu ramah di sebuah teater tempatan.
Pasti seronok dapat jumpa semua orang lagi.
Saya dah tak jumpa Kevin sejak dia dipecat.
Hari ini menandakan beberapa peristiwa penting.
Seperti yang kalian tahu, Stanley akan bersara.
- Ucapan! - Tidak!
Seterusnya, kek aising paling tebal kita
adalah untuk Kevin.
Bagus!
Tunggu, kenapa?
Bacalah hiasan aising kek ini.
"Keluar"? Apa maksudnya?
Cara lain untuk cakap "awak dipecat", Kevin.
- Dan itu betul. - Apa?
Dwight, awak tak boleh buat begitu.
Kek telah bersuara, Pam. Maaf!
Jika sesiapa di sini ada alasan untuk kekalkan Kevin...
Dwight...
Berdasarkan kelayakannya.
Toby akan hentikannya.
Sesiapa saja yang pernah dipecat,
- Toby menghalangnya. Jadi... - Ya.
- Saya tak fikir... - Toby, tunggu.
Simpan pendapat itu.
Ini kek awak.
Selamat tinggal, Toby.
Sekurang-kurangnya saya dapat perisa coklat.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Okey, limusin akan sampai pada pukul lima.
Saya nak semua orang bersedia sebab saya nak buat banyak aktiviti.
Masa untuk berparti di rumah pelacuran.
Tak, tiada rumah pelacuran. Malam ini malam Dwight, okey?
Awaklah pengapit lelakinya.
Dwight jadikan saya sebagai pengapit lelakinya.
Itu bahasa Schrute untuk pengapit lelaki.
Dia serahkan seluruh dirinya dalam tangan saya malam ini.
Saya tahu, selama lebih 12 tahun,
saya asyik permainkan dia. Tapi malam ini,
kejutan yang baik sahaja.
"Kejutan baik".
Hei, Jim. Saya lupa nak cakap.
Biasanya, gambaran parti bujang dalam Hollywood
ada pembunuhan yang tak disengajakan.
Itu tak diperlukan untuk malam ini.
- Sekarang kita ada tiga jam yang kosong. - Okey, tunggu.
Awak yakin Mose takkan datang?
Sejak Angela pindah masuk
dan Mose dah tak boleh tidur di kaki katil saya,
dia berkelakuan aneh sejak seluruh hal perkahwinan ini.
Mose berkelakuan aneh? Itu ganjil.
- Nak fudge? - Terima kasih.
Saya suka fudge awak.
Terima kasih.
Saya rasa berat badan saya naik sejak kerja di sini.
Awak mampu.
Saya bawa masuk beberapa pekerja baharu
dan satu pekerja lama.
Saya sentiasa suka Devon.
Saya ambilnya bekerja semula selepas Creed pura-pura mati
di dalam pembandela selepas dokumentari ditayangkan.
Satu-satunya orang yang dia perbodohkan ialah Kevin.
Kemudian polis muncul.
Rupa-rupanya, Creed ahli kumpulan
Grass Roots pada tahun 1960-an.
DIKEHENDAKI UNTUK SIASATAN CREED BRATTON
Pada masa itu, polis berkata
SESIAPA YANG TERNAMPAK ATAU ADA SEBARANG MAKLUMAT
TENTANG CREED BRATTON, SILA HUBUNG POLIS
dia jual dadah dan seludup daging spesies terancam
serta mencuri LSD gred senjata daripada ketenteraan.
TEKSI
Ya, baik. Saya akan cakap tentangnya.
Kenapa tidak?
Sensasi A Cappella Amerika Seterusnya menyiarkan uji bakat saya.
Apabila saya mula menangis tak terkawal,
rupa-rupanya itu menarik perhatian agak ramai orang.
Perhatian yang tiada belas kasihan.
Rakaman itu tersebar.
Awak tak boleh duduk di sini dan menangis.
Saya boleh duduk di sini dan menangis!
Dua juta tontonan pada minggu pertama,
dan kemudian, parodi mula dihasilkan.
Satu parodi dari Filipina mendapat 12 juta tontonan.
Pelawak komedi lewat malam juga seronok mengajuknya.
Jangan.
Tolonglah, Baby Wawa. Jangan jadi macam budak-budak.
Oh, tidak.
Ia akan jadi baik-baik saja.
Ia akan baik-baik saja.
Perkembangan hujung minggu, saya Seth Meyers dan dia Baby Wawa. Selamat malam.
Selamat tinggal.
Andy?
- Awak kembali? - Ya.
Itu Baby Wawa, kan? Oh, Tuhan!
Hei, kawan. Gembira jumpa awak.
- Ya. - Andy.
Hai!
Pelukan besar daripada ibu beruang kegemaran saya.
Andy, saya risau tentang awak. Awak apa khabar?
Sedikit hangat.
- Kasihan Andy. - Okey.
- Terima kasih, Phyllis. - Helo.
- Hai! - Darryl!
- Hai!
Apa khabar?
Bukankah awak yang saya nampak di lapangan terbang
- yang masuk ke dalam limusin? - Apa?
Pasti itu lelaki kacak bergaya yang lain.
Hei, kawan. Awak apa khabar?
Saya tak hubungi awak sebab saya ingat awak tukar nombor telefon.
Tak, saya tak tukar nombor telefon.
Tapi semuanya baik. Telefon tak pernah berdering.
Apa?
Kejutan!
Saya ingat kalian tak dapat datang!
Ya, tapi mereka ubah panel ke hujung minggu yang sama,
dan kru dokumentari bayar penerbangan kami ke sini.
Ia takdir.
Takdir? Yalah itu.
Saya dan Pam cari alasan untuk hujung minggu yang lain.
Ingat dua pembedahan perut saya? Saya pun tak ingat.
"Kejutan baik" yang pertama.
Darryl!
Andy!
- Hai, Pam! - Hai, Pam! Apa khabar?
Baik saja.
Saya yakin kamu berdua juga baik saja.
Kenapa tidak, kan?
Darryl, aduhai. Bagaimana dengan Austin?
Beritahu saya semuanya. Bagaimana dengan gabungan itu?
Saya rasa saya baca tentang Athlead pada setiap masa.
Saya suka dan kini namanya Athleap.
Bandar itu menakjubkan.
- Ya? - Ya.
Ya, suhunya panas. Muziknya hebat.
Taco di sana...
- Sangat sedap. - Wah!
Bunyinya menakjubkan.
Semua, limusin dah sampai.
Mari lakukannya. Tukar baju jika perlu.
Okey, kamu semua. Berseronoklah.
Awak juga, Andy.
Sekejap, kenapa kita berhenti?
Jim, ini tiada dalam jadual.
- Dwight. - Jim, apa...
- Keluar. - Tolonglah! Apa...
Adakah awak nak letupkan saya, Jim?
Tidak, Dwight.
Awak yang akan buat letupan itu.
Bazuka.
- Awak masih ingat. - Sudah tentu.
Ya! Okey!
"Kejutan baik" yang kedua.
Bilik persendirian.
- Ya, kawan. - Menakjubkan!
Apa khabar awak, Andy?
Sebenarnya segalanya berjalan dengan baik.
Saya berucap di Cornell semasa minggu permulaan.
Maksud saya, senior jemput saya sebagai bahan jenaka,
tapi ia satu kejayaan besar.
Saya pasti ia sangat berjaya.
Begitulah cara saya dapat kerja baharu di bahagian kemasukan.
Adakah ia program sukarelawan atau...
Tidak, ia satu pekerjaan.
Segalanya berjalan dengan bagus!
Mari mulakan parti ini!
Di mana Angela saya?
Ini kakak saya, Rachel.
Tak, ini kakak saya, Angela.
Kami sangat rapat.
Kami juga ada bahasa khas kami sendiri.
Orang suka akannya.
Dah berapa lama kita duduk di sini?
Hai, semua!
Mari kita mula!
Syukurlah. Kami dah kebuluran!
Hei, ada sesiapa yang pesan hidangan istimewa cef?
- Di sana. - Di sini.
Tak, kami belum pesan apa-apa.
Tiada orang ambil pesanan minuman kami pun.
Apa itu hidangan istimewa cef?
Saya yakin kamu semua ada selera yang besar.
Betul.
Jadi, tolong bawa roti bawang ke meja,
dan apa sup awak yang paling sedap?
Hidangan istimewa cef itu macam sedap.
Apakah ia sebenarnya?
Okey, apa awak buat? Awak cuba beri saya rasa hidangan istimewa cef itu?
Rasa seperti rokok.
Itu tak boleh. Rasanya tak sedap.
Okey.
Aduhai.
Dengar kata ada paip untuk dibaiki atau dibersihkan?
Tukang baiki Angela yang istimewa telah sampai.
Tunggu, apa ini?
Tak mungkin. Jakey?
- Mak? - Tunggu.
- Apa? - Alamak.
Tak apa, buat saja kerja kamu.
Anggap seperti mak tiada di sini.
Itu seperti tak senonoh.
Beri mereka persembahan yang hebat, usahawan kecil mak!
- Okey. - Tanggalkannya.
Ya! Pilihan lagu yang bagus, Jakey.
Penari bogel sebagus lagunya.
Wah.
Ayuh, penari bogel anak Meredith!
- Rachel, awak okey? - Saya tak tahu!
Saya tak tahu.
Oh, Tuhan!
Lembut-lembut, Jakey!
Sekejap.
Sekejap saja. Tengok.
Okey, ini lebih kasar!
Berhenti, Meredith!
Baiklah. Maaf! Teruskan, Jakey!
Mak...
Tak apa. Terima kasih.
Awak tahu apa? Awak tak perlu...
Tidak!
Tidak! Tak apa.
Buat kali terakhir, saya nak salad dengan sos balsamic.
Dwight, buat kali terakhir, dia bukan pelayan.
Jelas sekali!
Jika awak nak dia pergi, berikan saja upah.
Untuk apa? Kita belum dapat roti lagi.
Ada sesiapa nak belah kentang bakar?
Awak ada hidangan itu? Ia tak digoreng celur, kan?
Itu pengalaman yang menarik.
- Apa itu? - Itu cuma angin.
- Boleh awak tolong kuncikan pintu? - Okey.
Ia cuma angin. Tengok? Tiada apa-apa.
Baiklah, tapi awak tak perlu biarkan pintu terbuka luas.
Kami dah faham. Ia cuma angin.
Awak cuma datang dan... Oh, Tuhan!
Phyllis! Apa yang terjadi?
Tak sangka saya akan cakap begini tapi saya makan terlalu banyak sumsum tulang.
Hei, Pam.
Apa?
Angela telah diculik!
Phyllis biarkan pintu terbuka
dan ada orang aneh datang lalu bawa dia pergi.
Mose yang lapuk.
Mereka fikir ini kerja Mose.
Bagus, dia ada semangat kemeriahan. Bagus.
Dia telah melakukan brautentfuhrung.
Apa itu?
Upacara penculikan pengantin perempuan.
Dia akan ambil pengantin dan sembunyikannya di pub tempatan.
Kemudian setelah saya jumpa tempat itu, saya perlu belanja semua orang minum.
Baiklah! Oh, Mose!
Adakah itu Mose?
Saya datang untuk pengantin saya!
Mula-mula, belanja kami minum!
Jika awak nak pengantin, belanja kami minum
Baiklah! Saya belanja minum!
Pelayan bar!
Lihatlah siapa datang?
Saya ada dengar awak beli sebuah bar, Kevin.
Bar ini.
Sekarang, keluar!
Kenapa awak pilih tempat ini?
Awak sengaja permainkan saya. Pengapit saya sendiri.
Tak, bukan main-main.
Saya rasa ini masanya untuk berdamai.
Perdamaian yang merugikan.
Okey, cuba berbincang.
- Lihatlah... - Saya dah dengar awak cakap begitu.
Saya tahu Dwight rindu Kevin.
Saya nampak dia buat potret Kevin pada Wooly Willy.
Esok hari perkahwinannya.
Kita hanya perlu rasa gembira pada hari perkahwinan.
Ia bukan masalah peribadi.
Tapi awak teruk dalam kerja awak.
Awak cuma cakap begitu untuk buat saya rasa lebih baik.
Tak, itu betul. Awak teruk dalam matematik,
perancangan, pengurusan masa,
dan kebersihan diri.
Carian Internet awak terlalu kotor
sampai kami terpaksa buang komputer awak.
Itu saja?
Itu saja.
Mari sini.
Saya rindu awak, Kevin.
Saya rindu awak!
- Kejutan baik. - Ya, Mose.
"Kejutan baik" yang ketiga.
Kamu semua dah minum. Sekarang, di mana pengantin saya?
Mose! Apa...
Mose.
Apa masalah awak,
lelaki tak guna?
APA YANG TERJADI PADA ANDY BERNARD? MASIH INGIN TAHU TENTANG THE OFFICE
Hei, Angela datang atau...
Tidak. Kami tak boleh berjumpa pada hari perkahwinan kami.
Kakinya masih kebas sebab terlalu lama berada di dalam but.
- Oh, betul. - Hai, semua.
Stanley!
- Bagaimana dengan Florida? - Bagus.
Ya, saya tinggal di Florida sekarang.
Betul-betul di pinggir Everglades.
Saya di beranda sepanjang hari, mengukir burung.
Adakah saya yang rasa gementar sahaja?
Apa perasaan awak? Patutkah kita pergi?
Tak apa, saya okey.
Lagipun, tiada sesiapa peduli tentang kita.
Maafkan saya. Mungkin salah saya.
Saya dikutuk agak teruk apabila lagu penalaan automatik itu tersebar.
Duduk di sini dan menangis
Saya boleh duduk di sini dan menangis
Kamu sangat kejam
Tak boleh akhirinya begini
Saya tidur dalam kereta malam semalam Berhenti kerja
Putuskan hubungan
Saya juga buat perkara yang tak dapat diucapkan
Awak tak cukup bagus
Awak dah gila?
Awak tak cukup bagus
Bertenang
Duduk di sini dan menangis
Ada orang yang menari dengan lagu ini.
Ada dalam peti lagu saya.
Tapi Andy langsung tak dapat bayarannya.
Menangis, menangis, menangis
Ya, orang benci awak.
Saya pergi cakap dengan pengurus. Mungkin kita patut balik saja.
Hei, itu Andy Bernard.
Anjing Nard!
Apa perasaan melihat kehidupan kamu ditayangkan dalam televisyen?
Ia seperti melihat dokumentari tentang cara membuat makanan kamu.
Ia agak menjijikkan.
Banyak yang kamu belajar tapi saya langsung tak nak tahu.
Dengan teknologi pengawasan moden kini,
kita sentiasa berada dalam keadaan diperhatikan
sama ada oleh kerajaan kita atau kerajaan negara lain,
iaitu Google.
Kamu semua dirakam lebih kerap daripada kami.
Tiada orang kenal saya. Tapi sekarang, semua kawan saya panggil saya Kelepuk.
Jadi, terima kasih, PBS.
Jim, DVD dalam episod terakhir itu sangat romantik.
Saya rasa kami semua ingin tahu,
Pam, apa perkara romantik yang awak buat untuk balas Jim
kerana meninggalkan Athlead?
Bagaimana awak balas orang
untuk sesuatu seperti itu?
Tapi, entahlah. Saya buat sesuatu.
Dia balas saya setiap hari, dengan menjadi isteri saya saja. Jadi, tiada masalah.
Okey.
Saya hanya boleh cakap, jika saya ada Jim,
dia dibenarkan untuk buat apa-apa saja.
Maksud saya, jika saya ada rezeki begitu,
dia boleh lakukan apa-apa saja.
Apa-apa saja.
Maafkan saya, ada soalan?
Tiada.
Pam, apa kandungan surat teko teh itu?
Awak tahu, saya...
Saya rasa saya ingin rahsiakannya.
Awak tahulah, jika awak dirakam selama sembilan tahun dalam hidup,
ada beberapa perkara yang awak nak simpan untuk diri sendiri.
Saya faham. Apa kandungannya?
Kita akan teruskan.
Soalan seterusnya.
Adakah kamu rasa hidup kamu dah tak bermakna
memandangkan tiada lagi orang yang merakam kamu?
Ya.
Saya ada soalan untuk Jim dan Pam.
Semua orang yang menonton dapat lihat betapa kamu berdua saling mencintai
dan kamu sehati sejiwa.
Jadi, Pam, kenapa awak boleh meraguinya
apabila Jim pindah ke Philadelphia?
Sebenarnya, saya tak uruskan perpindahan itu
dengan baik sekali
kerana saya tak berbincang dan agak pentingkan diri.
Dengar.
Saya takut.
Saya suka kehidupan yang saya miliki dan saya tak nak pertaruhkannya.
Saya rasa mungkin saya juga ada meraguinya sikit.
Itu salah sebab dia buktikan kepada saya berkali-kali.
Tapi apabila dokumentari mula ditayangkan,
orang di jalanan beritahu saya
bahawa kisah cinta saya seperti kisah dongeng.
Tapi banyak kali pada tahun lepas,
ia tak rasa seperti kisah dongeng.
Tapi ia menjadi semakin mendalam dan kuat.
Sekarang, ia lebih baik daripada kisah dongeng.
Ia seperti kisah panjang yang awak tak nak ia berakhir.
Awak okey dengan itu
sebab awak tak nak tinggalkannya.
Seperti Harry Potter.
Ya, seperti Harry Potter.
Saya ada soalan untuk Erin.
- Betulkah? - Ya.
Perkara yang paling saya rasa menarik
dalam dokumentari ini adalah tentang pencarian ibu kandung awak.
Terima kasih.
Jadi, soalan saya, awak tak benci dia?
Maksud saya, saya bayangkan yang awak sangat marah terhadapnya
sehingga awak benci dia.
Mungkin kadang-kadang.
Tapi bukan betul-betul benci.
Ia lebih kepada, "Mak, saya benci mak!"
Kemudian dia akan cakap, "Pergi ke bilik kamu, wanita muda."
Kemudian saya akan hentakkan kaki dan lari ke tingkat atas.
Saya ada sebuah bilik, itu sangat hebat.
Kemudian, kami akan makan malam bersama.
Tapi entahlah. Saya perlu jumpa dia dulu.
Terima kasih.
Erin.
Ya?
Erin.
Ya? Ada soalan lagi?
Mak?
Erin.
Soalan yang sama, tapi tentang ayah kamu?
Saya rasa ini masa yang sesuai untuk tamatkannya.
Mari ucapkan terima kasih kepada semua ahli panel kita
kerana hadir untuk sesi temu ramah yang hebat hari ini.
Minggu depan di pusat kebudayaan Scranton,
jangan lupa, peringkat separuh akhir tarian step Irish.
Pasukan yang menang akan mara ke Atlantik Tengah.
Di mana bakul untuk hadiah?
Di situ, encik.
- Hai, saya Dakota. - Jeff Bomondo.
Saya jual jubin seramik di luar Newark.
- Bagusnya. - Isteri saya bernama Kathryn.
Saya boleh tunjukkan kad keselamatan sosial saya jika ia membantu.
- Awak bersedia? - Awak bergurau?
Saya dilahirkan untuk bersedia.
Dwight.
Saya tak tahu cara nak beritahu awak tapi...
Kita ada sedikit masalah.
Tidak. Apa?
Jurunikah baru saja beritahu saya bahawa menurut tradisi,
pengapit lelaki harus lebih tua daripada pengantin.
Tolonglah.
Saya tak pernah dengar begitu.
Saya pun tak pernah.
Tapi saya tak layak sebab memang saya lebih muda daripada awak.
"Memang" itu perkataan yang melampau.
Okey. Apa-apa pun...
- Apa-apa pun, Dwight... - Awak muda sikit saja.
Saya tak boleh ada untuk awak.
Maafkan saya.
Jim.
Saya betul-betul harap saya boleh lakukan sesuatu.
Michael.
Saya tak sangka awak datang.
Itu yang dia cakap.
Kejutan terbaik.
Ya!
BERSAMBUNG