Et år senere...
Det lykkedes mig at erobre Scrantons papirmarked.
Vi forsyner både telefonbøgerne og skolerne med papir.
Jeg skal giftes i morgen, og så skal vi deltage i et panel.
Det er et slags "Hvor er de nu?" på et teater.
Det bliver rart at se folk igen.
Jeg har ikke set Kevin, siden han blev fyret.
I dag skal vi markere flere vigtige begivenheder.
Som I alle ved, skal Stanley på pension.
-En tale! -Nej.
Den næste og flottest pyntede kage er til Kevin.
-Hvorfor det? -Læs nu glasuren.
"Forsvind". Hvorfor?
Det er en folkelig måde at sige: "Du er fyret, Kevin."
-Det kan du ikke, Dwight. -Kagen har talt, Pam. Beklager.
Kan nogen give mig en grund til at beholde Kevin...
...med baggrund i hans evner?
Det ordner Toby. Han forhindrer det, hver gang nogen skal fyres.
-Jo, men jeg tror ikke... -Vent lige lidt, Toby.
Her er din kage.
Farvel, Toby.
Der er chokolade i min.
Limousinen er her klokken fem, så der skal alle være klar.
-Så er der fest i horehuset. -Nej.
-Det er Dwights aften. -Du er jo "bestisch mensch".
Dwight har valgt mig som bestisch mensch.
Det er hans ord for "forlover". Han har givet mig hele ansvaret.
Jeg har provokeret ham i 12 år, men i aften...
...vil jeg glæde ham. "Gutenpranken."
Jim? Jeg har hørt, at der under en polterabend
ofte bliver begået mord. Det skal helst undgås i aften.
-Nu skal vi slå tre timer ihjel. -Kommer Mose virkelig ikke?
Siden Angela er flyttet ind, og han ikke sover hos mig...
-...har han opført sig mærkeligt. -Har han det? Det ligner ham ikke.
-Hvad med lidt fudge? -Tak, jeg elsker din fudge.
-Jeg har taget flere kilo på. -Det kan ikke ses.
Jeg hyrede nogle nye og en gammel. Jeg kan godt lide Devin.
Jeg ansatte ham, da Creed iscenesatte sin egen død.
Kun Kevin hoppede på det.
Så kom politiet og fortalte os, at Creed var med i et 60er-band.
I den periode solgte han også stoffer.
Han smuglede kød fra truede dyrearter
og stjal strategisk LSD fra hæren.
Jo, jeg vil gerne tale om det.
Min prøveindspilning blev sendt, og da jeg begyndte at snøfte
blev ret mange mennesker rørt.
Men ikke på en sympatisk måde. Sekvensen fik en enorm succes.
-Du kan ikke sidde og flæbe. -Selvfølgelig kan jeg det!
To millioner så den på én uge, og så kom parodierne.
En filippinsk parodi blev set af 12 millioner.
Landets komikere brugte det.
Kom nu, Tudefrans. Hold op med at tude.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Jeg hedder Seth Meyers, og det er Tudefrans. Godaften.
-Andy? -Er du tilbage?
-Er det ikke Tudefrans? -Det er godt at se dig.
-Det kan kaldes et ægte kram. -Hvordan har du det, Andy?
-Jeg har det varmt. -Stakkels Andy.
-Tak, Phyllis. -Darryl!
-Hej. -Hvad så?
-Så jeg dig ikke i lufthavnen? -Hvad?
Det må have været en anden sindssyg flot fyr.
Hvordan går det? Jeg har ikke ringet, for du har sikkert skiftet nummer.
Nej, det har jeg ikke. Men folk ringer alligevel aldrig.
-Hvad? -Ja, det er mig!
-Jeg troede ikke, I kom. -De flyttede datoen for panelet...
...og vi fik rejsen betalt. Det var skæbnen.
Skæbnen? Helt klart.
Pam og jeg havde en undskyldning hver gang.
Kan du huske mine maveoperationer? I lige måde.
Gutenprank nummer et.
-Darryl! Andy! -Hej, Pam.
-Hvordan går det? -Vi har det fint.
Jeg er overbevist om, at I også har det helt fint.
Hvordan er det i Austin? De taler ikke om andet end Athlead.
Jeg trives, og vi hedder Athleap nu. Det er en fantastisk by.
-Er det? -Ja, der er sol og god musik...
-...og deres tacos er den ægte vare. -Det lyder fremragende.
Godt, limousinen er her. I må gerne skifte tøj.
Hav det sjovt, drenge. Også dig, Andy.
Hvorfor standser vi? Det stod ikke i planen.
-Jim? Hvad...? -Kom nu!
-Skal jeg skydes, Jim? -Nej, Dwight.
Det er dig, der skal skyde.
-En bazooka... Du huskede det. -Selvfølgelig.
Gutenprank nummer to.
-Et privat rum. -Det er fedt!
-Hvordan går det, Andy? -Det går godt.
Jeg har holdt tale på Cornell.
De havde inviteret mig for sjov, men det blev en succes.
-Det er jeg sikker på. -De gav mig et kontorjob.
-Er det en frivillig tjans? -Nej, det er et job.
Det går godt.
-Så starter festen. -Hvor er min engel?
-Det er min storesøster Rachael. -Nej, det er min storesøster Angela.
Vi er meget tætte. Vi har endda vores eget sprog.
Folk elsker det.
-Hvor længe har vi ventet nu? -Hej, venner!
-Nu kommer det! -Endelig... Vi er sultne.
Hvem har bestilt dagens ret?
-Det er ham! -Nej, vi har ingenting bestilt endnu.
Hvad er dagens ret?
Jeg er sikker på, I har en stor appetit.
Ja, det har vi. Vi vil gerne have et løgbrød.
Har I nogen mættende supper? Hvad er dagens ret egentlig?
Hvad laver du? Er det en smagsprøve?
Det smager af cigaretter. Nej, tak. Det skal vi ikke have.
Jeg har hørt, at jeres rør er tilstoppede.
-Angela? Håndværkeren er her. -Hvad foregår der?
Hold da op... Jakey?
-Mor? -Vent lidt...
-Hvad? -Åh, nej!
Nej, nej... Gør dit job. Glem, jeg er her.
-Det føles upassende. -Kom nu, min lille håndværker.
-Godt. -Af med klunset!
Ja! Det er et godt musikvalg. Det er afgørende for en striptease.
Kom så, Merediths strippersøn!
-Har du det godt, Rachael? -Jeg ved det ikke.
-Åh, Gud! -Vær lidt forsigtig, Jakey!
Se her...
Det er faktisk endnu værre. Hold op, Meredith!
Undskyld. Bare fortsæt, Jake.
Nej, tak. Det er fint nok. Du behøver ikke... Nej, nej...
Jeg har bedt om salat og kyllingevinger.
-Dwight! Hun er ikke servitrice. -Det kan jeg se.
-Giv hende nogle drikkepenge. -Hvad? Vi har ingenting fået.
Vil nogen dele en bagt kartoffel? Har I det? Er de friturestegt?
-Det var interessant. -Hvad var det?
-Det er bare vinden. -Låser du døren?
-Der kan du se. Det er vinden. -Luk nu den dør.
Vi har forstået det. Åh, Gud!
Phyllis? Hvad sker der?
-Jeg har spist for mange marvben. -Hej, Pam.
Hvad? Er Angela blevet kidnappet?
Da de åbnede døren, greb en fyr hende og flygtede.
-Gode, gamle Mose. -De tror, at det var Mose.
Han har endelig fat i det sjove.
-Det kaldes en braut entführt. -Hvad er det?
En rituel brudekidnapning. Han gemmer hende på en lokal pub.
Når jeg finder den, skal jeg give en omgang.
Sådan! Godt gået, Mose!
-Er det Mose? -Jeg vil have min brud!
Så giv en omgang!
Giv en omgang for din brud! Giv en omgang for din brud!
Godt, jeg giver en omgang!
Bartender!
Der kan man bare se...
-Du har købt en bar, Kevin. -Den her.
Forsvind med dig!
Hvorfor det her sted?
-Er det for sjov? Du er min forlover. -Nej.
I skal begrave stridsøksen.
-Det er spild af økse. -Tal nu bare med ham.
-Der kan man... -Det har du allerede sagt.
Dwight savner Kevin. Jeg så ham tegne hans portræt.
Han skal giftes i morgen. Man skal være glad til sit bryllup.
Det var ikke noget personligt. Du var bare elendig til dit job.
-Det er bare noget, du siger. -Nej, du er elendig til matematik.
Du kan ingenting planlægge, og du er usoigneret.
Dine søgninger var så beskidte, at vi smed din computer ud.
-Var det hele grunden? -Ja.
Kom her!
-Jeg har savnet dig, Kevin. -I lige måde.
-Gutenprank. -Ja, Mose. Gutenprank nummer tre.
Det var min omgang. Hvor er min brud?
Mose... Hvad? Åh, Mose...
Hvad er der galt med dig, din...?
Lørdagspanelet.
-Kommer Angela? -Nej, vi må ikke ses på selve dagen.
-Hun har også ondt i sine ben. -Hej med jer.
-Stanley! -Hvordan er der i Florida?
Ja, jeg bor i Florida i udkanten af Everglades.
Jeg sidder på min veranda og udskærer fugle.
-Jeg er ret nervøs. Hvad med dig? -Nej, jeg har det fint.
Publikum er vist også ligeglade.
Undskyld. Det er min skyld.
Folk hader mig, fordi min sang slog igennem.
Folk danser faktisk til den. Jeg har den i min jukeboks.
Men pengene går ikke til Andy.
Ja, folk hader dig.
Jeg taler med teaterchefen. Vi burde gå hjem.
Det er Andy Bernard!
-Rit dit dit de doo! -Rit dit dit de doo!
Rit dit dit de doo! Rit dit dit de doo!
Hvordan føles det at være på tv?
Det er ligesom at se en film om, hvordan ens mad bliver lavet.
Man har ikke lyst til at vide det.
Via vore dages moderne teknologi bliver vi konstant overvåget.
Det kan være vores regering eller andre lande såsom Google.
I bliver filmet meget oftere, end vi er blevet.
Ingen kan genkende mig, men nu bliver jeg kaldt "Plopp".
Tak for det.
Jim... den dvd i sidste afsnit var helt vildt romantisk.
Nu spørger jeg dig, Pam... Gjorde du noget romantisk for Jim
da han sagde op hos Athlead?
Hvordan kan man takke nogen for at gøre sådan noget?
Men jeg arbejder på det.
Hun takker mig hver dag bare ved at være min kone.
Hvis jeg selv var gift med Jim, ville han få lov til det hele.
Hvis jeg var så heldig at få ham, ville han have alle rettigheder.
-Har du et spørgsmål? -Nej.
Hvad stod der i tekandebrevet?
Jo, det... Det vil jeg helst holde for mig selv.
Når man er blevet filmet i ni år, vil man værne om visse ting.
Det er klart. Men hvad stod der?
Vi går videre til næste spørgsmål.
Virker jeres liv meningsløst, nu da I ikke bliver filmet mere?
Ja.
Et spørgsmål til Jim og Pam.
I er tydeligvis meget forelskede og er skabt for hinanden.
Hvorfor gik det galt, da Jim var i Philadelphia?
Jeg håndterede ikke situationen særlig fornuftigt.
Jeg kunne ikke kommunikere, og jeg var lidt egoistisk.
Ja, og... jeg var bange.
Jeg ville ikke miste det, jeg havde.
Jeg tror også, jeg tvivlede lidt på ham.
Det var forkert af mig, og det har han bevist.
Da serien startede, sagde folk, at jeg havde et drømmeforhold.
Men sidste år føltes det ikke som et drømmeforhold.
Det er blevet dybere og stærkere, og nu er det bedre end en drøm.
Det er ligesom en lang bog, som man aldrig bliver færdig med
og det gør ingenting, for man kan ikke slippe den.
-Ligesom Harry Potter. -Ja, ligesom Harry Potter.
-Jeg har et spørgsmål til Erin. -Virkelig?
Ja, det allermest gribende under hele den her serie var
jagten på din biologiske mor.
Tak.
Jeg vil gerne vide dette: Hader du hende ikke?
Du må være så vred på hende, at du hader hende.
Ja, nogle gange. Men det er ikke ægte had.
Det er mere: "Jeg hader dig, mor."
Så svarer hun: "Gå ind på dit værelse."
Jeg løber op på mit værelse... for jeg har nemlig mit eget værelse.
Bagefter spiser vi aftensmad.
Men jeg skal møde hende først.
-Erin? -Ja?
Erin...
Hvad? Er der flere spørgsmål?
Erin? Jeg vil spørge det samme, men om din far.
Det er et godt tidspunkt at stoppe.
Lad os takke vores panel, fordi de accepterede at komme.
Næste uge i Scrantons kulturcenter:
Semifinale i irsk stepdans, og vinderne kommer i finalen.
-Hvor skal man lægge gaverne? -Derhenne.
-Hej, jeg hedder Dakota. -Jeff Bomondo.
Jeg sælger fliser i Newark. Min kone hedder Kathryn.
Du må gerne se mit sygesikringskort.
-Er du klar? -Hvad? Jeg er født klar.
Dwight, Dwight...
Det er svært for mig, men... Vi har et problem.
-Hvad? -Præsten har lige sagt...
...at en bestisch mensch skal være ældre end brudgommen.
-Hold op... Det har jeg aldrig hørt. -Det har jeg heller ikke.
-Men jeg er væsentlig yngre end dig. -"Væsentlig" er et stærkt ord.
-Jo, men alligevel... -Kun lidt.
Dwight...
Jeg kan ikke være din forlover.
-Jeg beklager. -Jim...
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre et eller andet.
Michael...
-Så kom du alligevel. -Det sagde hun også.
Det var det sjoveste.
Fortsættelse følger...