1
00:00:01,502 --> 00:00:02,837
Et år senere...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,257
Det lykkedes mig at erobre
Scrantons papirmarked.

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,970
Vi forsyner både telefonbøgerne
og skolerne med papir.

4
00:00:11,053 --> 00:00:15,182
Jeg skal giftes i morgen,
og så skal vi deltage i et panel.

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,936
Det er et slags "Hvor er de nu?"
på et teater.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,272
Det bliver rart at se folk igen.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,983
Jeg har ikke set Kevin,
siden han blev fyret.

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,903
I dag skal vi markere
flere vigtige begivenheder.

9
00:00:27,987 --> 00:00:31,574
Som I alle ved,
skal Stanley på pension.

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,119
-En tale!
-Nej.

11
00:00:36,495 --> 00:00:42,501
Den næste og flottest pyntede kage
er til Kevin.

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,922
-Hvorfor det?
-Læs nu glasuren.

13
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
"Forsvind". Hvorfor?

14
00:00:51,177 --> 00:00:55,264
Det er en folkelig måde at sige:
"Du er fyret, Kevin."

15
00:00:55,347 --> 00:00:59,810
-Det kan du ikke, Dwight.
-Kagen har talt, Pam. Beklager.

16
00:00:59,894 --> 00:01:04,023
Kan nogen give mig en grund
til at beholde Kevin...

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
...med baggrund i hans evner?

18
00:01:10,905 --> 00:01:15,785
Det ordner Toby. Han forhindrer det,
hver gang nogen skal fyres.

19
00:01:15,868 --> 00:01:19,163
-Jo, men jeg tror ikke...
-Vent lige lidt, Toby.

20
00:01:19,997 --> 00:01:21,457
Her er din kage.

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,045
Farvel, Toby.

22
00:01:28,672 --> 00:01:31,509
Der er chokolade i min.

23
00:01:43,854 --> 00:01:47,608
Limousinen er her klokken fem,
så der skal alle være klar.

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,902
-Så er der fest i horehuset.
-Nej.

25
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
-Det er Dwights aften.
-Du er jo "bestisch mensch".

26
00:01:53,197 --> 00:01:56,659
Dwight har valgt mig
som bestisch mensch.

27
00:01:56,742 --> 00:02:01,413
Det er hans ord for "forlover".
Han har givet mig hele ansvaret.

28
00:02:01,497 --> 00:02:06,252
Jeg har provokeret ham i 12 år,
men i aften...

29
00:02:07,127 --> 00:02:11,173
...vil jeg glæde ham. "Gutenpranken."

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,553
Jim? Jeg har hørt,
at der under en polterabend

31
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
ofte bliver begået mord.
Det skal helst undgås i aften.

32
00:02:18,973 --> 00:02:23,352
-Nu skal vi slå tre timer ihjel.
-Kommer Mose virkelig ikke?

33
00:02:23,435 --> 00:02:26,689
Siden Angela er flyttet ind,
og han ikke sover hos mig...

34
00:02:26,772 --> 00:02:32,278
-...har han opført sig mærkeligt.
-Har han det? Det ligner ham ikke.

35
00:02:33,904 --> 00:02:37,950
-Hvad med lidt fudge?
-Tak, jeg elsker din fudge.

36
00:02:39,577 --> 00:02:43,706
-Jeg har taget flere kilo på.
-Det kan ikke ses.

37
00:02:44,373 --> 00:02:49,503
Jeg hyrede nogle nye og en gammel.
Jeg kan godt lide Devin.

38
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
Jeg ansatte ham,
da Creed iscenesatte sin egen død.

39
00:02:53,883 --> 00:02:55,885
Kun Kevin hoppede på det.

40
00:02:55,968 --> 00:03:01,348
Så kom politiet og fortalte os,
at Creed var med i et 60er-band.

41
00:03:01,432 --> 00:03:05,185
I den periode
solgte han også stoffer.

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,855
Han smuglede kød
fra truede dyrearter

43
00:03:07,938 --> 00:03:11,775
og stjal strategisk LSD fra hæren.

44
00:03:27,207 --> 00:03:30,336
Jo, jeg vil gerne tale om det.

45
00:03:30,419 --> 00:03:35,633
Min prøveindspilning blev sendt,
og da jeg begyndte at snøfte

46
00:03:35,716 --> 00:03:39,803
blev ret mange mennesker rørt.

47
00:03:40,554 --> 00:03:46,477
Men ikke på en sympatisk måde.
Sekvensen fik en enorm succes.

48
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
-Du kan ikke sidde og flæbe.
-Selvfølgelig kan jeg det!

49
00:03:50,898 --> 00:03:54,944
To millioner så den på én uge,
og så kom parodierne.

50
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
En filippinsk parodi blev set
af 12 millioner.

51
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
Landets komikere brugte det.

52
00:04:11,210 --> 00:04:14,546
Kom nu, Tudefrans.
Hold op med at tude.

53
00:04:18,592 --> 00:04:23,472
Det skal nok gå. Det skal nok gå.

54
00:04:23,555 --> 00:04:28,602
Jeg hedder Seth Meyers,
og det er Tudefrans. Godaften.

55
00:04:30,729 --> 00:04:33,399
-Andy?
-Er du tilbage?

56
00:04:33,482 --> 00:04:38,195
-Er det ikke Tudefrans?
-Det er godt at se dig.

57
00:04:41,365 --> 00:04:46,620
-Det kan kaldes et ægte kram.
-Hvordan har du det, Andy?

58
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
-Jeg har det varmt.
-Stakkels Andy.

59
00:04:51,709 --> 00:04:55,629
-Tak, Phyllis.
-Darryl!

60
00:04:55,713 --> 00:04:57,715
-Hej.
-Hvad så?

61
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
-Så jeg dig ikke i lufthavnen?
-Hvad?

62
00:05:00,843 --> 00:05:04,138
Det må have været
en anden sindssyg flot fyr.

63
00:05:04,221 --> 00:05:08,434
Hvordan går det? Jeg har ikke ringet,
for du har sikkert skiftet nummer.

64
00:05:08,517 --> 00:05:12,771
Nej, det har jeg ikke.
Men folk ringer alligevel aldrig.

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,859
-Hvad?
-Ja, det er mig!

66
00:05:16,942 --> 00:05:20,362
-Jeg troede ikke, I kom.
-De flyttede datoen for panelet...

67
00:05:20,446 --> 00:05:23,449
...og vi fik rejsen betalt.
Det var skæbnen.

68
00:05:23,991 --> 00:05:26,285
Skæbnen? Helt klart.

69
00:05:26,368 --> 00:05:29,955
Pam og jeg havde
en undskyldning hver gang.

70
00:05:30,039 --> 00:05:33,751
Kan du huske mine maveoperationer?
I lige måde.

71
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
Gutenprank nummer et.

72
00:05:36,462 --> 00:05:40,549
-Darryl! Andy!
-Hej, Pam.

73
00:05:40,632 --> 00:05:42,718
-Hvordan går det?
-Vi har det fint.

74
00:05:44,261 --> 00:05:49,683
Jeg er overbevist om,
at I også har det helt fint.

75
00:05:49,767 --> 00:05:55,522
Hvordan er det i Austin?
De taler ikke om andet end Athlead.

76
00:05:55,606 --> 00:06:01,111
Jeg trives, og vi hedder Athleap nu.
Det er en fantastisk by.

77
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
-Er det?
-Ja, der er sol og god musik...

78
00:06:04,615 --> 00:06:09,411
-...og deres tacos er den ægte vare.
-Det lyder fremragende.

79
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
Godt, limousinen er her.
I må gerne skifte tøj.

80
00:06:13,874 --> 00:06:17,628
Hav det sjovt, drenge.
Også dig, Andy.

81
00:06:24,927 --> 00:06:28,639
Hvorfor standser vi?
Det stod ikke i planen.

82
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
-Jim? Hvad...?
-Kom nu!

83
00:06:33,977 --> 00:06:37,564
-Skal jeg skydes, Jim?
-Nej, Dwight.

84
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Det er dig, der skal skyde.

85
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
-En bazooka... Du huskede det.
-Selvfølgelig.

86
00:06:57,126 --> 00:06:59,378
Gutenprank nummer to.

87
00:07:03,340 --> 00:07:06,510
-Et privat rum.
-Det er fedt!

88
00:07:06,593 --> 00:07:09,763
-Hvordan går det, Andy?
-Det går godt.

89
00:07:09,847 --> 00:07:13,142
Jeg har holdt tale på Cornell.

90
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
De havde inviteret mig for sjov,
men det blev en succes.

91
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
-Det er jeg sikker på.
-De gav mig et kontorjob.

92
00:07:22,151 --> 00:07:26,488
-Er det en frivillig tjans?
-Nej, det er et job.

93
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Det går godt.

94
00:07:30,909 --> 00:07:34,746
-Så starter festen.
-Hvor er min engel?

95
00:07:36,165 --> 00:07:41,044
-Det er min storesøster Rachael.
-Nej, det er min storesøster Angela.

96
00:07:42,045 --> 00:07:45,716
Vi er meget tætte.
Vi har endda vores eget sprog.

97
00:07:49,803 --> 00:07:51,513
Folk elsker det.

98
00:07:52,639 --> 00:07:56,435
-Hvor længe har vi ventet nu?
-Hej, venner!

99
00:07:57,311 --> 00:08:00,856
-Nu kommer det!
-Endelig... Vi er sultne.

100
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
Hvem har bestilt dagens ret?

101
00:08:04,568 --> 00:08:08,780
-Det er ham!
-Nej, vi har ingenting bestilt endnu.

102
00:08:08,864 --> 00:08:11,158
Hvad er dagens ret?

103
00:08:11,241 --> 00:08:15,662
Jeg er sikker på,
I har en stor appetit.

104
00:08:15,746 --> 00:08:19,833
Ja, det har vi.
Vi vil gerne have et løgbrød.

105
00:08:19,917 --> 00:08:25,172
Har I nogen mættende supper?
Hvad er dagens ret egentlig?

106
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Hvad laver du? Er det en smagsprøve?

107
00:08:31,053 --> 00:08:35,599
Det smager af cigaretter.
Nej, tak. Det skal vi ikke have.

108
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
Jeg har hørt,
at jeres rør er tilstoppede.

109
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
-Angela? Håndværkeren er her.
-Hvad foregår der?

110
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Hold da op... Jakey?

111
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
-Mor?
-Vent lidt...

112
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
-Hvad?
-Åh, nej!

113
00:08:54,117 --> 00:08:57,246
Nej, nej... Gør dit job.
Glem, jeg er her.

114
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
-Det føles upassende.
-Kom nu, min lille håndværker.

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
-Godt.
-Af med klunset!

116
00:09:05,045 --> 00:09:09,800
Ja! Det er et godt musikvalg.
Det er afgørende for en striptease.

117
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
Kom så, Merediths strippersøn!

118
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
-Har du det godt, Rachael?
-Jeg ved det ikke.

119
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Åh, Gud!
-Vær lidt forsigtig, Jakey!

120
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
Se her...

121
00:09:39,913 --> 00:09:43,458
Det er faktisk endnu værre.
Hold op, Meredith!

122
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Undskyld. Bare fortsæt, Jake.

123
00:09:47,629 --> 00:09:52,592
Nej, tak. Det er fint nok.
Du behøver ikke... Nej, nej...

124
00:09:52,676 --> 00:09:55,762
Jeg har bedt om salat
og kyllingevinger.

125
00:09:55,846 --> 00:10:00,058
-Dwight! Hun er ikke servitrice.
-Det kan jeg se.

126
00:10:00,142 --> 00:10:04,271
-Giv hende nogle drikkepenge.
-Hvad? Vi har ingenting fået.

127
00:10:04,354 --> 00:10:10,152
Vil nogen dele en bagt kartoffel?
Har I det? Er de friturestegt?

128
00:10:10,235 --> 00:10:13,989
-Det var interessant.
-Hvad var det?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
-Det er bare vinden.
-Låser du døren?

130
00:10:21,246 --> 00:10:25,542
-Der kan du se. Det er vinden.
-Luk nu den dør.

131
00:10:25,625 --> 00:10:28,879
Vi har forstået det. Åh, Gud!

132
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
Phyllis? Hvad sker der?

133
00:10:32,466 --> 00:10:36,803
-Jeg har spist for mange marvben.
-Hej, Pam.

134
00:10:36,887 --> 00:10:40,265
Hvad? Er Angela blevet kidnappet?

135
00:10:40,349 --> 00:10:44,227
Da de åbnede døren,
greb en fyr hende og flygtede.

136
00:10:44,311 --> 00:10:48,398
-Gode, gamle Mose.
-De tror, at det var Mose.

137
00:10:49,066 --> 00:10:52,277
Han har endelig fat i det sjove.

138
00:10:52,361 --> 00:10:55,280
-Det kaldes en braut entführt.
-Hvad er det?

139
00:10:55,364 --> 00:11:00,452
En rituel brudekidnapning.
Han gemmer hende på en lokal pub.

140
00:11:00,535 --> 00:11:03,455
Når jeg finder den,
skal jeg give en omgang.

141
00:11:03,538 --> 00:11:06,208
Sådan! Godt gået, Mose!

142
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
-Er det Mose?
-Jeg vil have min brud!

143
00:11:13,131 --> 00:11:15,384
Så giv en omgang!

144
00:11:15,467 --> 00:11:20,555
Giv en omgang for din brud!
Giv en omgang for din brud!

145
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
Godt, jeg giver en omgang!

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,268
Bartender!

147
00:11:26,770 --> 00:11:28,939
Der kan man bare se...

148
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
-Du har købt en bar, Kevin.
-Den her.

149
00:11:32,234 --> 00:11:33,860
Forsvind med dig!

150
00:11:36,113 --> 00:11:37,948
Hvorfor det her sted?

151
00:11:39,241 --> 00:11:43,328
-Er det for sjov? Du er min forlover.
-Nej.

152
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
I skal begrave stridsøksen.

153
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
-Det er spild af økse.
-Tal nu bare med ham.

154
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
-Der kan man...
-Det har du allerede sagt.

155
00:11:54,589 --> 00:11:59,302
Dwight savner Kevin.
Jeg så ham tegne hans portræt.

156
00:12:00,011 --> 00:12:04,433
Han skal giftes i morgen.
Man skal være glad til sit bryllup.

157
00:12:04,516 --> 00:12:08,687
Det var ikke noget personligt.
Du var bare elendig til dit job.

158
00:12:08,770 --> 00:12:13,233
-Det er bare noget, du siger.
-Nej, du er elendig til matematik.

159
00:12:13,316 --> 00:12:17,571
Du kan ingenting planlægge,
og du er usoigneret.

160
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
Dine søgninger var så beskidte,
at vi smed din computer ud.

161
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
-Var det hele grunden?
-Ja.

162
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Kom her!

163
00:12:28,665 --> 00:12:32,169
-Jeg har savnet dig, Kevin.
-I lige måde.

164
00:12:32,252 --> 00:12:36,882
-Gutenprank.
-Ja, Mose. Gutenprank nummer tre.

165
00:12:39,926 --> 00:12:43,180
Det var min omgang. Hvor er min brud?

166
00:12:44,389 --> 00:12:49,227
Mose... Hvad? Åh, Mose...

167
00:12:49,311 --> 00:12:53,398
Hvad er der galt med dig, din...?

168
00:12:54,858 --> 00:12:57,444
Lørdagspanelet.

169
00:12:58,403 --> 00:13:02,449
-Kommer Angela?
-Nej, vi må ikke ses på selve dagen.

170
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
-Hun har også ondt i sine ben.
-Hej med jer.

171
00:13:06,453 --> 00:13:09,331
-Stanley!
-Hvordan er der i Florida?

172
00:13:10,373 --> 00:13:14,377
Ja, jeg bor i Florida
i udkanten af Everglades.

173
00:13:14,461 --> 00:13:18,340
Jeg sidder på min veranda
og udskærer fugle.

174
00:13:18,423 --> 00:13:23,637
-Jeg er ret nervøs. Hvad med dig?
-Nej, jeg har det fint.

175
00:13:24,387 --> 00:13:26,848
Publikum er vist også ligeglade.

176
00:13:28,225 --> 00:13:30,810
Undskyld. Det er min skyld.

177
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Folk hader mig,
fordi min sang slog igennem.

178
00:13:59,798 --> 00:14:04,678
Folk danser faktisk til den.
Jeg har den i min jukeboks.

179
00:14:04,761 --> 00:14:07,264
Men pengene går ikke til Andy.

180
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
Ja, folk hader dig.

181
00:14:13,562 --> 00:14:16,982
Jeg taler med teaterchefen.
Vi burde gå hjem.

182
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
Det er Andy Bernard!

183
00:14:29,202 --> 00:14:32,956
-Rit dit dit de doo!
-Rit dit dit de doo!

184
00:14:33,039 --> 00:14:36,668
Rit dit dit de doo!
Rit dit dit de doo!

185
00:14:46,803 --> 00:14:49,639
Hvordan føles det at være på tv?

186
00:14:49,723 --> 00:14:54,311
Det er ligesom at se en film om,
hvordan ens mad bliver lavet.

187
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Man har ikke lyst til at vide det.

188
00:14:57,647 --> 00:15:03,653
Via vore dages moderne teknologi
bliver vi konstant overvåget.

189
00:15:04,195 --> 00:15:08,325
Det kan være vores regering
eller andre lande såsom Google.

190
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
I bliver filmet meget oftere,
end vi er blevet.

191
00:15:11,620 --> 00:15:16,583
Ingen kan genkende mig,
men nu bliver jeg kaldt "Plopp".

192
00:15:16,666 --> 00:15:18,585
Tak for det.

193
00:15:18,668 --> 00:15:23,798
Jim... den dvd i sidste afsnit
var helt vildt romantisk.

194
00:15:23,882 --> 00:15:28,720
Nu spørger jeg dig, Pam...
Gjorde du noget romantisk for Jim

195
00:15:28,803 --> 00:15:31,473
da han sagde op hos Athlead?

196
00:15:31,556 --> 00:15:36,519
Hvordan kan man takke nogen
for at gøre sådan noget?

197
00:15:37,562 --> 00:15:40,023
Men jeg arbejder på det.

198
00:15:40,815 --> 00:15:45,195
Hun takker mig hver dag
bare ved at være min kone.

199
00:15:49,741 --> 00:15:55,622
Hvis jeg selv var gift med Jim,
ville han få lov til det hele.

200
00:15:55,705 --> 00:16:01,711
Hvis jeg var så heldig at få ham,
ville han have alle rettigheder.

201
00:16:03,505 --> 00:16:07,801
-Har du et spørgsmål?
-Nej.

202
00:16:09,219 --> 00:16:11,930
Hvad stod der i tekandebrevet?

203
00:16:12,013 --> 00:16:17,102
Jo, det...
Det vil jeg helst holde for mig selv.

204
00:16:18,061 --> 00:16:22,691
Når man er blevet filmet i ni år,
vil man værne om visse ting.

205
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
Det er klart. Men hvad stod der?

206
00:16:26,611 --> 00:16:29,322
Vi går videre til næste spørgsmål.

207
00:16:29,406 --> 00:16:34,202
Virker jeres liv meningsløst,
nu da I ikke bliver filmet mere?

208
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
Ja.

209
00:16:38,373 --> 00:16:40,375
Et spørgsmål til Jim og Pam.

210
00:16:40,458 --> 00:16:46,089
I er tydeligvis meget forelskede
og er skabt for hinanden.

211
00:16:46,881 --> 00:16:50,969
Hvorfor gik det galt,
da Jim var i Philadelphia?

212
00:16:51,052 --> 00:16:55,181
Jeg håndterede ikke situationen
særlig fornuftigt.

213
00:16:55,265 --> 00:16:59,644
Jeg kunne ikke kommunikere,
og jeg var lidt egoistisk.

214
00:16:59,728 --> 00:17:02,647
Ja, og... jeg var bange.

215
00:17:03,773 --> 00:17:07,360
Jeg ville ikke miste det, jeg havde.

216
00:17:07,444 --> 00:17:11,656
Jeg tror også,
jeg tvivlede lidt på ham.

217
00:17:12,532 --> 00:17:16,244
Det var forkert af mig,
og det har han bevist.

218
00:17:16,327 --> 00:17:22,333
Da serien startede, sagde folk,
at jeg havde et drømmeforhold.

219
00:17:22,667 --> 00:17:26,504
Men sidste år føltes det ikke
som et drømmeforhold.

220
00:17:27,589 --> 00:17:33,595
Det er blevet dybere og stærkere,
og nu er det bedre end en drøm.

221
00:17:33,928 --> 00:17:38,391
Det er ligesom en lang bog,
som man aldrig bliver færdig med

222
00:17:38,475 --> 00:17:42,896
og det gør ingenting,
for man kan ikke slippe den.

223
00:17:44,606 --> 00:17:48,651
-Ligesom Harry Potter.
-Ja, ligesom Harry Potter.

224
00:17:49,444 --> 00:17:53,907
-Jeg har et spørgsmål til Erin.
-Virkelig?

225
00:17:53,990 --> 00:17:59,996
Ja, det allermest gribende
under hele den her serie var

226
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
jagten på din biologiske mor.

227
00:18:03,041 --> 00:18:04,542
Tak.

228
00:18:05,084 --> 00:18:09,422
Jeg vil gerne vide dette:
Hader du hende ikke?

229
00:18:09,506 --> 00:18:15,053
Du må være så vred på hende,
at du hader hende.

230
00:18:17,013 --> 00:18:21,142
Ja, nogle gange.
Men det er ikke ægte had.

231
00:18:21,976 --> 00:18:25,146
Det er mere: "Jeg hader dig, mor."

232
00:18:25,230 --> 00:18:29,025
Så svarer hun:
"Gå ind på dit værelse."

233
00:18:29,108 --> 00:18:34,322
Jeg løber op på mit værelse...
for jeg har nemlig mit eget værelse.

234
00:18:34,405 --> 00:18:36,866
Bagefter spiser vi aftensmad.

235
00:18:37,450 --> 00:18:39,327
Men jeg skal møde hende først.

236
00:18:43,873 --> 00:18:46,584
-Erin?
-Ja?

237
00:18:52,465 --> 00:18:54,133
Erin...

238
00:18:55,969 --> 00:18:58,763
Hvad? Er der flere spørgsmål?

239
00:19:21,119 --> 00:19:25,248
Erin? Jeg vil spørge det samme,
men om din far.

240
00:19:31,421 --> 00:19:34,132
Det er et godt tidspunkt at stoppe.

241
00:19:34,215 --> 00:19:39,596
Lad os takke vores panel,
fordi de accepterede at komme.

242
00:19:45,518 --> 00:19:48,396
Næste uge i Scrantons kulturcenter:

243
00:19:48,479 --> 00:19:52,442
Semifinale i irsk stepdans,
og vinderne kommer i finalen.

244
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
-Hvor skal man lægge gaverne?
-Derhenne.

245
00:20:07,081 --> 00:20:10,126
-Hej, jeg hedder Dakota.
-Jeff Bomondo.

246
00:20:10,209 --> 00:20:13,588
Jeg sælger fliser i Newark.
Min kone hedder Kathryn.

247
00:20:13,671 --> 00:20:16,716
Du må gerne se mit sygesikringskort.

248
00:20:17,884 --> 00:20:22,221
-Er du klar?
-Hvad? Jeg er født klar.

249
00:20:23,431 --> 00:20:24,766
Dwight, Dwight...

250
00:20:27,101 --> 00:20:30,980
Det er svært for mig, men...
Vi har et problem.

251
00:20:31,064 --> 00:20:34,984
-Hvad?
-Præsten har lige sagt...

252
00:20:35,068 --> 00:20:39,280
...at en bestisch mensch skal være
ældre end brudgommen.

253
00:20:39,364 --> 00:20:44,202
-Hold op... Det har jeg aldrig hørt.
-Det har jeg heller ikke.

254
00:20:44,285 --> 00:20:49,415
-Men jeg er væsentlig yngre end dig.
-"Væsentlig" er et stærkt ord.

255
00:20:49,499 --> 00:20:51,709
-Jo, men alligevel...
-Kun lidt.

256
00:20:52,335 --> 00:20:53,753
Dwight...

257
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
Jeg kan ikke være din forlover.

258
00:20:57,465 --> 00:21:01,052
-Jeg beklager.
-Jim...

259
00:21:01,135 --> 00:21:05,348
Jeg ville ønske,
jeg kunne gøre et eller andet.

260
00:21:13,648 --> 00:21:15,149
Michael...

261
00:21:17,443 --> 00:21:21,656
-Så kom du alligevel.
-Det sagde hun også.

262
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
Det var det sjoveste.

263
00:21:30,206 --> 00:21:31,874
Fortsættelse følger...