1
00:00:02,920 --> 00:00:06,340
El año pasado consolidé mi posición
dentro del mercado de papel de Scranton.

2
00:00:06,382 --> 00:00:09,135
Recuperé a las Páginas Blancas,
el distrito escolar,

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
el condado de Lackawanna,
todos vuelven a ser clientes.

4
00:00:11,554 --> 00:00:15,558
Me caso mañana por la tarde,
y por la mañana hay un minirreencuentro,

5
00:00:15,599 --> 00:00:19,019
una especie de "qué fue de ellos"
en un teatro local.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,980
No estará mal volver a verlos a todos.

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,316
No veo a Kevin desde que lo invité a irse.

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,528
Hoy hay varios hechos notables.

9
00:00:27,945 --> 00:00:31,198
Como sabéis,
Stanley, finalmente, se jubila.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
-¡Que hable!
-No.

11
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
Y la siguiente tarta con más cobertura

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
es para Kevin.

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,835
¡Sí!

14
00:00:43,878 --> 00:00:45,045
Espera, ¿por qué?

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,714
Venga, lee lo que pone.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,177
¿"Vete"? ¿Qué significa esto?

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Es la forma coloquial de comunicarte
que "estás despedido", Kevin.

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
¿Qué? Dwight, no puedes hacerlo.

19
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
La tarta ha hablado, Pam. Lo siento.

20
00:01:00,102 --> 00:01:03,355
Bueno, si alguien quiere hacer
una defensa de la valía de Kevin...

21
00:01:05,399 --> 00:01:08,319
Basada en sus méritos.

22
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
Seguro que Toby lo para.

23
00:01:12,573 --> 00:01:15,284
Siempre que han intentado despedir
a alguien, Toby lo ha impedido.

24
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Sí. Sí, no creo que...

25
00:01:17,244 --> 00:01:19,330
Toby, espera, espera.
No hables aún.

26
00:01:20,039 --> 00:01:21,332
Toma, tu tarta.

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
Hasta lueguito, Toby.

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,841
Al menos, es de chocolate.

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,354
LA OFICINA

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
La limusina llega a las cinco.

31
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
Debéis estar listos, porque quiero
que salgamos todos juntos.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Fiestuqui y nos vamos de putas.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,445
No, de eso nada.
Es la noche de Dwight, ¿vale?

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Tú eres su "padrinof de boden".

35
00:01:53,239 --> 00:01:56,116
Dwight me nombró
su "padrinof de boden",

36
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
'padrino de boda' en Schrute.

37
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
Esta noche se va a poner
enteramente en mis manos

38
00:02:02,039 --> 00:02:05,376
y, bueno, ya sé que llevo más de 12 años
haciéndole jugarretas,

39
00:02:05,417 --> 00:02:08,546
pero esta noche...
solo buenas sorpresas.

40
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
"Guten bromen".

41
00:02:12,216 --> 00:02:15,553
Jim, lo olvidaba: en las despedidas
de soltero de las pelis

42
00:02:15,594 --> 00:02:18,848
suele haber homicidios involuntarios.
Esta noche no será necesario.

43
00:02:18,889 --> 00:02:20,975
¿Y ahora cómo llenamos esas tres horas?

44
00:02:21,016 --> 00:02:23,435
Vale, espera.
¿Estás seguro de que Mose no vendrá?

45
00:02:23,477 --> 00:02:26,897
Desde que Angela vive conmigo
y Mose no duerme a los pies de mi cama,

46
00:02:26,939 --> 00:02:29,316
hace cosas muy raras
cuando oye hablar de mi boda.

47
00:02:29,358 --> 00:02:32,194
¿Mose hace cosas raras?
Eso no es propio de él.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
Ah, ¿un bizcocho?

49
00:02:35,698 --> 00:02:37,491
Ah, gracias.
Me encanta tu bizcocho.

50
00:02:37,533 --> 00:02:38,742
Gracias.

51
00:02:39,535 --> 00:02:41,704
Creo que he engordado un kilo
desde que llegué aquí.

52
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
Ah, te lo puedes permitir.

53
00:02:44,498 --> 00:02:47,543
He traído gente nueva, y una vieja.

54
00:02:48,043 --> 00:02:49,670
Siempre me gustó Devin.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,548
Volví a contratarlo cuando Creed
fingió su muerte en la empacadora

56
00:02:52,590 --> 00:02:53,883
tras el estreno del documental.

57
00:02:53,924 --> 00:02:55,801
Solo se lo creyó Kevin.

58
00:02:55,843 --> 00:02:57,261
Luego llegó la policía.

59
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Resulta que Creed había estado
en un grupo llamado "Los Hierbas"

60
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
en los años sesenta.

61
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
Y, según la policía,
en aquel tiempo vendía drogas...

62
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
y traficaba con carne
de especies en extinción...

63
00:03:07,938 --> 00:03:11,358
y robó LSD enriquecido
a los militares.

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,779
Por favor, mantengan
sus pertenencias y equipaje de mano,

65
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
controlados en todo momento.

66
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Claro que puedo hablar de eso.

67
00:03:28,792 --> 00:03:29,877
¿Por qué no?

68
00:03:30,586 --> 00:03:33,547
Después de la emisión
de "La nueva estrella del canto a capela"

69
00:03:33,589 --> 00:03:36,008
en la que lloraba descontroladamente,

70
00:03:36,050 --> 00:03:39,511
parece que toqué la fibra sensible
de muchas personas.

71
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Sensible, pero no muy caritativa.

72
00:03:43,307 --> 00:03:46,560
Como ya empieza a comentarse,
el vídeo se hizo viral.

73
00:03:46,602 --> 00:03:48,270
No puede quedarse aquí llorando.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
¡Claro que puedo quedarme aquí llorando!

75
00:03:50,940 --> 00:03:54,610
Dos millones de visitas la primera semana,
y empezaron las parodias.

76
00:03:55,152 --> 00:03:57,613
Una en Filipinas consiguió
12 millones de visitas.

77
00:04:03,744 --> 00:04:06,789
Y los programas de noche
también sacaron tajada.

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,213
Venga, Bebé Babas.
No seas tan peque.

79
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Ah, no.

80
00:04:18,634 --> 00:04:20,678
No pasa nada.

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
Que no pasa nada...

82
00:04:23,639 --> 00:04:25,975
Para Noticias de Fin de Semana:
Seth Meyers.

83
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
¡Y el Bebé Babas!
¡Buenas noches!

84
00:04:29,561 --> 00:04:30,729
¡Hola!

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
-¿Andy?
-¿Has vuelto?

86
00:04:32,815 --> 00:04:34,066
Sí.

87
00:04:34,108 --> 00:04:36,276
Es "Bebé Babas", ¿no?
Madre mía.

88
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
-Eh, tío, me alegro de verte.
-Gracias.

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
-Andy...
-Hola.

90
00:04:41,407 --> 00:04:43,534
Un abrazo de oso
de mi mamá osa preferida.

91
00:04:43,575 --> 00:04:46,662
Andy, estaba preocupada por ti.
¿Cómo estás?

92
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
-Algo acalorado.
-Pobre, pobre Andy.

93
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
-Gracias, Phyll.
-Hola, hola.

94
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
¡Darryl!

95
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
-¡Hola!
-Eh, ¿qué tal?

96
00:04:57,840 --> 00:04:59,883
¿Tú no estabas en el aeropuerto
en una limusina?

97
00:04:59,925 --> 00:05:04,138
¿Qué? Debe de haber sido otro gallardo
caballero rabiosamente guapo.

98
00:05:04,179 --> 00:05:06,015
Eh, tío. ¿Cómo andas?

99
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Oye, no te llamé, pensé que
habrías cambiado de número.

100
00:05:08,559 --> 00:05:10,352
No, no cambié de número.

101
00:05:10,394 --> 00:05:12,813
Pero no importa. No me llama nadie.

102
00:05:13,897 --> 00:05:14,982
¿Qué?

103
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
¡Sorpresa!

104
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
¡Pensé que no ibais a venir!

105
00:05:18,485 --> 00:05:21,155
Cambiaron el reencuentro
para el mismo finde

106
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
y el equipo del documental
nos pagó el avión. Era el destino.

107
00:05:24,033 --> 00:05:25,284
¿El destino?

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,452
Sí, claro.

109
00:05:26,493 --> 00:05:30,080
Pam y yo pusimos excusas
para no ir a la boda ningún finde.

110
00:05:30,122 --> 00:05:32,499
¿Recordáis mi operación
de banda gástrica, no?

111
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
Yo tampoco.

112
00:05:34,043 --> 00:05:35,961
Primera "guten bromen".

113
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
¡Darryl!

114
00:05:38,088 --> 00:05:39,548
-¡Andy!
-¡Hola, Pam!

115
00:05:39,590 --> 00:05:41,425
¡Hola, Pam! ¿Cómo estás?

116
00:05:41,467 --> 00:05:42,926
Estamos bien.

117
00:05:42,968 --> 00:05:44,011
¡Sí!

118
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
E imagino que vosotros también.

119
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
¿Por qué no lo ibais a estar?

120
00:05:49,808 --> 00:05:52,436
Darryl, madre mía, ¿qué tal por Austin?

121
00:05:52,478 --> 00:05:55,606
Cuéntamelo. Tengo la sensación
de que Atlíder está por todas partes.

122
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Me encanta.
Y ahora es "At-vanzado".

123
00:05:58,275 --> 00:06:00,569
Y la ciudad es magnífica.

124
00:06:01,278 --> 00:06:02,654
-¿Sí?
-Sí.

125
00:06:02,696 --> 00:06:07,117
Hace calor, la música es genial
y los tacos... una pasada.

126
00:06:07,159 --> 00:06:09,495
Caray, eso suena bestial.

127
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
Chicos, la limusina.

128
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
¡En marcha! Cambiaos si queréis.

129
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Vale, chicos, pasadlo bien.

130
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
¡Tú también, Andy!

131
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Eh, ¿por qué nos paramos?

132
00:06:26,762 --> 00:06:28,388
Jim, esto no estaba en la ruta.

133
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
-¿Jim?
-¡Afuera!

134
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
¡Venga!

135
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
¿Qué vas a hacer, atizarme, Jim?

136
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
No, Dwight.

137
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
Tú vas a atizar.

138
00:06:44,822 --> 00:06:46,115
Un bazoka.

139
00:06:46,698 --> 00:06:48,826
-Te has acordado.
-Pues claro.

140
00:06:54,790 --> 00:06:57,126
-¡Sí!
-¡Toma esa!

141
00:06:57,167 --> 00:06:58,961
Segunda "Guten bromen".

142
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
¡Salón privado!

143
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
-¡Bien, tronco!
-¡Impresionante!

144
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
En serio, Andy, ¿como estás?

145
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
Me va bien, la verdad.

146
00:07:09,888 --> 00:07:12,558
Hablé en la ceremonia
de graduación de Cornell.

147
00:07:14,309 --> 00:07:17,729
Me invitaron los veteranos para reírse,
pero tuve mucho éxito.

148
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
Seguro que arrasaste.

149
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
Así conseguí el trabajo en admisiones.

150
00:07:22,151 --> 00:07:24,361
¿Es un programa de voluntarios o...?

151
00:07:24,403 --> 00:07:26,321
No, es un empleo.

152
00:07:27,614 --> 00:07:29,408
¡Me va muy bien!

153
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
¡Que empiece la fiesta!

154
00:07:33,078 --> 00:07:34,288
¿Dónde está mi ángel!

155
00:07:36,248 --> 00:07:38,167
Esta es mi hermana mayor, Rachael.

156
00:07:38,208 --> 00:07:40,711
No, esta es mi hermana mayor, Angela.

157
00:07:42,004 --> 00:07:44,840
Nos queremos mucho.
Incluso tenemos nuestro propio idioma.

158
00:07:45,382 --> 00:07:48,302
Fafa langui, en bafa londa y bafa toros.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
A la gente le encanta.

160
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
¿Cuánto tiempo llevamos esperando?

161
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
¡Hola, chicos!

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,312
¡Ahí estamos!

163
00:07:58,353 --> 00:08:00,939
Ah, menos mal.
Tenemos hambre.

164
00:08:00,981 --> 00:08:04,568
¿Quién ha pedido
el plato especial del chef?

165
00:08:04,610 --> 00:08:07,070
-Ahí lo tienes.
-No, aún no hemos pedido.

166
00:08:07,112 --> 00:08:10,407
No han traído ni las bebidas.
¿Cuál es el especial del chef?

167
00:08:11,283 --> 00:08:14,953
Seguro que tenéis mucho apetito.

168
00:08:15,787 --> 00:08:17,456
Ah, pues sí.

169
00:08:17,497 --> 00:08:19,917
Tráiganos un pan de cebolla para todos.

170
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
Y díganos que sopas especiales tiene hoy.

171
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
Lo del especial del chef suena bien,
¿qué lleva exactamente?

172
00:08:26,590 --> 00:08:29,426
Espere, ¿qué está haciendo?
¿Dándome a probar el plato especial?

173
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
Sabe como a cigarrillos.

174
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
Me parece que no.

175
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
No me gusta.

176
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
¿Qué?

177
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
¡Anda, oh, vaya!

178
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Me han dicho que teníais
alguna cañería que limpiar o algo, ¿no?

179
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
¡Angela, ha llegado
un técnico muy especial!

180
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
Pero ¿qué es esto?

181
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
¡No puede ser! ¿Jakey?

182
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
¿Mamá?

183
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
Espera, espera... ¿qué?

184
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Ah, jopé.

185
00:08:54,243 --> 00:08:56,703
No, no, no. Tú haz tu trabajo.
Como si mamá no estuviera.

186
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
No creo yo que proceda.

187
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
Móntales un buen numerito,
mi pequeño empresario.

188
00:09:01,583 --> 00:09:03,085
-Vale.
-Quítatela.

189
00:09:05,087 --> 00:09:07,297
¡Eso! ¡Buena canción, Jakey!

190
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
Un buen boy elige buenas canciones.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,351
Vaya, vaya.

192
00:09:21,061 --> 00:09:22,104
Ya vale.

193
00:09:23,146 --> 00:09:24,189
¡Yepa!

194
00:09:25,274 --> 00:09:27,859
¡Vamos, hijo stripper de Meredith!

195
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
-Rachael, ¿estás bien?
-No lo sé. No lo sé.

196
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
¡Ve suave, Jakey, suave!

197
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Espera un momento, es un momento.

198
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
¡Con esto sí que no puedo!

199
00:09:42,416 --> 00:09:44,001
¡Para ya, Meredith!

200
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
¡Perdón! Culpa mía.
Síguelo tú, Jakey.

201
00:09:47,045 --> 00:09:48,797
Ah, muy bien. Gracias.

202
00:09:48,839 --> 00:09:51,091
Mira una cosa,
no creo que tengas que...

203
00:09:52,718 --> 00:09:55,846
Por última vez: ¿me puede traer
una ensalada con vinagre balsámico?

204
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
Dwight, por última vez: no es camarera.

205
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
¡Eso ya se nota!

206
00:09:59,891 --> 00:10:01,727
Si quieres que se vaya, dale una propina.

207
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
¿Por qué?
Ni siquiera nos ha traído el pan.

208
00:10:04,396 --> 00:10:06,773
¿Alguien quiere compartir
una patata asada?

209
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
¿Tienen de esas?

210
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
¿No las pasan por freidora, no?

211
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
Eso ha sido interesante.

212
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
¿Habéis oído?

213
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
Habrá corriente.

214
00:10:15,699 --> 00:10:17,617
-Ve a cerrar la puerta.
-Vale.

215
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
¿Es la corriente, ves? Nada.

216
00:10:23,373 --> 00:10:25,625
Está bien, pero no dejes
la puerta abierta de par en par.

217
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
Es la corriente.

218
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Cierra la... ¡por dios!

219
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
-¡Phyllis!
-¿Qué ha pasado?

220
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Nunca pensé que diría esto,
pero he comido demasiado tuétano.

221
00:10:35,677 --> 00:10:37,512
Hola, Pam. ¿Qué?

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,349
Han raptado a Angela.

223
00:10:40,390 --> 00:10:44,311
Phyllis dejó la puerta abierta
y llegó un tarado y se la llevó.

224
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
¡El bueno de Mose!

225
00:10:46,646 --> 00:10:48,190
Cree que ha sido Mose.

226
00:10:49,107 --> 00:10:51,610
¡Estupendo!
Por fin disfruta de los fastos.

227
00:10:51,651 --> 00:10:54,321
¡Fantástico!
Acaba de hacer un "Braut entführt".

228
00:10:54,363 --> 00:10:55,906
¿Qué es eso?

229
00:10:55,947 --> 00:10:57,491
Un rapto nupcial ceremonioso.

230
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
Ocultará a la novia en un pub cercano

231
00:11:00,577 --> 00:11:03,580
y cuando yo lo encuentre,
tendré que pagar las bebidas de todos.

232
00:11:03,622 --> 00:11:06,249
¡Muy bien! ¡Ah, Mose!

233
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
¿Ese es Mose?

234
00:11:11,171 --> 00:11:13,090
¡Vengo por mi prometida!

235
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
¡Antes, invítanos a un trago!

236
00:11:15,509 --> 00:11:18,428
¡Si quieres la novia, invita a un trago!

237
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
-¡Si quieres la novia, invita a un trago!
-Muy bien, yo pago los tragos.

238
00:11:23,350 --> 00:11:24,643
¡Camarero!

239
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
Vaya, vaya, vaya.

240
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Me dijeron que habías comprado
un bar, Kevin.

241
00:11:30,565 --> 00:11:31,650
Este.

242
00:11:32,359 --> 00:11:33,902
Y ahora, "vete"

243
00:11:35,987 --> 00:11:37,489
¿Por qué elegiste este bar?

244
00:11:39,282 --> 00:11:41,660
¿Esta es la broma que querías?
Mi propio "padrinof de boden".

245
00:11:41,701 --> 00:11:43,245
No, no es una broma.

246
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Es hora de que enterréis
el hacha de guerra.

247
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
Qué hacha más mal gastada.

248
00:11:46,623 --> 00:11:48,834
Vale, tú... solo habla.

249
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
-Vaya, va...
-Ya te oí decir "vaya" la primera vez.

250
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
Sé qué Dwight extraña a Kevin.

251
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
Lo vi dibujando su retrato
en el despacho.

252
00:12:00,095 --> 00:12:01,763
Mañana se va a casar.

253
00:12:01,805 --> 00:12:04,516
Y el día de tu boda
tienes que estar feliz.

254
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
No fue nada personal.

255
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Fue porque eras muy malo en ese puesto.

256
00:12:08,812 --> 00:12:10,897
Me lo estás diciendo
para que me sienta mejor.

257
00:12:10,939 --> 00:12:13,316
No, en serio.
Eras muy malo en cálculo,

258
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
gestión, gestión de tiempos,

259
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
higiene personal...
tus búsquedas en internet

260
00:12:18,572 --> 00:12:21,074
eran tan guarras
que tuvimos que tirar tu ordenador.

261
00:12:21,116 --> 00:12:23,076
¿Fue solo por eso?

262
00:12:23,118 --> 00:12:24,244
Exacto.

263
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Ven aquí.

264
00:12:28,623 --> 00:12:31,668
-Te echaba de menos, Kevin.
-¡Yo también!

265
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Guten bromen.

266
00:12:34,004 --> 00:12:36,590
Sí, Mose, tercera "Guten bromen".

267
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Te he pagado la copa.
¿Dónde está mi prometida?

268
00:12:44,431 --> 00:12:45,474
¿Mose?

269
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
¿Qué?

270
00:12:47,893 --> 00:12:49,311
¡Ah, Mose!

271
00:12:49,352 --> 00:12:53,190
¿Pero qué te pasa a ti?
Pedazo de...

272
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Eh, ¿va a venir Angela o...?

273
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
No, no podemos vernos el día de la boda.

274
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Y aún tiene las piernas
adormecidas del maletero.

275
00:13:04,576 --> 00:13:05,744
-Claro.
-¡Hola, chicos!

276
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
¡Stanley!

277
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
¿Qué tal Florida?

278
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
Ah, genial.

279
00:13:10,582 --> 00:13:12,459
Sí, ahora vivo en Florida,

280
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
junto a los Everglades.

281
00:13:14,669 --> 00:13:18,423
Estoy todo el día sentado
en el porche tallando pájaros.

282
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
¿Soy el único que está nervioso?

283
00:13:20,300 --> 00:13:22,511
¿Tú estás bien?
¿No deberíamos largarnos?

284
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
No, no. Estoy bien.

285
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
No parece que les importemos a nadie.

286
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Lo siento, chicos.
Seguro que es por mí.

287
00:13:30,977 --> 00:13:33,980
El mundo empezó a odiarnos cuando publiqué
ese vídeo cantando con Autotune.

288
00:13:34,022 --> 00:13:37,025
Puedo quedarme aquí llorando.
Puedo quedarme aquí llorando.

289
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
Ah, puedo quedarme aquí llorando.

290
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
Sí que son crueles.

291
00:13:42,072 --> 00:13:44,616
Esto no va a acabar así,
Miren, anoche dormí en el coche,

292
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Dejé mi trabajo
Y quemé todas mis naves.

293
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
He hecho cosas innombrables.

294
00:13:48,620 --> 00:13:51,581
No está a la altura, no está a la altura.

295
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
¿Está loca?

296
00:13:52,958 --> 00:13:56,044
No está a la altura, no está a la altura.

297
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Relájense.

298
00:13:57,879 --> 00:14:00,173
Puedo quedarme aquí llorando.
Puedo quedarme aquí llorando.

299
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
La gente baila esta canción.

300
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
La tengo en la gramola.

301
00:14:04,844 --> 00:14:06,972
Pero no le mando el dinero a Andy.

302
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Sí, la gente te odia.

303
00:14:14,062 --> 00:14:17,023
Voy a hablar con el director.
Igual deberíamos... marcharnos.

304
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
¡Eh, es Andy Bernard!

305
00:14:24,906 --> 00:14:26,241
¡"Bernardo"!

306
00:14:26,283 --> 00:14:29,244
-¡"Bernardo"!
-¡"Bernardo"!

307
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
¡Ti tirí titú!

308
00:14:30,996 --> 00:14:34,916
¡Ti tirí titú! ¡Ti tirí titú!

309
00:14:34,958 --> 00:14:38,753
¡Ti tirí titú! ¡Ti tirí titú!

310
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
¡Ti tirí titú!

311
00:14:46,845 --> 00:14:50,140
¿Cómo os sentisteis al ver
vuestra vida expuesta en televisión?

312
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
Es como ver un documental
sobre el origen de lo que comes.

313
00:14:52,934 --> 00:14:54,394
Es algo desagradable.

314
00:14:54,436 --> 00:14:57,647
Aprendes mucho,
pero yo no quería saber tanto.

315
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
Con la tecnología de vigilancia actual,

316
00:15:00,483 --> 00:15:04,195
estamos siendo observados
en todo momento,

317
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
ya sea por nuestro gobierno,
el de otro país,

318
00:15:07,032 --> 00:15:08,658
también conocido como "Google".

319
00:15:08,700 --> 00:15:11,620
A vosotros os están grabando
más que a nosotros.

320
00:15:11,661 --> 00:15:14,247
Nadie me reconoce por la calle,

321
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
pero todos mis amigos me llaman "Plastón",
así que, gracias, PBS.

322
00:15:19,210 --> 00:15:23,882
Jim, ese DVD del último episodio
fue muy romántico,

323
00:15:23,923 --> 00:15:27,010
y, creo que a todos
nos gustaría saber, Pam,

324
00:15:27,052 --> 00:15:31,556
¿con qué detalle romántico
compensaste a Jim por dejar Atlíder?

325
00:15:31,598 --> 00:15:36,311
Bueno, no sé, cómo compensar a alguien,
por hacer algo así...

326
00:15:37,646 --> 00:15:40,148
Pero, no sé, voy a pensar en algo.

327
00:15:41,316 --> 00:15:45,236
Me compensa cada día siendo mi esposa,
así que, no lo necesita.

328
00:15:47,405 --> 00:15:48,698
Oh, vale.

329
00:15:49,658 --> 00:15:52,494
Solo quería decir
que si estuviera con Jim,

330
00:15:52,535 --> 00:15:55,163
yo le daría permiso para cualquier cosa.

331
00:15:55,872 --> 00:15:57,666
Si tuviera yo esa suerte...

332
00:15:58,833 --> 00:16:01,419
le dejaría hacer cualquier cosa;
lo que fuera.

333
00:16:03,546 --> 00:16:05,382
Disculpa, ¿eso es una pregunta?

334
00:16:05,924 --> 00:16:07,634
Eh, no.

335
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
Pam, ¿qué había en la carta de la tetera?

336
00:16:12,847 --> 00:16:16,851
Bueno, a ver, me gustaría
mantener eso en privado.

337
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
Cuando te graban
durante nueve años de tu vida,

338
00:16:20,563 --> 00:16:22,774
hay algunas cosas
que prefieres guardarte para ti.

339
00:16:22,816 --> 00:16:25,610
Te entiendo. ¿Y qué ponía?

340
00:16:26,569 --> 00:16:27,904
Seguimos avanzando.

341
00:16:27,946 --> 00:16:29,489
Siguiente pregunta, por favor.

342
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
¿Os parece que vuestra vida
ya no tiene sentido

343
00:16:32,158 --> 00:16:34,244
ahora que ya no hay nadie grabándoos?

344
00:16:34,953 --> 00:16:35,995
Sí.

345
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
Yo tengo una pregunta para Jim y Pam.

346
00:16:40,959 --> 00:16:44,170
Todos los espectadores vemos
lo mucho que os queréis

347
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
y que sois almas gemelas,...

348
00:16:46,923 --> 00:16:50,635
pero Pam, ¿cómo pudiste dudar
cuando Jim se mudó a Filadelfia?

349
00:16:51,094 --> 00:16:55,265
La verdad es que no gestioné
muy bien esa mudanza, me faltó tacto,

350
00:16:55,306 --> 00:16:59,686
y, quizá en mi comunicación
fui algo egoísta...

351
00:16:59,728 --> 00:17:02,355
Escucha, yo tenía miedo.

352
00:17:03,690 --> 00:17:06,568
Bueno, me gustaba lo que tenía
y no quería arriesgarlo.

353
00:17:07,402 --> 00:17:11,239
Y creo que quizá dudé
un poco de él, también.

354
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
Y no estuvo bien, porque
me lo ha demostrado con creces siempre.

355
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
Pero cuando empezó
a emitirse el documental,

356
00:17:18,788 --> 00:17:22,625
la gente por la calle me decía
que tenía una relación preciosa.

357
00:17:22,667 --> 00:17:26,546
Aun así, hubo muchas veces el año pasado
en las que yo no lo sentí así,

358
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
pero me ayudó a profundizar,

359
00:17:29,466 --> 00:17:32,969
a hacerme más fuerte
y ahora es aún mejor.

360
00:17:33,970 --> 00:17:38,600
Es como un extenso libro
que no quieres terminar de leer,

361
00:17:38,641 --> 00:17:42,937
y si fuera por ti,
jamás dejarías de leerlo.

362
00:17:44,647 --> 00:17:46,191
¿Como Harry Potter?

363
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Sí. Como Harry Potter.

364
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
Yo tengo una pregunta para Erin.

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
¿En serio?

366
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
Sí...

367
00:17:55,366 --> 00:17:59,078
lo que me pareció más convincente
del documental

368
00:17:59,120 --> 00:18:02,332
fue tu búsqueda de tu madre biológica.

369
00:18:02,832 --> 00:18:03,875
Gracias.

370
00:18:05,043 --> 00:18:08,129
Así que mi, mi pregunta es, eh...

371
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
tú... ¿la odias?

372
00:18:09,798 --> 00:18:13,343
Lo digo, porque me imagino
que te habrás enfadado tanto con ella

373
00:18:13,384 --> 00:18:15,094
que podrías llegar a odiarla.

374
00:18:16,971 --> 00:18:18,515
Pues a veces,

375
00:18:19,057 --> 00:18:20,892
pero no la odio así de odiar;

376
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
es más tipo... "Mamá, te odio"...

377
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
y entonces, me diría:

378
00:18:28,024 --> 00:18:32,070
"Vete a tu cuarto, señorita" y yo me iría
arriba haciendo ruido con los pies.

379
00:18:32,111 --> 00:18:34,405
Si tuviera un cuarto, que sería genial.

380
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Y luego nos iríamos a cenar juntas,

381
00:18:37,492 --> 00:18:40,203
pero, antes tendría que conocerla.
Gracias.

382
00:18:43,998 --> 00:18:45,083
Erin...

383
00:18:45,834 --> 00:18:46,876
¿Sí?

384
00:18:49,003 --> 00:18:50,046
Eh...

385
00:18:52,507 --> 00:18:53,675
Erin.

386
00:18:56,010 --> 00:18:58,680
Sí, ¿hay alguna otra pregunta?

387
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
¿Mamá?

388
00:19:21,077 --> 00:19:25,290
Erin, la misma pregunta,
pero sobre tu padre.

389
00:19:31,296 --> 00:19:34,215
Bueno, creo que podríamos dejarlo ahí.

390
00:19:34,257 --> 00:19:36,676
Demos las gracias
a nuestros magníficos contertulios

391
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
por participar
en esta magnífica exposición.

392
00:19:45,560 --> 00:19:47,770
La próxima semana,
en el Centro Cultural de Scranton,

393
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
tenemos la semifinales
de danza irlandesa.

394
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
Los ganadores irán
al festival del nordeste.

395
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
¿Dónde está la cesta de regalos?

396
00:20:04,704 --> 00:20:06,331
-Justo aquí, señor.
-Vale.

397
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Hola. Soy Dakota.

398
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
Soy Jeff Bomondo.
Vendo cerámica en Newark.

399
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
Mi mujer se llama Katheryn

400
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
y, si quieres, te enseño
mi tarjeta de la seguridad social.

401
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
¿Estás listo?

402
00:20:19,510 --> 00:20:20,887
¿Estás de broma?

403
00:20:20,929 --> 00:20:22,388
Nací para esto.

404
00:20:23,181 --> 00:20:24,807
Dwight, Dwight, Dwight...

405
00:20:27,268 --> 00:20:31,064
No sé cómo decírtelo,
pero... tenemos un problemilla.

406
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
Ah, no. ¿Qué?

407
00:20:33,441 --> 00:20:36,110
El pastor me ha dicho
que la tradición manda

408
00:20:36,152 --> 00:20:39,364
que el "padrinof de boden"
sea mayor que el novio.

409
00:20:39,405 --> 00:20:42,283
Ah, vamos, yo no tenía noticia de nada...

410
00:20:42,325 --> 00:20:43,701
Yo tampoco lo sabía,

411
00:20:44,243 --> 00:20:46,829
pero no puedo,
porque soy mucho más joven que tú.

412
00:20:46,871 --> 00:20:50,833
-No... mucho más, tampoco.
-Yo diría... Bueno, vale, da igual.

413
00:20:50,875 --> 00:20:52,377
-Un pelín...
-Da igual.

414
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Dwight...

415
00:20:54,712 --> 00:20:56,297
no puedo acompañarte,

416
00:20:57,715 --> 00:20:58,967
lo siento.

417
00:20:59,801 --> 00:21:01,135
Jim...

418
00:21:01,177 --> 00:21:04,889
Ojalá... pudiera hacer algo
por cambiarlo.

419
00:21:13,648 --> 00:21:14,857
Michael...

420
00:21:17,235 --> 00:21:19,028
¡Estás aquí dentro!

421
00:21:19,696 --> 00:21:21,030
Eso dijo ella.

422
00:21:27,412 --> 00:21:29,038
Una broma insuperable.

423
00:21:29,080 --> 00:21:30,164
¡Sí!