UN AÑO DESPUÉS...
El año pasado, consolidé el mercado de papel de Scranton
recuperé las Páginas Blancas, el distrito, el estado...
Ahora les proveemos a todos.
Voy a casarme mañana en la tarde.
Y habrá un panel en la mañana.
Algo así como un "qué hacen todos ahora" en un teatro local.
Será lindo verlos a todos de nuevo.
No he visto a Kevin desde que lo despedimos.
Hoy habrá varios acontecimientos importantes.
Stanley, como ustedes sabrán, está por retirarse.
- ¡Que hable! - ¡No!
Y nuestro siguiente pastel helado, con mucho glaseado...
...es para Kevin.
¡Sí! Espera, ¿por qué?
Acércate y lee el glaseado.
¿"Fuera"? ¿Qué quiere decir?
Quiere decir "Estás despedido", Kevin. Lo cual es cierto.
- ¿Qué? - Dwight, no puedes hacer eso.
El pastel ha hablado, Pam. ¡Disculpa!
Si alguien puede dar un buen argumento para retener a Kevin...
...basado en sus méritos...
Bien, Toby evitará esto.
Siempre que alguien ha sido despedido, Toby lo ha evitado.
- No creo que... - Toby, espera.
Aquí está tu pastel.
Adiós, Toby.
Al menos es de chocolate.
LA OFICINA
Bien, la limo llegará a las 5:00.
Estén listos, quiero aprovecharla.
- Fiesta con prostitutas. - No, es la noche de Dwight.
Bien, eres el Mejorsch Hombresch.
Dwight me hizo su Mejorsch Hombresch.
Es su forma de decir "Padrino".
Se entregó a mi voluntad esta noche
y sé bien que en estos 12 años solo lo engañé y le hice bromas,
pero esta noche solo habrá buenas sorpresas.
"Guten bromen".
Jim, olvidé decirte que en las despedidas de soltero de Hollywood
suele haber asesinatos accidentales. No necesito eso esta noche.
- Ahora nos sobran tres horas. - ¿Seguro de que Mose no vendrá?
Desde que Angela vive conmigo y Mose ya no duerme al pie de mi cama
está bastante raro respecto a la boda.
¿Mose está raro? No lo esperaba de él.
- ¿Quieres caramelo? - Gracias. Me encanta tu caramelo.
Creo que subí de peso desde que llegue.
Puedes permitírtelo.
He traído caras nuevas y una vieja.
Siempre me agradó Devon.
Lo contraté cuando Creed fingió su muerte, tras la emisión del documental.
Solo pudo engañar a Kevin. Luego llegó la policía.
Resulta que Creed estuvo en la banda "The Grass Roots" en los 60.
La policía dijo que, durante ese tiempo, vendió drogas,
traficó carne de animales protegidos,
y le robó LSD de grado militar al Ejército.
Sí, claro, hablaré de eso. ¿Por qué no?
El próximo éxito a capela de Estados Unidos transmitió mi audición
y cuando comencé a llorar incontrolablemente
aparentemente eso les llegó al corazón a bastantes personas.
Pero no de forma positiva.
Dijeron que el video se volvió viral.
- No puedes sentarte a llorar. - ¡Sí puedo sentarme a llorar!
Dos millones de vistas la primera semana y luego comenzaron las parodias.
Una de las Filipinas obtuvo 12 millones de vistas.
Y los programas de comedia han aprovechado a diario eso.
Anda, Bebé Wawa. No te portes como bebé.
Todo saldrá bien.
Esto fue Weekend Update. Soy Seth Meyers. Él es Bebé Wawa. Buenas Noches.
- ¡Hola! - ¿Andy?
- ¿Regresaste? - Sí.
- ¿Es el Bebé Wawa, cierto? ¡Dios mío! - ¡Hola, amigo! Qué bueno verte.
- Sí... - Andy.
Un abrazo de oso de mi mamá osa favorita.
Andy, he estado preocupada por ti. ¿Cómo estás?
- Con un poco de calor. - Pobre Andy.
Gracias, Phyllis.
- Hola. - ¡Hola!
¡Darryl!
- ¡Hola! - Hola, ¿qué tal?
¿No te vi en el aeropuerto en una limo?
¿Qué? Debió haber sido otro hombre endiabladamente guapo y refinado.
¿Cómo estás? No te llamé porque creí que habías cambiado de número.
No cambié de número.
Todo bien. El teléfono nunca suena.
- ¿Qué? - ¡Sorpresa!
Creí que no vendrían.
Sí, pero movieron el panel para este fin de semana
y el documental pagó nuestros vuelos. Fue el destino.
¿El destino?
Pam y yo inventamos excusas para las semanas pasadas.
Recuerdan mis dos liposucciones, ¿verdad?
Yo tampoco. Guten bromen número uno.
- ¡Darryl! ¡Andy! - ¡Hola, Pam!
- ¿Cómo están? - Estamos bien. Sí.
Y seguro que ustedes también están bien, porque, ¿por qué no lo estarían?
Darryl, Dios mío ¿Cómo te va en Austin? Cuéntamelo todo. ¿Cómo va la fusión?
Leo de Athlead todo el tiempo.
Me encanta. Y ahora es Athleap. Y la ciudad es magnífica.
- ¿Sí? - Sí, hace calor, la música es fabulosa.
Y los tacos son genuinos.
Cielos. Eso suena increíble.
Chicos. La limosina está aquí. Hagámoslo. Cámbiense si lo necesitan.
Bien, chicos, diviértanse.
Tú también, Andy.
Espera. ¿Por qué nos detenemos? Jim, esto no está en el programa.
- Jim, que... - Sal.
¡Vamos! ¿Qué...?
- ¿Vas a golpearme, Jim? - No, Dwight.
Serás tú el que golpee.
- Una bazooka. Te acordaste. - Claro que lo hice.
Guten Bromen número dos.
- Sala privada. - ¡Sí!
¡Magnífico!
- ¿Cómo estás, Andy? - De hecho, todo va bien.
Di un discurso en Cornell la semana de graduación.
Los egresados me invitaron como una broma, pero fue un gran éxito.
Seguro fue un hit.
Obtuve empleo en la oficina de admisión.
- ¿Es un programa voluntario o...? - No, es un empleo.
Las cosas van genial.
- ¡Comencemos con la fiesta! - ¿Dónde está mi ángel?
- Ella es mi hermana mayor, Rachel. - No, ella es mi hermana mayor, Angela.
Somos muy cercanas. Hasta tenemos nuestro propio lenguaje.
A la gente le encanta.
- Amigo, ¿cuánto tiempo estaremos aquí? - ¡Hola, chicos!
- ¡Aquí vamos! - Gracias a Dios. ¡Nos moríamos de hambre!
- ¿Alguien ordenó el especial del chef? - Por ahí.
No ordenamos nada. Ni nos trajeron nuestras bebidas.
¿Cuál es el especial del chef?
Apuesto a que tienen un gran apetito.
Lo tenemos.
Pediremos un pan de ajo para compartir, por favor.
Y háblenos de sus sopas más populares.
El especial del chef suena bien. ¿Qué es exactamente?
¿Qué hace? ¿Me hace probar el especial del chef?
Sabe a cigarrillos. No me gusta.
No es bueno.
Muy bien. ¡Cielos!
Escuché que necesitan arreglar o limpiar unas tuberías...
- Llegó el plomero especial de Angela. - Espera, ¿qué es esto?
No puede ser. ¿Jakey?
- ¿Mamá? - Espera, espera. ¿Qué?
Cielos.
No. Haz tu trabajo. Finge que mamá no está aquí.
Eso parece inapropiado.
Dales un buen show, mi pequeño emprendedor.
- Bien. - Quítatelo.
¡Si! Buena elección de música, Jakey. La canción influye mucho en el show.
Bueno...
Vamos, hijo desnudista de Meredith.
- Rachel, ¿te encuentras bien? - ¡No lo sé!
- ¡Dios mío! - Sé gentil, Jakey, gentil.
Solo un segundo.
¡Esto es incluso peor!
- ¡Detente, Meredith! - Bien, ¡es mi culpa! ¡Sigue, Jakey!
No. Esto es... gracias. ¿Sabes? No tienes que...
No. Está bien.
Por última vez, quiero una ensalada con aceto balsámico.
- Por última vez, ella no es la mesera. - ¡Ni que lo digas!
Si quieres que se vaya, dale propina.
¿Por qué? Ni siquiera nos dieron pan.
¿Alguien quiere compartir una papa asada?
¿Tienen? No son fritas, ¿no?
Eso fue interesante.
- ¿Qué fue eso? - Es solo el viento.
- ¿Puedes cerrar la puerta? - Está bien.
Es solo el viento, ¿ves? Nada.
Muy bien, pero no debes dejar la puerta abierta.
Lo entendemos. Es el viento. Solo ven y... ¡Dios mío!
- ¡Phyllis! - ¿Qué sucede?
Nunca creí que diría esto pero creo que comí demasiado tuétano.
Oye, Pam. ¿Qué?
¡Han secuestrado a Angela!
Phyllis dejó la puerta abierta y un loco entró, la agarró y se la llevó.
El viejo y loco Mose.
Ellas piensan que fue Mose.
Bien, se sumergió en el espíritu de las festividades.
Fantástico. Acaba de realizar un Brautentführung.
- ¿Qué es eso? - Un secuestro ceremonial matrimonial.
Él tomará a la novia y la esconderá en el bar local,
y, cuando yo encuentre el lugar, debo pagarles los tragos a todos.
¡Bien! ¡Bien hecho, Mose!
- ¿Ese es Mose? - ¡Vine por mi novia!
Primero, cómpranos un trago.
Si quieres a tu novia, cómpranos un trago
¡Muy bien! ¡Invito los tragos!
¡Cantinero!
Vaya, vaya, vaya.
- Escuché que compraste un bar, Kevin. - Este.
¡Ahora vete!
¿Escogiste este lugar?
Fue una broma. Mi propio Mejorsch Hombresch.
No es una broma. Llegó el momento de enterrar el hacha de guerra.
Qué desperdicio.
Bueno, solo habla.
- Vaya... - Te oí la primera vez.
Sé que Dwight extraña a Kevin.
Lo vi pintar su retrato.
Mañana es el día de su boda. Debes ser feliz en el día de tu boda.
No fue algo personal.
Es solo que eras horrible en tu trabajo.
Solo lo dices para hacerme sentir mejor.
No, en serio. Eras terrible en matemáticas,
en organización, manejo del tiempo, higiene personal...
Tus búsquedas en internet eran tan sucias que tiramos tu computadora.
- ¿Eso fue todo? - Así es.
Ven aquí.
- Te extrañé, Kevin. - ¡Te extrañé!
- Guten Bromen. - Sí, Mose. Guten Bromen número tres.
Tomen sus tragos. Ahora, ¿dónde está mi novia?
¡Mose! ¿Qué...?
Mose.
¿Cuál es tu maldito problema, pedazo de m...?
PANEL DEL SÁBADO EN LA MAÑANA
- Oye, ¿Angela vendrá o...? - No. No podemos vernos el día de la boda.
Y le duelen las piernas por el maletero.
- Claro. - Hola, chicos.
- ¡Stanley! - ¿Qué tal Florida?
Genial.
Sí, ahora estoy viviendo en Florida.
A la orilla de los Everglades.
Me siento en el pórtico todo el día y tallo aves.
¿Soy el único que está nervioso?
¿Cómo te sientes? ¿Deberíamos huir?
No, estoy bien.
De todas maneras, parece que no somos muy interesantes.
Lo siento, chicos. Esto es probablemente por mí.
Me odiaron bastante cuando ese autotune se hizo viral.
Solo sentarme y llorar Solo sentarme y llorar
Chicos, son tan malvados Esto no puede terminar así
Dormí en mi auto anoche
Renuncié a mi trabajo Cerré mis puertas
E hice cosas innombrables
Simplemente no eres bueno
¿Estás loca?
- Simplemente no eres bueno - Relájense
La gente baila esto. Está en mi rocola.
Aunque nada del dinero va para Andy.
Sí, la gente te odia.
Iré a hablar con el gerente. Tal vez podamos irnos a casa.
¡Oigan, es Andy Bernard!
- Dios mío. - ¡Sí!
¿Qué se sintió ver sus vidas por televisión?
Es como ver un documental sobre cómo se hace tu comida.
Es un poco asqueroso.
Aprendes mucho, pero no querías saber nada de eso.
Con la tecnología de vigilancia de hoy en día
estamos constantemente siendo observados
ya sea por el gobierno o el gobierno de otros países,
o sea, Google.
A ustedes los filman más de lo que nos filmaron a nosotros.
Nadie me reconoce, pero ahora todos mis amigos me dicen Plop.
Así que, gracias, PBS.
Jim, ese DVD en el último episodio fue tan romántico...
Y creo que a todos nos gustaría saber: Pam, ¿qué cosa romántica hiciste
para recompensar a Jim por irse de Athlead?
Bueno, ¿cómo recompensas a alguien por algo como eso?
Pero, no sé, estoy trabajando en algo.
Ella me recompensa cada día solo siendo mi esposa.
Así que, está bien.
Está bien.
Solo quiero decir que, si tuviera a Jim,
él tendría pase libre para hacer lo que quisiera.
Si tuviera la suerte de tenerlo...
...podría hacer lo que quisiera. Lo que fuera.
Disculpa. ¿Es esa una pregunta?
No.
Pam, ¿qué decía la carta de la tetera?
Bueno, sabes, yo...
Creo que quisiera mantener eso en privado.
Cuando fuiste grabada por 9 años de tu vida,
hay cosas que quieres guardar en secreto.
Lo entiendo. ¿Qué decía?
Seguiremos adelante. Próxima pregunta, por favor.
¿Sienten que su vida ya no tiene sentido ahora que ya no los están filmando?
Sí.
Una pregunta para Jim y Pam.
Todos los espectadores vieron lo mucho que se aman
y que son almas gemelas.
Pam, ¿cómo pudiste dudar cuando Jim se fue a Filadelfia?
Saben, creo que no manejé ese asunto con mucho tacto...
...al no comunicarme y ser un poco egoísta.
Escuchen. Estaba asustada, ¿sí?
Amaba lo que tenía y no quería arriesgarlo.
Y creo que también dudé de él un poco.
Y estuvo mal porque me lo ha demostrado muchas veces.
Pero, cuando salió al aire el documental,
la gente en las calles me decía que tenía un romance de cuento de hadas.
Pero hubo momentos en el último año que no fueron como un cuento de hadas.
Pero después fue más profundo y se hizo más fuerte
y ahora es mejor que un cuento de hadas.
Es como un largo libro que nunca quieres terminar.
Y estás bien con eso porque nunca quisieras dejarlo.
Como Harry Potter.
Sí, como Harry Potter.
Tengo una pregunta para Erin.
¿De verdad?
Sí, lo que me pareció más conmovedor sobre el documental
fue la búsqueda de tu madre.
Gracias.
Mi pregunta es, ¿la odias?
Me imagino que debes estar tan enojada con ella que debes odiarla.
Quizá algunas veces.
Pero no la odio de verdad.
Más como: "¡Mamá, te odio!".
Y ella diría: "¡Ve a tu habitación, señorita!".
Y patería el piso y correría por las escaleras.
Y tendría una habitación genial.
Y luego cenaríamos juntas.
Pero no lo sé. Tendría que conocerla. Gracias.
Erin...
¿Sí?
Erin...
¿Sí? ¿Hay alguna otra pregunta?
¿Mamá?
Erin, la misma pregunta, pero sobre tu padre.
Bueno, es buen momento para terminar.
Agradezcamos a los maravillosos panelistas por estar aquí en este maravilloso panel.
La próxima semana, en el Centro Cultural de Scranton,
no olviden que tenemos semifinales de baile irlandés.
¡Vamos, equipo!
- ¿Y la canasta de regalos? - Justo allí, señor.
- Hola. Soy Dakota. - Jeff Bomondo.
Vendo cerámicas en Newark. Mi esposa se llama Kathryn.
Puedo mostrarte mi tarjeta de seguridad social.
- ¿Estás listo? - ¿Bromeas? Nací listo.
Dwight.
No sé cómo decirte esto, pero tenemos un pequeño problema.
No. ¿Qué pasó?
El ministro me dijo que es tradición
que el padrino sea mayor que el novio.
¡Vamos! Nunca había escuchado sobre eso.
Obviamente yo tampoco.
Pero estoy fuera. Soy mucho más joven que tú.
- No. No tanto. - Está bien. De cualquier forma...
De cualquier forma, Dwight...
No puedo estar ahí para ti.
Lo siento.
Jim...
Solamente quisiera que hubiera algo que pudiera hacer.
Michael.
No puedo creer que viniste.
Eso es lo que dijo ella.
- La mejor broma de todas. - ¡Sí!
CONTINUARÁ