1
00:00:01,502 --> 00:00:02,920
UN AÑO DESPUÉS...

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,340
El año pasado, consolidé
el mercado de papel de Scranton

3
00:00:06,382 --> 00:00:09,719
recuperé las Páginas Blancas,
el distrito, el estado...

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
Ahora les proveemos a todos.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,431
Voy a casarme mañana en la tarde.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,433
Y habrá un panel en la mañana.

7
00:00:15,474 --> 00:00:19,019
Algo así como un "qué hacen todos ahora"
en un teatro local.

8
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
Será lindo verlos a todos de nuevo.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
No he visto a Kevin
desde que lo despedimos.

10
00:00:24,233 --> 00:00:27,862
Hoy habrá varios
acontecimientos importantes.

11
00:00:27,903 --> 00:00:31,449
Stanley, como ustedes sabrán,
está por retirarse.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,202
- ¡Que hable!
- ¡No!

13
00:00:35,244 --> 00:00:39,081
Y nuestro siguiente pastel helado,
con mucho glaseado...

14
00:00:39,123 --> 00:00:41,667
...es para Kevin.

15
00:00:41,709 --> 00:00:45,045
¡Sí! Espera, ¿por qué?

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
Acércate y lee el glaseado.

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,177
¿"Fuera"? ¿Qué quiere decir?

18
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Quiere decir "Estás despedido", Kevin.
Lo cual es cierto.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
- ¿Qué?
- Dwight, no puedes hacer eso.

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
El pastel ha hablado, Pam. ¡Disculpa!

21
00:01:00,227 --> 00:01:03,355
Si alguien puede dar un buen argumento
para retener a Kevin...

22
00:01:05,691 --> 00:01:08,319
...basado en sus méritos...

23
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
Bien, Toby evitará esto.

24
00:01:12,531 --> 00:01:15,493
Siempre que alguien ha sido despedido,
Toby lo ha evitado.

25
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
- No creo que...
- Toby, espera.

26
00:01:20,039 --> 00:01:21,207
Aquí está tu pastel.

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
Adiós, Toby.

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,800
Al menos es de chocolate.

29
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
LA OFICINA

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
Bien, la limo llegará a las 5:00.

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
Estén listos, quiero aprovecharla.

32
00:01:47,733 --> 00:01:51,445
- Fiesta con prostitutas.
- No, es la noche de Dwight.

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
Bien, eres el Mejorsch Hombresch.

34
00:01:53,239 --> 00:01:56,116
Dwight me hizo su Mejorsch Hombresch.

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,911
Es su forma de decir "Padrino".

36
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
Se entregó a mi voluntad esta noche

37
00:02:01,831 --> 00:02:05,125
y sé bien que en estos 12 años
solo lo engañé y le hice bromas,

38
00:02:05,167 --> 00:02:08,712
pero esta noche
solo habrá buenas sorpresas.

39
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
"Guten bromen".

40
00:02:12,216 --> 00:02:15,970
Jim, olvidé decirte que en las despedidas
de soltero de Hollywood

41
00:02:16,011 --> 00:02:19,390
suele haber asesinatos accidentales.
No necesito eso esta noche.

42
00:02:19,431 --> 00:02:23,435
- Ahora nos sobran tres horas.
- ¿Seguro de que Mose no vendrá?

43
00:02:23,477 --> 00:02:26,856
Desde que Angela vive conmigo
y Mose ya no duerme al pie de mi cama

44
00:02:26,897 --> 00:02:28,816
está bastante raro respecto a la boda.

45
00:02:29,358 --> 00:02:32,361
¿Mose está raro? No lo esperaba de él.

46
00:02:34,572 --> 00:02:37,449
- ¿Quieres caramelo?
- Gracias. Me encanta tu caramelo.

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Creo que subí de peso desde que llegue.

48
00:02:41,745 --> 00:02:43,539
Puedes permitírtelo.

49
00:02:44,707 --> 00:02:47,793
He traído caras nuevas y una vieja.

50
00:02:48,127 --> 00:02:49,628
Siempre me agradó Devon.

51
00:02:49,670 --> 00:02:53,883
Lo contraté cuando Creed fingió su muerte,
tras la emisión del documental.

52
00:02:53,924 --> 00:02:57,344
Solo pudo engañar a Kevin.
Luego llegó la policía.

53
00:02:57,386 --> 00:03:01,557
Resulta que Creed estuvo en la banda
"The Grass Roots" en los 60.

54
00:03:01,599 --> 00:03:04,810
La policía dijo que,
durante ese tiempo, vendió drogas,

55
00:03:05,311 --> 00:03:07,646
traficó carne de animales protegidos,

56
00:03:07,980 --> 00:03:11,317
y le robó LSD de grado militar
al Ejército.

57
00:03:27,499 --> 00:03:29,919
Sí, claro, hablaré de eso. ¿Por qué no?

58
00:03:30,544 --> 00:03:33,714
El próximo éxito a capela
de Estados Unidos transmitió mi audición

59
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
y cuando comencé
a llorar incontrolablemente

60
00:03:36,342 --> 00:03:39,762
aparentemente eso les llegó al corazón
a bastantes personas.

61
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Pero no de forma positiva.

62
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Dijeron que el video se volvió viral.

63
00:03:46,602 --> 00:03:50,898
- No puedes sentarte a llorar.
- ¡Sí puedo sentarme a llorar!

64
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Dos millones de vistas la primera semana
y luego comenzaron las parodias.

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,613
Una de las Filipinas
obtuvo 12 millones de vistas.

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,789
Y los programas de comedia
han aprovechado a diario eso.

67
00:04:11,502 --> 00:04:14,254
Anda, Bebé Wawa. No te portes como bebé.

68
00:04:18,717 --> 00:04:23,097
Todo saldrá bien.

69
00:04:23,889 --> 00:04:27,851
Esto fue Weekend Update. Soy Seth Meyers.
Él es Bebé Wawa. Buenas Noches.

70
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
- ¡Hola!
- ¿Andy?

71
00:04:32,231 --> 00:04:33,565
- ¿Regresaste?
- Sí.

72
00:04:33,607 --> 00:04:38,278
- ¿Es el Bebé Wawa, cierto? ¡Dios mío!
- ¡Hola, amigo! Qué bueno verte.

73
00:04:38,320 --> 00:04:39,363
- Sí...
- Andy.

74
00:04:40,739 --> 00:04:43,534
Un abrazo de oso de mi mamá osa favorita.

75
00:04:43,575 --> 00:04:46,662
Andy, he estado preocupada por ti.
¿Cómo estás?

76
00:04:47,329 --> 00:04:50,416
- Con un poco de calor.
- Pobre Andy.

77
00:04:51,917 --> 00:04:53,002
Gracias, Phyllis.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
- Hola.
- ¡Hola!

79
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
¡Darryl!

80
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
- ¡Hola!
- Hola, ¿qué tal?

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,883
¿No te vi en el aeropuerto en una limo?

82
00:04:59,925 --> 00:05:04,388
¿Qué? Debió haber sido otro hombre
endiabladamente guapo y refinado.

83
00:05:04,430 --> 00:05:08,517
¿Cómo estás? No te llamé
porque creí que habías cambiado de número.

84
00:05:08,559 --> 00:05:10,144
No cambié de número.

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,813
Todo bien. El teléfono nunca suena.

86
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
- ¿Qué?
- ¡Sorpresa!

87
00:05:16,984 --> 00:05:18,444
Creí que no vendrían.

88
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
Sí, pero movieron el panel
para este fin de semana

89
00:05:20,946 --> 00:05:23,490
y el documental pagó nuestros vuelos.
Fue el destino.

90
00:05:24,116 --> 00:05:25,284
¿El destino?

91
00:05:25,325 --> 00:05:30,080
Pam y yo inventamos excusas
para las semanas pasadas.

92
00:05:30,122 --> 00:05:32,708
Recuerdan mis dos liposucciones, ¿verdad?

93
00:05:32,750 --> 00:05:35,836
Yo tampoco. Guten bromen número uno.

94
00:05:36,503 --> 00:05:40,632
- ¡Darryl! ¡Andy!
- ¡Hola, Pam!

95
00:05:40,674 --> 00:05:44,053
- ¿Cómo están?
- Estamos bien. Sí.

96
00:05:44,428 --> 00:05:48,640
Y seguro que ustedes también están bien,
porque, ¿por qué no lo estarían?

97
00:05:49,808 --> 00:05:53,979
Darryl, Dios mío ¿Cómo te va en Austin?
Cuéntamelo todo. ¿Cómo va la fusión?

98
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
Leo de Athlead todo el tiempo.

99
00:05:55,647 --> 00:06:00,611
Me encanta. Y ahora es Athleap.
Y la ciudad es magnífica.

100
00:06:01,361 --> 00:06:04,948
- ¿Sí?
- Sí, hace calor, la música es fabulosa.

101
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
Y los tacos son genuinos.

102
00:06:07,159 --> 00:06:09,453
Cielos. Eso suena increíble.

103
00:06:10,245 --> 00:06:13,874
Chicos. La limosina está aquí. Hagámoslo.
Cámbiense si lo necesitan.

104
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
Bien, chicos, diviértanse.

105
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
Tú también, Andy.

106
00:06:25,052 --> 00:06:28,347
Espera. ¿Por qué nos detenemos?
Jim, esto no está en el programa.

107
00:06:28,972 --> 00:06:30,682
- Jim, que...
- Sal.

108
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
¡Vamos! ¿Qué...?

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,314
- ¿Vas a golpearme, Jim?
- No, Dwight.

110
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
Serás tú el que golpee.

111
00:06:45,030 --> 00:06:48,826
- Una bazooka. Te acordaste.
- Claro que lo hice.

112
00:06:57,292 --> 00:06:58,836
Guten Bromen número dos.

113
00:07:03,423 --> 00:07:05,384
- Sala privada.
- ¡Sí!

114
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
¡Magnífico!

115
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
- ¿Cómo estás, Andy?
- De hecho, todo va bien.

116
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
Di un discurso en Cornell
la semana de graduación.

117
00:07:14,309 --> 00:07:17,729
Los egresados me invitaron como una broma,
pero fue un gran éxito.

118
00:07:18,939 --> 00:07:20,190
Seguro fue un hit.

119
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Obtuve empleo en la oficina de admisión.

120
00:07:22,317 --> 00:07:26,530
- ¿Es un programa voluntario o...?
- No, es un empleo.

121
00:07:27,948 --> 00:07:29,533
Las cosas van genial.

122
00:07:31,160 --> 00:07:34,204
- ¡Comencemos con la fiesta!
- ¿Dónde está mi ángel?

123
00:07:36,206 --> 00:07:41,003
- Ella es mi hermana mayor, Rachel.
- No, ella es mi hermana mayor, Angela.

124
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Somos muy cercanas.
Hasta tenemos nuestro propio lenguaje.

125
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
A la gente le encanta.

126
00:07:52,931 --> 00:07:56,476
- Amigo, ¿cuánto tiempo estaremos aquí?
- ¡Hola, chicos!

127
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
- ¡Aquí vamos!
- Gracias a Dios. ¡Nos moríamos de hambre!

128
00:08:00,731 --> 00:08:05,903
- ¿Alguien ordenó el especial del chef?
- Por ahí.

129
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
No ordenamos nada.
Ni nos trajeron nuestras bebidas.

130
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
¿Cuál es el especial del chef?

131
00:08:11,283 --> 00:08:14,953
Apuesto a que tienen un gran apetito.

132
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
Lo tenemos.

133
00:08:17,414 --> 00:08:19,917
Pediremos un pan de ajo
para compartir, por favor.

134
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Y háblenos de sus sopas más populares.

135
00:08:22,294 --> 00:08:25,297
El especial del chef suena bien.
¿Qué es exactamente?

136
00:08:26,590 --> 00:08:29,426
¿Qué hace? ¿Me hace probar
el especial del chef?

137
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Sabe a cigarrillos. No me gusta.

138
00:08:34,389 --> 00:08:35,682
No es bueno.

139
00:08:35,724 --> 00:08:37,684
Muy bien. ¡Cielos!

140
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Escuché que necesitan arreglar
o limpiar unas tuberías...

141
00:08:43,357 --> 00:08:46,735
- Llegó el plomero especial de Angela.
- Espera, ¿qué es esto?

142
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
No puede ser. ¿Jakey?

143
00:08:50,113 --> 00:08:53,033
- ¿Mamá?
- Espera, espera. ¿Qué?

144
00:08:53,075 --> 00:08:54,117
Cielos.

145
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
No. Haz tu trabajo.
Finge que mamá no está aquí.

146
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
Eso parece inapropiado.

147
00:08:58,705 --> 00:09:01,041
Dales un buen show,
mi pequeño emprendedor.

148
00:09:01,625 --> 00:09:02,668
- Bien.
- Quítatelo.

149
00:09:05,087 --> 00:09:09,049
¡Si! Buena elección de música, Jakey.
La canción influye mucho en el show.

150
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Bueno...

151
00:09:25,399 --> 00:09:27,859
Vamos, hijo desnudista de Meredith.

152
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
- Rachel, ¿te encuentras bien?
- ¡No lo sé!

153
00:09:33,156 --> 00:09:36,451
- ¡Dios mío!
- Sé gentil, Jakey, gentil.

154
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
Solo un segundo.

155
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
¡Esto es incluso peor!

156
00:09:42,416 --> 00:09:45,877
- ¡Detente, Meredith!
- Bien, ¡es mi culpa! ¡Sigue, Jakey!

157
00:09:47,129 --> 00:09:50,757
No. Esto es... gracias.
¿Sabes? No tienes que...

158
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
No. Está bien.

159
00:09:52,718 --> 00:09:55,846
Por última vez, quiero una ensalada
con aceto balsámico.

160
00:09:55,887 --> 00:09:59,766
- Por última vez, ella no es la mesera.
- ¡Ni que lo digas!

161
00:09:59,808 --> 00:10:01,727
Si quieres que se vaya, dale propina.

162
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
¿Por qué? Ni siquiera nos dieron pan.

163
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
¿Alguien quiere compartir una papa asada?

164
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
¿Tienen? No son fritas, ¿no?

165
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
Eso fue interesante.

166
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
- ¿Qué fue eso?
- Es solo el viento.

167
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
- ¿Puedes cerrar la puerta?
- Está bien.

168
00:10:21,246 --> 00:10:23,123
Es solo el viento, ¿ves? Nada.

169
00:10:23,165 --> 00:10:25,625
Muy bien, pero no debes
dejar la puerta abierta.

170
00:10:25,667 --> 00:10:29,504
Lo entendemos. Es el viento.
Solo ven y... ¡Dios mío!

171
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
- ¡Phyllis!
- ¿Qué sucede?

172
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Nunca creí que diría esto
pero creo que comí demasiado tuétano.

173
00:10:35,677 --> 00:10:37,512
Oye, Pam. ¿Qué?

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
¡Han secuestrado a Angela!

175
00:10:40,390 --> 00:10:44,311
Phyllis dejó la puerta abierta
y un loco entró, la agarró y se la llevó.

176
00:10:44,353 --> 00:10:45,771
El viejo y loco Mose.

177
00:10:47,189 --> 00:10:49,066
Ellas piensan que fue Mose.

178
00:10:49,107 --> 00:10:51,651
Bien, se sumergió
en el espíritu de las festividades.

179
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Fantástico. Acaba de realizar
un Brautentführung.

180
00:10:54,363 --> 00:10:57,324
- ¿Qué es eso?
- Un secuestro ceremonial matrimonial.

181
00:10:57,366 --> 00:11:00,535
Él tomará a la novia
y la esconderá en el bar local,

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
y, cuando yo encuentre el lugar,
debo pagarles los tragos a todos.

183
00:11:03,914 --> 00:11:06,249
¡Bien! ¡Bien hecho, Mose!

184
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
- ¿Ese es Mose?
- ¡Vine por mi novia!

185
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Primero, cómpranos un trago.

186
00:11:15,550 --> 00:11:18,428
Si quieres a tu novia, cómpranos un trago

187
00:11:18,470 --> 00:11:20,764
Si quieres a tu novia, cómpranos un trago

188
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
¡Muy bien! ¡Invito los tragos!

189
00:11:23,600 --> 00:11:24,643
¡Cantinero!

190
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Vaya, vaya, vaya.

191
00:11:29,064 --> 00:11:31,858
- Escuché que compraste un bar, Kevin.
- Este.

192
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
¡Ahora vete!

193
00:11:36,196 --> 00:11:37,489
¿Escogiste este lugar?

194
00:11:39,282 --> 00:11:41,660
Fue una broma.
Mi propio Mejorsch Hombresch.

195
00:11:41,701 --> 00:11:45,038
No es una broma. Llegó el momento
de enterrar el hacha de guerra.

196
00:11:45,497 --> 00:11:46,581
Qué desperdicio.

197
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
Bueno, solo habla.

198
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
- Vaya...
- Te oí la primera vez.

199
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Sé que Dwight extraña a Kevin.

200
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Lo vi pintar su retrato.

201
00:12:00,220 --> 00:12:04,516
Mañana es el día de su boda.
Debes ser feliz en el día de tu boda.

202
00:12:04,558 --> 00:12:06,476
No fue algo personal.

203
00:12:06,518 --> 00:12:08,770
Es solo que eras horrible en tu trabajo.

204
00:12:08,812 --> 00:12:10,939
Solo lo dices para hacerme sentir mejor.

205
00:12:10,981 --> 00:12:13,316
No, en serio.
Eras terrible en matemáticas,

206
00:12:13,358 --> 00:12:17,654
en organización,
manejo del tiempo, higiene personal...

207
00:12:17,696 --> 00:12:21,074
Tus búsquedas en internet eran tan sucias
que tiramos tu computadora.

208
00:12:21,116 --> 00:12:24,244
- ¿Eso fue todo?
- Así es.

209
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
Ven aquí.

210
00:12:28,623 --> 00:12:31,793
- Te extrañé, Kevin.
- ¡Te extrañé!

211
00:12:32,752 --> 00:12:36,590
- Guten Bromen.
- Sí, Mose. Guten Bromen número tres.

212
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
Tomen sus tragos.
Ahora, ¿dónde está mi novia?

213
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
¡Mose! ¿Qué...?

214
00:12:48,143 --> 00:12:49,311
Mose.

215
00:12:49,352 --> 00:12:53,273
¿Cuál es tu maldito problema,
pedazo de m...?

216
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
PANEL DEL SÁBADO EN LA MAÑANA

217
00:12:58,528 --> 00:13:02,449
- Oye, ¿Angela vendrá o...?
- No. No podemos vernos el día de la boda.

218
00:13:02,491 --> 00:13:04,534
Y le duelen las piernas por el maletero.

219
00:13:04,576 --> 00:13:05,744
- Claro.
- Hola, chicos.

220
00:13:06,620 --> 00:13:08,955
- ¡Stanley!
- ¿Qué tal Florida?

221
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
Genial.

222
00:13:10,582 --> 00:13:12,459
Sí, ahora estoy viviendo en Florida.

223
00:13:12,501 --> 00:13:14,669
A la orilla de los Everglades.

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
Me siento en el pórtico todo el día
y tallo aves.

225
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
¿Soy el único que está nervioso?

226
00:13:20,217 --> 00:13:22,427
¿Cómo te sientes? ¿Deberíamos huir?

227
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
No, estoy bien.

228
00:13:24,471 --> 00:13:27,182
De todas maneras,
parece que no somos muy interesantes.

229
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
Lo siento, chicos.
Esto es probablemente por mí.

230
00:13:31,061 --> 00:13:33,980
Me odiaron bastante
cuando ese autotune se hizo viral.

231
00:13:34,022 --> 00:13:40,028
Solo sentarme y llorar
Solo sentarme y llorar

232
00:13:40,070 --> 00:13:43,073
Chicos, son tan malvados
Esto no puede terminar así

233
00:13:43,114 --> 00:13:44,616
Dormí en mi auto anoche

234
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Renuncié a mi trabajo
Cerré mis puertas

235
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
E hice cosas innombrables

236
00:13:48,620 --> 00:13:51,581
Simplemente no eres bueno

237
00:13:51,623 --> 00:13:52,874
¿Estás loca?

238
00:13:53,333 --> 00:13:57,170
- Simplemente no eres bueno
- Relájense

239
00:14:00,090 --> 00:14:03,885
La gente baila esto. Está en mi rocola.

240
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
Aunque nada del dinero va para Andy.

241
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
Sí, la gente te odia.

242
00:14:14,020 --> 00:14:17,023
Iré a hablar con el gerente.
Tal vez podamos irnos a casa.

243
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
¡Oigan, es Andy Bernard!

244
00:14:25,699 --> 00:14:28,118
- Dios mío.
- ¡Sí!

245
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
¿Qué se sintió ver sus vidas
por televisión?

246
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Es como ver un documental
sobre cómo se hace tu comida.

247
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
Es un poco asqueroso.

248
00:14:54,853 --> 00:14:57,647
Aprendes mucho,
pero no querías saber nada de eso.

249
00:14:57,689 --> 00:15:00,358
Con la tecnología de vigilancia
de hoy en día

250
00:15:00,400 --> 00:15:04,195
estamos constantemente siendo observados

251
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
ya sea por el gobierno
o el gobierno de otros países,

252
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
o sea, Google.

253
00:15:08,575 --> 00:15:11,620
A ustedes los filman más
de lo que nos filmaron a nosotros.

254
00:15:11,661 --> 00:15:15,498
Nadie me reconoce,
pero ahora todos mis amigos me dicen Plop.

255
00:15:15,957 --> 00:15:17,834
Así que, gracias, PBS.

256
00:15:19,210 --> 00:15:23,882
Jim, ese DVD en el último episodio
fue tan romántico...

257
00:15:23,923 --> 00:15:29,054
Y creo que a todos nos gustaría saber:
Pam, ¿qué cosa romántica hiciste

258
00:15:29,095 --> 00:15:31,514
para recompensar a Jim
por irse de Athlead?

259
00:15:31,973 --> 00:15:36,269
Bueno, ¿cómo recompensas a alguien
por algo como eso?

260
00:15:37,812 --> 00:15:40,357
Pero, no sé, estoy trabajando en algo.

261
00:15:41,399 --> 00:15:44,194
Ella me recompensa cada día
solo siendo mi esposa.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
Así que, está bien.

263
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
Está bien.

264
00:15:49,908 --> 00:15:52,577
Solo quiero decir que, si tuviera a Jim,

265
00:15:52,619 --> 00:15:55,163
él tendría pase libre
para hacer lo que quisiera.

266
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
Si tuviera la suerte de tenerlo...

267
00:15:58,917 --> 00:16:01,878
...podría hacer lo que quisiera.
Lo que fuera.

268
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
Disculpa. ¿Es esa una pregunta?

269
00:16:07,092 --> 00:16:08,259
No.

270
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
Pam, ¿qué decía la carta de la tetera?

271
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Bueno, sabes, yo...

272
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
Creo que quisiera mantener eso en privado.

273
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Cuando fuiste grabada
por 9 años de tu vida,

274
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
hay cosas que quieres guardar en secreto.

275
00:16:22,816 --> 00:16:25,610
Lo entiendo. ¿Qué decía?

276
00:16:26,778 --> 00:16:29,572
Seguiremos adelante.
Próxima pregunta, por favor.

277
00:16:29,614 --> 00:16:34,244
¿Sienten que su vida ya no tiene sentido
ahora que ya no los están filmando?

278
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
Sí.

279
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
Una pregunta para Jim y Pam.

280
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
Todos los espectadores
vieron lo mucho que se aman

281
00:16:44,212 --> 00:16:45,964
y que son almas gemelas.

282
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Pam, ¿cómo pudiste dudar
cuando Jim se fue a Filadelfia?

283
00:16:51,219 --> 00:16:55,140
Saben, creo que no manejé ese asunto
con mucho tacto...

284
00:16:55,515 --> 00:16:59,894
...al no comunicarme
y ser un poco egoísta.

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
Escuchen. Estaba asustada, ¿sí?

286
00:17:03,898 --> 00:17:06,568
Amaba lo que tenía
y no quería arriesgarlo.

287
00:17:07,652 --> 00:17:11,364
Y creo que también dudé de él un poco.

288
00:17:12,824 --> 00:17:15,869
Y estuvo mal
porque me lo ha demostrado muchas veces.

289
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Pero, cuando salió al aire el documental,

290
00:17:18,496 --> 00:17:22,167
la gente en las calles me decía
que tenía un romance de cuento de hadas.

291
00:17:22,834 --> 00:17:26,546
Pero hubo momentos en el último año
que no fueron como un cuento de hadas.

292
00:17:27,756 --> 00:17:31,134
Pero después fue más profundo
y se hizo más fuerte

293
00:17:31,176 --> 00:17:33,386
y ahora es mejor que un cuento de hadas.

294
00:17:33,970 --> 00:17:38,725
Es como un largo libro
que nunca quieres terminar.

295
00:17:38,767 --> 00:17:42,937
Y estás bien con eso
porque nunca quisieras dejarlo.

296
00:17:44,647 --> 00:17:46,191
Como Harry Potter.

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Sí, como Harry Potter.

298
00:17:49,861 --> 00:17:51,905
Tengo una pregunta para Erin.

299
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
¿De verdad?

300
00:17:54,199 --> 00:17:59,579
Sí, lo que me pareció más conmovedor
sobre el documental

301
00:18:00,121 --> 00:18:02,332
fue la búsqueda de tu madre.

302
00:18:02,874 --> 00:18:03,875
Gracias.

303
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Mi pregunta es, ¿la odias?

304
00:18:09,631 --> 00:18:15,094
Me imagino que debes estar
tan enojada con ella que debes odiarla.

305
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Quizá algunas veces.

306
00:18:19,098 --> 00:18:20,975
Pero no la odio de verdad.

307
00:18:22,185 --> 00:18:25,230
Más como: "¡Mamá, te odio!".

308
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Y ella diría:
"¡Ve a tu habitación, señorita!".

309
00:18:29,275 --> 00:18:32,111
Y patería el piso
y correría por las escaleras.

310
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
Y tendría una habitación genial.

311
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
Y luego cenaríamos juntas.

312
00:18:37,492 --> 00:18:40,203
Pero no lo sé.
Tendría que conocerla. Gracias.

313
00:18:44,082 --> 00:18:45,166
Erin...

314
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
¿Sí?

315
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
Erin...

316
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
¿Sí? ¿Hay alguna otra pregunta?

317
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
¿Mamá?

318
00:19:21,327 --> 00:19:25,290
Erin, la misma pregunta,
pero sobre tu padre.

319
00:19:31,504 --> 00:19:34,215
Bueno, es buen momento para terminar.

320
00:19:34,257 --> 00:19:38,761
Agradezcamos a los maravillosos panelistas
por estar aquí en este maravilloso panel.

321
00:19:45,560 --> 00:19:48,104
La próxima semana,
en el Centro Cultural de Scranton,

322
00:19:48,146 --> 00:19:50,732
no olviden que tenemos
semifinales de baile irlandés.

323
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
¡Vamos, equipo!

324
00:20:02,952 --> 00:20:05,496
- ¿Y la canasta de regalos?
- Justo allí, señor.

325
00:20:07,373 --> 00:20:10,084
- Hola. Soy Dakota.
- Jeff Bomondo.

326
00:20:10,335 --> 00:20:13,922
Vendo cerámicas en Newark.
Mi esposa se llama Kathryn.

327
00:20:13,963 --> 00:20:16,507
Puedo mostrarte mi tarjeta
de seguridad social.

328
00:20:18,051 --> 00:20:22,597
- ¿Estás listo?
- ¿Bromeas? Nací listo.

329
00:20:22,639 --> 00:20:24,807
Dwight.

330
00:20:27,310 --> 00:20:31,064
No sé cómo decirte esto,
pero tenemos un pequeño problema.

331
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
No. ¿Qué pasó?

332
00:20:33,358 --> 00:20:36,152
El ministro me dijo que es tradición

333
00:20:36,194 --> 00:20:39,322
que el padrino sea mayor que el novio.

334
00:20:39,739 --> 00:20:42,283
¡Vamos! Nunca había escuchado sobre eso.

335
00:20:42,325 --> 00:20:43,910
Obviamente yo tampoco.

336
00:20:44,494 --> 00:20:46,829
Pero estoy fuera.
Soy mucho más joven que tú.

337
00:20:46,871 --> 00:20:50,833
- No. No tanto.
- Está bien. De cualquier forma...

338
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
De cualquier forma, Dwight...

339
00:20:54,921 --> 00:20:56,547
No puedo estar ahí para ti.

340
00:20:57,715 --> 00:20:58,967
Lo siento.

341
00:20:59,968 --> 00:21:01,135
Jim...

342
00:21:01,177 --> 00:21:04,931
Solamente quisiera
que hubiera algo que pudiera hacer.

343
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
Michael.

344
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
No puedo creer que viniste.

345
00:21:19,821 --> 00:21:21,280
Eso es lo que dijo ella.

346
00:21:27,704 --> 00:21:30,206
- La mejor broma de todas.
- ¡Sí!

347
00:21:30,248 --> 00:21:32,166
CONTINUARÁ