1
00:00:01,460 --> 00:00:02,795
ISANG TAON ANG NAKALIPAS…

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,257
Sa nakaraang taon, napalago ko
ang benta namin sa Scranton.

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,052
Kami ang nanguna. Kami ang supplier
ng school district at Lackawanna county.

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
OSCAR MARTINEZ PARA SA SENADO

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,224
Bukas ng hapon ako ikakasal, sa umaga,
magkikita-kita kami.

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,477
Parang "Kumusta na sila?" na panel
sa isang local theater.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,604
Magandang makita sila ulit.

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,733
Ang tagal ko nang hindi nakita si Kevin
noong tinanggal ko siya.

9
00:00:24,108 --> 00:00:31,031
Ngayon, may mga mahahalagang bagay.
Mag-re-retire na si Stanley.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,119
-Salita ka.
-Wag na.

11
00:00:35,202 --> 00:00:41,584
Ang isa pa nating cake
ay mapupunta kay Kevin.

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
Yes! Teka, bakit?

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Basahin mo ang nakasulat.

14
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
"Alis ka na." Ano ibigsabihin nito?

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,263
Para na ring "tanggal ka na."
At tanggal ka na nga.

16
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
Bakit? Hindi mo 'to pwedeng gawin.

17
00:00:57,308 --> 00:00:58,976
Nagsalita na ang cake. Pasensya na.

18
00:00:59,977 --> 00:01:03,397
-Sige, bakit hindi ko siya tatanggalin?
-Dwight.

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,277
Pagbatayan niyo nagawa niya.

20
00:01:10,488 --> 00:01:13,991
Si Toby na ang bahala.
Lahat naman ng muntik nang matanggal,

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,827
-nahaharang niya.
-Baka ngayon…

22
00:01:16,911 --> 00:01:18,412
Sandali lang, Toby.

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,040
Ito ang cake mo.

24
00:01:24,335 --> 00:01:25,377
Bye bye, Toby.

25
00:01:28,672 --> 00:01:30,591
Chocolate naman nakuha ko.

26
00:01:43,854 --> 00:01:47,608
Nandito na ang limo ng 5:00.
Dapat okay na kayo, marami tayong gagawin.

27
00:01:47,691 --> 00:01:49,235
Pupunta tayo sa club.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
Hindi tayo sa club.
Para kasi 'to kay Dwight.

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,113
Sige, ikaw naman ang bestisch mensch.

30
00:01:53,197 --> 00:01:55,991
Ako ang "bestisch mensch" ni Dwight.

31
00:01:56,784 --> 00:01:58,369
Sa mga Schrute, 'yun ang "best man."

32
00:01:59,370 --> 00:02:01,455
Ako ang bahala sa kanya ngayong gabi.

33
00:02:01,539 --> 00:02:04,875
Sa 12 na taon,
puro ako pangtitrip sa kanya.

34
00:02:04,959 --> 00:02:08,546
Pero ngayon, magagandang surpresa lang.

35
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
"Guten pranken."

36
00:02:12,174 --> 00:02:13,259
Nakalimutan kong sabihin,

37
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
madalas sa mga bachelor party sa Hollywood
na pelikula, may biglang namamatay,

38
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
hindi 'yun mangyayari ngayon.

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,350
-Anong gagawin natin sa tatlong oras?
-Sige, sandali.

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Hindi ba darating si Mose?

41
00:02:23,435 --> 00:02:26,564
Noong sa'min na tumira si Angela, at 'di
na natutulog si Mose sa paanan ng kama ko,

42
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
parang 'di siya mapakali tungkol sa kasal.

43
00:02:28,858 --> 00:02:31,694
Hindi siya mapakali,
parang 'di siya 'yun, ah.

44
00:02:34,029 --> 00:02:37,408
-Kuha kang fudge.
-Salamat. Gusto ko 'tong gawa mo.

45
00:02:37,491 --> 00:02:38,701
Salamat.

46
00:02:39,577 --> 00:02:43,122
-Tumaba ako pamula pagkadating ko dito.
-Lagi ka kasing kumakain.

47
00:02:44,498 --> 00:02:49,169
May dadalhin akong mga bago,
at isang luma. Gusto ko si Devon.

48
00:02:49,670 --> 00:02:52,339
Pinabalik ko siya noong pineke ni Creed
ang kamatayan niya

49
00:02:52,423 --> 00:02:53,799
pagkatapos ilabas ang dokumentaryo.

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,011
Si Kevin lang ang nauto.
Tapos, dumating ang pulis.

51
00:02:57,094 --> 00:03:01,348
'Yun pala, parte ng banda
sa grass roots si Creed noong 1960s.

52
00:03:01,432 --> 00:03:05,185
Ang sabi ng pulis, noon daw
nagbebenta siya ng droga,

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,438
at nagpapasok ng mga laman
ng hayop na endangered na.

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,150
Nagnanakaw pa ng mga LSD sa military.

55
00:03:27,249 --> 00:03:29,752
Sige, pagusapan ko 'yon,
bakit naman hindi?

56
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Ipinalabas ng "America's Next A Cappella
Sensation" ang audition ko.

57
00:03:33,547 --> 00:03:39,345
At dahil umiyak ako nang malakas,
maraming tumutok doon.

58
00:03:40,471 --> 00:03:46,060
Hindi para maantig. Nag-viral ang video.

59
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
-Hindi ka pwedeng umiyak lang diyan.
-Oo, iiyak na lang ako dito.

60
00:03:50,898 --> 00:03:54,485
Umabot sa dalawang milyon, unang linggo
pa lang. Tapos, ginawan ng mga parody.

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
'Yung isa mula Pilipinas,
nakakuha ng 12 million na views.

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,163
Ginaya rin ng mga late night na palabas.

63
00:04:08,832 --> 00:04:14,088
Wag ka umiyak. Ano ba? Ano ka ba, bata?

64
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
Hala.

65
00:04:18,592 --> 00:04:22,680
Ayos lang 'yan. Ayos lang 'yan.

66
00:04:23,597 --> 00:04:26,600
Para sa mga lingguhang update,
ako si Seth Meyers, siya si Baby Wawa.

67
00:04:26,684 --> 00:04:28,602
-Magandang gabi.
-Paalam.

68
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
-Hey!
-Andy.

69
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
-Bumalik ka.
-Oo naman.

70
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
Siya si Baby Wawa, 'di ba? Diyos ko.

71
00:04:36,860 --> 00:04:38,195
Masayang makita ka.

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,656
-Ikaw rin. Hey.
-Andy.

73
00:04:41,365 --> 00:04:46,620
-Yakap sa paborito kong ina-inahan.
-Nag-alala ako sa'yo. Kumusta ka?

74
00:04:47,204 --> 00:04:49,957
-Naiinitan na. Okay.
-Kawawang Andy.

75
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-Salamat, Phyllis.
-Hello, hello.

76
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
-Hey!
-Darryl!

77
00:04:55,713 --> 00:04:57,715
-Uy.
-Kumusta?

78
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
-Nakitakita sa aiport na pumasok sa limo.
-Ano?

79
00:05:00,884 --> 00:05:03,679
Baka ibang gwapong mayaman
'yang nakita mo.

80
00:05:04,263 --> 00:05:08,434
Kumusta ka? Hindi ako tumawag,
baka kasi nag-iba ka ng number.

81
00:05:08,517 --> 00:05:12,771
Hindi ako nag-iba ng number.
Ayos lang. Wala rin namang tumatawag.

82
00:05:14,148 --> 00:05:16,859
-Hala!
-Gulat ka?

83
00:05:16,942 --> 00:05:19,445
-Akala ko hindi kayo makakapunta?
-Pero inurong na nila ang panel

84
00:05:19,528 --> 00:05:22,281
kung kelan ako aalis, kaya 'yung crew na
nagbayad sa pamasahe namin.

85
00:05:22,531 --> 00:05:26,118
-Ang galing ni Kismet.
-Si Kismet ba talaga?

86
00:05:26,410 --> 00:05:29,496
Nagimbento kami ng mga dahilan ni Pam
para maurong 'to.

87
00:05:30,039 --> 00:05:33,459
Naalala mo 'yung surgery ko sa hita ko?
Hindi ko rin maalala.

88
00:05:34,043 --> 00:05:35,753
Guten prank number one.

89
00:05:36,462 --> 00:05:39,590
-Darryl! Andy!
-Hey, Pam!

90
00:05:39,673 --> 00:05:43,719
-Hey, Pam. Kumusta?
-Okay lang naman.

91
00:05:44,303 --> 00:05:48,599
Alam kong okay lang rin kayo,
bakit naman hindi?

92
00:05:49,767 --> 00:05:53,896
Darryl, kumusta sa Austin?
Magkwento ka. Kumusta ang merger?

93
00:05:53,979 --> 00:05:58,150
-Lagi kong binabasa ang Athlead.
-Masaya. At Athleap na 'yon.

94
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
Ang ganda ng lunsod.

95
00:06:01,236 --> 00:06:04,531
-Talaga?
-Oo, ang ganda ng mga tugtog.

96
00:06:04,615 --> 00:06:09,411
-Masarap pa ang mga tacos.
-Wow. Ang saya nga.

97
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
Nandito na 'yung limo. Tara na.
Magbihis kayo kung gusto niyo.

98
00:06:13,874 --> 00:06:17,211
Mag-enjoy kayo, ah. Ikaw rin, Andy.

99
00:06:24,968 --> 00:06:28,055
Bakit tayo hihinto?
Wala 'to sa plano, Jim.

100
00:06:28,138 --> 00:06:31,433
-Dwight, labas. Bilis.
-Jim, ano 'to?

101
00:06:33,977 --> 00:06:38,649
-Papasabugin mo ko?
-Hindi, ikaw ang magpapasabog.

102
00:06:44,780 --> 00:06:48,367
-Bazooka. Naalala mo.
-Siyempre naman.

103
00:06:54,832 --> 00:06:56,917
-Yeah!
-Okay!

104
00:06:57,251 --> 00:06:58,710
Guten prank number two.

105
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
-Pribadong silid.
-Yeah, Brosef.

106
00:07:05,384 --> 00:07:08,053
-Ang ganda.
-Kumusta ka ba talaga, Andy?

107
00:07:08,137 --> 00:07:12,182
Ayos lang ako. Kausap ko ang cornell
noong commencement week.

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
Inimbita ako ng mga matatanda
para lokohin, pero tagumpay naman.

109
00:07:18,689 --> 00:07:21,984
-Mukha ngang masaya.
-Doon ko nakuha trabaho ko sa admissions.

110
00:07:22,067 --> 00:07:26,113
-Volunteer program ba 'yan.
-Trabaho 'yon.

111
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
Maayos naman ako.

112
00:07:31,034 --> 00:07:33,912
Simulan na natin ang party!
Nasaan na ang anghel ko?

113
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Ito ang nakatatanda kong kapatid
na si Rachel.

114
00:07:37,875 --> 00:07:40,586
Hindi. Ito ang nakatatanda kong kapatid
na si Angela.

115
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Malapit kami sa isa't isa.
May sarili pa nga kaming lenggwahe.

116
00:07:49,887 --> 00:07:50,929
Gusto nila 'to.

117
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Ang tagal na nating nakaupo rito.

118
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
Hi, boys.

119
00:07:57,186 --> 00:08:00,856
-Ayan na.
-Buti naman, gutom na kami.

120
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
May umorder ba ng Chef Special?

121
00:08:04,568 --> 00:08:06,778
-Siya 'yon.
-Hindi. Wala pa kaming inoorder.

122
00:08:06,862 --> 00:08:10,282
Wala pa ngang nagdala ng inumin.
Ano ba 'yung Chef Special?

123
00:08:11,241 --> 00:08:14,828
Sa tingin ko, ganadong-ganado kayo?

124
00:08:15,746 --> 00:08:19,833
Oo naman. Gusto namin ng onion loaf.

125
00:08:19,917 --> 00:08:23,420
Ano ba ang nakakabusog niyong sabaw?
Mukhang masarap ang Chef Special.

126
00:08:23,503 --> 00:08:24,922
Ano ba 'yon?

127
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Anong ginagawa mo?
Pinapatikim mo na ba ang Chef Special?

128
00:08:30,969 --> 00:08:34,973
Lasang sigarilyo.
Mukhang hindi naman masarap.

129
00:08:36,183 --> 00:08:37,517
Okay. Diyos ko.

130
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
Kailangan niyo daw ipaayos
o ipalinis 'yung tubo niyo?

131
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
-Nandito na ang magaayos para kay Angela.
-Ano 'to?

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Talaga ba? Jakey?

133
00:08:49,947 --> 00:08:54,034
-Ma?
-Teka, sandali.

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,662
Sige, tuloy lang. Isipin mo na wala ako.

135
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Hindi ata tama 'yon.

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Pakitaan mo sila
ng magandang palabas, 'nak.

137
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
-Sige.
-Hubarin mo na 'yan.

138
00:09:05,045 --> 00:09:09,007
Ang ganda ng kanta.
Importante sa stripper ang kanta niya.

139
00:09:21,019 --> 00:09:22,396
Okay.

140
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
Sige lang, stripper na anak ni Meredith.

141
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
-Ayos ka lang ba, Rachel?
-Hindi ko alam. Diyos ko.

142
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Diyos ko.
-Dahan-dahan lang, Jakey.

143
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Sandali lang. Tingnan mo ko.

144
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
Mas marahas 'to. Tama na, Meredith.

145
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
-Sige, bahala ka. Ikaw na, Jakey.
-Ma.

146
00:09:47,004 --> 00:09:49,881
Salamat na lang.
Alam mo, wag mo nang gawin…

147
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
Naku, wag 'yan. Ayoko niyan.

148
00:09:52,676 --> 00:09:55,762
Uulitin ko sa huling beses,
gusto ko ng side salad na may balsamic.

149
00:09:55,846 --> 00:09:59,349
-Sabi nga namin, hindi siya waitress.
-Mukha nga, eh.

150
00:09:59,808 --> 00:10:03,729
-Para umalis siya, bigyan mo ng tip.
-Bakit? Wala pa nga tayong tinapay.

151
00:10:04,313 --> 00:10:09,651
Sinong gusto ng baked potato?
Meron ba kayo noon? 'Yung hindi prinito.

152
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Kakaiba 'yon, ah.

153
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
-Ano 'yun?
-Hangin lang 'yun.

154
00:10:15,157 --> 00:10:17,242
-Pakisara ng pinto.
-Okay.

155
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
-Hangin lang. Wala namang kung ano.
-Wag mong buksan nang sobra 'yung pinto.

156
00:10:25,625 --> 00:10:28,253
Oo na, hangin lang 'yon.
Halika na at isara mo na-- Diyos ko!

157
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
-Phyllis!
-Anong nangyayare?

158
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Hindi ko akalaing mapaparami ako
ng kain ng bone marrow.

159
00:10:35,635 --> 00:10:39,848
Hey, Pam. Ano? Kinidnap daw si Angela.

160
00:10:40,349 --> 00:10:44,227
Binuksan ni Phyllis ang pinto, tapos,
may baliw na kinuha na lang siya.

161
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
Ang galing ni Mose.

162
00:10:47,147 --> 00:10:48,231
Si Mose daw.

163
00:10:49,066 --> 00:10:52,194
Umaayon talaga siya sa tradisyon.

164
00:10:52,277 --> 00:10:54,988
-Ang ginawa niya ay braut entfuhrung.
-Ano 'yon?

165
00:10:55,405 --> 00:10:56,948
Seremonya ng pag-kidnap sa bride.

166
00:10:57,115 --> 00:11:00,452
Kukunin niya ang bride at itatago siya
sa bahay inuman,

167
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
'pag nahanap ko kung saan,
ililibre ko ang lahat ng inumin.

168
00:11:03,580 --> 00:11:06,208
Ang saya. Galing mo, Mose!

169
00:11:10,128 --> 00:11:13,048
-Si Mose ba 'yon?
-Nandito ako para sa bride ko.

170
00:11:13,632 --> 00:11:15,133
Bilhan mo muna kami ng inumin.

171
00:11:15,425 --> 00:11:18,345
Kung gusto mo ang bride mo
Bilhan mo kami ng maiinom

172
00:11:18,428 --> 00:11:20,597
Kung gusto mo ang bride mo
Bilhan mo kami ng maiinom

173
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Sige ba, ako na ang bahala!

174
00:11:23,558 --> 00:11:24,601
Bartender.

175
00:11:26,812 --> 00:11:28,522
Nandito ka pala.

176
00:11:29,022 --> 00:11:33,443
-Balita ko may bar ka na.
-Ito nga 'yon. Kaya umalis ka na.

177
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Bakit mo pinili 'to?

178
00:11:39,241 --> 00:11:41,576
Niloko mo ko.
Ikaw pa naman ang bestisch mensch ko.

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,996
Hindi ito prank.
Kailangan niyo na magkaayos.

180
00:11:45,080 --> 00:11:48,667
-Sayang oras naman.
-Magusap lang kayo.

181
00:11:51,461 --> 00:11:54,506
-Nandito ka na--
-Narinig ko na 'yan.

182
00:11:54,589 --> 00:11:58,593
Alam kong miss na ni Dwight si Kevin.
Ginuhit niya siya sa Wooly Willy.

183
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
Ikakasal na siya bukas.
Kailangan masaya ka lang sa kasal.

184
00:12:04,516 --> 00:12:08,687
Hindi kita pinersonal.
Pangit ka lang talaga magtrabaho.

185
00:12:08,770 --> 00:12:13,233
-Para lang ba gumaan ang loob ko?
-Hindi. Ang bobo mo sa math.

186
00:12:13,316 --> 00:12:17,571
Hindi ka organisado, wala kang paki
sa oras, pati sa kalinisan.

187
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
Ang dumi ng internet search mo
na kailangan naming itapon computer mo.

188
00:12:21,074 --> 00:12:23,702
-'Yun lang ba 'yon?
-'Yun na talaga 'yon.

189
00:12:26,538 --> 00:12:27,581
Halika nga rito.

190
00:12:28,623 --> 00:12:31,501
-Miss na kita, Kevin.
-Miss na kita.

191
00:12:32,252 --> 00:12:36,423
-Guten prank.
-Tama, Mose. Guten prank number three.

192
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
Nakainom na kayo,
nasaan naman ang bride ko?

193
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Mose, ano 'to…

194
00:12:47,392 --> 00:12:51,855
-Mose naman.
-Ano bang problema mo?

195
00:12:54,357 --> 00:12:57,444
SABADO NG UMAGA NA PANEL

196
00:12:58,320 --> 00:13:02,324
-Pupunta ba si Angela?
-Bawal kami magkita sa araw ng kasal.

197
00:13:02,491 --> 00:13:04,451
Masakit pa paa niya
kasi nakasuksok siya sa trunk.

198
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
-Oo nga pala.
-Hey, guys.

199
00:13:06,369 --> 00:13:08,788
-Stanley!
-Kumusta ka sa Florida?

200
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Masaya.

201
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
Sa Florida na ko nakatira.
Sa dulo lang ng Everglades.

202
00:13:14,544 --> 00:13:17,672
Nakaupo lang ako sa may pintuan,
nagawa ng ibon.

203
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
Ako lang ba ang kinakabahan? Kumusta ka?
Pwede bang umalis na lang?

204
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Ako, ayos lang.

205
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Parang wala namang may pake sa'tin.

206
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
Kasalanan ko ata 'to.

207
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Lalo silang nainis sa'kin
noong nag-viral 'yung may autotune.

208
00:13:33,980 --> 00:13:36,942
Uupo na lang ako rito at iiyak
Uupo na lang ako rito at iiyak

209
00:13:37,025 --> 00:13:39,945
Talagang uupo na lang ako rito at iiyak

210
00:13:40,028 --> 00:13:42,989
Ang sama niyo naman
Hindi pwedeng ganito na lang

211
00:13:43,073 --> 00:13:45,283
Natulog ako sa kotse ko kagabi
Iniwan ko trabaho ko

212
00:13:45,367 --> 00:13:48,495
Iniwan ko na ang lahat
Kung ano-ano pa ginawa ko

213
00:13:48,578 --> 00:13:51,498
Hindi ka lang magaling
Hindi ka lang magaling

214
00:13:51,581 --> 00:13:55,835
-Sira ka ba
-Hindi ka lang magaling

215
00:13:55,919 --> 00:13:56,962
Kalma lang

216
00:13:58,088 --> 00:14:01,800
-Uupo na lang ako rito at iiyak
-Sumasayaw mga tao sa tugtog na 'to.

217
00:14:02,217 --> 00:14:06,680
Nasa juke box ko 'to.
Pero walang napupuntang pera kay Andy.

218
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
Iyak, iyak, iyak

219
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
Galit nga sila sa'yo.

220
00:14:13,562 --> 00:14:16,982
Kausapin ko na lang manager.
Uwi na lang tayo.

221
00:14:22,821 --> 00:14:26,866
-Si Andy Bernard!
-Nard dog!

222
00:14:46,803 --> 00:14:49,472
Anong pakiramdam mapanood
ang buhay niyo sa TV?

223
00:14:50,140 --> 00:14:54,311
Para mong pinapanood
kung paano ginawa pagkain mo. Kadire.

224
00:14:54,394 --> 00:14:57,022
Madami kang matutunan,
pero ayoko na lang rin malaman.

225
00:14:57,647 --> 00:15:04,112
Ang laki na ng narating ng teknolohiya,
laging may nagmamasid sa'tin.

226
00:15:04,195 --> 00:15:06,906
Gobyerno man natin o ng ibang bansa,

227
00:15:06,990 --> 00:15:11,119
tinatawag ring Google,
may nagmamasid sa inyo kaysa sa'min.

228
00:15:11,620 --> 00:15:15,248
Walang nakakakilala sa'kin, pero tawag
ng mga kaibigan ko sakin "Plop."

229
00:15:15,665 --> 00:15:17,709
Salamat, PBS.

230
00:15:18,668 --> 00:15:23,798
Jim, ang romantic ng DVD
sa huling episode.

231
00:15:23,882 --> 00:15:26,176
Siguro, lahat kami gustong malaman,

232
00:15:26,259 --> 00:15:31,473
Pam, anong romantic na bagay ang ginawa mo
para suklian si Jim sa pagalis sa Athlead?

233
00:15:31,556 --> 00:15:36,019
Hindi ko nga alam paano mo
masusuklian ang ganoon.

234
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
Pero pinagiisipan ko pa.

235
00:15:41,316 --> 00:15:45,195
Lagi niya kong sinusuklian
bilang asawa ko. Kaya ayos lang.

236
00:15:47,364 --> 00:15:48,490
Okay.

237
00:15:49,658 --> 00:15:55,121
Kung kami ni Jim,
pwede niya gawin kahit ano.

238
00:15:55,747 --> 00:16:01,127
Kung maswerte ako, kahit ano talaga.

239
00:16:03,505 --> 00:16:07,467
-May tanong ka ba?
-Wala.

240
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Pam, ano 'yung nasa teapot letter?

241
00:16:12,806 --> 00:16:16,685
Sa tingin ko, sa'kin na lang 'yon.

242
00:16:18,019 --> 00:16:20,105
Siyam na taon ka ba namang kinukunan,

243
00:16:20,188 --> 00:16:22,273
may mga bagay na gusto mong
gawing pribado na lang.

244
00:16:22,774 --> 00:16:24,984
Nauunawaan ko. Pero anong nakalagay doon?

245
00:16:26,569 --> 00:16:29,280
Ibang tanong na lang. Sinong sunod?

246
00:16:29,489 --> 00:16:34,202
Pakiramdam niyo ba wala nang kwenta
buhay niyo kasi wala nang kumukuha nito?

247
00:16:34,828 --> 00:16:35,870
Oo.

248
00:16:38,832 --> 00:16:44,087
May tanong ako kay Jim at Pam. Kita naman
naming lahat na mahal niyo ang isa't isa.

249
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
Para kayong tinadhana.

250
00:16:46,798 --> 00:16:50,468
Bakit mo naman pinagdudahan 'yon, Pam,
noong pumunta sa Jim sa Philadelphia?

251
00:16:50,969 --> 00:16:55,014
Hindi rin ako nakapag-react
nang maayos noon

252
00:16:55,181 --> 00:16:59,644
kasi nga hindi ako nakipagusap
nang maayos, naging makasarili ako.

253
00:16:59,728 --> 00:17:03,857
Ang totoo, takot ako noon.

254
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Gusto ko kung anong meron ako
at natatakot akong mawala 'yon.

255
00:17:07,444 --> 00:17:11,030
Siguro nga't nagduda ako ng onti sa kanya.

256
00:17:12,574 --> 00:17:15,535
Mali pala 'yon kasi lagi naman niyang
pinapatunayan na hindi dapat.

257
00:17:16,327 --> 00:17:19,414
Noong pinalabas na 'yung dokumentaryo,
sinasabi ng mga tao sa'kin,

258
00:17:19,497 --> 00:17:21,624
para daw fairy tale ang pag-ibig namin.

259
00:17:22,542 --> 00:17:26,504
Pero ang daming beses last year
na hindi siya fairy tale.

260
00:17:27,547 --> 00:17:32,886
Pero lumalim at tumibay pa 'yon. Ngayon,
mas maganda 'to kaysa anumang fairty tale.

261
00:17:33,928 --> 00:17:39,517
Parang libro na mahaba
na ayaw mong matapos. At ayos lang sa'yo,

262
00:17:39,601 --> 00:17:42,896
kasi ayaw mong matigil ang kwento.

263
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
-Parang Harry Potter.
-Parang Harry Potter nga.

264
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
May tanong ako para kay Erin.

265
00:17:52,864 --> 00:17:54,574
-Talaga?
-Oo.

266
00:17:55,325 --> 00:18:02,290
Ang pinakanakaantig sa'kin ay
'yung paghahanap mo sa nawawala mong ina.

267
00:18:02,999 --> 00:18:09,297
-Salamat.
-May galit ka ba sa kanya?

268
00:18:09,380 --> 00:18:14,469
Iniisip ko lang na, siguro, sobrang inis
mo sa kanya na baka galit ka na?

269
00:18:16,971 --> 00:18:20,642
Minsan. Pero hindi naman ako nagtatanim.

270
00:18:21,935 --> 00:18:24,729
Parang, "Galit ako sa'yo, Ma."

271
00:18:25,230 --> 00:18:28,983
Tapos, sasabihin niya,
"Pumasok ka sa kwarto mo."

272
00:18:29,067 --> 00:18:34,322
Tapos, magdadabog ako paakyat
sa kwarto ko. At ayos kasi may kwarto ako.

273
00:18:34,405 --> 00:18:36,074
Tapos, kakain lang kami mamaya.

274
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Pero hindi ko alam.
Kailangan ko siyang makilala.

275
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
-Erin?
-Yes?

276
00:18:52,465 --> 00:18:53,508
Erin.

277
00:18:55,927 --> 00:18:58,429
May tanong ka pa ba?

278
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Ma?

279
00:19:21,077 --> 00:19:25,248
Erin, parehas na tanong,
pero sa ama mo naman.

280
00:19:31,254 --> 00:19:33,590
Mukhang pwede na tayo magtapos dito.

281
00:19:34,215 --> 00:19:38,511
Magpasalamat tayo sa mga panelist natin
at nandito sila sa magandang panel ngayon.

282
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Sa susunod na linggo,
sa Scranton Cultural Center,

283
00:19:47,645 --> 00:19:52,442
wag kakalimutan, Irish Step Dancing
Semifinals team sa mid-Atlantic.

284
00:20:02,702 --> 00:20:05,455
-Saan ilalagay ang mga regalo?
-Dito po.

285
00:20:07,081 --> 00:20:10,001
-Hi, ako si Dakota.
-Jeff Bomondo.

286
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Nagtitinda ako ng ceramic tile
mula Newark.

287
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
-Ang galing.
-Asawa ko si Kathryn.

288
00:20:13,713 --> 00:20:16,049
Pwede ko ipakita social security card ko
kung kinakailangan.

289
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
-Handa ka na ba?
-Tanong ba 'yan?

290
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
Ipananganak akong handa.

291
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Dwight, Dwight, Dwight.

292
00:20:27,185 --> 00:20:30,980
Hindi ko alam paano ko sasabihin,
pero may problema tayo.

293
00:20:31,064 --> 00:20:32,231
Hala, ano?

294
00:20:33,399 --> 00:20:35,777
Sabi ng ministro, tradition daw

295
00:20:35,860 --> 00:20:38,863
na ang bestisch mensch
ay dapat mas matanda sa groom.

296
00:20:39,364 --> 00:20:42,200
Seryoso ba?
Wala pa kong narinig na ganyan.

297
00:20:42,283 --> 00:20:44,911
Malamang, ako rin, hindi.
Pero hindi na ko pwede.

298
00:20:44,994 --> 00:20:48,873
-Sobrang bata ko kumpara sa'yo.
-Grabe naman 'yung "sobra."

299
00:20:48,957 --> 00:20:50,750
-Hindi nga naman sobra.
-Onti lang naman.

300
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
Basta, Dwight.

301
00:20:54,712 --> 00:20:58,383
Hindi kita masasamahan. Pasensya na.

302
00:20:59,759 --> 00:21:01,052
Jim.

303
00:21:01,135 --> 00:21:04,681
Kung pwede lang na may magawa pa ko.

304
00:21:13,564 --> 00:21:14,857
Michael.

305
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Nairaos mo rito.

306
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
'Yon ang sabi niya.

307
00:21:27,328 --> 00:21:30,123
-Ang pinakamatinde kong kalokohan.
-Yeah!

308
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
ITUTULOY