1
00:00:01,460 --> 00:00:02,878
UN AN PLUS TARD

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,298
L'an passé, j'ai renforcé le marché
du papier à Scranton.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,843
On a récupéré les Pages blanches,
les écoles,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,178
et le comté de Lackawanna.

5
00:00:11,220 --> 00:00:15,391
Je me marie demain après-midi.
Dans la matinée, on a une conférence

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,978
sur où nous en sommes aujourd'hui
dans un théâtre du coin.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,774
On va tous se revoir, c'est génial.
Je n'ai pas vu Kevin depuis son départ.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,820
Nous célébrons aujourd'hui plusieurs
événements importants.

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,407
Stanley, comme vous le savez,
prend sa retraite.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,369
- Un discours !
- Non.

11
00:00:35,411 --> 00:00:41,834
Le gâteau suivant qui a plusieurs couches
de glaçage est pour... Kevin.

12
00:00:41,876 --> 00:00:46,714
- Génial ! Mais pourquoi ?
- Lis et tu comprendras.

13
00:00:48,924 --> 00:00:51,135
"Casse-toi" ? Je ne comprends pas.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,305
Une façon familière de dire
que tu es viré, Kevin.

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,266
- Quoi ?
- Dwight, tu ne peux pas faire ça.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,185
Le gâteau a parlé, Pam. Désolé.

17
00:01:00,186 --> 00:01:03,397
Si quelqu'un veut plaider sa cause
pour que Kevin reste...

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,902
En se basant que sur le mérite.

19
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
OK, Toby t'en empêchera.

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,451
Il trouve toujours une solution
pour bloquer un renvoi.

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
- Oui, je ne crois pas...
- Toby, attends deux secondes.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,165
Voilà ton gâteau.

23
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Au revoir, Toby.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,758
J'ai du chocolat, c'est déjà ça.

25
00:01:43,854 --> 00:01:45,648
La limousine arrive à 17 h.

26
00:01:45,689 --> 00:01:47,858
Soyez prêts, on partira ensemble.

27
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
- Fête au bordel.
- Non. C'est la soirée de Dwight.

28
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
Tu es le bestisch mensch.

29
00:01:53,405 --> 00:01:58,536
Dwight m'a demandé d'être
son bestisch mensch. "Témoin" en Schrute.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,747
Il m'a laissé carte blanche
pour la soirée,

31
00:02:01,789 --> 00:02:05,084
alors que je lui joue des tours
depuis 12 ans.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,671
Mais ce soir... que de bonnes surprises...

33
00:02:09,672 --> 00:02:10,840
Guten blague.

34
00:02:12,174 --> 00:02:15,928
Jim, souvent à Hollywood,
les enterrements de vie de garçon

35
00:02:15,970 --> 00:02:19,348
finissent en homicides involontaires.
Ce ne sera pas utile.

36
00:02:19,390 --> 00:02:23,602
- On a trois heures à remplir.
- Tu es sûr que Mose ne vient pas ?

37
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
Depuis qu'Angela est là,

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,814
et qu'il ne dort plus avec moi,

39
00:02:26,856 --> 00:02:28,858
il se comporte de manière étrange.

40
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
Mose agit bizarrement ?
Ça ne lui ressemble pas.

41
00:02:34,530 --> 00:02:37,491
- Un caramel ?
- Merci. J'adore tes caramels.

42
00:02:39,785 --> 00:02:41,871
J'ai dû grossir depuis mon arrivée.

43
00:02:41,912 --> 00:02:43,497
Tu as de la marge.

44
00:02:44,665 --> 00:02:47,751
J'ai recruté de nouvelles têtes,
et une ancienne.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
J'apprécie Devon.

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
Je l'ai engagé quand Creed a simulé
sa propre mort

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
après la diffusion.

48
00:02:54,091 --> 00:02:57,303
Il n'a dupé que Kevin.
Puis la police est venue.

49
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
On a découvert que Creed faisait partie
des Grass Roots en 1960.

50
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
D'après la police,
il vendait de la drogue.

51
00:03:05,269 --> 00:03:08,022
Et faisait du trafic de viande
d'espèces menacées.

52
00:03:08,063 --> 00:03:11,400
Il aurait aussi vendu à l'armée
des armes chargées au LSD.

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
Oui, j'en parlerai peut-être. On verra.

54
00:03:30,502 --> 00:03:33,672
La Nouvelle Star A Cappella a diffusé
mon audition.

55
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
Quand j'ai commencé à sangloter,

56
00:03:36,300 --> 00:03:39,720
il semblerait que j'ai touché la corde
sensible du public.

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,640
Mais pas la corde compatissante.

58
00:03:43,474 --> 00:03:46,518
La vidéo est devenue virale, comme on dit.

59
00:03:46,560 --> 00:03:51,065
- Vous n'allez pas rester ici à pleurer.
- Si, je vais rester ici à pleurer !

60
00:03:51,106 --> 00:03:54,777
Deux millions de vue la première semaine,
puis les parodies.

61
00:03:55,069 --> 00:03:57,655
Une des Philippines vue
12 millions de fois.

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,830
Pour les humoristes, une vraie mine d'or.

63
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
C'est bon, bébé Wawa, arrête de pleurer.

64
00:04:18,676 --> 00:04:23,055
Ça va aller.

65
00:04:23,847 --> 00:04:27,810
Je suis Seth Meyers, pour Weekend Update !
C'était bébé Wawa !

66
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
- Coucou !
- Andy ?

67
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
- T'es de retour ?
- Oui.

68
00:04:33,565 --> 00:04:38,445
- C'est bébé Wawa ? Ça alors.
- Content de te voir.

69
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
- Salut, Andy.
- Salut.

70
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
Gros câlin de ma maman grizzli préférée.

71
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
J'étais super inquiète pour toi.
Comment tu vas ?

72
00:04:47,287 --> 00:04:50,457
- J'étouffe un peu.
- Mon pauvre Andy.

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,002
Merci, Phyllis.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,086
- Salut.
- Salut !

75
00:04:54,503 --> 00:04:55,671
Darryl !

76
00:04:55,713 --> 00:04:57,756
- Salut !
- Quoi de neuf ?

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
C'était toi dans la limousine ?

78
00:05:00,092 --> 00:05:04,346
Tu m'as confondu avec un autre
beau gosse respirant la gentillesse.

79
00:05:04,388 --> 00:05:08,684
Et toi alors ? J'ai cru que tu avais
changé de numéro.

80
00:05:08,726 --> 00:05:12,646
Non, j'ai toujours le même. C'est bien
d'ailleurs, il ne sonne jamais.

81
00:05:14,148 --> 00:05:16,900
- Quoi ?
- Surprise !

82
00:05:16,942 --> 00:05:18,485
Je ne pensais pas vous voir !

83
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Oui, mais ils ont déplacé la conférence

84
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
et nous ont payé le voyage.
Ça tombait bien.

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,242
Ça tombait bien ?

86
00:05:25,284 --> 00:05:30,039
C'est ça. Pam et moi, on est top pour ça.
On s'inventait des excuses aussi.

87
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
Vous vous souvenez
de mes deux appendicites ?

88
00:05:32,833 --> 00:05:35,919
Moi non plus. Guten blague numéro une.

89
00:05:36,462 --> 00:05:40,591
- Darryl ! Andy !
- Salut, Pam !

90
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
- Comment vas-tu ?
- Très bien. Oui !

91
00:05:44,386 --> 00:05:48,682
Je suppose que tout va bien aussi,
pourquoi ça n'irait pas ?

92
00:05:49,767 --> 00:05:54,188
Darryl, comment ça va à Austin ?
Dis-moi tout. La fusion d'Athlead ?

93
00:05:54,229 --> 00:05:55,773
Tout le monde en parle.

94
00:05:55,814 --> 00:06:00,569
J'adore. Et c'est Athleap maintenant.
La ville est géniale.

95
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
- Ah oui ?
- Oui. C'est super. La musique est top,

96
00:06:04,948 --> 00:06:07,284
et il y a de vrais tacos.

97
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
Ça a l'air incroyable.

98
00:06:10,204 --> 00:06:14,041
La limousine est là. Allons-y.
Si vous voulez vous changer.

99
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
OK, amusez-vous bien !

100
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
Amuse-toi, Andy.

101
00:06:25,177 --> 00:06:28,305
Pourquoi on s'arrête ?
Ce n'est pas prévu au programme.

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
- Jim ?
- Dehors !

103
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Explique-moi !

104
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
- Tu vas me tuer, Jim ?
- Non, Dwight.

105
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
C'est à toi de jouer.

106
00:06:44,988 --> 00:06:48,867
- Un bazooka. Tu t'en es souvenu ?
- Bien sûr.

107
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Guten blague numéro deux.

108
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
- Salle privée !
- Yes, frérot !

109
00:07:05,384 --> 00:07:06,760
Impressionnant !

110
00:07:06,802 --> 00:07:10,013
- Comment ça va, Andy, vraiment ?
- Ça se passe bien.

111
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
J'ai fait un discours à Cornell.

112
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
Ils m'ont invité en guise de blague,
mais j'ai fait un carton.

113
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
Je parie que oui.

114
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
J'ai eu un poste aux admissions.

115
00:07:22,276 --> 00:07:26,488
- C'est du bénévolat ou...
- Non, c'est un travail.

116
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Tout va bien !

117
00:07:31,118 --> 00:07:34,079
- Que la fête commence !
- Où est mon Angela ?

118
00:07:36,165 --> 00:07:40,961
- Voici ma grande sœur Rachael.
- Non, Angela est la grande sœur.

119
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
On est très proches.
On a notre propre langage.

120
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Les gens adorent.

121
00:07:52,890 --> 00:07:56,351
- On poireaute depuis longtemps ?
- Salut, les gars !

122
00:07:57,352 --> 00:08:00,647
- C'est parti !
- Dieu merci. On est affamés.

123
00:08:00,689 --> 00:08:05,861
- Quelqu'un a commandé le plat du jour ?
- C'est pour lui.

124
00:08:05,903 --> 00:08:09,031
Non, on n'a rien commandé.
On n'a même pas d'apéritifs.

125
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
C'est quoi, le plat du jour ?

126
00:08:11,450 --> 00:08:16,997
- Je parie que vous avez un gros appétit.
- En effet.

127
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
On prendra une tourte à l'oignon.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,211
Et parlez-nous de vos soupes.

129
00:08:22,252 --> 00:08:24,922
Ça a l'air tentant votre plat du jour,
c'est quoi ?

130
00:08:26,548 --> 00:08:29,468
C'est quoi ? Votre doigt a trempé
dans le plat ?

131
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
Ça a le goût de cigarettes.
Je n'aime pas ça.

132
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
Alors pas du tout.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,273
Il paraît qu'il y a des tuyaux à réparer
ou à nettoyer ?

134
00:08:43,315 --> 00:08:46,693
- Ton réparateur particulier est là !
- C'est quoi ?

135
00:08:46,735 --> 00:08:48,862
Incroyable ! Jakey ?

136
00:08:50,072 --> 00:08:52,991
- Maman ?
- Attends. Quoi ?

137
00:08:53,033 --> 00:08:54,076
Bon sang.

138
00:08:54,117 --> 00:08:56,912
Non. Fais ton boulot. Je ne suis pas là.

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,622
C'est gênant.

140
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
Donne-toi à fond, mon jeune entrepreneur.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
- D'accord.
- À poil.

142
00:09:05,254 --> 00:09:09,091
La chanson est top, Jakey !
Le strip-teaser aussi.

143
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
D'accord...

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Vas-y, fils gogo de Meredith.

145
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
- Rachael, ça va ?
- Je ne sais pas !

146
00:09:33,115 --> 00:09:36,618
- Mon Dieu !
- Tout doux, Jakey, tout doux !

147
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Une seconde.

148
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
C'est encore pire !

149
00:09:42,582 --> 00:09:45,836
- Arrête, Meredith.
- Pardon ! Vas-y, Jakey.

150
00:09:47,087 --> 00:09:50,716
C'est bon. Merci.
Vous savez quoi ? Inutile de...

151
00:09:50,757 --> 00:09:52,843
Non, ça va.

152
00:09:52,884 --> 00:09:55,804
Je voudrais une salade
au vinaigre balsamique.

153
00:09:55,846 --> 00:09:59,599
- Dwight, ce n'est pas une serveuse.
- J'ai compris !

154
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Donne-lui un billet.

155
00:10:01,727 --> 00:10:03,812
Pourquoi ? On n'a même pas eu de pain.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Quelqu'un veut partager
des pommes de terre ?

157
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
Vous en avez ? Pas des frites, hein ?

158
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
C'était intéressant.

159
00:10:13,071 --> 00:10:15,198
- C'était quoi ?
- Juste le vent.

160
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
- Tu peux fermer à clé ?
- OK.

161
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
Tu vois, c'est le vent.

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
Pas la peine de laisser la porte ouverte.

163
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
J'ai compris. C'est le vent.
Ferme... Mon Dieu !

164
00:10:30,380 --> 00:10:32,424
Phyllis ? Que se passe-t-il ?

165
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
Je n'aurais jamais cru dire ça,
j'ai mangé trop de moelle.

166
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
Allô, Pam. Quoi ?

167
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
Angela a été enlevée ?
Phyllis a ouvert la porte

168
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
et un cinglé l'a attrapée
et a pris la fuite.

169
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Trop drôle, ce Mose !

170
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
À priori c'est Mose.

171
00:10:49,066 --> 00:10:51,568
Génial ! Il est enfin prêt
à faire la fête.

172
00:10:51,610 --> 00:10:54,488
Fantastique ! Il fait un braut entführt.

173
00:10:54,529 --> 00:10:57,282
- C'est quoi ?
- L'enlèvement de la future mariée.

174
00:10:57,324 --> 00:11:00,702
Il doit l'enlever et la cacher
dans un pub du coin.

175
00:11:00,744 --> 00:11:03,830
Et quand j'aurai trouvé le pub,
je paie ma tournée.

176
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
Très bien ! Mose !

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,131
- C'est Mose ?
- Je viens chercher ma femme.

178
00:11:13,757 --> 00:11:18,387
Paie d'abord ta tournée !
Si tu veux ta femme, paie ta tournée !

179
00:11:18,428 --> 00:11:20,889
Si tu veux ta femme, paie ta tournée !

180
00:11:20,931 --> 00:11:22,349
Tournée générale !

181
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Aubergiste.

182
00:11:26,937 --> 00:11:28,980
Tiens, tiens, tiens...

183
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
- J'ai su que tu tenais un bar, Kevin.
- Celui-ci...

184
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Dégage.

185
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Pourquoi choisir ce pub ?

186
00:11:39,241 --> 00:11:41,660
Encore une blague. Mon bestisch mensch.

187
00:11:42,160 --> 00:11:45,080
Non, une occasion
d'enterrer la hache de guerre.

188
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
C'est du gâchis.

189
00:11:47,040 --> 00:11:49,084
Contente-toi de parler.

190
00:11:51,670 --> 00:11:54,548
- Tiens...
- J'avais entendu la première fois.

191
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Kevin lui manquait. Il le dessinait
avec des paillettes aimantées.

192
00:12:00,178 --> 00:12:04,474
Demain c'est son mariage.
On ne peut être qu'heureux ce jour-là.

193
00:12:04,516 --> 00:12:08,937
Ça n'avait rien de personnel.
Tu étais nul à ce poste.

194
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Tu dis ça pour me consoler.

195
00:12:10,939 --> 00:12:13,483
Non, c'est sincère. Tu étais nul en maths,

196
00:12:13,525 --> 00:12:17,612
en organisation, en gestion du temps
et en hygiène personnelle.

197
00:12:17,654 --> 00:12:21,199
On a dû jeter ton ordi en voyant
ton historique de recherche.

198
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
- Rien d'autre ?
- C'est tout.

199
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Viens là.

200
00:12:28,582 --> 00:12:31,751
- Tu m'as manqué, Kevin.
- Toi aussi !

201
00:12:32,711 --> 00:12:37,048
- Guten blague.
- Oui, Mose. Guten blague numéro trois.

202
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
J'ai payé ma tournée. Où est ma mariée ?

203
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Moïse ? Quoi ?

204
00:12:47,726 --> 00:12:49,478
Mose !

205
00:12:49,519 --> 00:12:53,231
C'est quoi ton p****** de problème,
sale c****** ?

206
00:12:54,983 --> 00:12:57,527
CONFÉRENCE DU SAMEDI MATIN

207
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
- Angela vient aussi ou...
- Non.

208
00:13:00,906 --> 00:13:02,532
On ne doit pas se voir.

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
Et ses jambes sont engourdies.

210
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
- D'accord.
- Salut !

211
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
- Stanley ?
- Alors la Floride ?

212
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
Génial.

213
00:13:10,540 --> 00:13:14,628
Oui, j'habite en Floride
près des Everglades.

214
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Je reste sur mon porche à sculpter
des oiseaux.

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,467
Suis-je le seul à stresser ?

216
00:13:20,509 --> 00:13:22,552
Tu gères ? On part en courant ?

217
00:13:22,594 --> 00:13:23,720
Non, ça va.

218
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
On n'intéresse pas beaucoup de gens.

219
00:13:28,391 --> 00:13:30,977
Pardon. C'est à cause de moi.

220
00:13:31,019 --> 00:13:34,147
On me hait depuis
que la vidéo est devenue virale.

221
00:13:34,189 --> 00:13:40,195
Je vais rester ici à pleurer
Je vais rester ici à pleurer

222
00:13:40,237 --> 00:13:43,281
Vous êtes vraiment méchants
On n'en a pas fini

223
00:13:43,323 --> 00:13:46,701
Je dors dans ma voiture
J'ai quitté mon job, coupé les ponts

224
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
J'ai fait des choses indicibles

225
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Vous n'êtes pas assez bon

226
00:13:51,748 --> 00:13:52,916
Vous êtes fou ?

227
00:13:53,291 --> 00:13:57,128
- Vous n'êtes pas assez bon
- Relax

228
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Les gens dansent dessus.
C'est dans mon juke-box.

229
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Mais pas un seul dollar pour Andy.

230
00:14:10,809 --> 00:14:12,936
Oui, les gens te haïssent.

231
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
Je vais voir le manager.
Vaut peut-être mieux partir.

232
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
C'est Andy Bernard.

233
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- Mon Dieu !
- Oui.

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
Qu'est-ce que ça fait de voir
sa vie à la télé ?

235
00:14:49,639 --> 00:14:53,184
C'est comme un document parlant
de production alimentaire.

236
00:14:53,226 --> 00:14:54,394
C'est assez écœurant.

237
00:14:54,811 --> 00:14:57,606
On apprend plein de choses,
mais faut le vouloir.

238
00:14:57,647 --> 00:15:00,317
Avec les technologies modernes
de surveillance,

239
00:15:00,358 --> 00:15:04,154
on nous surveille en permanence,

240
00:15:04,195 --> 00:15:06,948
que ce soit le gouvernement
ou celui d'autres pays,

241
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
alias Google.

242
00:15:08,533 --> 00:15:11,745
Vous êtes bien plus filmés
que nous ne l'avons été.

243
00:15:11,786 --> 00:15:15,457
Personne ne me reconnaît,
mais mes amis m'appellent Plop.

244
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Alors, merci, PBS.

245
00:15:19,169 --> 00:15:24,049
Jim, cette déclaration dans
le dernier épisode était très romantique.

246
00:15:24,090 --> 00:15:29,220
On aimerait tous savoir, Pam,
ce que vous avez fait d'aussi romantique

247
00:15:29,262 --> 00:15:31,556
pour le remercier d'avoir quitté Athlead ?

248
00:15:31,931 --> 00:15:36,227
Je ne sais pas comme je pourrai
un jour le remercier.

249
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Mais je vais y réfléchir.

250
00:15:41,316 --> 00:15:44,235
Elle me remercie tous les jours
en étant ma femme,

251
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
ça me suffit.

252
00:15:47,781 --> 00:15:48,948
OK.

253
00:15:49,866 --> 00:15:54,996
Si j'avais été avec Jim,
je lui aurais laissé carte blanche.

254
00:15:55,955 --> 00:16:01,711
Si j'avais eu cette chance, je l'aurais
laissé faire ce qu'il voulait. Tout.

255
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
C'était une question ?

256
00:16:07,050 --> 00:16:08,093
Non.

257
00:16:09,219 --> 00:16:11,262
Pam, et la lettre dans la théière ?

258
00:16:12,138 --> 00:16:16,935
Cela fait partie des choses
que je ne veux pas raconter.

259
00:16:18,144 --> 00:16:20,397
Quand on est filmé pendant neuf ans,

260
00:16:20,438 --> 00:16:22,941
il y a des choses qu'on veut préserver.

261
00:16:22,982 --> 00:16:25,443
OK. Mais qu'est-ce que ça disait ?

262
00:16:26,736 --> 00:16:29,531
Passons à la question suivante.

263
00:16:29,572 --> 00:16:34,285
Avez-vous l'impression que vos vies sont
sans intérêt maintenant que c'est fini ?

264
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Oui.

265
00:16:38,623 --> 00:16:40,458
J'ai une question pour Jim et Pam.

266
00:16:40,959 --> 00:16:44,129
Tout le monde peut voir
à quel point vous vous aimez

267
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
ainsi que votre complicité.

268
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Comment avez-vous pu en douter
quand Jim est parti à Philadelphie ?

269
00:16:51,177 --> 00:16:55,098
J'aurais dû le faire
de façon plus élégante.

270
00:16:55,473 --> 00:16:59,853
Il y a eu un manque de communication
et j'ai été égoïste...

271
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
Écoutez... j'avais la trouille.

272
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
J'avais peur de perdre
ce qu'on avait construit.

273
00:17:07,610 --> 00:17:11,322
Mais j'ai peut-être douté aussi
un peu de lui.

274
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
J'ai eu tort car il n'a cessé
de me prouver le contraire.

275
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Au moment de la diffusion,

276
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
les gens me disaient
que je vivais un conte de fées.

277
00:17:22,792 --> 00:17:26,588
Mais l'an dernier,
ça n'a pas toujours été un conte de fées.

278
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
Aujourd'hui,
nos liens sont plus profonds, plus forts,

279
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
et c'est mieux qu'un conte de fées.

280
00:17:33,928 --> 00:17:38,683
C'est comme un long roman
et on ne veut pas que ça s'arrête,

281
00:17:38,725 --> 00:17:42,979
et ça nous convient car on n'a jamais
envie d'en décrocher.

282
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
Comme Harry Potter ?

283
00:17:47,150 --> 00:17:48,693
Oui. Comme Harry Potter.

284
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
J'ai une question pour Erin.

285
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
Vraiment ?

286
00:17:54,157 --> 00:17:59,537
Oui, ce que j'ai trouvé de plus fascinant
dans le document,

287
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
c'est la recherche
de votre mère biologique.

288
00:18:02,874 --> 00:18:03,917
Merci.

289
00:18:05,001 --> 00:18:09,547
Ma question est :
est-ce que vous la détestez ?

290
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
J'imagine que vous devez

291
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
ressentir une immense colère
contre elle et la détester.

292
00:18:17,138 --> 00:18:20,934
Parfois peut-être.
Mais ce n'est pas détester-détester.

293
00:18:22,143 --> 00:18:25,396
C'est plus : "Maman, je te déteste",

294
00:18:25,438 --> 00:18:29,025
et elle répondrait :
"Va dans ta chambre, jeune fille",

295
00:18:29,067 --> 00:18:34,572
et je taperais du pied dans les escaliers.
Et déjà j'aurais une chambre.

296
00:18:34,614 --> 00:18:39,035
Après j'imagine qu'on dînerait ensemble.
Mais il faudrait que je la voie.

297
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Merci.

298
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Erin ?

299
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
Oui ?

300
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
Erin...

301
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Oui, une autre question ?

302
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Maman ?

303
00:19:21,286 --> 00:19:25,331
Erin, même question pour votre père ?

304
00:19:31,462 --> 00:19:34,173
Eh bien, c'est le bon moment pour arrêter.

305
00:19:34,215 --> 00:19:38,303
Remercions nos sympathiques participants
d'avoir répondu à nos questions.

306
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
La semaine prochaine,

307
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
nous accueillerons la demi-finale
de claquettes.

308
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
Venez soutenir les équipes.

309
00:20:02,911 --> 00:20:04,871
Où est la corbeille à cadeaux ?

310
00:20:04,913 --> 00:20:06,789
- Ici, monsieur.
- OK.

311
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
- Salut. Je suis Dakota.
- Jeff Bomondo.

312
00:20:10,293 --> 00:20:13,880
Je vends de la céramique de Newark.
Je suis mariée à Kathryn.

313
00:20:13,922 --> 00:20:16,799
Je peux vous montrer ma carte
si vous voulez.

314
00:20:18,009 --> 00:20:22,555
- T'es prêt ?
- Et comment ! Je le suis depuis toujours.

315
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Dwight.

316
00:20:27,268 --> 00:20:31,230
Je ne sais pas comment te le dire,
mais on a un petit problème.

317
00:20:31,272 --> 00:20:32,315
Non. Lequel ?

318
00:20:33,316 --> 00:20:36,110
D'après celui qui va te marier,
la tradition veut

319
00:20:36,152 --> 00:20:39,364
que le bestisch mensch soit
plus âgé que le marié.

320
00:20:39,697 --> 00:20:42,241
Je n'ai jamais entendu dire ça.

321
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
Moi non plus, tu te doutes.

322
00:20:44,452 --> 00:20:46,996
C'est fichu.
Je suis bien plus jeune que toi.

323
00:20:47,038 --> 00:20:51,000
- Non, pas tant que ça.
- Enfin bref, c'est ainsi.

324
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
- Y a ça.
- Écoute-moi, Dwight,

325
00:20:54,879 --> 00:20:58,841
je dois me désister. Je suis désolé.

326
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Jim...

327
00:21:01,135 --> 00:21:04,889
J'aurais adoré trouver une solution.

328
00:21:13,314 --> 00:21:14,357
Michael.

329
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
Tu es venu, incroyable !

330
00:21:19,862 --> 00:21:21,239
C'est ce qu'elle a dit.

331
00:21:27,662 --> 00:21:30,164
- La meilleure guten blague.
- Génial !

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
À SUIVRE