UN AN PLUS TARD
L'an passé, j'ai renforcé le marché du papier à Scranton.
On a récupéré les Pages blanches, les écoles,
et le comté de Lackawanna.
Je me marie demain après-midi. Dans la matinée, on a une conférence
sur où nous en sommes aujourd'hui dans un théâtre du coin.
On va tous se revoir, c'est génial. Je n'ai pas vu Kevin depuis son départ.
Nous célébrons aujourd'hui plusieurs événements importants.
Stanley, comme vous le savez, prend sa retraite.
- Un discours ! - Non.
Le gâteau suivant qui a plusieurs couches de glaçage est pour... Kevin.
- Génial ! Mais pourquoi ? - Lis et tu comprendras.
"Casse-toi" ? Je ne comprends pas.
Une façon familière de dire que tu es viré, Kevin.
- Quoi ? - Dwight, tu ne peux pas faire ça.
Le gâteau a parlé, Pam. Désolé.
Si quelqu'un veut plaider sa cause pour que Kevin reste...
En se basant que sur le mérite.
OK, Toby t'en empêchera.
Il trouve toujours une solution pour bloquer un renvoi.
- Oui, je ne crois pas... - Toby, attends deux secondes.
Voilà ton gâteau.
Au revoir, Toby.
J'ai du chocolat, c'est déjà ça.
La limousine arrive à 17 h.
Soyez prêts, on partira ensemble.
- Fête au bordel. - Non. C'est la soirée de Dwight.
Tu es le bestisch mensch.
Dwight m'a demandé d'être son bestisch mensch. "Témoin" en Schrute.
Il m'a laissé carte blanche pour la soirée,
alors que je lui joue des tours depuis 12 ans.
Mais ce soir... que de bonnes surprises...
Guten blague.
Jim, souvent à Hollywood, les enterrements de vie de garçon
finissent en homicides involontaires. Ce ne sera pas utile.
- On a trois heures à remplir. - Tu es sûr que Mose ne vient pas ?
Depuis qu'Angela est là,
et qu'il ne dort plus avec moi,
il se comporte de manière étrange.
Mose agit bizarrement ? Ça ne lui ressemble pas.
- Un caramel ? - Merci. J'adore tes caramels.
J'ai dû grossir depuis mon arrivée.
Tu as de la marge.
J'ai recruté de nouvelles têtes, et une ancienne.
J'apprécie Devon.
Je l'ai engagé quand Creed a simulé sa propre mort
après la diffusion.
Il n'a dupé que Kevin. Puis la police est venue.
On a découvert que Creed faisait partie des Grass Roots en 1960.
D'après la police, il vendait de la drogue.
Et faisait du trafic de viande d'espèces menacées.
Il aurait aussi vendu à l'armée des armes chargées au LSD.
Oui, j'en parlerai peut-être. On verra.
La Nouvelle Star A Cappella a diffusé mon audition.
Quand j'ai commencé à sangloter,
il semblerait que j'ai touché la corde sensible du public.
Mais pas la corde compatissante.
La vidéo est devenue virale, comme on dit.
- Vous n'allez pas rester ici à pleurer. - Si, je vais rester ici à pleurer !
Deux millions de vue la première semaine, puis les parodies.
Une des Philippines vue 12 millions de fois.
Pour les humoristes, une vraie mine d'or.
C'est bon, bébé Wawa, arrête de pleurer.
Ça va aller.
Je suis Seth Meyers, pour Weekend Update ! C'était bébé Wawa !
- Coucou ! - Andy ?
- T'es de retour ? - Oui.
- C'est bébé Wawa ? Ça alors. - Content de te voir.
- Salut, Andy. - Salut.
Gros câlin de ma maman grizzli préférée.
J'étais super inquiète pour toi. Comment tu vas ?
- J'étouffe un peu. - Mon pauvre Andy.
Merci, Phyllis.
- Salut. - Salut !
Darryl !
- Salut ! - Quoi de neuf ?
C'était toi dans la limousine ?
Tu m'as confondu avec un autre beau gosse respirant la gentillesse.
Et toi alors ? J'ai cru que tu avais changé de numéro.
Non, j'ai toujours le même. C'est bien d'ailleurs, il ne sonne jamais.
- Quoi ? - Surprise !
Je ne pensais pas vous voir !
Oui, mais ils ont déplacé la conférence
et nous ont payé le voyage. Ça tombait bien.
Ça tombait bien ?
C'est ça. Pam et moi, on est top pour ça. On s'inventait des excuses aussi.
Vous vous souvenez de mes deux appendicites ?
Moi non plus. Guten blague numéro une.
- Darryl ! Andy ! - Salut, Pam !
- Comment vas-tu ? - Très bien. Oui !
Je suppose que tout va bien aussi, pourquoi ça n'irait pas ?
Darryl, comment ça va à Austin ? Dis-moi tout. La fusion d'Athlead ?
Tout le monde en parle.
J'adore. Et c'est Athleap maintenant. La ville est géniale.
- Ah oui ? - Oui. C'est super. La musique est top,
et il y a de vrais tacos.
Ça a l'air incroyable.
La limousine est là. Allons-y. Si vous voulez vous changer.
OK, amusez-vous bien !
Amuse-toi, Andy.
Pourquoi on s'arrête ? Ce n'est pas prévu au programme.
- Jim ? - Dehors !
Explique-moi !
- Tu vas me tuer, Jim ? - Non, Dwight.
C'est à toi de jouer.
- Un bazooka. Tu t'en es souvenu ? - Bien sûr.
Guten blague numéro deux.
- Salle privée ! - Yes, frérot !
Impressionnant !
- Comment ça va, Andy, vraiment ? - Ça se passe bien.
J'ai fait un discours à Cornell.
Ils m'ont invité en guise de blague, mais j'ai fait un carton.
Je parie que oui.
J'ai eu un poste aux admissions.
- C'est du bénévolat ou... - Non, c'est un travail.
Tout va bien !
- Que la fête commence ! - Où est mon Angela ?
- Voici ma grande sœur Rachael. - Non, Angela est la grande sœur.
On est très proches. On a notre propre langage.
Les gens adorent.
- On poireaute depuis longtemps ? - Salut, les gars !
- C'est parti ! - Dieu merci. On est affamés.
- Quelqu'un a commandé le plat du jour ? - C'est pour lui.
Non, on n'a rien commandé. On n'a même pas d'apéritifs.
C'est quoi, le plat du jour ?
- Je parie que vous avez un gros appétit. - En effet.
On prendra une tourte à l'oignon.
Et parlez-nous de vos soupes.
Ça a l'air tentant votre plat du jour, c'est quoi ?
C'est quoi ? Votre doigt a trempé dans le plat ?
Ça a le goût de cigarettes. Je n'aime pas ça.
Alors pas du tout.
Il paraît qu'il y a des tuyaux à réparer ou à nettoyer ?
- Ton réparateur particulier est là ! - C'est quoi ?
Incroyable ! Jakey ?
- Maman ? - Attends. Quoi ?
Bon sang.
Non. Fais ton boulot. Je ne suis pas là.
C'est gênant.
Donne-toi à fond, mon jeune entrepreneur.
- D'accord. - À poil.
La chanson est top, Jakey ! Le strip-teaser aussi.
D'accord...
Vas-y, fils gogo de Meredith.
- Rachael, ça va ? - Je ne sais pas !
- Mon Dieu ! - Tout doux, Jakey, tout doux !
Une seconde.
C'est encore pire !
- Arrête, Meredith. - Pardon ! Vas-y, Jakey.
C'est bon. Merci. Vous savez quoi ? Inutile de...
Non, ça va.
Je voudrais une salade au vinaigre balsamique.
- Dwight, ce n'est pas une serveuse. - J'ai compris !
Donne-lui un billet.
Pourquoi ? On n'a même pas eu de pain.
Quelqu'un veut partager des pommes de terre ?
Vous en avez ? Pas des frites, hein ?
C'était intéressant.
- C'était quoi ? - Juste le vent.
- Tu peux fermer à clé ? - OK.
Tu vois, c'est le vent.
Pas la peine de laisser la porte ouverte.
J'ai compris. C'est le vent. Ferme... Mon Dieu !
Phyllis ? Que se passe-t-il ?
Je n'aurais jamais cru dire ça, j'ai mangé trop de moelle.
Allô, Pam. Quoi ?
Angela a été enlevée ? Phyllis a ouvert la porte
et un cinglé l'a attrapée et a pris la fuite.
Trop drôle, ce Mose !
À priori c'est Mose.
Génial ! Il est enfin prêt à faire la fête.
Fantastique ! Il fait un braut entführt.
- C'est quoi ? - L'enlèvement de la future mariée.
Il doit l'enlever et la cacher dans un pub du coin.
Et quand j'aurai trouvé le pub, je paie ma tournée.
Très bien ! Mose !
- C'est Mose ? - Je viens chercher ma femme.
Paie d'abord ta tournée ! Si tu veux ta femme, paie ta tournée !
Tournée générale !
Aubergiste.
Tiens, tiens, tiens...
- J'ai su que tu tenais un bar, Kevin. - Celui-ci...
Dégage.
Pourquoi choisir ce pub ?
Encore une blague. Mon bestisch mensch.
Non, une occasion d'enterrer la hache de guerre.
C'est du gâchis.
Contente-toi de parler.
- Tiens... - J'avais entendu la première fois.
Kevin lui manquait. Il le dessinait avec des paillettes aimantées.
Demain c'est son mariage. On ne peut être qu'heureux ce jour-là.
Ça n'avait rien de personnel. Tu étais nul à ce poste.
Tu dis ça pour me consoler.
Non, c'est sincère. Tu étais nul en maths,
en organisation, en gestion du temps et en hygiène personnelle.
On a dû jeter ton ordi en voyant ton historique de recherche.
- Rien d'autre ? - C'est tout.
Viens là.
- Tu m'as manqué, Kevin. - Toi aussi !
- Guten blague. - Oui, Mose. Guten blague numéro trois.
J'ai payé ma tournée. Où est ma mariée ?
Moïse ? Quoi ?
Mose !
C'est quoi ton p****** de problème, sale c****** ?
CONFÉRENCE DU SAMEDI MATIN
- Angela vient aussi ou... - Non.
On ne doit pas se voir.
Et ses jambes sont engourdies.
- D'accord. - Salut !
- Stanley ? - Alors la Floride ?
Génial.
Oui, j'habite en Floride près des Everglades.
Je reste sur mon porche à sculpter des oiseaux.
Suis-je le seul à stresser ?
Tu gères ? On part en courant ?
Non, ça va.
On n'intéresse pas beaucoup de gens.
Pardon. C'est à cause de moi.
On me hait depuis que la vidéo est devenue virale.
Je vais rester ici à pleurer Je vais rester ici à pleurer
Vous êtes vraiment méchants On n'en a pas fini
Je dors dans ma voiture J'ai quitté mon job, coupé les ponts
J'ai fait des choses indicibles
Vous n'êtes pas assez bon
Vous êtes fou ?
- Vous n'êtes pas assez bon - Relax
Les gens dansent dessus. C'est dans mon juke-box.
Mais pas un seul dollar pour Andy.
Oui, les gens te haïssent.
Je vais voir le manager. Vaut peut-être mieux partir.
C'est Andy Bernard.
- Mon Dieu ! - Oui.
Qu'est-ce que ça fait de voir sa vie à la télé ?
C'est comme un document parlant de production alimentaire.
C'est assez écœurant.
On apprend plein de choses, mais faut le vouloir.
Avec les technologies modernes de surveillance,
on nous surveille en permanence,
que ce soit le gouvernement ou celui d'autres pays,
alias Google.
Vous êtes bien plus filmés que nous ne l'avons été.
Personne ne me reconnaît, mais mes amis m'appellent Plop.
Alors, merci, PBS.
Jim, cette déclaration dans le dernier épisode était très romantique.
On aimerait tous savoir, Pam, ce que vous avez fait d'aussi romantique
pour le remercier d'avoir quitté Athlead ?
Je ne sais pas comme je pourrai un jour le remercier.
Mais je vais y réfléchir.
Elle me remercie tous les jours en étant ma femme,
ça me suffit.
OK.
Si j'avais été avec Jim, je lui aurais laissé carte blanche.
Si j'avais eu cette chance, je l'aurais laissé faire ce qu'il voulait. Tout.
C'était une question ?
Non.
Pam, et la lettre dans la théière ?
Cela fait partie des choses que je ne veux pas raconter.
Quand on est filmé pendant neuf ans,
il y a des choses qu'on veut préserver.
OK. Mais qu'est-ce que ça disait ?
Passons à la question suivante.
Avez-vous l'impression que vos vies sont sans intérêt maintenant que c'est fini ?
Oui.
J'ai une question pour Jim et Pam.
Tout le monde peut voir à quel point vous vous aimez
ainsi que votre complicité.
Comment avez-vous pu en douter quand Jim est parti à Philadelphie ?
J'aurais dû le faire de façon plus élégante.
Il y a eu un manque de communication et j'ai été égoïste...
Écoutez... j'avais la trouille.
J'avais peur de perdre ce qu'on avait construit.
Mais j'ai peut-être douté aussi un peu de lui.
J'ai eu tort car il n'a cessé de me prouver le contraire.
Au moment de la diffusion,
les gens me disaient que je vivais un conte de fées.
Mais l'an dernier, ça n'a pas toujours été un conte de fées.
Aujourd'hui, nos liens sont plus profonds, plus forts,
et c'est mieux qu'un conte de fées.
C'est comme un long roman et on ne veut pas que ça s'arrête,
et ça nous convient car on n'a jamais envie d'en décrocher.
Comme Harry Potter ?
Oui. Comme Harry Potter.
J'ai une question pour Erin.
Vraiment ?
Oui, ce que j'ai trouvé de plus fascinant dans le document,
c'est la recherche de votre mère biologique.
Merci.
Ma question est : est-ce que vous la détestez ?
J'imagine que vous devez
ressentir une immense colère contre elle et la détester.
Parfois peut-être. Mais ce n'est pas détester-détester.
C'est plus : "Maman, je te déteste",
et elle répondrait : "Va dans ta chambre, jeune fille",
et je taperais du pied dans les escaliers. Et déjà j'aurais une chambre.
Après j'imagine qu'on dînerait ensemble. Mais il faudrait que je la voie.
Merci.
Erin ?
Oui ?
Erin...
Oui, une autre question ?
Maman ?
Erin, même question pour votre père ?
Eh bien, c'est le bon moment pour arrêter.
Remercions nos sympathiques participants d'avoir répondu à nos questions.
La semaine prochaine,
nous accueillerons la demi-finale de claquettes.
Venez soutenir les équipes.
Où est la corbeille à cadeaux ?
- Ici, monsieur. - OK.
- Salut. Je suis Dakota. - Jeff Bomondo.
Je vends de la céramique de Newark. Je suis mariée à Kathryn.
Je peux vous montrer ma carte si vous voulez.
- T'es prêt ? - Et comment ! Je le suis depuis toujours.
Dwight.
Je ne sais pas comment te le dire, mais on a un petit problème.
Non. Lequel ?
D'après celui qui va te marier, la tradition veut
que le bestisch mensch soit plus âgé que le marié.
Je n'ai jamais entendu dire ça.
Moi non plus, tu te doutes.
C'est fichu. Je suis bien plus jeune que toi.
- Non, pas tant que ça. - Enfin bref, c'est ainsi.
- Y a ça. - Écoute-moi, Dwight,
je dois me désister. Je suis désolé.
Jim...
J'aurais adoré trouver une solution.
Michael.
Tu es venu, incroyable !
C'est ce qu'elle a dit.
- La meilleure guten blague. - Génial !
À SUIVRE