1
00:00:01,544 --> 00:00:02,920
SATU TAHUN KEMUDIAN

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,173
Setahun terakhir, aku menggabungkan
seluruh pasar kertas Scranton.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,134
Kami dapatkan kembali White Pages,

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,177
kami memasok semua sekolah
di County Lackawanna.

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,262
DUKUNG JADI SENAT NEGARA

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,264
Aku akan menikah besok sore,

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,391
dan paginya, ada reuni kecil.

8
00:00:15,474 --> 00:00:18,769
Semacam panel "Di Mana Mereka Kini"
di teater lokal.

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,855
Senang bisa bertemu mereka lagi.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,983
Aku belum bertemu Kevin
sejak kami memecatnya.

11
00:00:24,316 --> 00:00:27,653
Hari ini menandakan beberapa
pencapaian penting.

12
00:00:27,862 --> 00:00:31,198
Stanley, seperti yang kalian tahu,
akan pensiun.

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,369
- Pidato!
- Tidak!

14
00:00:35,453 --> 00:00:39,081
Kue lapis krim paling tebal berikutnya

15
00:00:39,165 --> 00:00:41,792
adalah untuk Kevin.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,877
Ya!

17
00:00:43,753 --> 00:00:44,795
Tunggu, kenapa?

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
Silakan baca krimnya.

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,885
"Keluar"? Apa maksudnya?

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Itu bahasa santai untuk bilang
"Kau dipecat", Kevin.

21
00:00:53,471 --> 00:00:55,097
- Kau dipecat.
- Apa?

22
00:00:55,389 --> 00:00:56,891
Dwight, kau tidak bisa begitu.

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,809
Kue sudah bicara, Pam. Maaf.

24
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
Apa?

25
00:01:00,060 --> 00:01:03,397
Jika ada yang bisa memberi alasan
kenapa Kevin harus dipertahankan...

26
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
Dwight...

27
00:01:05,483 --> 00:01:07,943
Berdasarkan pencapaiannya.

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,239
Toby akan menghentikannya.

29
00:01:12,323 --> 00:01:14,074
Setiap kali ada yang akan dipecat,

30
00:01:14,158 --> 00:01:16,243
- Toby menghalanginya, jadi...
- Benar.

31
00:01:16,327 --> 00:01:18,579
- Kurasa ini...
- Toby, tunggu. Tahan itu.

32
00:01:19,747 --> 00:01:20,748
Ini kuemu.

33
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
Dah, Toby.

34
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
Setidaknya aku dapat cokelat.

35
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Baiklah, limosin akan tiba pukul 17.00.

36
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
Kalian harus siap
karena aku membawa banyak orang.

37
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Waktunya pesta di rumah bordil.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,487
Bukan rumah bordil.
Ini malam untuk Dwight.

39
00:01:51,570 --> 00:01:53,155
Kaulah bestisch mensch.

40
00:01:53,239 --> 00:01:56,116
Dwight memilihku jadi bestisch mensch.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
Pengiring mempelai keluarga Schrute.

42
00:01:59,328 --> 00:02:01,205
Dia menyerahkan dirinya
di tanganku malam ini.

43
00:02:01,288 --> 00:02:04,875
Memang sudah 12 tahun lebih
aku menipu dan menjahilinya.

44
00:02:04,959 --> 00:02:06,043
Tapi malam ini...

45
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
hanya ada kejutan bagus.

46
00:02:09,547 --> 00:02:10,840
"Guten pranken".

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
Jim, aku lupa bilang.

48
00:02:13,384 --> 00:02:15,803
Biasanya pesta bujangan di film Hollywood,

49
00:02:15,886 --> 00:02:17,263
ada pembunuhan kecelakaan.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,681
Itu tidak diperlukan malam ini.

51
00:02:19,098 --> 00:02:20,391
Bagus, kini ada tiga jam bebas.

52
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Baiklah, tunggu.

53
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
Kau yakin Mose tidak akan muncul?

54
00:02:23,394 --> 00:02:26,438
Sejak Angela tinggal bersamaku
dan Mose berhenti tidur di kaki kasurku,

55
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
dia berlagak aneh soal pernikahan ini.

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,819
Mose berlagak aneh? Itu tak seperti dia.

57
00:02:33,904 --> 00:02:36,198
- Mau fudge?
- Terima kasih.

58
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
- Aku suka fudge buatanmu.
- Terima kasih.

59
00:02:39,618 --> 00:02:41,579
Kurasa beratku naik
satu kilogram sejak kemari.

60
00:02:41,787 --> 00:02:43,455
Kau mampu naik berat badan.

61
00:02:44,540 --> 00:02:45,958
Aku merekrut beberapa wajah baru

62
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
dan satu wajah tua.

63
00:02:47,960 --> 00:02:49,336
Aku selalu suka Devon.

64
00:02:49,670 --> 00:02:51,922
Aku merekrutnya setelah Creed
memalsukan kematiannya

65
00:02:52,006 --> 00:02:53,924
akibat mesin jerami
setelah dokumenter tayang.

66
00:02:54,091 --> 00:02:55,634
Dia hanya bisa menipu Kevin.

67
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Lalu polisi datang.

68
00:02:57,177 --> 00:02:58,679
Ternyata, Creed anggota grup musik

69
00:02:58,762 --> 00:03:01,473
The Grass Roots di tahun 1960-an.

70
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
Selama masa itu,
polisi bilang dia menjual narkoba...

71
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
dan menyelundupkan daging spesies langka,

72
00:03:07,897 --> 00:03:11,150
dan mencuri LSD tingkat senjata
dari militer.

73
00:03:21,744 --> 00:03:22,828
TAKSI

74
00:03:27,416 --> 00:03:28,792
Ya, tentu, aku akan membahasnya.

75
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
Kenapa tidak?

76
00:03:30,544 --> 00:03:33,422
Sensasi Akapela Amerika Selanjutnya
menayangkan audisiku.

77
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Saat aku mulai menangis tak terkendali,

78
00:03:36,091 --> 00:03:39,470
ternyata aku membuat
banyak orang tertarik.

79
00:03:40,512 --> 00:03:42,640
Bukan video yang bagus.

80
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
Tapi videonya malah viral.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,103
Kau tidak bisa duduk di sini dan menangis.

82
00:03:48,270 --> 00:03:50,731
Aku bisa duduk di sini dan menangis!

83
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Dua juta kali ditonton di pekan pertama...

84
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
lalu parodi dimulai.

85
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
Parodi dari Filipina ditonton
sampai 12 juta kali.

86
00:04:03,911 --> 00:04:06,372
Acara bincang-bincang malam
sibuk membahasnya juga.

87
00:04:11,251 --> 00:04:14,129
Ayolah, Bayi Wawa. Jangan cengeng.

88
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
Tidak.

89
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Akan baik-baik saja.

90
00:04:20,803 --> 00:04:22,846
Akan baik-baik saja.

91
00:04:23,597 --> 00:04:25,641
Untuk Weekend Update, aku Seth Meyers.

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
Itu Baby Wawa. Selamat malam.

93
00:04:27,559 --> 00:04:28,686
Dah.

94
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
- Hei!
- Andy?

95
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
- Kau kembali?
- Ya.

96
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Itu Baby Wawa, 'kan? Astaga!

97
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
Hei, Bung. Senang berjumpa.

98
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
- Ya.
- Andy.

99
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
Hei!

100
00:04:41,490 --> 00:04:43,450
Pelukan beruang dari ibu grizzly favorit.

101
00:04:43,534 --> 00:04:46,578
Andy, aku mencemaskanmu. Apa kabar?

102
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
Agak hangat.

103
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
- Andy malang.
- Baiklah.

104
00:04:51,875 --> 00:04:53,544
- Terima kasih, Phyllis.
- Halo.

105
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
- Hei!
- Darryl!

106
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
- Darryl!
- Hei!

107
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Hei, apa kabar?

108
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
Bukankah kau tadi di bandara
sedang naik limosin?

109
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Apa?

110
00:05:00,968 --> 00:05:03,595
Itu pasti orang lain yang ramah
dan sangat tampan.

111
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
Hei, Bung, apa kabar?

112
00:05:05,556 --> 00:05:08,475
Aku tidak telepon
karena kukira kau ganti nomor.

113
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
Tidak, aku tidak ganti nomorku.

114
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
Tapi semua lancar.
Telepon tidak pernah berdering.

115
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
Apa!

116
00:05:15,941 --> 00:05:16,984
Kejutan!

117
00:05:17,067 --> 00:05:18,360
Kukira kalian tidak bisa hadir.

118
00:05:18,444 --> 00:05:20,487
Ya, tapi mereka ganti jadwal panel
ke akhir pekan

119
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
dan kru dokumenter bayar penerbangan kami.

120
00:05:22,531 --> 00:05:23,741
Sudah takdir.

121
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Takdir?

122
00:05:25,034 --> 00:05:26,326
Ya, benar.

123
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
Pam dan aku buat alasan
untuk setiap akhir pekan.

124
00:05:30,122 --> 00:05:32,082
Kalian ingat dua operasi
bedah lambungku, 'kan?

125
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
Aku juga tidak.

126
00:05:34,001 --> 00:05:35,794
"Guten prank" nomor satu.

127
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Darryl!

128
00:05:38,172 --> 00:05:39,715
- Andy!
- Hei, Pam!

129
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
Hei, Pam! Apa kabar?

130
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Kami sehat. Ya.

131
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Dan aku yakin kalian juga sehat.

132
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Karena kenapa juga tidak?

133
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
Darryl, astaga. Bagaimana kota Austin?

134
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
Ceritakan. Merger lancar?

135
00:05:54,063 --> 00:05:55,606
Berita Athlead ada di mana-mana.

136
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
Aku menyukainya.
Kini namanya jadi Athleap.

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,444
Kota Austin juga luar biasa.

138
00:06:01,278 --> 00:06:02,571
- Ya?
- Ya.

139
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Ya, panas, musiknya luar biasa.

140
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Dan taconya...

141
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
- enak sekali.
- Hebat.

142
00:06:07,659 --> 00:06:09,495
Itu terdengar luar biasa.

143
00:06:09,745 --> 00:06:11,330
Teman-teman. Limosin sudah tiba.

144
00:06:11,663 --> 00:06:13,624
Ayo bersiap. Ganti pakaian jika perlu.

145
00:06:13,791 --> 00:06:15,626
Baiklah, Teman-teman, selamat bergembira.

146
00:06:16,460 --> 00:06:17,461
Kau juga, Andy.

147
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Tunggu, kenapa kita berhenti?

148
00:06:26,512 --> 00:06:28,055
Jim, ini tak ada di daftar perjalanan.

149
00:06:28,138 --> 00:06:29,473
- Dwight.
- Jim, apa...

150
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
- Keluar.
- Ayolah! Apa...

151
00:06:33,977 --> 00:06:35,479
Kau akan memukulku, Jim?

152
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Tidak, Dwight.

153
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
Kau yang akan memukul.

154
00:06:44,905 --> 00:06:46,031
Bazoka.

155
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
- Kau ingat.
- Tentu ingat.

156
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
- Ya!
- Baiklah!

157
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
"Guten prank" nomor dua.

158
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Ruang pribadi.

159
00:07:04,424 --> 00:07:06,510
- Ya, Brosef.
- Luar biasa!

160
00:07:06,593 --> 00:07:08,095
Apa kabar, Andy, sungguh?

161
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Keadaan lancar, sebenarnya.

162
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Aku berpidato di Cornell
saat pekan wisuda.

163
00:07:14,059 --> 00:07:17,479
Para senior mengundangku sebagai lelucon,
tapi pidatonya sukses besar.

164
00:07:18,689 --> 00:07:20,023
Aku yakin kejadiannya seru.

165
00:07:20,107 --> 00:07:21,984
Itu caraku dapat kerja
di kantor penerimaan.

166
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Itu program sukarela atau...

167
00:07:24,361 --> 00:07:26,280
Tidak. Itu pekerjaan.

168
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
Keadaan berjalan lancar.

169
00:07:31,076 --> 00:07:33,036
Ayo kita mulai pesta ini!

170
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Di mana malaikatku?

171
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Ini kakakku Rachel.

172
00:07:38,125 --> 00:07:40,711
Tidak, ini kakakku Angela.

173
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Kami sangat dekat.

174
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Kami bahkan punya bahasa sendiri.

175
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
Orang menyukainya.

176
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
Sudah berapa lama kita duduk di sini?

177
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Hai, Kalian!

178
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Ini dia!

179
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
Syukurlah. Kami kelaparan!

180
00:08:00,606 --> 00:08:04,610
Ada yang memesan menu istimewa koki?

181
00:08:04,693 --> 00:08:05,736
- Di situ.
- Di situ.

182
00:08:05,819 --> 00:08:06,904
Kami belum pesan apa pun.

183
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Bahkan belum pesan minum.

184
00:08:08,906 --> 00:08:10,199
Apa menu istimewa koki?

185
00:08:11,366 --> 00:08:15,037
Aku yakin kalian punya selera besar.

186
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
Memang.

187
00:08:17,372 --> 00:08:19,791
Kami mau roti bawang untuk meja ini.

188
00:08:19,958 --> 00:08:21,877
Sarankan juga sup
yang paling mengenyangkan.

189
00:08:22,169 --> 00:08:24,671
Menu istimewa terdengar bagus.
Apa tepatnya?

190
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
Baiklah, kau sedang apa?

191
00:08:27,716 --> 00:08:29,509
Kau mau memberiku menu istimewa koki?

192
00:08:30,969 --> 00:08:32,095
Rasanya seperti rokok.

193
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
Itu tidak berguna. Rasanya tidak enak.

194
00:08:35,724 --> 00:08:37,601
Baiklah. Astaga.

195
00:08:39,645 --> 00:08:41,271
Kudengar kalian butuh perbaikan pipa,

196
00:08:41,355 --> 00:08:43,232
pembersihan, atau apa pun.

197
00:08:43,315 --> 00:08:45,359
Tukang reparasi istimewa
Angela sudah tiba.

198
00:08:45,442 --> 00:08:46,652
Tunggu, apa ini?

199
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
Diam. Jakey?

200
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
- Ibu?
- Tunggu...

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,951
- Apa?
- Astaga.

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,494
Tidak. Lakukan tugasmu.

203
00:08:55,577 --> 00:08:56,745
Pura-pura Ibu tidak di sini.

204
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
Itu tampak tidak pantas.

205
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
Beri mereka acara bagus, Pebisnis Kecilku.

206
00:09:01,667 --> 00:09:03,001
- Baiklah.
- Lepaskan bajumu.

207
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
Ya! Pilihan lagu bagus, Jakey.

208
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
Penari striptis hanya sebagus lagunya.

209
00:09:18,141 --> 00:09:19,309
Astaga.

210
00:09:20,852 --> 00:09:23,063
Baiklah...

211
00:09:25,399 --> 00:09:27,609
Ayo, penari striptis putra Meredith.

212
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
- Rachel, kau baik-baik saja?
- Aku tidak tahu!

213
00:09:32,489 --> 00:09:34,199
- Astaga.
- Ya Tuhan!

214
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
Dengan lembut, Jakey, lembut.

215
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
- Tolong?
- Tunggu sebentar. Lihat.

216
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
Baiklah, ini justru lebih tak sopan!
Berhenti, Meredith!

217
00:09:43,709 --> 00:09:45,335
Maaf. Salahku! Silakan, Jakey!

218
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Ibu...

219
00:09:47,004 --> 00:09:48,463
Tidak. Tak apa-apa, terima kasih.

220
00:09:48,547 --> 00:09:50,090
Begini saja. Kau tidak harus...

221
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
Tidak! Tak apa-apa.

222
00:09:52,801 --> 00:09:55,512
Untuk terakhir kalinya, aku mau salad
dengan saus balsamik.

223
00:09:55,595 --> 00:09:58,181
Dwight, untuk terakhir kalinya,
dia bukan pelayan.

224
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Kenapa tidak bilang?

225
00:09:59,891 --> 00:10:01,643
Jika mau dia pergi, beri saja persenan.

226
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
Untuk apa? Kita bahkan belum dapat roti.

227
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Ada yang mau berbagi kentang
yang dipanggang dua kali?

228
00:10:06,982 --> 00:10:09,735
Kau punya itu? Itu tidak digoreng, 'kan?

229
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Itu menarik.

230
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
- Apa itu?
- Itu hanya angin.

231
00:10:15,198 --> 00:10:17,284
- Bisa tolong kunci pintu?
- Baiklah.

232
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
Hanya angin, 'kan? Tidak ada apa-apa.

233
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Baiklah, kau tidak perlu
membuka lebar pintunya.

234
00:10:25,500 --> 00:10:26,543
Kami paham. Itu angin.

235
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Masuk saja dan... Astaga!

236
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
- Phyllis!
- Apa yang terjadi?

237
00:10:32,424 --> 00:10:35,552
Tidak menyangka akan bilang begini,
kurasa aku makan terlalu banyak sumsum.

238
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Hei, Pam.

239
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Apa?

240
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
Angela diculik!

241
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
Phyllis membuka pintu,

242
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
lalu orang aneh datang
menggendongnya dan kabur.

243
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
Itu Mose.

244
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Mereka pikir itu Mose.

245
00:10:48,815 --> 00:10:52,319
Bagus, dia mulai mengikuti
semangat pestanya. Luar biasa.

246
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
Dia menjalankan brautentführung.

247
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Apa itu?

248
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
Upacara penculikan mempelai wanita.

249
00:10:57,074 --> 00:11:00,494
Dia menculik mempelai wanita
dan menyembunyikannya di pub lokal,

250
00:11:00,577 --> 00:11:03,455
saat aku menemukan tempatnya,
aku harus beli minum untuk semua orang.

251
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Baiklah! Mose!

252
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Apa itu mose!

253
00:11:11,254 --> 00:11:13,006
Aku di sini untuk mempelaiku!

254
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
Pertama, beli minum untuk kami.

255
00:11:15,509 --> 00:11:17,886
Jika mau mempelaimu, beli kami minum

256
00:11:17,969 --> 00:11:20,555
Jika mau mempelaimu, beli kami minum

257
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Baiklah! Aku yang bayar minum!

258
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Pramutama bar!

259
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
Astaga, lihat ini.

260
00:11:28,939 --> 00:11:30,440
Kudengar kau membeli bar, Kevin.

261
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Yang ini.

262
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Sekarang keluar!

263
00:11:36,196 --> 00:11:37,656
Kenapa kau memilih tempat ini?

264
00:11:39,032 --> 00:11:41,618
Kau sengaja jahil. Bestisch mensch-ku.

265
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Bukan jahil.

266
00:11:43,412 --> 00:11:45,122
Sudah saatnya kau meluruskan masalah.

267
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
Itu sia-sia saja.

268
00:11:46,456 --> 00:11:48,667
Baiklah, bicara saja.

269
00:11:51,461 --> 00:11:52,546
Lihat...

270
00:11:52,629 --> 00:11:54,423
Aku sudah bilang begitu tadi.

271
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
Aku tahu Dwight merindukan Kevin.

272
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
Aku melihat dia membuat potret
dengan Wooly Willy.

273
00:12:00,053 --> 00:12:01,179
Besok hari pernikahannya.

274
00:12:01,721 --> 00:12:04,099
Kau hanya bisa bahagia
di hari pernikahanmu.

275
00:12:04,307 --> 00:12:06,059
Bukan karena alasan pribadi.

276
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Itu karena hasil kerjamu buruk.

277
00:12:09,104 --> 00:12:10,897
Kau bilang begitu
agar aku merasa lebih baik.

278
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
Tidak, sungguh. Kau tak pandai matematika,

279
00:12:13,567 --> 00:12:16,111
pengaturan, pengelolaan waktu,

280
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
kebersihan pribadi.

281
00:12:17,487 --> 00:12:19,114
Pencarian Internetmu begitu jorok,

282
00:12:19,197 --> 00:12:20,991
kami sampai membuang komputermu.

283
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Hanya itu saja?

284
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Itu saja.

285
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Kemarilah.

286
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Aku merindukanmu, Kevin.

287
00:12:29,749 --> 00:12:31,626
Aku merindukanmu!

288
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
- Guten prank.
- Ya, Mose.

289
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
"Guten prank" nomor tiga.

290
00:12:40,093 --> 00:12:42,554
Kalian sudah minum-minum.
Kini, di mana mempelaiku?

291
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
Mose! Apa...

292
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
Astaga, Mose.

293
00:12:49,769 --> 00:12:53,190
Apa masalahmu, dasar kau...

294
00:12:54,816 --> 00:12:57,527
PANEL SABTU PAGI

295
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Hei, Angela datang atau...

296
00:13:00,280 --> 00:13:02,449
Tidak. Kami tak boleh bertemu
di hari pernikahan kami.

297
00:13:02,532 --> 00:13:04,534
Kakinya juga masih kebas karena di bagasi.

298
00:13:04,618 --> 00:13:05,952
- Benar.
- Hei, Teman-teman.

299
00:13:06,578 --> 00:13:07,913
- Stanley!
- Hei.

300
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
- Bagaimana Florida?
- Bagus.

301
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Ya, aku tinggal di Florida.

302
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
Di tepi Everglades.

303
00:13:14,586 --> 00:13:17,672
Aku duduk di berandaku sepanjang hari,
memahat burung.

304
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Apa hanya aku yang gugup?

305
00:13:20,300 --> 00:13:22,385
Bagaimana denganmu? Apa kita harus kabur?

306
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Tidak, aku baik-baik saja.

307
00:13:24,387 --> 00:13:26,264
Lagi pula, tak ada orang
yang peduli dengan kita.

308
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
Maaf, Teman-teman. Mungkin ini karena aku.

309
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Aku dibenci saat auto-tune itu viral.

310
00:13:33,980 --> 00:13:36,858
Duduk di sini dan menangis
Duduk di sini dan menangis

311
00:13:36,942 --> 00:13:40,237
Aku bisa duduk di sini dan menangis

312
00:13:40,320 --> 00:13:41,863
Kalian memang sangat kejam

313
00:13:41,947 --> 00:13:43,406
Tidak bisa berakhir begini

314
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
Aku tidur di mobilku, keluar dari kerja

315
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
Putuskan hubungan

316
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
Aku pun melakukan hal buruk

317
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Kau tidak cukup bagus saja

318
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Kau tidak cukup bagus saja

319
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Apa kau gila?

320
00:13:53,124 --> 00:13:54,334
Kau tidak cukup bagus saja

321
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
Kau tidak cukup bagus saja

322
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Tenanglah

323
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Duduk di sini dan menangis...

324
00:13:59,548 --> 00:14:01,841
Orang-orang menari dengan ini.

325
00:14:02,384 --> 00:14:04,094
Ada di jukebox-ku.

326
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
Tapi tidak ada uang yang diterima Andy.

327
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
Menangis, menangis, menangis

328
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
Ya, orang membencimu.

329
00:14:13,895 --> 00:14:16,982
Aku akan bicara dengan manajer.
Mungkin kita harus pulang saja.

330
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
Hei, itu Andy Bernard.

331
00:14:24,823 --> 00:14:27,409
- Nard Dog!
- Nard Dog!

332
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
Bagaimana rasanya melihat hidup kalian
disiarkan di TV?

333
00:14:49,806 --> 00:14:52,601
Seperti melihat dokumenter
tentang cara makananmu dibuat.

334
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Agak menjijikkan.

335
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Kau belajar banyak, tapi tidak mau tahu
apa pun tentang itu.

336
00:14:57,397 --> 00:15:00,066
Dengan teknologi pengawasan
modern zaman kini,

337
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
kita selalu dalam keadaan diawasi

338
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
entah oleh pemerintah kita

339
00:15:05,363 --> 00:15:06,781
atau pemerintah negara lain,

340
00:15:06,865 --> 00:15:08,074
alias Google.

341
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
Kalian difilmkan jauh lebih banyak
daripada kami.

342
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Tidak ada yang mengenaliku.

343
00:15:13,538 --> 00:15:15,373
Tapi kini semua temanku
memanggilku Celepuk.

344
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
Jadi... Terima kasih, PBS.

345
00:15:19,085 --> 00:15:22,005
Jim, DVD di episode terakhir

346
00:15:22,088 --> 00:15:23,840
sangat romantis.

347
00:15:23,923 --> 00:15:26,384
Kurasa kami mau tahu,

348
00:15:26,468 --> 00:15:29,804
Pam, hal romantis apa
yang kau lakukan untuk membalas Jim

349
00:15:29,888 --> 00:15:31,431
karena meninggalkan Athlead?

350
00:15:31,931 --> 00:15:36,102
Bagaimana caranya membalas seseorang
untuk sesuatu seperti itu?

351
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
Tapi entahlah. Aku sedang mengurusnya.

352
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
Dia membalasku setiap hari
dengan jadi istriku.

353
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
Jadi itu saja cukup.

354
00:15:47,530 --> 00:15:48,698
Baiklah.

355
00:15:49,699 --> 00:15:52,535
Aku hanya bisa bilang, jika aku punya Jim,

356
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
dia akan dapat izin
untuk melakukan apa pun.

357
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
Maksudku, jika aku beruntung begitu,

358
00:15:58,833 --> 00:16:00,085
dia bisa melakukan apa pun.

359
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Apa pun.

360
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
Maaf, apa ada pertanyaan?

361
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Tidak.

362
00:16:09,094 --> 00:16:11,304
Pam, apa isi surat teko teh?

363
00:16:12,055 --> 00:16:14,265
Sebenarnya, aku...

364
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
Aku mau menjaganya tetap pribadi.

365
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
Jika hidupmu direkam sembilan tahun,

366
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
ada hal yang mau kau simpan sendiri.

367
00:16:22,691 --> 00:16:25,235
Aku paham. Apa ucapannya?

368
00:16:26,569 --> 00:16:27,904
Kita akan lanjut.

369
00:16:27,987 --> 00:16:29,072
Pertanyaan selanjutnya.

370
00:16:29,489 --> 00:16:31,741
Apa kalian merasa
hidup kalian tidak berguna

371
00:16:31,825 --> 00:16:34,160
karena tidak ada
yang merekam hidup kalian lagi?

372
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Ya.

373
00:16:38,540 --> 00:16:40,417
Aku punya pertanyaan untuk Jim dan Pam.

374
00:16:40,750 --> 00:16:44,045
Semua orang yang menonton
melihat betapa kalian saling cinta

375
00:16:44,129 --> 00:16:45,714
dan kalian jodoh.

376
00:16:46,965 --> 00:16:50,635
Pam, bagaimana bisa kau meragukannya
saat Jim pindah ke Philadelphia?

377
00:16:51,010 --> 00:16:55,181
Sebenarnya aku tak mengurus
perpindahan itu dengan mulus,

378
00:16:55,265 --> 00:16:59,644
dari tak berkomunikasi
hingga jadi agak egois.

379
00:16:59,728 --> 00:17:02,605
Dengar, aku ketakutan.

380
00:17:03,648 --> 00:17:06,776
Aku mencintai hidupku
dan tak mau ambil risiko.

381
00:17:07,444 --> 00:17:11,239
Mungkin aku memang sedikit meragukan Jim.

382
00:17:12,657 --> 00:17:15,702
Itu salah karena dia selalu
membuktikan kepadaku.

383
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
Tapi saat dokumenter mulai tayang,

384
00:17:18,496 --> 00:17:21,499
orang di jalanan bilang
aku punya romansa seperti dongeng.

385
00:17:22,584 --> 00:17:24,252
Tapi sering terjadi tahun lalu

386
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
saat rasanya tak seperti dongeng.

387
00:17:27,630 --> 00:17:31,050
Lalu hubungan kami mendalam dan menguat

388
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
dan kini lebih baik daripada dongeng.

389
00:17:33,762 --> 00:17:38,516
Ini seperti buku panjang
yang kau tidak mau berakhir.

390
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Dan kau terima itu

391
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
karena kau tidak mau
pernah meninggalkannya.

392
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
Seperti Harry Potter.

393
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
Ya, seperti Harry Potter.

394
00:17:49,778 --> 00:17:51,821
Aku punya pertanyaan untuk Erin.

395
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
- Sungguh?
- Ya.

396
00:17:55,575 --> 00:17:59,412
Menurutku yang paling menarik
dari film dokumenter ini

397
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
adalah pencarian ibu kandungmu.

398
00:18:02,957 --> 00:18:04,042
Terima kasih.

399
00:18:05,126 --> 00:18:09,380
Jadi pertanyaanku adalah,
apa kau membencinya?

400
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
Aku bayangkan kau sangat marah kepadanya

401
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
hingga membencinya.

402
00:18:17,013 --> 00:18:18,348
Mungkin kadang-kadang.

403
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
Tapi bukan sangat benci.

404
00:18:22,060 --> 00:18:25,021
Lebih seperti, "Ibu, aku membencimu!"

405
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
Lalu dia akan bilang,
"Masuk kamarmu, Nona Muda."

406
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
Lalu aku mengentakkan kakiku
dan lari ke atas.

407
00:18:31,277 --> 00:18:34,197
Aku juga punya kamar yang keren.

408
00:18:34,280 --> 00:18:36,241
Lalu kami makan malam bersama.

409
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Tapi entahlah, kami harus bertemu.

410
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Terima kasih.

411
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Erin...

412
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
Ya?

413
00:18:52,465 --> 00:18:53,675
Erin...

414
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Ya? Apa ada pertanyaan selanjutnya?

415
00:19:06,271 --> 00:19:07,313
Ibu?

416
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Erin...

417
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
Pertanyaan sama, bagaimana dengan ayahmu?

418
00:19:31,296 --> 00:19:33,798
Ini terasa seperti saat yang bagus
untuk berhenti.

419
00:19:34,173 --> 00:19:36,259
Ayo berterima kasih
kepada para panelis hebat kita

420
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
karena hadir dalam panel hebat hari ini.

421
00:19:45,560 --> 00:19:47,729
Pekan depan di Pusat Budaya Scranton,

422
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
jangan lupa, semifinal Irish Step Dancing.

423
00:19:50,857 --> 00:19:52,483
Tim pemenang lanjut ke Mid-Atlantic.

424
00:20:02,869 --> 00:20:04,579
Di mana keranjang untuk hadiah?

425
00:20:04,662 --> 00:20:05,663
Di sana, Pak.

426
00:20:07,123 --> 00:20:10,084
- Hai. Aku Dakota.
- Jeff Bomondo.

427
00:20:10,168 --> 00:20:11,878
Aku menjual ubin keramik di Newark.

428
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
- Bagus.
- Nama istriku Kathryn.

429
00:20:13,588 --> 00:20:15,924
Aku bisa menunjukkan KTP, jika perlu.

430
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
- Kau siap?
- Kau bercanda?

431
00:20:20,803 --> 00:20:22,138
Aku terlahir siap.

432
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
Dwight.

433
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Entah bagaimana cara bilangnya, tapi...

434
00:20:29,479 --> 00:20:31,064
Kita ada masalah kecil.

435
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Tidak. Apa?

436
00:20:33,399 --> 00:20:37,111
Pendeta tadi bilang,
tradisinya adalah bestisch mensch

437
00:20:37,195 --> 00:20:39,030
lebih tua daripada mempelai pria.

438
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
Ayolah.

439
00:20:40,949 --> 00:20:43,576
- Aku belum pernah dengar itu.
- Aku belum pernah dengar, jelas.

440
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
Tapi aku gugur,

441
00:20:45,203 --> 00:20:46,746
karena aku jauh lebih muda.

442
00:20:46,829 --> 00:20:48,539
Tidak... Jauh itu kata besar.

443
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
Menurutku itu... Baiklah.

444
00:20:50,208 --> 00:20:52,835
- Bagaimanapun, Dwight...
- Menurutku, kau hanya...

445
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
Aku tak bisa membantumu.

446
00:20:57,507 --> 00:20:58,508
Maaf.

447
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
Jim.

448
00:21:01,177 --> 00:21:04,764
Andai ada yang bisa kulakukan.

449
00:21:13,564 --> 00:21:14,565
Michael.

450
00:21:17,443 --> 00:21:18,820
Aku tak percaya kau datang.

451
00:21:19,654 --> 00:21:20,947
Itu kata gadisnya.

452
00:21:27,412 --> 00:21:28,621
Jahil terbaik yang pernah ada.

453
00:21:28,913 --> 00:21:30,248
Ya!

454
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
BERSAMBUNG