SATU TAHUN KEMUDIAN
Setahun terakhir, aku menggabungkan seluruh pasar kertas Scranton.
Kami dapatkan kembali White Pages,
kami memasok semua sekolah di County Lackawanna.
DUKUNG JADI SENAT NEGARA
Aku akan menikah besok sore,
dan paginya, ada reuni kecil.
Semacam panel "Di Mana Mereka Kini" di teater lokal.
Senang bisa bertemu mereka lagi.
Aku belum bertemu Kevin sejak kami memecatnya.
Hari ini menandakan beberapa pencapaian penting.
Stanley, seperti yang kalian tahu, akan pensiun.
- Pidato! - Tidak!
Kue lapis krim paling tebal berikutnya
adalah untuk Kevin.
Ya!
Tunggu, kenapa?
Silakan baca krimnya.
"Keluar"? Apa maksudnya?
Itu bahasa santai untuk bilang "Kau dipecat", Kevin.
- Kau dipecat. - Apa?
Dwight, kau tidak bisa begitu.
Kue sudah bicara, Pam. Maaf.
Apa?
Jika ada yang bisa memberi alasan kenapa Kevin harus dipertahankan...
Dwight...
Berdasarkan pencapaiannya.
Toby akan menghentikannya.
Setiap kali ada yang akan dipecat,
- Toby menghalanginya, jadi... - Benar.
- Kurasa ini... - Toby, tunggu. Tahan itu.
Ini kuemu.
Dah, Toby.
Setidaknya aku dapat cokelat.
Baiklah, limosin akan tiba pukul 17.00.
Kalian harus siap karena aku membawa banyak orang.
Waktunya pesta di rumah bordil.
Bukan rumah bordil. Ini malam untuk Dwight.
Kaulah bestisch mensch.
Dwight memilihku jadi bestisch mensch.
Pengiring mempelai keluarga Schrute.
Dia menyerahkan dirinya di tanganku malam ini.
Memang sudah 12 tahun lebih aku menipu dan menjahilinya.
Tapi malam ini...
hanya ada kejutan bagus.
"Guten pranken".
Jim, aku lupa bilang.
Biasanya pesta bujangan di film Hollywood,
ada pembunuhan kecelakaan.
Itu tidak diperlukan malam ini.
Bagus, kini ada tiga jam bebas.
Baiklah, tunggu.
Kau yakin Mose tidak akan muncul?
Sejak Angela tinggal bersamaku dan Mose berhenti tidur di kaki kasurku,
dia berlagak aneh soal pernikahan ini.
Mose berlagak aneh? Itu tak seperti dia.
- Mau fudge? - Terima kasih.
- Aku suka fudge buatanmu. - Terima kasih.
Kurasa beratku naik satu kilogram sejak kemari.
Kau mampu naik berat badan.
Aku merekrut beberapa wajah baru
dan satu wajah tua.
Aku selalu suka Devon.
Aku merekrutnya setelah Creed memalsukan kematiannya
akibat mesin jerami setelah dokumenter tayang.
Dia hanya bisa menipu Kevin.
Lalu polisi datang.
Ternyata, Creed anggota grup musik
The Grass Roots di tahun 1960-an.
Selama masa itu, polisi bilang dia menjual narkoba...
dan menyelundupkan daging spesies langka,
dan mencuri LSD tingkat senjata dari militer.
TAKSI
Ya, tentu, aku akan membahasnya.
Kenapa tidak?
Sensasi Akapela Amerika Selanjutnya menayangkan audisiku.
Saat aku mulai menangis tak terkendali,
ternyata aku membuat banyak orang tertarik.
Bukan video yang bagus.
Tapi videonya malah viral.
Kau tidak bisa duduk di sini dan menangis.
Aku bisa duduk di sini dan menangis!
Dua juta kali ditonton di pekan pertama...
lalu parodi dimulai.
Parodi dari Filipina ditonton sampai 12 juta kali.
Acara bincang-bincang malam sibuk membahasnya juga.
Ayolah, Bayi Wawa. Jangan cengeng.
Tidak.
Akan baik-baik saja.
Untuk Weekend Update, aku Seth Meyers.
Itu Baby Wawa. Selamat malam.
Dah.
- Hei! - Andy?
- Kau kembali? - Ya.
Itu Baby Wawa, 'kan? Astaga!
Hei, Bung. Senang berjumpa.
- Ya. - Andy.
Hei!
Pelukan beruang dari ibu grizzly favorit.
Andy, aku mencemaskanmu. Apa kabar?
Agak hangat.
- Andy malang. - Baiklah.
- Terima kasih, Phyllis. - Halo.
- Hei! - Darryl!
- Hei!
Hei, apa kabar?
Bukankah kau tadi di bandara sedang naik limosin?
Apa?
Itu pasti orang lain yang ramah dan sangat tampan.
Hei, Bung, apa kabar?
Aku tidak telepon karena kukira kau ganti nomor.
Tidak, aku tidak ganti nomorku.
Tapi semua lancar. Telepon tidak pernah berdering.
Apa!
Kejutan!
Kukira kalian tidak bisa hadir.
Ya, tapi mereka ganti jadwal panel ke akhir pekan
dan kru dokumenter bayar penerbangan kami.
Sudah takdir.
Takdir?
Ya, benar.
Pam dan aku buat alasan untuk setiap akhir pekan.
Kalian ingat dua operasi bedah lambungku, 'kan?
Aku juga tidak.
"Guten prank" nomor satu.
Darryl!
- Andy! - Hei, Pam!
Hei, Pam! Apa kabar?
Kami sehat. Ya.
Dan aku yakin kalian juga sehat.
Karena kenapa juga tidak?
Darryl, astaga. Bagaimana kota Austin?
Ceritakan. Merger lancar?
Berita Athlead ada di mana-mana.
Aku menyukainya. Kini namanya jadi Athleap.
Kota Austin juga luar biasa.
- Ya? - Ya.
Ya, panas, musiknya luar biasa.
Dan taconya...
- enak sekali. - Hebat.
Itu terdengar luar biasa.
Teman-teman. Limosin sudah tiba.
Ayo bersiap. Ganti pakaian jika perlu.
Baiklah, Teman-teman, selamat bergembira.
Kau juga, Andy.
Tunggu, kenapa kita berhenti?
Jim, ini tak ada di daftar perjalanan.
- Dwight. - Jim, apa...
- Keluar. - Ayolah! Apa...
Kau akan memukulku, Jim?
Tidak, Dwight.
Kau yang akan memukul.
Bazoka.
- Kau ingat. - Tentu ingat.
- Ya! - Baiklah!
"Guten prank" nomor dua.
Ruang pribadi.
- Ya, Brosef. - Luar biasa!
Apa kabar, Andy, sungguh?
Keadaan lancar, sebenarnya.
Aku berpidato di Cornell saat pekan wisuda.
Para senior mengundangku sebagai lelucon, tapi pidatonya sukses besar.
Aku yakin kejadiannya seru.
Itu caraku dapat kerja di kantor penerimaan.
Itu program sukarela atau...
Tidak. Itu pekerjaan.
Keadaan berjalan lancar.
Ayo kita mulai pesta ini!
Di mana malaikatku?
Ini kakakku Rachel.
Tidak, ini kakakku Angela.
Kami sangat dekat.
Kami bahkan punya bahasa sendiri.
Orang menyukainya.
Sudah berapa lama kita duduk di sini?
Hai, Kalian!
Ini dia!
Syukurlah. Kami kelaparan!
Ada yang memesan menu istimewa koki?
- Di situ. - Di situ.
Kami belum pesan apa pun.
Bahkan belum pesan minum.
Apa menu istimewa koki?
Aku yakin kalian punya selera besar.
Memang.
Kami mau roti bawang untuk meja ini.
Sarankan juga sup yang paling mengenyangkan.
Menu istimewa terdengar bagus. Apa tepatnya?
Baiklah, kau sedang apa?
Kau mau memberiku menu istimewa koki?
Rasanya seperti rokok.
Itu tidak berguna. Rasanya tidak enak.
Baiklah. Astaga.
Kudengar kalian butuh perbaikan pipa,
pembersihan, atau apa pun.
Tukang reparasi istimewa Angela sudah tiba.
Tunggu, apa ini?
Diam. Jakey?
- Ibu? - Tunggu...
- Apa? - Astaga.
Tidak. Lakukan tugasmu.
Pura-pura Ibu tidak di sini.
Itu tampak tidak pantas.
Beri mereka acara bagus, Pebisnis Kecilku.
- Baiklah. - Lepaskan bajumu.
Ya! Pilihan lagu bagus, Jakey.
Penari striptis hanya sebagus lagunya.
Astaga.
Baiklah...
Ayo, penari striptis putra Meredith.
- Rachel, kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu!
- Astaga. - Ya Tuhan!
Dengan lembut, Jakey, lembut.
- Tolong? - Tunggu sebentar. Lihat.
Baiklah, ini justru lebih tak sopan! Berhenti, Meredith!
Maaf. Salahku! Silakan, Jakey!
Ibu...
Tidak. Tak apa-apa, terima kasih.
Begini saja. Kau tidak harus...
Tidak! Tak apa-apa.
Untuk terakhir kalinya, aku mau salad dengan saus balsamik.
Dwight, untuk terakhir kalinya, dia bukan pelayan.
Kenapa tidak bilang?
Jika mau dia pergi, beri saja persenan.
Untuk apa? Kita bahkan belum dapat roti.
Ada yang mau berbagi kentang yang dipanggang dua kali?
Kau punya itu? Itu tidak digoreng, 'kan?
Itu menarik.
- Apa itu? - Itu hanya angin.
- Bisa tolong kunci pintu? - Baiklah.
Hanya angin, 'kan? Tidak ada apa-apa.
Baiklah, kau tidak perlu membuka lebar pintunya.
Kami paham. Itu angin.
Masuk saja dan... Astaga!
- Phyllis! - Apa yang terjadi?
Tidak menyangka akan bilang begini, kurasa aku makan terlalu banyak sumsum.
Hei, Pam.
Apa?
Angela diculik!
Phyllis membuka pintu,
lalu orang aneh datang menggendongnya dan kabur.
Itu Mose.
Mereka pikir itu Mose.
Bagus, dia mulai mengikuti semangat pestanya. Luar biasa.
Dia menjalankan brautentführung.
Apa itu?
Upacara penculikan mempelai wanita.
Dia menculik mempelai wanita dan menyembunyikannya di pub lokal,
saat aku menemukan tempatnya, aku harus beli minum untuk semua orang.
Baiklah! Mose!
Apa itu mose!
Aku di sini untuk mempelaiku!
Pertama, beli minum untuk kami.
Jika mau mempelaimu, beli kami minum
Baiklah! Aku yang bayar minum!
Pramutama bar!
Astaga, lihat ini.
Kudengar kau membeli bar, Kevin.
Yang ini.
Sekarang keluar!
Kenapa kau memilih tempat ini?
Kau sengaja jahil. Bestisch mensch-ku.
Bukan jahil.
Sudah saatnya kau meluruskan masalah.
Itu sia-sia saja.
Baiklah, bicara saja.
Lihat...
Aku sudah bilang begitu tadi.
Aku tahu Dwight merindukan Kevin.
Aku melihat dia membuat potret dengan Wooly Willy.
Besok hari pernikahannya.
Kau hanya bisa bahagia di hari pernikahanmu.
Bukan karena alasan pribadi.
Itu karena hasil kerjamu buruk.
Kau bilang begitu agar aku merasa lebih baik.
Tidak, sungguh. Kau tak pandai matematika,
pengaturan, pengelolaan waktu,
kebersihan pribadi.
Pencarian Internetmu begitu jorok,
kami sampai membuang komputermu.
Hanya itu saja?
Itu saja.
Kemarilah.
Aku merindukanmu, Kevin.
Aku merindukanmu!
- Guten prank. - Ya, Mose.
"Guten prank" nomor tiga.
Kalian sudah minum-minum. Kini, di mana mempelaiku?
Mose! Apa...
Astaga, Mose.
Apa masalahmu, dasar kau...
PANEL SABTU PAGI
Hei, Angela datang atau...
Tidak. Kami tak boleh bertemu di hari pernikahan kami.
Kakinya juga masih kebas karena di bagasi.
- Benar. - Hei, Teman-teman.
- Stanley! - Hei.
- Bagaimana Florida? - Bagus.
Ya, aku tinggal di Florida.
Di tepi Everglades.
Aku duduk di berandaku sepanjang hari, memahat burung.
Apa hanya aku yang gugup?
Bagaimana denganmu? Apa kita harus kabur?
Tidak, aku baik-baik saja.
Lagi pula, tak ada orang yang peduli dengan kita.
Maaf, Teman-teman. Mungkin ini karena aku.
Aku dibenci saat auto-tune itu viral.
Duduk di sini dan menangis Duduk di sini dan menangis
Aku bisa duduk di sini dan menangis
Kalian memang sangat kejam
Tidak bisa berakhir begini
Aku tidur di mobilku, keluar dari kerja
Putuskan hubungan
Aku pun melakukan hal buruk
Kau tidak cukup bagus saja
Apa kau gila?
Kau tidak cukup bagus saja
Tenanglah
Duduk di sini dan menangis...
Orang-orang menari dengan ini.
Ada di jukebox-ku.
Tapi tidak ada uang yang diterima Andy.
Menangis, menangis, menangis
Ya, orang membencimu.
Aku akan bicara dengan manajer. Mungkin kita harus pulang saja.
Hei, itu Andy Bernard.
- Nard Dog! - Nard Dog!
Bagaimana rasanya melihat hidup kalian disiarkan di TV?
Seperti melihat dokumenter tentang cara makananmu dibuat.
Agak menjijikkan.
Kau belajar banyak, tapi tidak mau tahu apa pun tentang itu.
Dengan teknologi pengawasan modern zaman kini,
kita selalu dalam keadaan diawasi
entah oleh pemerintah kita
atau pemerintah negara lain,
alias Google.
Kalian difilmkan jauh lebih banyak daripada kami.
Tidak ada yang mengenaliku.
Tapi kini semua temanku memanggilku Celepuk.
Jadi... Terima kasih, PBS.
Jim, DVD di episode terakhir
sangat romantis.
Kurasa kami mau tahu,
Pam, hal romantis apa yang kau lakukan untuk membalas Jim
karena meninggalkan Athlead?
Bagaimana caranya membalas seseorang untuk sesuatu seperti itu?
Tapi entahlah. Aku sedang mengurusnya.
Dia membalasku setiap hari dengan jadi istriku.
Jadi itu saja cukup.
Baiklah.
Aku hanya bisa bilang, jika aku punya Jim,
dia akan dapat izin untuk melakukan apa pun.
Maksudku, jika aku beruntung begitu,
dia bisa melakukan apa pun.
Apa pun.
Maaf, apa ada pertanyaan?
Tidak.
Pam, apa isi surat teko teh?
Sebenarnya, aku...
Aku mau menjaganya tetap pribadi.
Jika hidupmu direkam sembilan tahun,
ada hal yang mau kau simpan sendiri.
Aku paham. Apa ucapannya?
Kita akan lanjut.
Pertanyaan selanjutnya.
Apa kalian merasa hidup kalian tidak berguna
karena tidak ada yang merekam hidup kalian lagi?
Ya.
Aku punya pertanyaan untuk Jim dan Pam.
Semua orang yang menonton melihat betapa kalian saling cinta
dan kalian jodoh.
Pam, bagaimana bisa kau meragukannya saat Jim pindah ke Philadelphia?
Sebenarnya aku tak mengurus perpindahan itu dengan mulus,
dari tak berkomunikasi hingga jadi agak egois.
Dengar, aku ketakutan.
Aku mencintai hidupku dan tak mau ambil risiko.
Mungkin aku memang sedikit meragukan Jim.
Itu salah karena dia selalu membuktikan kepadaku.
Tapi saat dokumenter mulai tayang,
orang di jalanan bilang aku punya romansa seperti dongeng.
Tapi sering terjadi tahun lalu
saat rasanya tak seperti dongeng.
Lalu hubungan kami mendalam dan menguat
dan kini lebih baik daripada dongeng.
Ini seperti buku panjang yang kau tidak mau berakhir.
Dan kau terima itu
karena kau tidak mau pernah meninggalkannya.
Seperti Harry Potter.
Ya, seperti Harry Potter.
Aku punya pertanyaan untuk Erin.
- Sungguh? - Ya.
Menurutku yang paling menarik dari film dokumenter ini
adalah pencarian ibu kandungmu.
Terima kasih.
Jadi pertanyaanku adalah, apa kau membencinya?
Aku bayangkan kau sangat marah kepadanya
hingga membencinya.
Mungkin kadang-kadang.
Tapi bukan sangat benci.
Lebih seperti, "Ibu, aku membencimu!"
Lalu dia akan bilang, "Masuk kamarmu, Nona Muda."
Lalu aku mengentakkan kakiku dan lari ke atas.
Aku juga punya kamar yang keren.
Lalu kami makan malam bersama.
Tapi entahlah, kami harus bertemu.
Terima kasih.
Erin...
Ya?
Erin...
Ya? Apa ada pertanyaan selanjutnya?
Ibu?
Erin...
Pertanyaan sama, bagaimana dengan ayahmu?
Ini terasa seperti saat yang bagus untuk berhenti.
Ayo berterima kasih kepada para panelis hebat kita
karena hadir dalam panel hebat hari ini.
Pekan depan di Pusat Budaya Scranton,
jangan lupa, semifinal Irish Step Dancing.
Tim pemenang lanjut ke Mid-Atlantic.
Di mana keranjang untuk hadiah?
Di sana, Pak.
- Hai. Aku Dakota. - Jeff Bomondo.
Aku menjual ubin keramik di Newark.
- Bagus. - Nama istriku Kathryn.
Aku bisa menunjukkan KTP, jika perlu.
- Kau siap? - Kau bercanda?
Aku terlahir siap.
Dwight.
Entah bagaimana cara bilangnya, tapi...
Kita ada masalah kecil.
Tidak. Apa?
Pendeta tadi bilang, tradisinya adalah bestisch mensch
lebih tua daripada mempelai pria.
Ayolah.
- Aku belum pernah dengar itu. - Aku belum pernah dengar, jelas.
Tapi aku gugur,
karena aku jauh lebih muda.
Tidak... Jauh itu kata besar.
Menurutku itu... Baiklah.
- Bagaimanapun, Dwight... - Menurutku, kau hanya...
Aku tak bisa membantumu.
Maaf.
Jim.
Andai ada yang bisa kulakukan.
Michael.
Aku tak percaya kau datang.
Itu kata gadisnya.
Jahil terbaik yang pernah ada.
Ya!
BERSAMBUNG