1
00:00:01,460 --> 00:00:02,962
un anno dopo...

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,549
Nell'ultimo anno ho consolidato
il mercato della carta a Scranton.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,926
Abbiamo riconquistato
le Pagine Bianche, le scuole

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,094
e Lackawanna County.

5
00:00:10,117 --> 00:00:11,220
OSCAR MARTINEZ
CANDIDATO AL SENATO

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,264
Domani pomeriggio mi sposo.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
E domattina c'è una piccola reunion.

8
00:00:15,391 --> 00:00:18,769
Una specie di incontro
"che fine hanno fatto" al teatro locale.

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,188
Sarà bello rivedere tutti.

10
00:00:21,230 --> 00:00:23,733
Non vedo Kevin
da quando l'ho lasciato andare.

11
00:00:24,460 --> 00:00:27,820
Oggi è un giorno memorabile
per molti motivi.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
Come sapete, Stanley va in pensione.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
-Discorso!
-No.

14
00:00:35,574 --> 00:00:39,079
La prossima torta,
quella con la glassa più spessa,

15
00:00:39,263 --> 00:00:41,584
è per Kevin.

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
Sì!

17
00:00:43,886 --> 00:00:45,032
Un momento. Perché?

18
00:00:45,135 --> 00:00:46,611
Forza, leggi la glassa.

19
00:00:48,942 --> 00:00:51,171
"Vattene"? Cosa significa?

20
00:00:51,205 --> 00:00:53,471
È un modo informale
per dirti che sei licenziato.

21
00:00:53,484 --> 00:00:55,139
-Sei licenziato.
-Cosa?

22
00:00:55,502 --> 00:00:56,996
Dwight, non puoi farlo.

23
00:00:57,049 --> 00:00:58,999
La torta ha parlato, Pam. Mi dispiace.

24
00:01:00,160 --> 00:01:03,335
Se qualcuno ha motivazioni
per cui Kevin dovrebbe restare...

25
00:01:05,636 --> 00:01:08,150
Basate sui suoi meriti lavorativi.

26
00:01:10,780 --> 00:01:12,498
Be', Toby lo impedirà.

27
00:01:12,531 --> 00:01:15,326
Ogni volta che qualcuno veniva licenziato,
Toby lo impediva...

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,786
Giusto. Non credo che...

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,829
Aspetta, Toby. Non dirlo.

30
00:01:19,747 --> 00:01:20,998
Ecco la tua torta.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Ciao ciao, Toby.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Almeno ho una torta.

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Benvenuti a Scranton

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
La limousine arriva alle 17:00.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,691
Vi voglio pronti
perché il programma è denso.

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,360
Festa, bordello.

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,612
No, niente bordello.
È la serata di Dwight.

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
Be', tu sei il suo testimonen.

39
00:01:53,367 --> 00:01:56,187
Dwight ha deciso
che gli farò da testimonen.

40
00:01:56,951 --> 00:01:58,951
Che nella sua personale lingua
significa "testimone".

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,747
Stasera si mette completamente
in mano mia.

42
00:02:01,831 --> 00:02:05,084
So che per più di 12 anni
non ho fatto altro che fargli scherzi.

43
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
E stanotte?

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,255
Solo belle sorprese.

45
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
"Bellen scherzen."

46
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
Jim, non ti ho detto che spesso,

47
00:02:14,093 --> 00:02:17,137
negli addii al celibato dei film,
ci sono omicidi colposi.

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Stasera non ne vorrei.

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,826
Quindi che facciamo in quelle tre ore?

50
00:02:20,850 --> 00:02:23,310
Va bene. Aspetta.
Sei sicuro che Mose non ci sarà?

51
00:02:23,594 --> 00:02:24,882
Da quando Angela si è trasferita

52
00:02:24,895 --> 00:02:26,772
e Mose non dorme più
ai piedi del mio letto,

53
00:02:26,797 --> 00:02:29,024
si comporta in modo strano
riguardo al matrimonio.

54
00:02:29,108 --> 00:02:32,069
Mose si comporta in modo strano?
Non è da lui.

55
00:02:34,363 --> 00:02:35,406
Vuoi del mou?

56
00:02:35,429 --> 00:02:37,458
Grazie. Adoro le tue mou.

57
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
Sono ingrassato da quando sono qui.

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Puoi permettertelo.

59
00:02:44,540 --> 00:02:47,877
Ho introdotto facce nuove e una vecchia.

60
00:02:47,960 --> 00:02:49,670
Devon mi è sempre piaciuto.

61
00:02:49,753 --> 00:02:51,941
L'ho riassunto
dopo che Creed si è finto morto

62
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
nella pressafieno
dopo la pubblicazione del fascicolo.

63
00:02:53,966 --> 00:02:57,219
Ci è cascato solo Kevin.
Poi è arrivata la polizia.

64
00:02:57,303 --> 00:03:00,626
Si è scoperto che negli anni '60
Creed suonava nei Grass Roots.

65
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
RICERCATO

66
00:03:01,704 --> 00:03:05,185
In quel periodo
secondo la polizia spacciava droga.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,897
E trafficava carne di specie
in via d'estinzione.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,275
E rubò LSD per armi nucleari all'esercito.

69
00:03:27,249 --> 00:03:30,461
Certo che ne parlerò. Perché no?

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
È andata in onda la mia audizione
a X Factor A Cappella Edition

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,145
e quando ho iniziato a singhiozzare

72
00:03:36,168 --> 00:03:39,219
questo ha colpito moltissime persone.

73
00:03:40,471 --> 00:03:42,848
Colpito non in senso positivo.

74
00:03:43,349 --> 00:03:46,101
Come si dice, il video è diventato virale.

75
00:03:46,518 --> 00:03:48,062
Non puoi startene lì a piangere.

76
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Oh, sì che posso starmene qui a piangere!

77
00:03:50,814 --> 00:03:54,985
Due milioni di visualizzazioni
in una settimana. Poi arrivano le parodie.

78
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Una dalle Filippine
ha 12 milioni di visualizzazioni.

79
00:04:03,702 --> 00:04:06,497
E anche i comici in TV l'hanno fatta.

80
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
Su, Piccolo Frignone. Non essere frignone.

81
00:04:18,940 --> 00:04:22,930
Andrà tutto bene.

82
00:04:23,681 --> 00:04:27,685
Dal Weekend Update. Io sono Seth Meyers
e lui è Piccolo Frignone. Buonanotte.

83
00:04:29,645 --> 00:04:32,106
-Salve!
-Andy?

84
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
-Sei tornato?
-Già.

85
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
È Piccolo Frignone, vero? Mamma mia.

86
00:04:36,902 --> 00:04:39,074
-Amico, che bello vederti.
-Già.

87
00:04:39,098 --> 00:04:40,731
-Andy...
-Ciao.

88
00:04:40,744 --> 00:04:43,450
Un abbraccio feroce
dalla mia mamma orsa preferita.

89
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
Andy, ero così in pensiero per te.
Come stai?

90
00:04:47,246 --> 00:04:48,354
Un po' stretto.

91
00:04:48,377 --> 00:04:50,582
Povero piccolo Andy.

92
00:04:51,834 --> 00:04:52,960
Grazie, Phyllis.

93
00:04:52,993 --> 00:04:54,336
-Ciao.
-Ehi.

94
00:04:54,420 --> 00:04:56,505
-Darryl!
-Ciao.

95
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
Ciao, come va?

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,925
Non eri all'aeroporto?
Salivi su una limousine.

97
00:05:00,009 --> 00:05:04,346
Cosa? Dev'essere stato un altro tipo
terribilmente bello e affascinante.

98
00:05:04,430 --> 00:05:06,557
Come va, amico?

99
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
Non ho chiamato
perché avrai cambiato numero.

100
00:05:08,767 --> 00:05:11,729
No, non l'ho cambiato. Ma va tutto bene.

101
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Tanto non suona mai.

102
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
Cosa?

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
Sorpresa!

104
00:05:17,151 --> 00:05:18,505
Pensavo foste impegnati.

105
00:05:18,508 --> 00:05:20,632
Sì, ma hanno spostato il dibattito
questo weekend

106
00:05:20,656 --> 00:05:23,824
e ci hanno pagato il volo.
È stato il destino.

107
00:05:23,907 --> 00:05:25,200
Il destino?

108
00:05:25,284 --> 00:05:29,637
Certo, come no. Pam e io
inventavamo scuse in continuazione.

109
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
Ricordate quando ho fatto
il bendaggio gastrico, no?

110
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
Neanch'io.

111
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
Bellen scherzen numero uno.

112
00:05:36,462 --> 00:05:38,672
Darryl! Andy!

113
00:05:38,756 --> 00:05:40,549
-Ciao, Pam.
-Ciao, Pam.

114
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
-Come va?
-Tutto bene.

115
00:05:44,470 --> 00:05:48,640
Sono sicura che anche a voi vada
tutto bene. Perché non dovrebbe?

116
00:05:49,808 --> 00:05:52,394
Mamma mia, Darryl, com'è Austin?

117
00:05:52,478 --> 00:05:54,233
Dimmi tutto. Come va la fusione?

118
00:05:54,248 --> 00:05:55,564
Trovo sempre qualcosa sulla Athlead.

119
00:05:55,647 --> 00:06:00,444
L'adoro. Ora si chiama Athleap.
E la città è fantastica.

120
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
-Sì?
-Già.

121
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
È caldo, la musica è bellissima
e i tacos sono unici.

122
00:06:07,188 --> 00:06:09,661
Sembra fantastico.

123
00:06:10,079 --> 00:06:11,622
Gente, è arrivata la limousine.

124
00:06:11,705 --> 00:06:13,961
Andiamo. Cambiatevi, se dovete.

125
00:06:13,994 --> 00:06:15,667
Bene, ragazzi, divertitevi.

126
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
Anche tu, Andy.

127
00:06:25,052 --> 00:06:28,597
Perché ci stiamo fermando?
Jim, non era nel programma.

128
00:06:28,889 --> 00:06:30,099
-Jim?
-Scendi.

129
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Forza!

130
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
Mi volete ammazzare, Jim?

131
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
No, Dwight.

132
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Sarai tu l'omicida.

133
00:06:44,822 --> 00:06:47,616
Un bazooka. Te ne sei ricordato.

134
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
Certo.

135
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Bellen scherzen numero due.

136
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
-Sala privata.
-Sì, fantastico.

137
00:07:05,384 --> 00:07:06,760
Fenomenale!

138
00:07:06,844 --> 00:07:08,188
Come stai, Andy? Davvero.

139
00:07:08,211 --> 00:07:09,763
In realtà va tutto bene.

140
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
Ho tenuto un discorso ai laureati
alla Cornell University.

141
00:07:14,143 --> 00:07:17,771
Mi hanno invitato per scherzo,
ma è stato un successone.

142
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Scommetto che è stato forte.

143
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Così ho un lavoro
all'ufficio immatricolazioni.

144
00:07:22,151 --> 00:07:24,278
Sei un volontario o...

145
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
No, è un lavoro.

146
00:07:27,739 --> 00:07:29,700
Va tutto a gonfie vele!

147
00:07:30,993 --> 00:07:33,060
Che la festa cominci.

148
00:07:33,093 --> 00:07:34,149
Dov'è il mio angelo?

149
00:07:36,311 --> 00:07:38,071
Lei è la mia sorellona Rachel.

150
00:07:38,115 --> 00:07:40,752
Lei è la mia sorellona Angela.

151
00:07:42,045 --> 00:07:45,160
Siamo molto unite.
Abbiamo anche la nostra lingua segreta.

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
La gente l'adora.

153
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
Da quant'è che siamo qui?

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
Ciao, ragazzi!

155
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
Finalmente.

156
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Grazie al cielo, abbiamo fame.

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,669
Qualcuno ha ordinato il piatto speciale?

158
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
-Laggiù.
-Proprio là.

159
00:08:05,903 --> 00:08:08,822
No, non abbiamo ancora ordinato.
Neanche da bere.

160
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Che cos'è il piatto speciale?

161
00:08:11,325 --> 00:08:15,245
Scommetto che avete l'acquolina in bocca.

162
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
Eccome.

163
00:08:17,372 --> 00:08:19,750
Prendiamo delle bruschette per tutti.

164
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
E che zuppe sostanziose avete?

165
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Il piatto speciale sembra interessante.
Che cos'è?

166
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
Aspetta, che fai?

167
00:08:27,674 --> 00:08:29,468
Mi fai assaggiare il piatto speciale?

168
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Sa di sigarette. Non va bene.

169
00:08:34,361 --> 00:08:35,724
Non mi piace.

170
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
Oh, mamma.

171
00:08:39,728 --> 00:08:43,106
Ho saputo che dovete riparare dei tubi.
O pulirli. O altro.

172
00:08:43,190 --> 00:08:45,400
Angela, è arrivato il tuttofare.

173
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Che succede?

174
00:08:46,777 --> 00:08:48,831
Zitte. Jakey?

175
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
-Mamma?
-Un attimo. Cosa?

176
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Mamma mia.

177
00:08:54,117 --> 00:08:56,912
No. Fai il tuo lavoro.
Fingi che la mamma non ci sia.

178
00:08:56,995 --> 00:08:58,740
Non mi sembra il caso.

179
00:08:58,794 --> 00:09:01,166
Fai il tuo spettacolo,
mio piccolo imprenditore.

180
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
-Va bene.
-Toglitela.

181
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
Sì! Bella canzone, Jakey.

182
00:09:07,381 --> 00:09:09,549
Lo spogliarellista è bello
come la sua canzone.

183
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Forza, spogliarellista figlio di Meredith.

184
00:09:30,369 --> 00:09:33,156
-Rachel, tutto bene?
-Non lo so.

185
00:09:33,240 --> 00:09:34,616
Oddio.

186
00:09:34,700 --> 00:09:36,743
Jackey, sii delicato.

187
00:09:36,827 --> 00:09:39,579
Solo un attimo.

188
00:09:40,344 --> 00:09:42,499
Così è peggio!

189
00:09:42,582 --> 00:09:43,727
Smettila, Meredith.

190
00:09:43,741 --> 00:09:45,499
Scusa, colpa mia. Continua pure, Jackey.

191
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Va bene. Grazie.

192
00:09:48,926 --> 00:09:50,757
Sai una cosa? Non c'è bisogno...

193
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
No, va bene.

194
00:09:52,873 --> 00:09:55,887
Per l'ultima volta,
vorrei un'insalata con aceto balsamico.

195
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
Dwight, per l'ultima volta,
non è la cameriera.

196
00:09:58,473 --> 00:10:00,017
Non dirlo a me.

197
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
Se vuoi che se ne vada, pagala.

198
00:10:01,855 --> 00:10:04,521
Perché? Non ci ha ancora portato il pane.

199
00:10:04,556 --> 00:10:07,107
Qualcuno vuole dividere
una patata al forno?

200
00:10:07,190 --> 00:10:10,110
Le avete? Quelle non fritte.

201
00:10:10,325 --> 00:10:12,279
È stato interessante.

202
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
-Cos'è stato?
-È solo il vento.

203
00:10:15,324 --> 00:10:16,600
Chiuderesti la porta a chiave?

204
00:10:16,714 --> 00:10:18,275
Va bene.

205
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Vedi, è solo il vento. Non è niente.

206
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Va bene, però non tenere
la porta spalancata.

207
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
Capito, è il vento. Chiudi e...

208
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Oddio!

209
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
-Phyllis?
-Che succede?

210
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
Non lo pensavo possibile,
ma credo d'aver mangiato troppo midollo.

211
00:10:35,677 --> 00:10:36,762
Ciao, Pam.

212
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
Cosa?

213
00:10:38,180 --> 00:10:40,515
Hanno rapito Angela.

214
00:10:40,599 --> 00:10:42,013
Phyllis ha aperto la porta,

215
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
un pazzo è entrato,
l'ha presa ed è scappato.

216
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Il buon vecchio Mose!

217
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Dice che sarà stato Mose.

218
00:10:48,815 --> 00:10:51,655
Bene. Sta entrando nello spirito
dei festeggiamenti.

219
00:10:51,688 --> 00:10:54,279
Fantastico! Ha fatto un Braut entführt.

220
00:10:54,363 --> 00:10:55,530
Che cos'è?

221
00:10:55,554 --> 00:10:57,115
Un rapimento cerimoniale.

222
00:10:57,199 --> 00:11:00,619
Prende la sposa
e la nasconde in un pub del posto.

223
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
E quando trovo il pub
devo offrire da bere a tutti.

224
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Bene! Mose!

225
00:11:10,168 --> 00:11:11,234
Quello è Mose?

226
00:11:11,339 --> 00:11:13,423
Sono qui per la mia sposa.

227
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
Prima offrici da bere.

228
00:11:15,467 --> 00:11:20,597
Se vuoi la tua sposa, offrici da bere!

229
00:11:20,680 --> 00:11:22,724
Molto bene, offro io!

230
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Barista.

231
00:11:26,686 --> 00:11:28,817
Bene bene.

232
00:11:29,022 --> 00:11:30,565
Sapevo che avevi un bar, Kevin.

233
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Già, questo.

234
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Ora vattene.

235
00:11:36,243 --> 00:11:37,687
Perché hai scelto questo?

236
00:11:38,949 --> 00:11:41,833
Mi hai fatto uno scherzo.
Tu, il mio testimonen.

237
00:11:41,860 --> 00:11:43,370
No, non è uno scherzo.

238
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Devi seppellire l'ascia di guerra.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,848
-Peccato per l'ascia.
-Bene. Vai a parlargli.

240
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
-Bene.
-L'hai già detto.

241
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
So che a Dwight manca Kevin.

242
00:11:56,508 --> 00:11:58,718
Ho visto che gli faceva un ritratto.

243
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Domani si sposa.

244
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
E non puoi che essere felice
il giorno delle nozze.

245
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Niente di personale.
È che facevi malissimo il tuo lavoro.

246
00:12:09,164 --> 00:12:10,916
Lo dici solo per tirarmi su.

247
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
No, davvero. Facevi schifo in matematica,

248
00:12:13,358 --> 00:12:17,404
organizzazione, tempistiche
e igiene personale.

249
00:12:17,529 --> 00:12:21,116
La tua cronologia era così sporca
che abbiamo dovuto buttare il PC.

250
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
Tutto qui?

251
00:12:23,160 --> 00:12:24,411
Tutto qui.

252
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
Vieni qui.

253
00:12:28,665 --> 00:12:32,127
-Mi sei mancato, Kevin.
-Mi sei mancato!

254
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
-Bellen scherzen.
-Esatto, Mose.

255
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
Bellen scherzen numero tre.

256
00:12:40,051 --> 00:12:42,561
Vi ho offerto da bere. Dov'è la mia sposa?

257
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
Mose? Che diamine?

258
00:12:47,893 --> 00:12:49,478
Oh, Mose!

259
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Che problemi hai?

260
00:12:55,066 --> 00:12:57,402
Dibattito della domenica mattina

261
00:12:57,406 --> 00:12:58,551
Che fine ha fatto Andy Bernard?
The Office: un ufficio americano

262
00:12:58,574 --> 00:13:00,822
-Viene anche Angela?
-No.

263
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
Non possiamo vederci prima delle nozze.

264
00:13:02,574 --> 00:13:04,726
E ha ancora le gambe indolenzite da ieri.

265
00:13:04,769 --> 00:13:06,119
-Giusto.
-Ciao, ragazzi.

266
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
-Stanley!
-Com'è la Florida?

267
00:13:09,247 --> 00:13:10,499
Fantastica.

268
00:13:10,582 --> 00:13:12,375
Sì, ora vivo in Florida,

269
00:13:12,459 --> 00:13:14,586
vicino alle Everglades.

270
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
Sto tutto il giorno
sotto al portico a intagliare uccelli.

271
00:13:18,381 --> 00:13:20,258
Solo io sono nervoso?

272
00:13:20,342 --> 00:13:22,427
Come fai? Dovremmo pagare la cauzione?

273
00:13:22,511 --> 00:13:23,845
No. Io sto bene.

274
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
Sembra che a nessuno
importi di noi, comunque.

275
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
Mi dispiace ragazzi.
Probabilmente è colpa mia.

276
00:13:30,894 --> 00:13:33,772
Sono stato molto criticato
per quella canzone virale.

277
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Starmene qui a piangere

278
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Starmene qui a piangere

279
00:13:36,858 --> 00:13:39,945
Sì che posso starmene qui a piangere

280
00:13:40,028 --> 00:13:41,780
Siete proprio cattivi

281
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
Non finirà qui

282
00:13:42,989 --> 00:13:44,366
Sapete stanotte
Ho dormito in macchina

283
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Ho mollato il lavoro
Bruciato i ponti

284
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
Fatto cose indegne

285
00:13:48,537 --> 00:13:51,456
Ma non vai bene
Ma non vai bene

286
00:13:51,540 --> 00:13:52,999
Siete pazzi?

287
00:13:53,083 --> 00:13:55,835
Ma non vai bene
Ma non vai bene

288
00:13:55,919 --> 00:13:58,046
Calmatevi

289
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Starmene qui a piangere

290
00:13:59,839 --> 00:14:02,133
La gente balla
sulle note di questa canzone.

291
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
Ce l'ho nel jukebox.

292
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Ma ad Andy non va neanche un soldo.

293
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
Già, la gente ti odia.

294
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Vado a parlare al manager.
Dovremmo andare tutti a casa.

295
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
Ehi, è Andy Bernard.

296
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
Com'è vedere la propria vita in TV?

297
00:14:49,764 --> 00:14:53,018
È come guardare un documentario
su com'è fatto il cibo.

298
00:14:53,101 --> 00:14:54,644
È disgustoso.

299
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Impari un sacco di cose
che non vorresti sapere.

300
00:14:57,397 --> 00:15:00,191
Oggi, con la videosorveglianza,

301
00:15:00,275 --> 00:15:04,029
siamo costantemente osservati,

302
00:15:04,112 --> 00:15:06,740
sia dal nostro governo
che da quello di altri Paesi,

303
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
cioè da Google.

304
00:15:08,617 --> 00:15:11,703
Voi siete davanti alle telecamere
molto più di noi.

305
00:15:11,786 --> 00:15:15,790
Non mi riconosce nessuno,
ma tutti i miei amici mi chiamano Plop.

306
00:15:15,874 --> 00:15:17,792
Grazie, PBS.

307
00:15:19,127 --> 00:15:24,049
Jim, quel DVD nell'ultimo episodio
era così romantico.

308
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
Credo che tutti vogliamo sapere

309
00:15:26,468 --> 00:15:31,848
da Pam, cos'hai fatto per ripagare Jim
dopo che ha lasciato la Athlead?

310
00:15:31,931 --> 00:15:36,186
Be', come puoi ripagare qualcuno
per una cosa del genere?

311
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
Non lo so. Ci sto lavorando.

312
00:15:41,441 --> 00:15:44,277
Mi ripaga ogni giorno
stando al mio fianco.

313
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Quindi va bene così.

314
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Posso solo dire che, se stessi con Jim,
potrebbe fare qualunque cosa.

315
00:15:55,747 --> 00:16:00,210
Se avessi quella fortuna
potrebbe farmi di tutto.

316
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Di tutto.

317
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
Scusi, ha una domanda?

318
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
No.

319
00:16:09,135 --> 00:16:11,179
Pam, cosa c'era
nella lettera della teiera?

320
00:16:12,013 --> 00:16:17,018
Sa, vorrei tenermelo per me.

321
00:16:18,144 --> 00:16:20,390
Dopo che vieni ripreso per nove anni

322
00:16:20,423 --> 00:16:22,649
ci sono cose che vuoi tenere per te.

323
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
Ti capisco. Cosa c'era scritto?

324
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Proseguiamo. La prossima domanda?

325
00:16:29,531 --> 00:16:31,890
Pensate che la vostra vita
non abbia più senso

326
00:16:31,923 --> 00:16:34,119
ora che nessuno vi riprende più?

327
00:16:34,869 --> 00:16:36,037
Sì.

328
00:16:38,415 --> 00:16:40,667
Ho una domanda per Jim e Pam.

329
00:16:40,750 --> 00:16:43,848
È evidente che vi amate moltissimo

330
00:16:43,872 --> 00:16:45,714
e che siete anime gemelle.

331
00:16:46,881 --> 00:16:50,969
Pam, come hai potuto metterlo in dubbio
quando Jim si è trasferito a Philadelphia?

332
00:16:51,052 --> 00:16:55,265
Sa una cosa?
Non ma la sono cavata molto bene.

333
00:16:55,348 --> 00:16:59,644
Non mi esprimevo, ero egoista...

334
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
Senta, avevo paura.

335
00:17:03,732 --> 00:17:06,693
Adoravo quello che avevo
e non volevo rischiare di perderlo.

336
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
E credo
che non mi fidassi del tutto di lui.

337
00:17:12,615 --> 00:17:16,286
Ed è sbagliato, perché mi ha sempre
dimostrato il contrario.

338
00:17:16,369 --> 00:17:18,425
Ma quando andò in onda il documentario,

339
00:17:18,469 --> 00:17:21,832
la gente per strada mi diceva
che vivo una storia da fiaba.

340
00:17:22,625 --> 00:17:26,588
Ma l'anno scorso ci sono stati momenti
in cui non sembrava proprio una fiaba.

341
00:17:27,589 --> 00:17:31,176
Ma poi è cresciuto, si è rafforzato

342
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
e ora è anche meglio di una fiaba.

343
00:17:33,762 --> 00:17:38,516
È come un lungo romanzo
che non vorresti mai finire

344
00:17:38,600 --> 00:17:42,854
e ti sta bene, perché non vorresti mai
lasciare le sue pagine.

345
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
Tipo Harry Potter?

346
00:17:47,066 --> 00:17:49,027
Sì, tipo Harry Potter.

347
00:17:49,736 --> 00:17:51,821
Ho una domanda per Erin.

348
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
Davvero?

349
00:17:54,115 --> 00:17:59,996
Sì. La cosa che ho trovato
più coinvolgente nel documentario

350
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
è stata la ricerca della tua vera madre.

351
00:18:02,791 --> 00:18:03,917
Grazie.

352
00:18:05,168 --> 00:18:09,482
La mia domanda è: non la odi?

353
00:18:09,506 --> 00:18:11,776
Nel senso che penso

354
00:18:11,800 --> 00:18:14,803
che tu sia così arrabbiata con lei
al punto di odiarla.

355
00:18:17,055 --> 00:18:20,850
Magari a volte. Ma non la odio-odio.

356
00:18:22,060 --> 00:18:25,355
È qualcosa tipo: "Mamma, ti odio".

357
00:18:25,438 --> 00:18:29,108
E lei mi direbbe:
"Vattene in camera tua, signorina".

358
00:18:29,192 --> 00:18:31,236
Io pesterei i piedi e correrei di sopra.

359
00:18:31,319 --> 00:18:36,699
E avrei una stanza, che è molto bello.
Poi comunque ceneremmo insieme.

360
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Ma non saprei, dovrei prima conoscerla.

361
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
Grazie.

362
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
Erin?

363
00:18:45,792 --> 00:18:47,168
Sì?

364
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
Erin.

365
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Sì? Ha un'altra domanda?

366
00:19:06,396 --> 00:19:07,438
Mamma?

367
00:19:21,286 --> 00:19:24,080
Erin, ho la stessa domanda,

368
00:19:24,163 --> 00:19:25,456
ma riferita a tuo padre.

369
00:19:31,462 --> 00:19:34,299
Bene, mi sembra bello concludere qui.

370
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
Ringraziamo tutti i convenuti

371
00:19:36,501 --> 00:19:38,761
per aver partecipato
a questo bellissimo dibattito.

372
00:19:45,560 --> 00:19:47,645
La prossima settimana al centro culturale

373
00:19:47,729 --> 00:19:50,690
ci sono le semifinali
di stepdance irlandese.

374
00:19:50,773 --> 00:19:52,497
I campioni in carica
contro il Mid-Atlantic.

375
00:20:02,744 --> 00:20:04,662
Dov'è il cesto per i regali?

376
00:20:04,746 --> 00:20:06,789
-Lì, signore.
-Grazie.

377
00:20:07,332 --> 00:20:10,209
-Salve, sono Dakota.
-Jeff Belmondo.

378
00:20:10,293 --> 00:20:12,253
Vendo piastrelle di ceramica fuori Newark.

379
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
Mia moglie si chiama Kathryn.

380
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Se vuoi
posso mostrarti la mia tessera sanitaria.

381
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Sei pronto?

382
00:20:19,302 --> 00:20:22,096
Scherzi? Sono nato pronto.

383
00:20:23,097 --> 00:20:24,599
Dwight.

384
00:20:27,101 --> 00:20:30,939
Non so come dirtelo,
ma abbiamo un problema.

385
00:20:31,202 --> 00:20:32,470
Oh, no. Che c'è?

386
00:20:33,274 --> 00:20:35,892
Il parroco mi ha detto
che, per tradizione,

387
00:20:35,905 --> 00:20:39,155
il testimonen dev'essere
più vecchio dello sposo.

388
00:20:39,740 --> 00:20:42,049
Dai. Mai sentita una cosa simile.

389
00:20:42,093 --> 00:20:44,077
Neanch'io l'avevo mai sentita.

390
00:20:44,380 --> 00:20:46,831
Però mi ritiro
perché sono di gran lunga più giovane.

391
00:20:46,834 --> 00:20:48,581
Di gran lunga mi sembra esagerato.

392
00:20:48,665 --> 00:20:50,948
Credo... D'accordo, in ogni caso...

393
00:20:51,012 --> 00:20:53,022
-Un pochino.
-In ogni caso, Dwight...

394
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
Non posso farlo.

395
00:20:57,548 --> 00:20:58,883
Mi dispiace.

396
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
Jim...

397
00:21:01,259 --> 00:21:04,897
Vorrei tanto poter fare qualcosa.

398
00:21:13,512 --> 00:21:14,625
Michael.

399
00:21:17,193 --> 00:21:18,987
Non posso credere che tu sia venuto!

400
00:21:19,654 --> 00:21:21,739
È quello che ha detto lei.

401
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
Migliore scherzo di sempre.

402
00:21:29,080 --> 00:21:30,164
Già.

403
00:21:30,289 --> 00:21:32,000
continua