un anno dopo...
Nell'ultimo anno ho consolidato il mercato della carta a Scranton.
Abbiamo riconquistato le Pagine Bianche, le scuole
e Lackawanna County.
OSCAR MARTINEZ CANDIDATO AL SENATO
Domani pomeriggio mi sposo.
E domattina c'è una piccola reunion.
Una specie di incontro "che fine hanno fatto" al teatro locale.
Sarà bello rivedere tutti.
Non vedo Kevin da quando l'ho lasciato andare.
Oggi è un giorno memorabile per molti motivi.
Come sapete, Stanley va in pensione.
-Discorso! -No.
La prossima torta, quella con la glassa più spessa,
è per Kevin.
Sì!
Un momento. Perché?
Forza, leggi la glassa.
"Vattene"? Cosa significa?
È un modo informale per dirti che sei licenziato.
-Sei licenziato. -Cosa?
Dwight, non puoi farlo.
La torta ha parlato, Pam. Mi dispiace.
Se qualcuno ha motivazioni per cui Kevin dovrebbe restare...
Basate sui suoi meriti lavorativi.
Be', Toby lo impedirà.
Ogni volta che qualcuno veniva licenziato, Toby lo impediva...
Giusto. Non credo che...
Aspetta, Toby. Non dirlo.
Ecco la tua torta.
Ciao ciao, Toby.
Almeno ho una torta.
Benvenuti a Scranton
La limousine arriva alle 17:00.
Vi voglio pronti perché il programma è denso.
Festa, bordello.
No, niente bordello. È la serata di Dwight.
Be', tu sei il suo testimonen.
Dwight ha deciso che gli farò da testimonen.
Che nella sua personale lingua significa "testimone".
Stasera si mette completamente in mano mia.
So che per più di 12 anni non ho fatto altro che fargli scherzi.
E stanotte?
Solo belle sorprese.
"Bellen scherzen."
Jim, non ti ho detto che spesso,
negli addii al celibato dei film, ci sono omicidi colposi.
Stasera non ne vorrei.
Quindi che facciamo in quelle tre ore?
Va bene. Aspetta. Sei sicuro che Mose non ci sarà?
Da quando Angela si è trasferita
e Mose non dorme più ai piedi del mio letto,
si comporta in modo strano riguardo al matrimonio.
Mose si comporta in modo strano? Non è da lui.
Vuoi del mou?
Grazie. Adoro le tue mou.
Sono ingrassato da quando sono qui.
Puoi permettertelo.
Ho introdotto facce nuove e una vecchia.
Devon mi è sempre piaciuto.
L'ho riassunto dopo che Creed si è finto morto
nella pressafieno dopo la pubblicazione del fascicolo.
Ci è cascato solo Kevin. Poi è arrivata la polizia.
Si è scoperto che negli anni '60 Creed suonava nei Grass Roots.
RICERCATO
In quel periodo secondo la polizia spacciava droga.
E trafficava carne di specie in via d'estinzione.
E rubò LSD per armi nucleari all'esercito.
Certo che ne parlerò. Perché no?
È andata in onda la mia audizione a X Factor A Cappella Edition
e quando ho iniziato a singhiozzare
questo ha colpito moltissime persone.
Colpito non in senso positivo.
Come si dice, il video è diventato virale.
Non puoi startene lì a piangere.
Oh, sì che posso starmene qui a piangere!
Due milioni di visualizzazioni in una settimana. Poi arrivano le parodie.
Una dalle Filippine ha 12 milioni di visualizzazioni.
E anche i comici in TV l'hanno fatta.
Su, Piccolo Frignone. Non essere frignone.
Andrà tutto bene.
Dal Weekend Update. Io sono Seth Meyers e lui è Piccolo Frignone. Buonanotte.
-Salve! -Andy?
-Sei tornato? -Già.
È Piccolo Frignone, vero? Mamma mia.
-Amico, che bello vederti. -Già.
-Andy... -Ciao.
Un abbraccio feroce dalla mia mamma orsa preferita.
Andy, ero così in pensiero per te. Come stai?
Un po' stretto.
Povero piccolo Andy.
Grazie, Phyllis.
-Ciao. -Ehi.
-Darryl! -Ciao.
Ciao, come va?
Non eri all'aeroporto? Salivi su una limousine.
Cosa? Dev'essere stato un altro tipo terribilmente bello e affascinante.
Come va, amico?
Non ho chiamato perché avrai cambiato numero.
No, non l'ho cambiato. Ma va tutto bene.
Tanto non suona mai.
Cosa?
Sorpresa!
Pensavo foste impegnati.
Sì, ma hanno spostato il dibattito questo weekend
e ci hanno pagato il volo. È stato il destino.
Il destino?
Certo, come no. Pam e io inventavamo scuse in continuazione.
Ricordate quando ho fatto il bendaggio gastrico, no?
Neanch'io.
Bellen scherzen numero uno.
Darryl! Andy!
-Ciao, Pam. -Ciao, Pam.
-Come va? -Tutto bene.
Sono sicura che anche a voi vada tutto bene. Perché non dovrebbe?
Mamma mia, Darryl, com'è Austin?
Dimmi tutto. Come va la fusione?
Trovo sempre qualcosa sulla Athlead.
L'adoro. Ora si chiama Athleap. E la città è fantastica.
-Sì? -Già.
È caldo, la musica è bellissima e i tacos sono unici.
Sembra fantastico.
Gente, è arrivata la limousine.
Andiamo. Cambiatevi, se dovete.
Bene, ragazzi, divertitevi.
Anche tu, Andy.
Perché ci stiamo fermando? Jim, non era nel programma.
-Jim? -Scendi.
Forza!
Mi volete ammazzare, Jim?
No, Dwight.
Sarai tu l'omicida.
Un bazooka. Te ne sei ricordato.
Certo.
Bellen scherzen numero due.
-Sala privata. -Sì, fantastico.
Fenomenale!
Come stai, Andy? Davvero.
In realtà va tutto bene.
Ho tenuto un discorso ai laureati alla Cornell University.
Mi hanno invitato per scherzo, ma è stato un successone.
Scommetto che è stato forte.
Così ho un lavoro all'ufficio immatricolazioni.
Sei un volontario o...
No, è un lavoro.
Va tutto a gonfie vele!
Che la festa cominci.
Dov'è il mio angelo?
Lei è la mia sorellona Rachel.
Lei è la mia sorellona Angela.
Siamo molto unite. Abbiamo anche la nostra lingua segreta.
La gente l'adora.
Da quant'è che siamo qui?
Ciao, ragazzi!
Finalmente.
Grazie al cielo, abbiamo fame.
Qualcuno ha ordinato il piatto speciale?
-Laggiù. -Proprio là.
No, non abbiamo ancora ordinato. Neanche da bere.
Che cos'è il piatto speciale?
Scommetto che avete l'acquolina in bocca.
Eccome.
Prendiamo delle bruschette per tutti.
E che zuppe sostanziose avete?
Il piatto speciale sembra interessante. Che cos'è?
Aspetta, che fai?
Mi fai assaggiare il piatto speciale?
Sa di sigarette. Non va bene.
Non mi piace.
Oh, mamma.
Ho saputo che dovete riparare dei tubi. O pulirli. O altro.
Angela, è arrivato il tuttofare.
Che succede?
Zitte. Jakey?
-Mamma? -Un attimo. Cosa?
Mamma mia.
No. Fai il tuo lavoro. Fingi che la mamma non ci sia.
Non mi sembra il caso.
Fai il tuo spettacolo, mio piccolo imprenditore.
-Va bene. -Toglitela.
Sì! Bella canzone, Jakey.
Lo spogliarellista è bello come la sua canzone.
Forza, spogliarellista figlio di Meredith.
-Rachel, tutto bene? -Non lo so.
Oddio.
Jackey, sii delicato.
Solo un attimo.
Così è peggio!
Smettila, Meredith.
Scusa, colpa mia. Continua pure, Jackey.
Va bene. Grazie.
Sai una cosa? Non c'è bisogno...
No, va bene.
Per l'ultima volta, vorrei un'insalata con aceto balsamico.
Dwight, per l'ultima volta, non è la cameriera.
Non dirlo a me.
Se vuoi che se ne vada, pagala.
Perché? Non ci ha ancora portato il pane.
Qualcuno vuole dividere una patata al forno?
Le avete? Quelle non fritte.
È stato interessante.
-Cos'è stato? -È solo il vento.
Chiuderesti la porta a chiave?
Va bene.
Vedi, è solo il vento. Non è niente.
Va bene, però non tenere la porta spalancata.
Capito, è il vento. Chiudi e...
Oddio!
-Phyllis? -Che succede?
Non lo pensavo possibile, ma credo d'aver mangiato troppo midollo.
Ciao, Pam.
Cosa?
Hanno rapito Angela.
Phyllis ha aperto la porta,
un pazzo è entrato, l'ha presa ed è scappato.
Il buon vecchio Mose!
Dice che sarà stato Mose.
Bene. Sta entrando nello spirito dei festeggiamenti.
Fantastico! Ha fatto un Braut entführt.
Che cos'è?
Un rapimento cerimoniale.
Prende la sposa e la nasconde in un pub del posto.
E quando trovo il pub devo offrire da bere a tutti.
Bene! Mose!
Quello è Mose?
Sono qui per la mia sposa.
Prima offrici da bere.
Se vuoi la tua sposa, offrici da bere!
Molto bene, offro io!
Barista.
Bene bene.
Sapevo che avevi un bar, Kevin.
Già, questo.
Ora vattene.
Perché hai scelto questo?
Mi hai fatto uno scherzo. Tu, il mio testimonen.
No, non è uno scherzo.
Devi seppellire l'ascia di guerra.
-Peccato per l'ascia. -Bene. Vai a parlargli.
-Bene. -L'hai già detto.
So che a Dwight manca Kevin.
Ho visto che gli faceva un ritratto.
Domani si sposa.
E non puoi che essere felice il giorno delle nozze.
Niente di personale. È che facevi malissimo il tuo lavoro.
Lo dici solo per tirarmi su.
No, davvero. Facevi schifo in matematica,
organizzazione, tempistiche e igiene personale.
La tua cronologia era così sporca che abbiamo dovuto buttare il PC.
Tutto qui?
Tutto qui.
Vieni qui.
-Mi sei mancato, Kevin. -Mi sei mancato!
-Bellen scherzen. -Esatto, Mose.
Bellen scherzen numero tre.
Vi ho offerto da bere. Dov'è la mia sposa?
Mose? Che diamine?
Oh, Mose!
Che problemi hai?
Dibattito della domenica mattina
Che fine ha fatto Andy Bernard? The Office: un ufficio americano
-Viene anche Angela? -No.
Non possiamo vederci prima delle nozze.
E ha ancora le gambe indolenzite da ieri.
-Giusto. -Ciao, ragazzi.
-Stanley! -Com'è la Florida?
Fantastica.
Sì, ora vivo in Florida,
vicino alle Everglades.
Sto tutto il giorno sotto al portico a intagliare uccelli.
Solo io sono nervoso?
Come fai? Dovremmo pagare la cauzione?
No. Io sto bene.
Sembra che a nessuno importi di noi, comunque.
Mi dispiace ragazzi. Probabilmente è colpa mia.
Sono stato molto criticato per quella canzone virale.
Starmene qui a piangere
Sì che posso starmene qui a piangere
Siete proprio cattivi
Non finirà qui
Sapete stanotte Ho dormito in macchina
Ho mollato il lavoro Bruciato i ponti
Fatto cose indegne
Ma non vai bene Ma non vai bene
Siete pazzi?
Ma non vai bene Ma non vai bene
Calmatevi
Starmene qui a piangere
La gente balla sulle note di questa canzone.
Ce l'ho nel jukebox.
Ma ad Andy non va neanche un soldo.
Già, la gente ti odia.
Vado a parlare al manager. Dovremmo andare tutti a casa.
Ehi, è Andy Bernard.
Com'è vedere la propria vita in TV?
È come guardare un documentario su com'è fatto il cibo.
È disgustoso.
Impari un sacco di cose che non vorresti sapere.
Oggi, con la videosorveglianza,
siamo costantemente osservati,
sia dal nostro governo che da quello di altri Paesi,
cioè da Google.
Voi siete davanti alle telecamere molto più di noi.
Non mi riconosce nessuno, ma tutti i miei amici mi chiamano Plop.
Grazie, PBS.
Jim, quel DVD nell'ultimo episodio era così romantico.
Credo che tutti vogliamo sapere
da Pam, cos'hai fatto per ripagare Jim dopo che ha lasciato la Athlead?
Be', come puoi ripagare qualcuno per una cosa del genere?
Non lo so. Ci sto lavorando.
Mi ripaga ogni giorno stando al mio fianco.
Quindi va bene così.
Posso solo dire che, se stessi con Jim, potrebbe fare qualunque cosa.
Se avessi quella fortuna potrebbe farmi di tutto.
Di tutto.
Scusi, ha una domanda?
No.
Pam, cosa c'era nella lettera della teiera?
Sa, vorrei tenermelo per me.
Dopo che vieni ripreso per nove anni
ci sono cose che vuoi tenere per te.
Ti capisco. Cosa c'era scritto?
Proseguiamo. La prossima domanda?
Pensate che la vostra vita non abbia più senso
ora che nessuno vi riprende più?
Sì.
Ho una domanda per Jim e Pam.
È evidente che vi amate moltissimo
e che siete anime gemelle.
Pam, come hai potuto metterlo in dubbio quando Jim si è trasferito a Philadelphia?
Sa una cosa? Non ma la sono cavata molto bene.
Non mi esprimevo, ero egoista...
Senta, avevo paura.
Adoravo quello che avevo e non volevo rischiare di perderlo.
E credo che non mi fidassi del tutto di lui.
Ed è sbagliato, perché mi ha sempre dimostrato il contrario.
Ma quando andò in onda il documentario,
la gente per strada mi diceva che vivo una storia da fiaba.
Ma l'anno scorso ci sono stati momenti in cui non sembrava proprio una fiaba.
Ma poi è cresciuto, si è rafforzato
e ora è anche meglio di una fiaba.
È come un lungo romanzo che non vorresti mai finire
e ti sta bene, perché non vorresti mai lasciare le sue pagine.
Tipo Harry Potter?
Sì, tipo Harry Potter.
Ho una domanda per Erin.
Davvero?
Sì. La cosa che ho trovato più coinvolgente nel documentario
è stata la ricerca della tua vera madre.
Grazie.
La mia domanda è: non la odi?
Nel senso che penso
che tu sia così arrabbiata con lei al punto di odiarla.
Magari a volte. Ma non la odio-odio.
È qualcosa tipo: "Mamma, ti odio".
E lei mi direbbe: "Vattene in camera tua, signorina".
Io pesterei i piedi e correrei di sopra.
E avrei una stanza, che è molto bello. Poi comunque ceneremmo insieme.
Ma non saprei, dovrei prima conoscerla.
Grazie.
Erin?
Sì?
Erin.
Sì? Ha un'altra domanda?
Mamma?
Erin, ho la stessa domanda,
ma riferita a tuo padre.
Bene, mi sembra bello concludere qui.
Ringraziamo tutti i convenuti
per aver partecipato a questo bellissimo dibattito.
La prossima settimana al centro culturale
ci sono le semifinali di stepdance irlandese.
I campioni in carica contro il Mid-Atlantic.
Dov'è il cesto per i regali?
-Lì, signore. -Grazie.
-Salve, sono Dakota. -Jeff Belmondo.
Vendo piastrelle di ceramica fuori Newark.
Mia moglie si chiama Kathryn.
Se vuoi posso mostrarti la mia tessera sanitaria.
Sei pronto?
Scherzi? Sono nato pronto.
Dwight.
Non so come dirtelo, ma abbiamo un problema.
Oh, no. Che c'è?
Il parroco mi ha detto che, per tradizione,
il testimonen dev'essere più vecchio dello sposo.
Dai. Mai sentita una cosa simile.
Neanch'io l'avevo mai sentita.
Però mi ritiro perché sono di gran lunga più giovane.
Di gran lunga mi sembra esagerato.
Credo... D'accordo, in ogni caso...
-Un pochino. -In ogni caso, Dwight...
Non posso farlo.
Mi dispiace.
Jim...
Vorrei tanto poter fare qualcosa.
Michael.
Non posso credere che tu sia venuto!
È quello che ha detto lei.
Migliore scherzo di sempre.
Già.
continua