1
00:00:01,460 --> 00:00:02,837
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,257
Az elmúlt évben megerősítettem
a scrantoni papírpiacot.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,801
Miénk újra a Fehér oldalak, a tankerület,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,137
a megyei papírárut már mi intézzük.

5
00:00:11,220 --> 00:00:15,349
Holnap délután lesz az esküvőm.
Reggel lesz egy kisebb összejövetel,

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,936
egyfajta "kivel, mi történt"-fórum
a helyi színházban.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,774
Jó lesz újra látni a többieket!
Kevint az elbocsátása óta nem láttam.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
A mai nap
több szempontból fontos mérföldkő.

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,407
Ugyanis, mint tudjátok,
Stanley nyugdíjba megy.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
- Beszédet!
- Nem.

11
00:00:35,411 --> 00:00:41,584
A következő, vastagon cukormázas torta...
Keviné.

12
00:00:41,876 --> 00:00:46,714
- Ez az! Várjunk, miért is?
- Csak olvasd el a szöveget rajta.

13
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
"Tűnés"? Ez mit jelent?

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,263
Így mondják a kirúgást,
ami veled is történik.

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
- Mi?
- Dwight, ezt nem teheted!

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,185
A torta magáért beszél. Bocs!

17
00:01:00,186 --> 00:01:03,314
Ha bárki meg tud győzni
Kevin maradásáról...

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,902
Az érdemei alapján.

19
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
Toby majd megakadályozza.

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,409
Akárhányszor valakit kirúgtak,
Toby közbelépett.

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
- Szerintem én nem...
- Toby, várj! Ne feledd!

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,165
Tessék, a tortád!

23
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Pápá, Toby!

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,758
Legalább az enyém csokitorta.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,354
A HIVATAL

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,606
A limó öt órára ér ide.

27
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Készüljetek, mert hosszú lesz.

28
00:01:47,900 --> 00:01:51,362
- Irány a bordély!
- Semmi bordély, ez Dwight estéje.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
Esküvisch tanisch vagy.

30
00:01:53,405 --> 00:01:58,536
Dwight esküvisch tanischja vagyok,
vagyis az esküvői tanúja.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,705
Teljesen rám bízta magát a mai estére,

32
00:02:01,789 --> 00:02:05,042
és tudom, az elmúlt 12 évben
szinte állandóan szívattam.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,671
De ma este... Csak jó meglepik várják...

34
00:02:09,672 --> 00:02:10,840
Gute hecc.

35
00:02:12,174 --> 00:02:15,886
Jim, majdnem elfelejtettem,
a filmes legénybúcsúkon

36
00:02:15,970 --> 00:02:19,306
sokszor véletlenül megölnek embereket.
Azt kihagyhatnánk.

37
00:02:19,390 --> 00:02:23,352
- Most új háromórás program kell!
- Ácsi! Mose biztos nem jön el?

38
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
Mióta Angela velem él,

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
nem alhat az ágyam lábánál,

40
00:02:26,856 --> 00:02:28,774
furán áll az egész esküvőhöz.

41
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
Mose furán viselkedik? Nem vall rá.

42
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
- Tejkaramellát?
- Köszi! Imádom!

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
Már felszaladt pár kiló.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,497
Rád fér.

45
00:02:44,665 --> 00:02:47,751
Felvettem pár új arcot,
na meg egy régit is.

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Mindig bírtam Devont.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,423
Visszavettem, miután Creed
bekamuzta a halálát

48
00:02:52,506 --> 00:02:53,799
a doku vetítése után.

49
00:02:54,091 --> 00:02:57,261
De csak Kevin vette be.
Majd kijött a rendőrség.

50
00:02:57,344 --> 00:03:01,348
Mint kiderült, a 60-as években
a The Grass Roots nevű bandában zenélt,

51
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
A rendőrség szerint
akkoriban drogot árult.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,980
Kihalófélben lévő állatokat csempészett,

53
00:03:08,063 --> 00:03:11,400
és csúcsminőségű LSD-t
lopott a katonaságtól.

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
Igen, persze, elmondom, miért ne tenném?

55
00:03:30,502 --> 00:03:33,631
Az Amcsi a-capella-kutatóban
leadták a fellépésemet,

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
és mikor féktelenül zokogni kezdtem,

57
00:03:36,300 --> 00:03:39,720
az látszólag egész sok embert megérintett.

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,640
De nem könyörületes módon.

59
00:03:43,474 --> 00:03:46,352
Ahogy szokták mondani,
vírusvideóként terjedt el.

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
- Nem ülhetsz itt picsogva.
- Már hogy ne ülhetnék itt picsogva!

61
00:03:51,106 --> 00:03:54,777
Az első héten kétmillió megtekintés,
majd jöttek a paródiák.

62
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Az egyik fülöp-szigetekit
12 millióan látták.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
A késő esti showműsorok is kifigurázták.

64
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
Ugyan, Bőgőmasina. Ne bőgj már így!

65
00:04:18,676 --> 00:04:23,055
Minden rendbe fog jönni.

66
00:04:23,847 --> 00:04:27,810
Ez a Weekend Update, Seth Meyers voltam!
Ő Bőgőmasina. Jó éjt!

67
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
- Helló!
- Andy?

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
- Visszatértél?
- Aha.

69
00:04:33,565 --> 00:04:38,195
- Ő a Bőgőmasina, ugye? Úristen!
- De jó látni téged!

70
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
- Szia, Andy!
- Szia!

71
00:04:40,698 --> 00:04:43,450
Maciölelés a kedvenc mamamacimtól!

72
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
Andy, aggódtam érted. Hogy vagy?

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
- Kicsit melegem van.
- Szegény Andy.

74
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Köszi, Phyllis!

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
- Hali!
- Helló!

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Darryl!

77
00:04:55,713 --> 00:04:57,715
- Szevasz!
- Helló, mizu?

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Te voltál a reptéren egy limós tag?

79
00:05:00,092 --> 00:05:04,304
Mi? Biztos egy másik ördögien jóképű,
udvarias ember lehetett.

80
00:05:04,388 --> 00:05:08,434
Mi újság? Nem hívtalak,
mert tuti lecserélted a számod.

81
00:05:08,726 --> 00:05:12,646
Nem cseréltem le. Amúgy minden oké.
Sosem hív senki.

82
00:05:14,148 --> 00:05:16,859
- Mi van?
- Meglepetés!

83
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Úgy volt, nem értek rá!

84
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Ja, a fórumot átrakták erre a hétvégére,

85
00:05:20,904 --> 00:05:23,449
és stáb fizette a jegyem. A sors akarata.

86
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Sors?

87
00:05:25,284 --> 00:05:29,872
Ja, persze. Pammel a többi hétvégére
ilyen kamudumákkal állunk elő.

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,750
Emlékeztek a gyomorszűkítő műtétemre?

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,919
Én sem. Gute hecc, csapó egy.

90
00:05:36,462 --> 00:05:40,549
- Darryl! Andy!
- Szia, Pam!

91
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
- Hogy vagytok?
- Jól. Bizony!

92
00:05:44,386 --> 00:05:48,599
Tuti ti is jól vagytok,
mert miért ne lennétek, ugye?

93
00:05:49,767 --> 00:05:54,146
Darry, atyaég, milyen Austin?
Mesélj el mindent! Milyen volt a fúzió?

94
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Nagy siker az Athlead.

95
00:05:55,814 --> 00:06:00,569
Imádom. De már Athleap a cég neve.
És a város is elképesztő.

96
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
- Igen?
- Igen. Meleg van, csodás a zene,

97
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
és a helyi taco igazi csoda.

98
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
Hihetetlenül hangzik.

99
00:06:10,204 --> 00:06:13,791
Megjött a limó! Na, csapassuk!
Ha kell, öltözzetek át.

100
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Oké, fiúk, jó szórakozást!

101
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
Neked is, Andy.

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,305
Miért állunk meg?
Jim, ez nincs útitervben.

103
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
- Jim?
- Kiszállás!

104
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Ne már!

105
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
- Jim, te le akarsz puffantani?
- Nem, Dwight.

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Te fogsz puffantgatni.

107
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
- Egy páncélököl. Hát emlékeztél?
- Persze hogy igen!

108
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Gute hecc, csapó kettő.

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,300
- Saját szoba!
- Ez az, tesa!

110
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Elképesztő!

111
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
- Amúgy hogy vagy, Andy?
- Igazából egész jól.

112
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Felszólaltam a Cornell évnyitóján.

113
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
A végzősök poénból hívtak meg,
de nagy siker volt.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
Tuti bombasiker volt.

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Úgy szereztem a melót a TO-n.

116
00:07:22,276 --> 00:07:26,488
- Gyakornokként vagy...
- Nem, tényleges munka.

117
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Remekül mennek a dolgaim!

118
00:07:31,118 --> 00:07:34,079
- Induljon a buli!
- Hol a kisangyalom?

119
00:07:36,165 --> 00:07:40,961
- Ő az én nővérkém, Rachael.
- Nem, ő az én nővérkém, Angela.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
Jóban vagyunk. Még saját nyelvünk is van.

121
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Mindenki imádja!

122
00:07:52,890 --> 00:07:56,435
- Mióta ülünk itt?
- Hellóka, fiúk!

123
00:07:57,352 --> 00:08:00,606
- Ez a beszéd!
- Hála az égnek! Éhen halunk!

124
00:08:00,689 --> 00:08:05,819
- Valaki a ház különlegességét rendelte?
- Ő az!

125
00:08:05,903 --> 00:08:08,989
Dehogy, nem rendeltünk semmit.
Még italt sem.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Mi a ház különlegessége?

127
00:08:11,450 --> 00:08:16,997
- Fiúk, biztos nagyon éhesek vagytok.
- Bizony!

128
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
Mindenkinek hagymakarikát kérek!

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
És a nagy tál ételek érdekelnének.

130
00:08:22,252 --> 00:08:24,922
Pontosan mi is volt a ház különlegessége?

131
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Mit csinál? Megkóstoltatja velem?

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Cigaretta íze van. Az nem jön be.

133
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
Az nem túl jó.

134
00:08:39,728 --> 00:08:43,232
Hallottam, itt kellene a csőszerelés,
vagy tisztítás vagy mi?

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
- Angela, megjött a szerelő!
- Mi folyik itt?

136
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Na ne! Jakey?

137
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
- Anya?
- Várj! Mi van?

138
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Bakker!

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,662
Csak tedd a dolgod! Mintha itt sem lennék.

140
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
Ezt inkább nem kellene.

141
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Mutasd meg nekik, én pici vállalkozóm!

142
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
- Oké.
- Vetkőzz!

143
00:09:05,254 --> 00:09:09,007
Jó választás, Jakey!
A táncos annyit ér, mint a zenéje.

144
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Oké...

145
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
Ez az, Meredith táncos fiacskája!

146
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
- Rachael, jól vagy?
- Nem tudom.

147
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
- Úristen!
- Jakey, óvatosan!

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Egy pillanat.

149
00:09:40,122 --> 00:09:42,291
Ez még annál is durvább!

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,836
- Meredith, elég!
- Bocs. Folytasd, Jakey!

151
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
Jól van, köszönjük. Tudod, mit?
Nem kell...

152
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Jól van, elég lesz.

153
00:09:52,884 --> 00:09:55,762
Majd végül balzsamecetes salátát kérek.

154
00:09:55,846 --> 00:09:59,599
- Dwight, ő nem pincérnő.
- Nem mondod?

155
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Ha perkálsz, elmegy.

156
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Mire? Még kenyeret sem hozott!

157
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
Kér valaki héjában sült burgonyát?

158
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
Van az étlapon? De ugye nem olajban sütik?

159
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Ez érdekes volt.

160
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
- Mi volt ez?
- Csak a szél.

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
- Bezárod az ajtót?
- Rendben.

162
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Csak a szél. Semmi más.

163
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Értem. De nem kell tárva nyitva hagynod!

164
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
Értjük, csak a szél. Akkor csukd be...
Úristen!

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Phyllis? Mi folyik itt?

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Nem hittem volna, hogy előfordul,
de túlettem magam.

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,471
Szia, Pam! Mi az?

168
00:10:38,347 --> 00:10:41,725
Angelát elrabolták.
Phyllis nyitva hagyta az ajtót,

169
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
és valami kretén fogta és magával vitte.

170
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
A jó öreg Mose!

171
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Szerintünk Mose tette.

172
00:10:49,066 --> 00:10:51,526
Remek! Végre ő is ünnepi hangulatba kerül.

173
00:10:51,610 --> 00:10:54,237
Szuper! Végrehajtott egy braut entführtöt.

174
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
- Az meg mi?
- Szertartásos menyasszonyrablás.

175
00:10:57,324 --> 00:11:00,660
Fogja a menyasszonyt,
és elrejti egy helyi kocsmában.

176
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
És ha megtalálom,
mindenkit meghívok egy körre.

177
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
Jól van. Mose!

178
00:11:10,295 --> 00:11:13,048
- Az ott Mose?
- A menyasszonyomért jöttem.

179
00:11:13,757 --> 00:11:18,345
Előbb hívj meg egy körre!
Ha kell az asszony, hívj meg egy körre!

180
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
Ha kell az asszony, hívj meg egy körre!

181
00:11:20,931 --> 00:11:22,265
Rendben, állom a piát!

182
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Csapos!

183
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Lám, lám, lám.

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
- Hallottam, vettél egy kocsmát, Kevin.
- Ezt...

185
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Na tűnés!

186
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Miért ezt választottad?

187
00:11:39,241 --> 00:11:41,576
Ez is átverés? Az esküvisch tanischom.

188
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
Nem átverés.
Csak ideje elásni a csatabárdot.

189
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Pazaroljam el?

190
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
Oké, csak beszélj vele.

191
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
- Lám...
- Elsőre is hallottam.

192
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Tudom, hogy hiányzik neki.
Láttam, ahogy lerajzolta.

193
00:12:00,178 --> 00:12:04,433
Holnap lesz az esküvője.
Aznap pedig csak a boldogság a fontos.

194
00:12:04,516 --> 00:12:08,687
Nem személyes,
csak pocsék munkaerő voltál.

195
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Azért mondod, hogy felvidíts!

196
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
Nem, tényleg. Számolni sem tudtál,

197
00:12:13,525 --> 00:12:17,571
pocsék az időbeosztásod
és a szervezőképességed, a higiéniád.

198
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
A keresési előzményeid mocskossága
miatt kukáztuk a géped.

199
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
- Emiatt történt?
- Emiatt.

200
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Gyere csak ide!

201
00:12:28,582 --> 00:12:31,751
- Hiányoztál, Kevin.
- Te is nekem!

202
00:12:32,711 --> 00:12:37,048
- Gute hecc.
- Igen, Mose. Gute hecc, csapó három.

203
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
Itt vannak az italok! Hol a menyasszonyom?

204
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Mose? Mi az?

205
00:12:47,726 --> 00:12:49,227
Mose!

206
00:12:49,519 --> 00:12:53,231
Mi a f*** bajod van, te k******* s******?

207
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
SZOMBAT REGGELI FÓRUM

208
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
- Angela jön vagy...
- Nem.

209
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
Ma nem láthatom.

210
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Kicsit megviselte a csomagtartó.

211
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
- Persze.
- Sziasztok!

212
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
- Stanley!
- Milyen Florida?

213
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Remek.

214
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
Igen, Floridában élek,
az Everglades-mocsár mellett.

215
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Egész nap a tornácon ülve
madarakat faragok.

216
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
Csak én vagyok ideges?

217
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Te mit gondolsz? Nem kéne lelépni?

218
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Nem, én maradok,

219
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
Amúgy sem érdeklünk senkit.

220
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
Bocs, emberek! Tuti miattam.

221
00:13:31,019 --> 00:13:33,897
Eléggé megutáltak,
miután a dalom kikerült.

222
00:13:34,189 --> 00:13:39,945
Nem ülhetsz itt picsogva
Már hogy ne ülhetnék itt picsogva

223
00:13:40,237 --> 00:13:42,989
Elég gonoszak vagytok
Így nem érhet véget

224
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
A kocsimban aludtam éjjel
Felmondtam, nincs más lehetőségem

225
00:13:46,743 --> 00:13:48,495
És durva dolgokat tettem

226
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
Nem vagy elég jó

227
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Normális vagy?

228
00:13:53,291 --> 00:13:57,128
- Nem vagy elég jó
- Nyugi

229
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Az emberek táncolnak erre.
Benne van a zenegépemben.

230
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
De Andy egy fityinget sem kap belőle.

231
00:14:10,809 --> 00:14:12,936
Igen, ki nem állhatnak téged.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
Beszélek a menedzserrel,
inkább hazamegyek.

233
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
Ott van Andy Bernard!

234
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- Atyaég!
- Igen.

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
Milyen érzés volt
a tévében látni magatokat?

236
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
Mintha egy dokut látnál arról,
hogyan készül a kajád.

237
00:14:53,226 --> 00:14:54,311
Elég undorító.

238
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Sokat megtudsz,
pedig én nem is akartam tudni.

239
00:14:57,647 --> 00:15:00,275
Napjaink megfigyelőrendszereinek
köszönhetően

240
00:15:00,358 --> 00:15:04,112
folyamatosan megfigyelés alatt állunk,

241
00:15:04,195 --> 00:15:06,906
tegye azt a saját kormányunk,
vagy más országé,

242
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
vagy a Google.

243
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Rólatok több film készül, mint rólunk.

244
00:15:11,620 --> 00:15:15,457
Engem senki sem ismer fel,
de már a barátaim is Plattynak hívnak.

245
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Hát, kösz, PBS!

246
00:15:19,169 --> 00:15:23,798
Jim, az a DVD az utolsó részben
olyan romantikus volt.

247
00:15:24,090 --> 00:15:29,179
Pam, mindenkit érdekelne,
milyen romantikus dologgal törlesztettél,

248
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
mikor Jim otthagyta az Athleadet?

249
00:15:31,931 --> 00:15:36,227
Hogyan lehetne ilyesmit törleszteni?

250
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Nem tudom. Épp dolgozom valamin.

251
00:15:41,316 --> 00:15:44,110
Azzal mindennap törleszt,
hogy a feleségem,

252
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
szóval így jó.

253
00:15:47,781 --> 00:15:48,948
Jól van.

254
00:15:49,741 --> 00:15:54,996
Csak annyit mondhatok, ha Jim velem lenne,
bármit megtehetne velem.

255
00:15:55,830 --> 00:16:01,711
Mármint ha lenne hozzá szerencsém,
bármit megtehetne. Bármit.

256
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Bocs, kérdésed is van?

257
00:16:07,050 --> 00:16:08,093
Nincs.

258
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Pam, mi állt a teafőzős levélben?

259
00:16:12,138 --> 00:16:16,935
Hát, azt hiszem,
azt inkább megtartanám magamnak.

260
00:16:18,144 --> 00:16:20,355
Ha kilenc éven át rögzítik az életed,

261
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
van pár dolog, amit titokban tartanál.

262
00:16:22,982 --> 00:16:25,443
Értem. De mit írt?

263
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Továbblépünk. Jöhet a következő kérdés!

264
00:16:29,572 --> 00:16:34,202
Nem találjátok értelmetlennek az életet,
miután nem rögzíti már senki?

265
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
De.

266
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Jimtől és Pamtől kérdezném:

267
00:16:40,959 --> 00:16:44,087
Az összes néző látja,
mennyire szeretitek egymást,

268
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
és hogy lelki társak vagytok.

269
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Pam, mégis hogyan kétkedhettél Jimben,
mikor Philadelphiába ment?

270
00:16:51,177 --> 00:16:55,098
Tudod, mi a helyzet?
Igazából nem voltam valami elegáns,

271
00:16:55,473 --> 00:16:59,811
a hallgatástól kezdve az önzőségig...

272
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
Figyelj csak... féltem.

273
00:17:03,857 --> 00:17:06,526
Szerettem, és nem akartam kockára tenni.

274
00:17:07,610 --> 00:17:11,322
És talán egy kicsit kételkedtem is benne.

275
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
De tévedtem,
és ezt számtalanszor bebizonyította.

276
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Mikor adásba került a doku,

277
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
az utcán mondták nekem,
hogy ez egy mesébe illő románc.

278
00:17:22,792 --> 00:17:26,504
De tavaly rengetegszer éreztem,
hogy nem mesébe illő.

279
00:17:27,714 --> 00:17:31,050
Utána elmélyült és megerősödött,

280
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
mára már jobb, mint egy tündérmese.

281
00:17:33,928 --> 00:17:38,641
Mint egy hosszú könyv,
ami bár ne érne véget,

282
00:17:38,725 --> 00:17:42,896
és kibékültél vele,
mert egyszerűen soha nem akarod lerakni.

283
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
Mint a Harry Potter?

284
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Igen, mint a Harry Potter.

285
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
Erinhez lenne kérdésem.

286
00:17:52,864 --> 00:17:54,073
Komolyan?

287
00:17:54,157 --> 00:17:59,537
Igen, azt találtam igazán lenyűgözőnek
a dokumentumfilmben,

288
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
mikor az igazi anyádat kerested.

289
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Köszönöm.

290
00:18:05,001 --> 00:18:09,506
Az érdekelne, hogy nem gyűlölöd?

291
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Mert azt gondolnám,

292
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
hogy annyira dühös vagy rá,
szinte már gyűlölöd.

293
00:18:17,138 --> 00:18:20,934
Néha talán.
De nem azzal a valós gyűlölettel.

294
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
Inkább így: "Anya, gyűlöllek!",

295
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
mire ő azt mondaná:
"Kislányom, menj a szobádba!",

296
00:18:29,067 --> 00:18:34,322
erre én dobbantanék egyet és felrohannék.
De van saját szobám, ami elég menő.

297
00:18:34,614 --> 00:18:39,035
Utána pedig közösen vacsiznánk.
De nem tudom, még nem ismerem.

298
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Köszönöm.

299
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Erin!

300
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
Igen?

301
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
Erin...

302
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Igen, volt valami újabb kérdés?

303
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Anya?

304
00:19:21,286 --> 00:19:25,248
Erin, ugyanezt kérdezném,
csak az apádra vonatkozóan.

305
00:19:31,462 --> 00:19:34,007
Nos, talán ez lehetne a tökéletes lezárás.

306
00:19:34,215 --> 00:19:38,303
Köszönjük meg csodás vendégeinknek,
hogy részt vettek a mai fórumon.

307
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
A Scrantoni Kulturális Központban

308
00:19:47,854 --> 00:19:50,648
jövő héten látható az ír sztepp elődöntő.

309
00:19:50,732 --> 00:19:52,442
A nyertes csapat továbbjut.

310
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Hol van az ajándékok kosara?

311
00:20:04,913 --> 00:20:06,789
- Ott van, uram!
- Oké.

312
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
- Helló! Dakota vagyok.
- Jeff Bomondo.

313
00:20:10,293 --> 00:20:13,838
Newarki fazekasterméket árulok.
A feleségem Kathryn.

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,799
Ha segít, megmutatom a TB-kártyámat!

315
00:20:18,009 --> 00:20:22,513
- Készen állsz?
- Viccelsz? Úgy jöttem a világra!

316
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Dwight.

317
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
Nem tudom, miképpen mondjam el,
de van egy kis gond.

318
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Ne! Mi az?

319
00:20:33,316 --> 00:20:36,069
Az előbb mondta a pap,
hogy a hagyomány szerint

320
00:20:36,152 --> 00:20:39,280
a esküvisch tanisch
legyen idősebb a vőlegénynél.

321
00:20:39,697 --> 00:20:42,200
Ugyan már! Én sosem hallottam ilyesmiről.

322
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
Nyilván én sem.

323
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
De jelentősen fiatalabb vagyok nálad.

324
00:20:47,038 --> 00:20:50,750
- Ne, a jelentősen komoly szó.
- Így vagy úgy.

325
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
- Picivel.
- Így vagy úgy, Dwight,

326
00:20:54,879 --> 00:20:58,925
de nem lehetek melletted. Sajnálom!

327
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
Jim...

328
00:21:01,135 --> 00:21:04,889
Bár tehetnék valamit érted!

329
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Michael!

330
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
Te már elmentél!

331
00:21:19,737 --> 00:21:21,239
Mondta a jó nő.

332
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
- Minden idők legjobb hecce!
- Ez az!

333
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
FOLYTATJUK