EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Az elmúlt évben megerősítettem a scrantoni papírpiacot.
Miénk újra a Fehér oldalak, a tankerület,
a megyei papírárut már mi intézzük.
Holnap délután lesz az esküvőm. Reggel lesz egy kisebb összejövetel,
egyfajta "kivel, mi történt"-fórum a helyi színházban.
Jó lesz újra látni a többieket! Kevint az elbocsátása óta nem láttam.
A mai nap több szempontból fontos mérföldkő.
Ugyanis, mint tudjátok, Stanley nyugdíjba megy.
- Beszédet! - Nem.
A következő, vastagon cukormázas torta... Keviné.
- Ez az! Várjunk, miért is? - Csak olvasd el a szöveget rajta.
"Tűnés"? Ez mit jelent?
Így mondják a kirúgást, ami veled is történik.
- Mi? - Dwight, ezt nem teheted!
A torta magáért beszél. Bocs!
Ha bárki meg tud győzni Kevin maradásáról...
Az érdemei alapján.
Toby majd megakadályozza.
Akárhányszor valakit kirúgtak, Toby közbelépett.
- Szerintem én nem... - Toby, várj! Ne feledd!
Tessék, a tortád!
Pápá, Toby!
Legalább az enyém csokitorta.
A HIVATAL
A limó öt órára ér ide.
Készüljetek, mert hosszú lesz.
- Irány a bordély! - Semmi bordély, ez Dwight estéje.
Esküvisch tanisch vagy.
Dwight esküvisch tanischja vagyok, vagyis az esküvői tanúja.
Teljesen rám bízta magát a mai estére,
és tudom, az elmúlt 12 évben szinte állandóan szívattam.
De ma este... Csak jó meglepik várják...
Gute hecc.
Jim, majdnem elfelejtettem, a filmes legénybúcsúkon
sokszor véletlenül megölnek embereket. Azt kihagyhatnánk.
- Most új háromórás program kell! - Ácsi! Mose biztos nem jön el?
Mióta Angela velem él,
nem alhat az ágyam lábánál,
furán áll az egész esküvőhöz.
Mose furán viselkedik? Nem vall rá.
- Tejkaramellát? - Köszi! Imádom!
Már felszaladt pár kiló.
Rád fér.
Felvettem pár új arcot, na meg egy régit is.
Mindig bírtam Devont.
Visszavettem, miután Creed bekamuzta a halálát
a doku vetítése után.
De csak Kevin vette be. Majd kijött a rendőrség.
Mint kiderült, a 60-as években a The Grass Roots nevű bandában zenélt,
A rendőrség szerint akkoriban drogot árult.
Kihalófélben lévő állatokat csempészett,
és csúcsminőségű LSD-t lopott a katonaságtól.
Igen, persze, elmondom, miért ne tenném?
Az Amcsi a-capella-kutatóban leadták a fellépésemet,
és mikor féktelenül zokogni kezdtem,
az látszólag egész sok embert megérintett.
De nem könyörületes módon.
Ahogy szokták mondani, vírusvideóként terjedt el.
- Nem ülhetsz itt picsogva. - Már hogy ne ülhetnék itt picsogva!
Az első héten kétmillió megtekintés, majd jöttek a paródiák.
Az egyik fülöp-szigetekit 12 millióan látták.
A késő esti showműsorok is kifigurázták.
Ugyan, Bőgőmasina. Ne bőgj már így!
Minden rendbe fog jönni.
Ez a Weekend Update, Seth Meyers voltam! Ő Bőgőmasina. Jó éjt!
- Helló! - Andy?
- Visszatértél? - Aha.
- Ő a Bőgőmasina, ugye? Úristen! - De jó látni téged!
- Szia, Andy! - Szia!
Maciölelés a kedvenc mamamacimtól!
Andy, aggódtam érted. Hogy vagy?
- Kicsit melegem van. - Szegény Andy.
Köszi, Phyllis!
- Hali! - Helló!
Darryl!
- Szevasz! - Helló, mizu?
Te voltál a reptéren egy limós tag?
Mi? Biztos egy másik ördögien jóképű, udvarias ember lehetett.
Mi újság? Nem hívtalak, mert tuti lecserélted a számod.
Nem cseréltem le. Amúgy minden oké. Sosem hív senki.
- Mi van? - Meglepetés!
Úgy volt, nem értek rá!
Ja, a fórumot átrakták erre a hétvégére,
és stáb fizette a jegyem. A sors akarata.
Sors?
Ja, persze. Pammel a többi hétvégére ilyen kamudumákkal állunk elő.
Emlékeztek a gyomorszűkítő műtétemre?
Én sem. Gute hecc, csapó egy.
- Darryl! Andy! - Szia, Pam!
- Hogy vagytok? - Jól. Bizony!
Tuti ti is jól vagytok, mert miért ne lennétek, ugye?
Darry, atyaég, milyen Austin? Mesélj el mindent! Milyen volt a fúzió?
Nagy siker az Athlead.
Imádom. De már Athleap a cég neve. És a város is elképesztő.
- Igen? - Igen. Meleg van, csodás a zene,
és a helyi taco igazi csoda.
Hihetetlenül hangzik.
Megjött a limó! Na, csapassuk! Ha kell, öltözzetek át.
Oké, fiúk, jó szórakozást!
Neked is, Andy.
Miért állunk meg? Jim, ez nincs útitervben.
- Jim? - Kiszállás!
Ne már!
- Jim, te le akarsz puffantani? - Nem, Dwight.
Te fogsz puffantgatni.
- Egy páncélököl. Hát emlékeztél? - Persze hogy igen!
Gute hecc, csapó kettő.
- Saját szoba! - Ez az, tesa!
Elképesztő!
- Amúgy hogy vagy, Andy? - Igazából egész jól.
Felszólaltam a Cornell évnyitóján.
A végzősök poénból hívtak meg, de nagy siker volt.
Tuti bombasiker volt.
Úgy szereztem a melót a TO-n.
- Gyakornokként vagy... - Nem, tényleges munka.
Remekül mennek a dolgaim!
- Induljon a buli! - Hol a kisangyalom?
- Ő az én nővérkém, Rachael. - Nem, ő az én nővérkém, Angela.
Jóban vagyunk. Még saját nyelvünk is van.
Mindenki imádja!
- Mióta ülünk itt? - Hellóka, fiúk!
- Ez a beszéd! - Hála az égnek! Éhen halunk!
- Valaki a ház különlegességét rendelte? - Ő az!
Dehogy, nem rendeltünk semmit. Még italt sem.
Mi a ház különlegessége?
- Fiúk, biztos nagyon éhesek vagytok. - Bizony!
Mindenkinek hagymakarikát kérek!
És a nagy tál ételek érdekelnének.
Pontosan mi is volt a ház különlegessége?
Mit csinál? Megkóstoltatja velem?
Cigaretta íze van. Az nem jön be.
Az nem túl jó.
Hallottam, itt kellene a csőszerelés, vagy tisztítás vagy mi?
- Angela, megjött a szerelő! - Mi folyik itt?
Na ne! Jakey?
- Anya? - Várj! Mi van?
Bakker!
Csak tedd a dolgod! Mintha itt sem lennék.
Ezt inkább nem kellene.
Mutasd meg nekik, én pici vállalkozóm!
- Oké. - Vetkőzz!
Jó választás, Jakey! A táncos annyit ér, mint a zenéje.
Oké...
Ez az, Meredith táncos fiacskája!
- Rachael, jól vagy? - Nem tudom.
- Úristen! - Jakey, óvatosan!
Egy pillanat.
Ez még annál is durvább!
- Meredith, elég! - Bocs. Folytasd, Jakey!
Jól van, köszönjük. Tudod, mit? Nem kell...
Jól van, elég lesz.
Majd végül balzsamecetes salátát kérek.
- Dwight, ő nem pincérnő. - Nem mondod?
Ha perkálsz, elmegy.
Mire? Még kenyeret sem hozott!
Kér valaki héjában sült burgonyát?
Van az étlapon? De ugye nem olajban sütik?
Ez érdekes volt.
- Mi volt ez? - Csak a szél.
- Bezárod az ajtót? - Rendben.
Csak a szél. Semmi más.
Értem. De nem kell tárva nyitva hagynod!
Értjük, csak a szél. Akkor csukd be... Úristen!
Phyllis? Mi folyik itt?
Nem hittem volna, hogy előfordul, de túlettem magam.
Szia, Pam! Mi az?
Angelát elrabolták. Phyllis nyitva hagyta az ajtót,
és valami kretén fogta és magával vitte.
A jó öreg Mose!
Szerintünk Mose tette.
Remek! Végre ő is ünnepi hangulatba kerül.
Szuper! Végrehajtott egy braut entführtöt.
- Az meg mi? - Szertartásos menyasszonyrablás.
Fogja a menyasszonyt, és elrejti egy helyi kocsmában.
És ha megtalálom, mindenkit meghívok egy körre.
Jól van. Mose!
- Az ott Mose? - A menyasszonyomért jöttem.
Előbb hívj meg egy körre! Ha kell az asszony, hívj meg egy körre!
Rendben, állom a piát!
Csapos!
Lám, lám, lám.
- Hallottam, vettél egy kocsmát, Kevin. - Ezt...
Na tűnés!
Miért ezt választottad?
Ez is átverés? Az esküvisch tanischom.
Nem átverés. Csak ideje elásni a csatabárdot.
Pazaroljam el?
Oké, csak beszélj vele.
- Lám... - Elsőre is hallottam.
Tudom, hogy hiányzik neki. Láttam, ahogy lerajzolta.
Holnap lesz az esküvője. Aznap pedig csak a boldogság a fontos.
Nem személyes, csak pocsék munkaerő voltál.
Azért mondod, hogy felvidíts!
Nem, tényleg. Számolni sem tudtál,
pocsék az időbeosztásod és a szervezőképességed, a higiéniád.
A keresési előzményeid mocskossága miatt kukáztuk a géped.
- Emiatt történt? - Emiatt.
Gyere csak ide!
- Hiányoztál, Kevin. - Te is nekem!
- Gute hecc. - Igen, Mose. Gute hecc, csapó három.
Itt vannak az italok! Hol a menyasszonyom?
Mose? Mi az?
Mose!
Mi a f*** bajod van, te k******* s******?
SZOMBAT REGGELI FÓRUM
- Angela jön vagy... - Nem.
Ma nem láthatom.
Kicsit megviselte a csomagtartó.
- Persze. - Sziasztok!
- Stanley! - Milyen Florida?
Remek.
Igen, Floridában élek, az Everglades-mocsár mellett.
Egész nap a tornácon ülve madarakat faragok.
Csak én vagyok ideges?
Te mit gondolsz? Nem kéne lelépni?
Nem, én maradok,
Amúgy sem érdeklünk senkit.
Bocs, emberek! Tuti miattam.
Eléggé megutáltak, miután a dalom kikerült.
Nem ülhetsz itt picsogva Már hogy ne ülhetnék itt picsogva
Elég gonoszak vagytok Így nem érhet véget
A kocsimban aludtam éjjel Felmondtam, nincs más lehetőségem
És durva dolgokat tettem
Nem vagy elég jó
Normális vagy?
- Nem vagy elég jó - Nyugi
Az emberek táncolnak erre. Benne van a zenegépemben.
De Andy egy fityinget sem kap belőle.
Igen, ki nem állhatnak téged.
Beszélek a menedzserrel, inkább hazamegyek.
Ott van Andy Bernard!
- Atyaég! - Igen.
Milyen érzés volt a tévében látni magatokat?
Mintha egy dokut látnál arról, hogyan készül a kajád.
Elég undorító.
Sokat megtudsz, pedig én nem is akartam tudni.
Napjaink megfigyelőrendszereinek köszönhetően
folyamatosan megfigyelés alatt állunk,
tegye azt a saját kormányunk, vagy más országé,
vagy a Google.
Rólatok több film készül, mint rólunk.
Engem senki sem ismer fel, de már a barátaim is Plattynak hívnak.
Hát, kösz, PBS!
Jim, az a DVD az utolsó részben olyan romantikus volt.
Pam, mindenkit érdekelne, milyen romantikus dologgal törlesztettél,
mikor Jim otthagyta az Athleadet?
Hogyan lehetne ilyesmit törleszteni?
Nem tudom. Épp dolgozom valamin.
Azzal mindennap törleszt, hogy a feleségem,
szóval így jó.
Jól van.
Csak annyit mondhatok, ha Jim velem lenne, bármit megtehetne velem.
Mármint ha lenne hozzá szerencsém, bármit megtehetne. Bármit.
Bocs, kérdésed is van?
Nincs.
Pam, mi állt a teafőzős levélben?
Hát, azt hiszem, azt inkább megtartanám magamnak.
Ha kilenc éven át rögzítik az életed,
van pár dolog, amit titokban tartanál.
Értem. De mit írt?
Továbblépünk. Jöhet a következő kérdés!
Nem találjátok értelmetlennek az életet, miután nem rögzíti már senki?
De.
Jimtől és Pamtől kérdezném:
Az összes néző látja, mennyire szeretitek egymást,
és hogy lelki társak vagytok.
Pam, mégis hogyan kétkedhettél Jimben, mikor Philadelphiába ment?
Tudod, mi a helyzet? Igazából nem voltam valami elegáns,
a hallgatástól kezdve az önzőségig...
Figyelj csak... féltem.
Szerettem, és nem akartam kockára tenni.
És talán egy kicsit kételkedtem is benne.
De tévedtem, és ezt számtalanszor bebizonyította.
Mikor adásba került a doku,
az utcán mondták nekem, hogy ez egy mesébe illő románc.
De tavaly rengetegszer éreztem, hogy nem mesébe illő.
Utána elmélyült és megerősödött,
mára már jobb, mint egy tündérmese.
Mint egy hosszú könyv, ami bár ne érne véget,
és kibékültél vele, mert egyszerűen soha nem akarod lerakni.
Mint a Harry Potter?
Igen, mint a Harry Potter.
Erinhez lenne kérdésem.
Komolyan?
Igen, azt találtam igazán lenyűgözőnek a dokumentumfilmben,
mikor az igazi anyádat kerested.
Köszönöm.
Az érdekelne, hogy nem gyűlölöd?
Mert azt gondolnám,
hogy annyira dühös vagy rá, szinte már gyűlölöd.
Néha talán. De nem azzal a valós gyűlölettel.
Inkább így: "Anya, gyűlöllek!",
mire ő azt mondaná: "Kislányom, menj a szobádba!",
erre én dobbantanék egyet és felrohannék. De van saját szobám, ami elég menő.
Utána pedig közösen vacsiznánk. De nem tudom, még nem ismerem.
Köszönöm.
Erin!
Igen?
Erin...
Igen, volt valami újabb kérdés?
Anya?
Erin, ugyanezt kérdezném, csak az apádra vonatkozóan.
Nos, talán ez lehetne a tökéletes lezárás.
Köszönjük meg csodás vendégeinknek, hogy részt vettek a mai fórumon.
A Scrantoni Kulturális Központban
jövő héten látható az ír sztepp elődöntő.
A nyertes csapat továbbjut.
Hol van az ajándékok kosara?
- Ott van, uram! - Oké.
- Helló! Dakota vagyok. - Jeff Bomondo.
Newarki fazekasterméket árulok. A feleségem Kathryn.
Ha segít, megmutatom a TB-kártyámat!
- Készen állsz? - Viccelsz? Úgy jöttem a világra!
Dwight.
Nem tudom, miképpen mondjam el, de van egy kis gond.
Ne! Mi az?
Az előbb mondta a pap, hogy a hagyomány szerint
a esküvisch tanisch legyen idősebb a vőlegénynél.
Ugyan már! Én sosem hallottam ilyesmiről.
Nyilván én sem.
De jelentősen fiatalabb vagyok nálad.
- Ne, a jelentősen komoly szó. - Így vagy úgy.
- Picivel. - Így vagy úgy, Dwight,
de nem lehetek melletted. Sajnálom!
Jim...
Bár tehetnék valamit érted!
Michael!
Te már elmentél!
Mondta a jó nő.
- Minden idők legjobb hecce! - Ez az!
FOLYTATJUK