Een jaar later...
Ik heb de papiermarkt hier een flinke boost gegeven.
We hebben de telefoongids en Lackawanna County weer als klant.
OSCAR MARTINEZ VOOR DE SENAAT
Ik trouw morgenmiddag.
Morgenochtend hebben we een reünie in een plaatselijk theater.
Leuk om iedereen weer te zien.
Ik heb Kevin niet meer gezien na zijn ontslag.
Vandaag zijn er meerdere mijlpalen.
Zoals jullie weten, gaat Stanley met pensioen.
Speech.
De volgende taart met de dikste glazuurlaag is voor Kevin.
-Waarom? -Lees maar wat erop staat.
'Ga weg'? Wat betekent dat?
Dat is een andere manier om te zeggen dat je ontslagen bent.
-Dat kun je niet maken. -De taart heeft gesproken.
Als iemand een goeie reden weet waarom Kevin mag blijven...
Een professionele reden.
Ik ben goed.
Toby steekt hier wel een stokje voor. Hij wendt ontslagen altijd af.
-Ik denk... -Wacht, hou die gedachte even vast.
Hier is jouw taart.
Dag, Toby.
Het is tenminste nog chocoladetaart.
De limo komt om vijf uur. Dan wil ik meteen gaan.
-Lekker naar de hoeren. -Dit is Dwight zijn avond.
Jij bent de bestisch Mensch.
Ik ben Dwight zijn bestisch Mensch: de Schrute-benaming voor getuige.
Hij legt zijn lot in mijn handen. Ik heb hem twaalf jaar lang getreiterd,
maar vanavond krijgt hij alleen leuke verrassingen.
'Guten Pranken'.
O ja. In films vallen er vaak doden bij vrijgezellenfeesten.
-Dat hoeft niet. -Dan moeten we drie uur vullen.
Weet je zeker dat Mose niet komt?
Sinds-ie niet meer aan mijn voeteneind mag slapen, doet- ie heel raar.
Mose die raar doet? Dat is niks voor hem.
-Wil je wat fudge? -Graag. Ik ben dol op jouw fudge.
-Ik ben wel aangekomen hier. -Je kunt het wel hebben.
Ik heb vers bloed aangenomen, en oud bloed. Ik mocht Devin altijd wel.
Ik heb hem weer aangenomen nadat Creed zijn eigen dood fakete.
Alleen Kevin trapte erin.
We ontdekten dat Creed in de jaren 60 bij de band The Grass Roots zat.
GEZOCHT
Volgens de politie verkocht hij toen drugs.
Hij handelde in bedreigde-dierenvlees en hij stal lsd van het leger.
Ja hoor, ik wil er wel over praten.
Ik zat in Amerika's volgende a cappella-sensatie.
Toen ik keihard begon te huilen, heb ik blijkbaar veel mensen geraakt.
Niet in positieve zin. De video ging het hele internet over.
-Je kan toch niet gaan zitten huilen? -En of ik dat kan.
Twee miljoen hits in week één. Toen kwamen de parodieën.
Een Filippijnse parodie had twaalf miljoen hits.
En komieken gingen er ook mee aan de haal.
Kom op, Baby Wawa. Stel je niet zo aan.
Het komt wel goed.
Dit was Weekend Update met Seth Meyers en Baby Wawa.
-Andy? -Ben je terug?
Dat is toch Baby Wawa? O, mijn God.
-Leuk je te zien. -Dank je.
-Een knuffel van mijn lievelingsbeer. -Hoe gaat het met je?
-Ik heb het een beetje warm. -Arme Andy.
Bedankt, Phyllis.
-Alles goed? -Zag ik jou net in een limo springen?
Dat was vast een andere uiterst knappe man.
Hoe gaat-ie? Je hebt zeker een nieuw nummer genomen?
Nee, en dat was ook niet nodig. De telefoon gaat nooit.
-Verrassing. -Jullie konden niet.
De reünie is verplaatst en de documakers betalen. Kismet heet dat.
Kismet? Natuurlijk.
Pam en ik hadden voor elk weekend wel een smoes.
Weet je nog dat ik een maagband kreeg? Ik ook niet.
Guten Prank numero één.
-Hoe gaat het? -Het gaat prima met ons.
Met jullie gaat het vast ook prima. Ik zou niet weten waarom niet.
Hoe is Austin? Hoe is het na de fusie? Ik lees zoveel over Athlead.
Ik vind het super. Het is nu Athleap. De stad is geweldig.
Het is er lekker warm, de muziek is super en de taco's zijn fantastisch.
Klinkt geweldig. O, de limo is er, dus als je je nog moet verkleden...
Veel plezier, jongens.
Jij ook, Andy.
Wacht, waarom stoppen we? Dit is niet volgens de route.
-Eruit. -Kom op.
-Ga je op me schieten? -Nee Dwight, jij gaat schieten.
-Een bazooka. Je weet het nog. -Natuurlijk.
Guten Prank numero twee.
-Onze privékamer. -Super.
-Gebeurt dat vaak? -Ja, maar het gaat prima met me.
Ik heb op Cornell gesproken in de afstudeerweek.
Ze hadden me voor de grap gevraagd, maar het was een succes.
-Dat geloof ik. -Zo kwam ik op Toelating terecht.
-Is dat op vrijwillige basis? -Nee, het is een echte baan.
Het gaat fantastisch met me.
-Het feest kan beginnen. -Waar is mijn engeltje?
-Dit is mijn grote zus Rachael. -Nee, dit is mijn grote zus Angela.
We zijn heel close. We hebben zelfs een eigen taal.
Dat vinden mensen geweldig.
-Hoe lang zitten we hier nu al? -Hallo, mannen.
-Nu komt het. -We zijn uitgehongerd.
-Wie heeft het speciale menu besteld? -Hij daar.
Nee, we hebben nog helemaal niks besteld.
Wat is het speciale menu?
Jullie hebben vast wel zin in wat.
Absoluut. Dus doe ons maar een uienbrood.
En heb je ook een stevige soep?
Ja, een uienbrood. Die special klonk goed. Wat houdt die precies in?
Wat doe je? Laat je me nu de special proeven?
Hij smaakt naar sigaretten. Dat wordt niks.
O jee.
Jullie hebben problemen met de leidingen?
-De klusjesman is er. -Wat is dit?
-Dit meen je niet. Jakey? -Mam?
Wacht. Wat?
Nee, ga gewoon door. Negeer mij maar.
-Dat kan toch niet? -Laat ze maar genieten, knul.
Trek maar uit.
Goeie muziek, Jakey. Een stripper is zo goed als zijn muziek.
Kom op, stripperzoon van Meredith.
-Rachael, gaat het? -Weet ik niet.
Rustig aan, Jakey.
Momentje.
-Dit is nog veel ruiger. Hou op. -Sorry, hoor. Ga je gang, Jakey.
Laat maar. Je hoeft dit niet te doen.
Een salade met balsamico, graag.
-Dwight, ze is geen serveerster. -Dat blijkt.
-Geef haar maar een fooi. -We hebben niet eens brood gehad.
Iemand een gepofte aardappel? Heb je die? Die zijn toch niet gefrituurd?
Dat was interessant.
-Wat was dat? -De wind.
Wil je de deur op slot doen?
Het is de wind maar.
Je hoeft die deur niet zo ver open te zetten. Het is wel duidelijk.
Wat gebeurt hier?
Volgens mij heb ik te veel beenmerg gegeten.
De meiden. Hoi, Pam.
Angela is ontvoerd.
Phyllis deed de deur open en toen werd ze gegrepen.
Die Mose toch.
Ze denken dat het Mose was.
Hij speelt het leuk mee. Dit was een 'Braut entführt'.
-Wat is dat? -Een ontvoering van de bruid.
Hij ontvoert haar naar een plaatselijke pub.
Als ik haar dan vind, moet ik voor iedereen drinken kopen.
Is dat Mose?
Ik kom mijn bruid halen.
Je moet ons eerst trakteren.
Als je je bruid wilt, moet je ons trakteren
Prima. Ik trakteer.
Barman?
-Ik hoorde dat je een bar hebt gekocht. -Dat klopt. Deze bar.
En nu wegwezen.
Waarom heb je deze bar uitgezocht?
Jij? Leuke grap, hoor. Van mijn eigen bestisch Mensch.
Ik vind dat je de strijdbijl moet begraven.
-Zonde van die strijdbijl. -Praat gewoon met hem.
-Kijk... -Dat zei je net ook al.
Dwight mist Kevin. Ik zag pas dat hij hem tekende op een Wooly Willy.
Morgen is zijn trouwdag en dan moet je blij zijn.
Het was niet persoonlijk. Je deed je werk gewoon heel slecht.
-Probeer je me op te vrolijken? -Nee, je kon echt niet rekenen.
En dan je organisatietalent en je hygiëne...
Je zoekopdrachten waren zo goor dat je pc weg moest.
-Was dat alles? -Ja.
Kom eens hier.
-Ik heb je gemist, Kevin. -Ik heb je gemist.
-Guten Prank. -Ja, Mose. Guten Prank numero drie.
Jullie hebben je drankje. Waar is mijn bruid?
Waar heb jij last van, ...?
zaterdagochtend-reünie
Nog nieuwsgierig naar The Office?
Komt Angela ook?
Nee, we mogen elkaar niet zien. En haar benen zijn nog gevoelloos.
Dag, jongens.
-Hoe is het in Florida? -Super.
Ik woon nu in Florida, in Florida City.
Aan de rand van de Everglades.
Ik zit de hele dag vogels uit hout te snijden.
Ben jij niet nerveus? Hadden we moeten vluchten?
Het gaat wel.
Niemand vindt ons interessant.
Mijn schuld. Ik kreeg veel kritiek toen die autotune online ging.
Hier dansen gewoon mensen op. Hij zit in mijn jukebox.
Maar Andy vangt er geen cent voor.
Ja, jij bent echt gehaat.
Ik praat wel even met de manager. Misschien moeten we maar gaan.
Hé, daar heb je Andy Bernard.
Hoe was het om steeds gefilmd te worden?
Alsof je een docu kijkt over hoe je eten wordt gemaakt. Best vies.
Ik wilde al die dingen niet weten.
Met de moderne technieken van nu worden we constant bekeken.
Door onze overheid en andere overheden, oftewel Google.
Jullie worden veel meer gefilmd dan wij.
Niemand herkent me, maar mijn vrienden noemen me nu Plop. Bedankt, PBS.
Jim, die dvd in de laatste aflevering was zo romantisch.
Pam, wat voor romantisch iets heb jij gedaan toen Jim bij Athlead wegging?
Hoe kun je ooit iets terugdoen voor zoiets romantisch?
Maar ik ben wel met iets bezig.
Ze doet elke dag al iets terug door gewoon mijn vrouw te zijn.
Als Jim van mij was, zou hij echt alles mogen doen.
Als ik zoveel geluk had, dan mocht je echt alles doen. Alles.
Ga je nog een vraag stellen?
Pam, wat stond er in die theepotbrief?
Dat hou ik liever voor mezelf.
We zijn negen jaar gefilmd. Sommige dingen hou je liever privé.
Dat begrijp ik. Wat stond erin?
De volgende vraag, graag.
Voelt jullie leven zinloos nu jullie niet meer gefilmd worden?
Een vraag voor Jim en Pam.
Alle kijkers zien hoeveel jullie van elkaar houden. Jullie zijn soulmates.
Pam, hoe kon je daaraan twijfelen toen Jim verhuisde?
Ik heb die verhuizing niet heel netjes aangepakt.
Ik communiceerde niet en was een beetje egoïstisch.
Ik was bang. Ik wilde alles wat ik had niet op het spel zetten.
En misschien twijfelde ik inderdaad ook wel een beetje aan hem.
Onterecht, want hij heeft zich keer op keer bewezen.
Toen de docu begon, zeiden mensen vaak dat ik een sprookjesrelatie had.
Maar vorig jaar voelde het echt niet altijd als een sprookje.
Maar daarna werd onze relatie sterker en nu is het beter dan een sprookje.
Het is net een lang boek dat je nooit wilt uitlezen.
En dat vind je prima, want je wilt dit voor altijd.
-Zoals Harry Potter? -Ja, zoals Harry Potter.
Ik heb een vraag voor Erin.
Echt waar?
Ik vond het heel ontroerend om te zien
hoe jij op zoek ging naar je biologische moeder.
Mijn vraag is: 'Haat je haar niet?'
Dat zou ik me namelijk heel goed kunnen voorstellen.
Soms misschien, maar het is niet echt haten.
Meer van: 'Mam, ik haat je.'
En dan zou zij zeggen: 'Naar je kamer, jij.'
Dan zou ik boos naar boven rennen. Ik heb een hele gave kamer.
En daarna zouden we samen eten.
Maar daarvoor moet ik haar eerst ontmoeten.
Komt er nog een vraag?
Mam?
Erin, dezelfde vraag. Hoe zit dat met je vader?
Dit lijkt me een heel mooi einde.
Ik wil deze geweldige mensen bedanken voor hun medewerking aan deze reünie.
Volgende week is hier de halve finale van het Ierse stepdansen.
De winnaars mogen naar de Mid-Atlantische staten.
-Waar is de mand voor cadeaus? -Hier, meneer.
-Hallo, ik ben Dakota. -Jeff Bomondo. Ik verkoop tegels.
Mijn vrouw heet Kathryn. Wil je mijn identiteitskaart zien?
-Ben je klaar? -Zo klaar als ik ooit zal zijn.
Ik vind het heel erg, maar we hebben een probleempje.
Wat is er dan?
Volgens de dominee is de bestisch Mensch altijd ouder dan de bruidegom.
-Dat heb ik nog nooit gehoord. -Ik ook niet.
-Maar ik ben stukken jonger dan jij. -Dat is wat overdreven.
-Hoe dan ook... -Ietsje.
Ik kan je getuige niet zijn. Het spijt me.
Ik wou echt dat ik dit kon oplossen.
-Je bent gekomen. -Dat zei zij ook.
De beste grap ooit.
Wordt vervolgd...
Dutch