1
00:00:01,460 --> 00:00:02,962
Een jaar later...

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
Ik heb de papiermarkt hier
een flinke boost gegeven.

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,386
We hebben de telefoongids
en Lackawanna County weer als klant.

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,595
OSCAR MARTINEZ
VOOR DE SENAAT

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,556
Ik trouw morgenmiddag.

6
00:00:13,597 --> 00:00:18,894
Morgenochtend hebben we een reünie
in een plaatselijk theater.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,439
Leuk om iedereen weer te zien.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,275
Ik heb Kevin niet meer gezien
na zijn ontslag.

9
00:00:24,316 --> 00:00:27,737
Vandaag zijn er meerdere mijlpalen.

10
00:00:27,778 --> 00:00:32,324
Zoals jullie weten,
gaat Stanley met pensioen.

11
00:00:33,701 --> 00:00:34,994
Speech.

12
00:00:35,494 --> 00:00:41,667
De volgende taart met
de dikste glazuurlaag is voor Kevin.

13
00:00:43,836 --> 00:00:47,256
-Waarom?
-Lees maar wat erop staat.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
'Ga weg'? Wat betekent dat?

15
00:00:51,135 --> 00:00:55,431
Dat is een andere manier
om te zeggen dat je ontslagen bent.

16
00:00:55,473 --> 00:00:59,560
-Dat kun je niet maken.
-De taart heeft gesproken.

17
00:01:00,102 --> 00:01:03,314
Als iemand een goeie reden weet
waarom Kevin mag blijven...

18
00:01:03,564 --> 00:01:05,649
Een professionele reden.

19
00:01:05,691 --> 00:01:08,110
Ik ben goed.

20
00:01:10,905 --> 00:01:15,284
Toby steekt hier wel een stokje voor.
Hij wendt ontslagen altijd af.

21
00:01:15,326 --> 00:01:18,954
-Ik denk...
-Wacht, hou die gedachte even vast.

22
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Hier is jouw taart.

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,712
Dag, Toby.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,550
Het is tenminste nog chocoladetaart.

25
00:01:43,896 --> 00:01:47,691
De limo komt om vijf uur.
Dan wil ik meteen gaan.

26
00:01:47,733 --> 00:01:51,320
-Lekker naar de hoeren.
-Dit is Dwight zijn avond.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Jij bent de bestisch Mensch.

28
00:01:53,364 --> 00:01:58,661
Ik ben Dwight zijn bestisch Mensch:
de Schrute-benaming voor getuige.

29
00:01:59,495 --> 00:02:04,917
Hij legt zijn lot in mijn handen.
Ik heb hem twaalf jaar lang getreiterd,

30
00:02:04,959 --> 00:02:08,379
maar vanavond krijgt hij
alleen leuke verrassingen.

31
00:02:09,797 --> 00:02:11,382
'Guten Pranken'.

32
00:02:12,091 --> 00:02:17,388
O ja. In films vallen er vaak doden
bij vrijgezellenfeesten.

33
00:02:17,429 --> 00:02:20,850
-Dat hoeft niet.
-Dan moeten we drie uur vullen.

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,269
Weet je zeker dat Mose niet komt?

35
00:02:23,519 --> 00:02:28,607
Sinds-ie niet meer aan mijn voeteneind
mag slapen, doet- ie heel raar.

36
00:02:29,149 --> 00:02:33,070
Mose die raar doet? Dat is niks voor hem.

37
00:02:34,530 --> 00:02:38,784
-Wil je wat fudge?
-Graag. Ik ben dol op jouw fudge.

38
00:02:39,785 --> 00:02:44,081
-Ik ben wel aangekomen hier.
-Je kunt het wel hebben.

39
00:02:44,623 --> 00:02:49,420
Ik heb vers bloed aangenomen, en
oud bloed. Ik mocht Devin altijd wel.

40
00:02:49,795 --> 00:02:54,008
Ik heb hem weer aangenomen
nadat Creed zijn eigen dood fakete.

41
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
Alleen Kevin trapte erin.

42
00:02:55,968 --> 00:03:00,389
We ontdekten dat Creed in de jaren 60
bij de band The Grass Roots zat.

43
00:03:00,431 --> 00:03:01,599
GEZOCHT

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,977
Volgens de politie
verkocht hij toen drugs.

45
00:03:05,019 --> 00:03:11,108
Hij handelde in bedreigde-dierenvlees
en hij stal lsd van het leger.

46
00:03:27,333 --> 00:03:30,502
Ja hoor, ik wil er wel over praten.

47
00:03:30,544 --> 00:03:33,422
Ik zat in
Amerika's volgende a cappella-sensatie.

48
00:03:33,672 --> 00:03:39,845
Toen ik keihard begon te huilen,
heb ik blijkbaar veel mensen geraakt.

49
00:03:40,554 --> 00:03:46,435
Niet in positieve zin.
De video ging het hele internet over.

50
00:03:46,477 --> 00:03:50,564
-Je kan toch niet gaan zitten huilen?
-En of ik dat kan.

51
00:03:50,940 --> 00:03:54,652
Twee miljoen hits in week één.
Toen kwamen de parodieën.

52
00:03:55,110 --> 00:03:58,948
Een Filippijnse parodie
had twaalf miljoen hits.

53
00:04:03,827 --> 00:04:06,789
En komieken gingen er ook mee aan de haal.

54
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
Kom op, Baby Wawa. Stel je niet zo aan.

55
00:04:18,550 --> 00:04:23,180
Het komt wel goed.

56
00:04:23,806 --> 00:04:28,686
Dit was Weekend Update
met Seth Meyers en Baby Wawa.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,565
-Andy?
-Ben je terug?

58
00:04:33,607 --> 00:04:36,860
Dat is toch Baby Wawa? O, mijn God.

59
00:04:36,902 --> 00:04:40,197
-Leuk je te zien.
-Dank je.

60
00:04:41,573 --> 00:04:46,578
-Een knuffel van mijn lievelingsbeer.
-Hoe gaat het met je?

61
00:04:47,204 --> 00:04:51,542
-Ik heb het een beetje warm.
-Arme Andy.

62
00:04:51,959 --> 00:04:54,044
Bedankt, Phyllis.

63
00:04:56,714 --> 00:05:00,676
-Alles goed?
-Zag ik jou net in een limo springen?

64
00:05:01,051 --> 00:05:04,179
Dat was vast
een andere uiterst knappe man.

65
00:05:04,430 --> 00:05:08,475
Hoe gaat-ie? Je hebt zeker
een nieuw nummer genomen?

66
00:05:08,892 --> 00:05:14,064
Nee, en dat was ook niet nodig.
De telefoon gaat nooit.

67
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
-Verrassing.
-Jullie konden niet.

68
00:05:18,444 --> 00:05:23,574
De reünie is verplaatst en de
documakers betalen. Kismet heet dat.

69
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
Kismet? Natuurlijk.

70
00:05:26,535 --> 00:05:29,955
Pam en ik hadden
voor elk weekend wel een smoes.

71
00:05:30,205 --> 00:05:33,459
Weet je nog dat ik
een maagband kreeg? Ik ook niet.

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
Guten Prank numero één.

73
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
-Hoe gaat het?
-Het gaat prima met ons.

74
00:05:44,470 --> 00:05:49,808
Met jullie gaat het vast ook prima.
Ik zou niet weten waarom niet.

75
00:05:49,850 --> 00:05:55,522
Hoe is Austin? Hoe is het na de
fusie? Ik lees zoveel over Athlead.

76
00:05:55,564 --> 00:06:01,320
Ik vind het super. Het is nu Athleap.
De stad is geweldig.

77
00:06:01,361 --> 00:06:06,450
Het is er lekker warm, de muziek is
super en de taco's zijn fantastisch.

78
00:06:07,201 --> 00:06:13,332
Klinkt geweldig. O, de limo is er,
dus als je je nog moet verkleden...

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,751
Veel plezier, jongens.

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Jij ook, Andy.

81
00:06:25,052 --> 00:06:29,223
Wacht, waarom stoppen we?
Dit is niet volgens de route.

82
00:06:29,598 --> 00:06:32,309
-Eruit.
-Kom op.

83
00:06:33,811 --> 00:06:38,857
-Ga je op me schieten?
-Nee Dwight, jij gaat schieten.

84
00:06:44,863 --> 00:06:49,409
-Een bazooka. Je weet het nog.
-Natuurlijk.

85
00:06:57,251 --> 00:06:59,378
Guten Prank numero twee.

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
-Onze privékamer.
-Super.

87
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
-Gebeurt dat vaak?
-Ja, maar het gaat prima met me.

88
00:07:10,222 --> 00:07:13,934
Ik heb op Cornell gesproken
in de afstudeerweek.

89
00:07:14,226 --> 00:07:18,438
Ze hadden me voor de grap gevraagd,
maar het was een succes.

90
00:07:18,814 --> 00:07:22,109
-Dat geloof ik.
-Zo kwam ik op Toelating terecht.

91
00:07:22,151 --> 00:07:26,572
-Is dat op vrijwillige basis?
-Nee, het is een echte baan.

92
00:07:27,906 --> 00:07:29,700
Het gaat fantastisch met me.

93
00:07:31,201 --> 00:07:35,122
-Het feest kan beginnen.
-Waar is mijn engeltje?

94
00:07:36,206 --> 00:07:41,712
-Dit is mijn grote zus Rachael.
-Nee, dit is mijn grote zus Angela.

95
00:07:42,254 --> 00:07:45,299
We zijn heel close.
We hebben zelfs een eigen taal.

96
00:07:49,928 --> 00:07:51,263
Dat vinden mensen geweldig.

97
00:07:52,222 --> 00:07:56,101
-Hoe lang zitten we hier nu al?
-Hallo, mannen.

98
00:07:57,394 --> 00:08:00,606
-Nu komt het.
-We zijn uitgehongerd.

99
00:08:00,647 --> 00:08:05,444
-Wie heeft het speciale menu besteld?
-Hij daar.

100
00:08:05,819 --> 00:08:08,906
Nee, we hebben nog helemaal niks besteld.

101
00:08:08,947 --> 00:08:11,074
Wat is het speciale menu?

102
00:08:11,450 --> 00:08:15,704
Jullie hebben vast wel zin in wat.

103
00:08:15,746 --> 00:08:19,583
Absoluut. Dus doe ons maar een uienbrood.

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
En heb je ook een stevige soep?

105
00:08:22,252 --> 00:08:26,506
Ja, een uienbrood. Die special klonk
goed. Wat houdt die precies in?

106
00:08:27,049 --> 00:08:31,053
Wat doe je?
Laat je me nu de special proeven?

107
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
Hij smaakt naar sigaretten.
Dat wordt niks.

108
00:08:36,808 --> 00:08:38,810
O jee.

109
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
Jullie hebben problemen met de leidingen?

110
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
-De klusjesman is er.
-Wat is dit?

111
00:08:46,735 --> 00:08:50,530
-Dit meen je niet. Jakey?
-Mam?

112
00:08:50,864 --> 00:08:53,951
Wacht. Wat?

113
00:08:53,992 --> 00:08:56,954
Nee, ga gewoon door. Negeer mij maar.

114
00:08:57,496 --> 00:09:02,042
-Dat kan toch niet?
-Laat ze maar genieten, knul.

115
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
Trek maar uit.

116
00:09:05,295 --> 00:09:10,050
Goeie muziek, Jakey. Een stripper
is zo goed als zijn muziek.

117
00:09:24,231 --> 00:09:27,943
Kom op, stripperzoon van Meredith.

118
00:09:30,028 --> 00:09:32,864
-Rachael, gaat het?
-Weet ik niet.

119
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
Rustig aan, Jakey.

120
00:09:36,868 --> 00:09:38,620
Momentje.

121
00:09:39,579 --> 00:09:46,128
-Dit is nog veel ruiger. Hou op.
-Sorry, hoor. Ga je gang, Jakey.

122
00:09:47,045 --> 00:09:51,633
Laat maar. Je hoeft dit niet te doen.

123
00:09:52,759 --> 00:09:55,721
Een salade met balsamico, graag.

124
00:09:55,762 --> 00:09:59,558
-Dwight, ze is geen serveerster.
-Dat blijkt.

125
00:10:00,225 --> 00:10:03,729
-Geef haar maar een fooi.
-We hebben niet eens brood gehad.

126
00:10:04,271 --> 00:10:09,693
Iemand een gepofte aardappel?
Heb je die? Die zijn toch niet gefrituurd?

127
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Dat was interessant.

128
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
-Wat was dat?
-De wind.

129
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
Wil je de deur op slot doen?

130
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
Het is de wind maar.

131
00:10:23,081 --> 00:10:27,586
Je hoeft die deur niet zo ver
open te zetten. Het is wel duidelijk.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Wat gebeurt hier?

133
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
Volgens mij heb ik
te veel beenmerg gegeten.

134
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
De meiden. Hoi, Pam.

135
00:10:38,180 --> 00:10:40,265
Angela is ontvoerd.

136
00:10:40,766 --> 00:10:44,269
Phyllis deed de deur open
en toen werd ze gegrepen.

137
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
Die Mose toch.

138
00:10:46,605 --> 00:10:48,398
Ze denken dat het Mose was.

139
00:10:48,982 --> 00:10:54,237
Hij speelt het leuk mee.
Dit was een 'Braut entführt'.

140
00:10:54,488 --> 00:10:57,157
-Wat is dat?
-Een ontvoering van de bruid.

141
00:10:57,199 --> 00:11:00,410
Hij ontvoert haar
naar een plaatselijke pub.

142
00:11:00,827 --> 00:11:06,166
Als ik haar dan vind, moet ik
voor iedereen drinken kopen.

143
00:11:10,212 --> 00:11:11,254
Is dat Mose?

144
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
Ik kom mijn bruid halen.

145
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
Je moet ons eerst trakteren.

146
00:11:15,467 --> 00:11:20,555
Als je je bruid wilt,
moet je ons trakteren

147
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
Prima. Ik trakteer.

148
00:11:23,600 --> 00:11:25,268
Barman?

149
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
-Ik hoorde dat je een bar hebt gekocht.
-Dat klopt. Deze bar.

150
00:11:32,401 --> 00:11:34,778
En nu wegwezen.

151
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Waarom heb je deze bar uitgezocht?

152
00:11:39,116 --> 00:11:41,827
Jij? Leuke grap, hoor.
Van mijn eigen bestisch Mensch.

153
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
Ik vind dat je
de strijdbijl moet begraven.

154
00:11:45,414 --> 00:11:49,960
-Zonde van die strijdbijl.
-Praat gewoon met hem.

155
00:11:51,545 --> 00:11:54,589
-Kijk...
-Dat zei je net ook al.

156
00:11:54,631 --> 00:11:59,594
Dwight mist Kevin. Ik zag pas dat hij
hem tekende op een Wooly Willy.

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,974
Morgen is zijn trouwdag
en dan moet je blij zijn.

158
00:12:04,349 --> 00:12:08,812
Het was niet persoonlijk.
Je deed je werk gewoon heel slecht.

159
00:12:09,104 --> 00:12:13,275
-Probeer je me op te vrolijken?
-Nee, je kon echt niet rekenen.

160
00:12:13,608 --> 00:12:17,404
En dan je organisatietalent
en je hygiëne...

161
00:12:17,446 --> 00:12:20,907
Je zoekopdrachten waren zo goor
dat je pc weg moest.

162
00:12:21,408 --> 00:12:24,703
-Was dat alles?
-Ja.

163
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
Kom eens hier.

164
00:12:28,623 --> 00:12:32,586
-Ik heb je gemist, Kevin.
-Ik heb je gemist.

165
00:12:32,627 --> 00:12:37,507
-Guten Prank.
-Ja, Mose. Guten Prank numero drie.

166
00:12:40,093 --> 00:12:43,472
Jullie hebben je drankje.
Waar is mijn bruid?

167
00:12:49,686 --> 00:12:54,191
Waar heb jij last van, ...?

168
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
zaterdagochtend-reünie

169
00:12:57,152 --> 00:12:58,403
Nog nieuwsgierig naar The Office?

170
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Komt Angela ook?

171
00:13:00,405 --> 00:13:05,035
Nee, we mogen elkaar niet zien.
En haar benen zijn nog gevoelloos.

172
00:13:05,076 --> 00:13:07,329
Dag, jongens.

173
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
-Hoe is het in Florida?
-Super.

174
00:13:10,540 --> 00:13:12,584
Ik woon nu in Florida, in Florida City.

175
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Aan de rand van de Everglades.

176
00:13:14,669 --> 00:13:18,340
Ik zit de hele dag
vogels uit hout te snijden.

177
00:13:18,381 --> 00:13:22,260
Ben jij niet nerveus?
Hadden we moeten vluchten?

178
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Het gaat wel.

179
00:13:24,346 --> 00:13:27,057
Niemand vindt ons interessant.

180
00:13:28,308 --> 00:13:33,855
Mijn schuld. Ik kreeg veel kritiek
toen die autotune online ging.

181
00:13:59,923 --> 00:14:04,511
Hier dansen gewoon mensen op.
Hij zit in mijn jukebox.

182
00:14:04,844 --> 00:14:08,056
Maar Andy vangt er geen cent voor.

183
00:14:10,725 --> 00:14:13,520
Ja, jij bent echt gehaat.

184
00:14:13,937 --> 00:14:18,567
Ik praat wel even met de manager.
Misschien moeten we maar gaan.

185
00:14:23,029 --> 00:14:24,864
Hé, daar heb je Andy Bernard.

186
00:14:46,970 --> 00:14:49,681
Hoe was het om steeds gefilmd te worden?

187
00:14:49,723 --> 00:14:54,227
Alsof je een docu kijkt over hoe
je eten wordt gemaakt. Best vies.

188
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Ik wilde al die dingen niet weten.

189
00:14:57,439 --> 00:15:04,195
Met de moderne technieken van nu
worden we constant bekeken.

190
00:15:04,237 --> 00:15:08,158
Door onze overheid
en andere overheden, oftewel Google.

191
00:15:08,450 --> 00:15:11,494
Jullie worden veel meer gefilmd dan wij.

192
00:15:11,828 --> 00:15:18,543
Niemand herkent me, maar mijn vrienden
noemen me nu Plop. Bedankt, PBS.

193
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Jim, die dvd in de laatste aflevering
was zo romantisch.

194
00:15:24,215 --> 00:15:31,056
Pam, wat voor romantisch iets heb jij
gedaan toen Jim bij Athlead wegging?

195
00:15:31,848 --> 00:15:37,520
Hoe kun je ooit iets terugdoen
voor zoiets romantisch?

196
00:15:37,562 --> 00:15:40,565
Maar ik ben wel met iets bezig.

197
00:15:41,358 --> 00:15:46,529
Ze doet elke dag al iets terug
door gewoon mijn vrouw te zijn.

198
00:15:49,866 --> 00:15:55,163
Als Jim van mij was,
zou hij echt alles mogen doen.

199
00:15:55,914 --> 00:16:02,212
Als ik zoveel geluk had,
dan mocht je echt alles doen. Alles.

200
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
Ga je nog een vraag stellen?

201
00:16:09,094 --> 00:16:12,055
Pam, wat stond er in die theepotbrief?

202
00:16:12,097 --> 00:16:16,893
Dat hou ik liever voor mezelf.

203
00:16:18,186 --> 00:16:22,691
We zijn negen jaar gefilmd.
Sommige dingen hou je liever privé.

204
00:16:22,732 --> 00:16:25,777
Dat begrijp ik. Wat stond erin?

205
00:16:26,695 --> 00:16:29,322
De volgende vraag, graag.

206
00:16:29,614 --> 00:16:34,077
Voelt jullie leven zinloos
nu jullie niet meer gefilmd worden?

207
00:16:38,498 --> 00:16:40,417
Een vraag voor Jim en Pam.

208
00:16:40,875 --> 00:16:46,715
Alle kijkers zien hoeveel jullie van
elkaar houden. Jullie zijn soulmates.

209
00:16:47,006 --> 00:16:51,010
Pam, hoe kon je daaraan twijfelen
toen Jim verhuisde?

210
00:16:51,052 --> 00:16:55,014
Ik heb die verhuizing
niet heel netjes aangepakt.

211
00:16:55,432 --> 00:17:00,311
Ik communiceerde niet
en was een beetje egoïstisch.

212
00:17:00,353 --> 00:17:06,651
Ik was bang. Ik wilde alles
wat ik had niet op het spel zetten.

213
00:17:07,569 --> 00:17:12,490
En misschien twijfelde ik inderdaad
ook wel een beetje aan hem.

214
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
Onterecht, want hij heeft zich
keer op keer bewezen.

215
00:17:16,411 --> 00:17:22,000
Toen de docu begon, zeiden mensen
vaak dat ik een sprookjesrelatie had.

216
00:17:22,667 --> 00:17:27,380
Maar vorig jaar voelde het
echt niet altijd als een sprookje.

217
00:17:27,630 --> 00:17:33,428
Maar daarna werd onze relatie sterker
en nu is het beter dan een sprookje.

218
00:17:33,887 --> 00:17:38,558
Het is net een lang boek
dat je nooit wilt uitlezen.

219
00:17:38,600 --> 00:17:43,605
En dat vind je prima,
want je wilt dit voor altijd.

220
00:17:44,689 --> 00:17:49,152
-Zoals Harry Potter?
-Ja, zoals Harry Potter.

221
00:17:49,819 --> 00:17:52,906
Ik heb een vraag voor Erin.

222
00:17:52,947 --> 00:17:55,241
Echt waar?

223
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
Ik vond het heel ontroerend om te zien

224
00:18:00,079 --> 00:18:03,875
hoe jij op zoek ging
naar je biologische moeder.

225
00:18:05,168 --> 00:18:10,215
Mijn vraag is: 'Haat je haar niet?'

226
00:18:10,507 --> 00:18:15,053
Dat zou ik me namelijk
heel goed kunnen voorstellen.

227
00:18:17,013 --> 00:18:21,684
Soms misschien,
maar het is niet echt haten.

228
00:18:22,143 --> 00:18:25,438
Meer van: 'Mam, ik haat je.'

229
00:18:25,480 --> 00:18:29,108
En dan zou zij zeggen:
'Naar je kamer, jij.'

230
00:18:29,150 --> 00:18:34,155
Dan zou ik boos naar boven rennen.
Ik heb een hele gave kamer.

231
00:18:34,656 --> 00:18:37,033
En daarna zouden we samen eten.

232
00:18:37,283 --> 00:18:40,245
Maar daarvoor
moet ik haar eerst ontmoeten.

233
00:18:56,010 --> 00:18:59,264
Komt er nog een vraag?

234
00:19:06,563 --> 00:19:08,773
Mam?

235
00:19:21,244 --> 00:19:26,499
Erin, dezelfde vraag.
Hoe zit dat met je vader?

236
00:19:31,212 --> 00:19:34,173
Dit lijkt me een heel mooi einde.

237
00:19:34,215 --> 00:19:39,846
Ik wil deze geweldige mensen bedanken
voor hun medewerking aan deze reünie.

238
00:19:45,018 --> 00:19:49,856
Volgende week is hier de halve finale
van het Ierse stepdansen.

239
00:19:49,898 --> 00:19:53,568
De winnaars mogen
naar de Mid-Atlantische staten.

240
00:20:02,827 --> 00:20:06,456
-Waar is de mand voor cadeaus?
-Hier, meneer.

241
00:20:07,206 --> 00:20:11,920
-Hallo, ik ben Dakota.
-Jeff Bomondo. Ik verkoop tegels.

242
00:20:12,295 --> 00:20:17,091
Mijn vrouw heet Kathryn.
Wil je mijn identiteitskaart zien?

243
00:20:18,051 --> 00:20:22,347
-Ben je klaar?
-Zo klaar als ik ooit zal zijn.

244
00:20:27,226 --> 00:20:31,147
Ik vind het heel erg,
maar we hebben een probleempje.

245
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
Wat is er dan?

246
00:20:33,316 --> 00:20:38,905
Volgens de dominee is de bestisch
Mensch altijd ouder dan de bruidegom.

247
00:20:39,614 --> 00:20:44,202
-Dat heb ik nog nooit gehoord.
-Ik ook niet.

248
00:20:44,243 --> 00:20:49,040
-Maar ik ben stukken jonger dan jij.
-Dat is wat overdreven.

249
00:20:49,082 --> 00:20:51,876
-Hoe dan ook...
-Ietsje.

250
00:20:54,837 --> 00:20:58,967
Ik kan je getuige niet zijn. Het spijt me.

251
00:21:01,135 --> 00:21:05,682
Ik wou echt dat ik dit kon oplossen.

252
00:21:17,318 --> 00:21:20,822
-Je bent gekomen.
-Dat zei zij ook.

253
00:21:27,412 --> 00:21:29,080
De beste grap ooit.

254
00:21:30,206 --> 00:21:31,958
Wordt vervolgd...

255
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Dutch