ETT ÅR SENERE...
Siste året har jeg konsolidert papirmarkedet.
Vi fikk tilbake De hvite sidene og skolene. Alle får papir fra oss.
Jeg gifter meg i morgen ettermiddag. Om morgenen har vi gjenforening.
En "Hvor er de nå"-greie på et lokalt teater.
Det blir artig å treffe alle. Jeg har ikke sett Kevin siden han fikk sparken.
I dag markerer vi flere viktige milepæler.
Som dere vet, skal Stanley gå av med pensjon.
-Tale! -Nei.
Neste kake, den med mest glasur, gir vi til Kevin.
-Ja! Vent... Hvorfor? -Les kakepynten.
"Stikk!" Hva betyr det?
En litt folkelig måte å si at du har fått sparken.
-Det kan du ikke gjøre, Dwight! -Kaken har talt, Pam. Beklager.
Om noen kan grunngi hvorfor Kevin skal bli værende...
...basert på resultatene hans.
Toby stopper det. Det har han gjort hver gang noen har fått sparken.
-Jo, men jeg tror ikke... -Toby, vent litt.
Her har du kaka di.
Ha det, Toby!
Det var i alle fall sjokolade.
Limousinen kommer fem, da må alle være klare.
Fest i horehuset!
-Nei, det er Dwights kveld. -Du er jo bestisch mensch.
Dwight har valgt meg som sin bestisch mensch.
Schrutsk for forlover. Han har lagt sin skjebne i mine hender i kveld.
I 12 år har jeg bare gjort ham pek og lurt ham, men i kveld...
...bare bra overraskelser. "Gutenpranken."
Jim, ofte når Hollywood skildrer utdrikningslag,
skjer det mord ved en misforståelse. Vi trenger ikke det i kveld.
-Nå har vi tre timer å fylle! -Er virkelig ikke Mose med?
Siden Angela flyttet inn og han sluttet å sove ved fotenden min,
-har han oppført seg rart. -Har han? Veldig ulikt Mose.
-Karamell? -Takk, jeg elsker karamellene dine.
-Jeg har nok gått opp et par kilo. -Det kan du koste på deg.
Jeg tok inn noen nye ansikter og ett gammelt. Jeg har alltid likt Devin.
Jeg tok ham inn da Creed lot som han var død etter dokumentaren.
Kun Kevin bet på det.
Så kom politiet og sa at Creed var med i 60-tallsbandet The Grass Roots.
I den perioden skal han ha solgt knark,
smuglet kjøtt av utrydningstruede dyr
og stjålet stridsrasjoner av LSD fra det militære.
Greit, jeg kan snakke om det. Hvorfor ikke?
Prøvespillingen min ble sendt. At jeg begynte å hulke uhemmet
traff åpenbart en streng hos mange.
Ikke en spesielt medfølende streng. Klippet ble en såkalt viral greie.
-Du kan ikke sitte her og grine. -Jo, det kan jeg!
To millioner klikk første uka. Så kom parodiene.
En filippinsk fikk 12 millioner klikk.
Tv-komikerne elsket det.
Kom igjen, Grinegutt. Ikke vær sånn en baby.
Det går bra. Det går bra.
Det var nyhetene. Jeg er Seth Meyers. Det der var Grinegutten.
-Andy? -Er du tilbake?
-Er det ikke Grinegutten? Herregud. -Godt å se deg.
Bamseklem fra yndlingsbjørnemammaen min.
Jeg har vært bekymret for deg. Hvordan er det med deg?
-Det er litt varmt. -Stakkars, stakkars Andy.
-Takk, Phyllis. -Darryl!
Hei! Så jeg deg ikke hoppe inn i en limo på flyplassen?
Hva? Det må ha vært en annen stilig, beleven person.
Står til? Jeg har ikke ringt, for jeg antok at du hadde byttet nummer.
Nei, det har jeg ikke gjort. Men det er greit, det ringer aldri.
-Hva? -Overraskelse!
-Trodde ikke dere kunne komme! -De endret dato og betalte reisen.
-Skjebnens lune. -Skjebnens lune? Neppe.
Pam og jeg hadde påskudd for alle andre helger.
Dere husker mageoperasjonene mine? Ikke jeg heller.
Gutenprank nummer én.
Darryl! Andy!
-Hei, Pam! Står til? -Vi har det bra.
Dere har det sikkert bra, dere også. Hvorfor ikke?
Hvordan går det i Austin? Med fusjonen? Jeg leser om Athlead stadig vekk!
Jeg stortrives, det heter Athleap nå og byen er fantastisk.
-Ja vel? -Ja, det er varmt, musikken er bra.
-Og tacoen der er ekte vare. -Høres fantastisk ut.
Limousinen er her. Nå drar vi. Skift, de som trenger det.
Ha det gøy, gutter. Du også, Andy.
Hvorfor stopper vi? Det står ikke på timeplanen.
Jim! Hva...? Kom igjen!
-Skal du skyte meg, Jim? -Nei, Dwight. Du står for skytingen.
-Bazooka...du husket det. -Klart jeg gjorde.
Gutenprank nummer to.
-Privat rom. -Fantastisk.
-Hvordan går det egentlig, Andy? -Det går bra.
Jeg holdt tale på avslutningsuka til Cornell.
Jeg ble invitert bare på tull, men det gikk veldig bra.
-Det ble nok en suksess. -De ga meg jobb på studentkontoret.
-Frivillig opplegg? -Nei, det er en jobb.
Det går kjempebra med meg!
-Nå begynner festen! -Hvor er engelen min?
-Min storesøster Rachael. -Nei, min storesøster Angela.
Vi står hverandre veldig nær. Vi har til og med vårt eget språk.
Folk elsker det.
-Hvor lenge har vi ventet nå? -Hei, gutter!
-Det var på tide! -Endelig. Vi er skrubbsultne.
Har noen bestilt kokkens spesial?
-Han der! -Nei, vi har ikke bestilt drikke engang.
-Hva er kokkens spesial? -Dere er sikkert veldig sultne.
Det er vi. Vi tar løkringer til hele bordet.
Hvilke supper metter mest? Kokkens spesial frister. Hva er det?
Hva gjør du? Er det smaksprøve på kokkens spesial?
Det smaker sigaretter. Det holder ikke. Ikke i det hele tatt.
Ja vel!
Hørte noen rør skulle repareres her.
-Angela, reparatøren er her. -Hva er dette?
Kutt ut! Jakey?
-Mamma? -Vent...
-Hva? -Nei, dæven!
Nei, gjør jobben din, lat som mamma ikke er her.
-Dette blir litt feil... -Vis dem, min lille entreprenør.
-Greit. -Av med klærne!
Ja! Bra låtvalg, Jakey. En stripper er helt avhengig av låten.
Ja vel...
Heia Merediths strippersønn?
-Gikk det bra, Rachael? -Jeg vet ikke.
-Herregud! -Vær forsiktig, vennen. Vær øm!
Vent, se på dette. Et øyeblikk.
Dette er om mulig enda verre. Slutt, Meredith!
Unnskyld. Vær så god, Jake.
Nei takk. Det er greit. Du trenger ikke... Det er greit.
For siste gang: en salat med balsamico.
-Dwight, hun er ikke kelner! -Mildt sagt!
-Gi henne tips, så går hun. -Vi har ikke fått brød engang.
Vil noen dele dobbeltbakt potet? Har dere det? De er ikke friterte?
-Det var jo interessant. -Hva var det?
-Det er bare vinden. -Låser du døra?
-Det er jo bare vinden. -Ikke la døra stå på vidt gap.
Vi skjønner at det er vinden... Herregud!
Phyllis, hva skjer?
Jeg trodde aldri jeg skulle si det, men jeg spiste for mye marg.
Hva? Angela er blitt kidnappet. Phyllis åpnet døra og noen tok henne.
-Gode, gamle Mose. -De tror det var Mose.
Han er virkelig kommet i feststemning.
-Han gjorde en braut entführt. -Hva er det?
Rituell brudekidnapping. Han gjemmer henne på en lokal pub.
Når jeg finner stedet, må jeg by på en runde. Topp, Mose!
-Er det der Mose? -Jeg er her for min brud!
Kjøp oss noe å drikke først!
Vil du ha din brud, så by på en runde! Vil du ha din brud, så by på en runde!
Ja vel. Jeg byr på en runde!
Herr bartender!
Ja vel...
-Jeg hørte at du kjøpte en bar. -Denne.
Stikk!
Hvorfor valgte du dette stedet? Som et pek. Min bestisch mensch!
Nei, ikke et pek. På tide å begrave stridsøksa.
-Sløseri med en stridsøks. -Bare snakk sammen.
-Vel... -Jeg hørte deg første gang.
Dwight savner Kevin. Jeg så at han tegnet ham.
Han gifter seg i morgen. Da skal man bare være lykkelig.
Det var ikke personlig. Du var bare elendig i jobben din.
-Det er bare noe du sier. -Nei, du var elendig i matte.
Til å organisere ting, tidsplanlegging, hygiene...
Det du googlet, var så snuskete at vi måtte hive pc-en din.
-Var det bare det? -Ikke noe mer.
Kom her!
-Jeg har savnet deg, Kevin. -Jeg har savnet deg!
-Gutenprank. -Ja, Mose. Gutenprank nummer tre.
Dere har fått drikkevarer. Hvor er bruden min?
Mose... Hva? Å, Mose...
Hva... feiler det deg, din...!
Lørdagsmorgenmøtet
-Kommer Angela? -Nei, vi må ikke ses på bryllupsdagen.
-Hun er støl av å ligge i bagasjerommet. -Hei der.
-Stanley! -Hvordan er det i Florida?
Ja, jeg bor i Florida nå. I utkanten av Everglades.
Jeg sitter på verandaen hele dagen og skjærer ut fugler.
-Er bare jeg nervøs? Hvordan går det? -Det går bra.
Det virker ikke som om noen bryr seg om oss.
Beklager. Det er nok min feil.
Jeg ble hatet da autotunen dro i gang.
Folk danser faktisk til dette. Jeg har den i jukeboksen min.
Men ingen av pengene går til Andy.
Ja, folk hater deg.
Jeg snakker med teatersjefen. Kanskje vi bare skal gå.
Det er Andy Bernard!
-Rit dit dit de doo! -Rit dit dit de doo!
Rit dit dit de doo! Rit dit dit de doo!
-Rit dit dit de doo! -Rit dit dit de doo!
Hvordan var det å se livet deres på tv?
Det er som å se en dokumentar om hvordan mat blir til. Ganske ekkelt.
Man får vite ting man ikke vil vite.
Med dagens overvåkingsteknologi blir vi sett hele tiden.
Av egne myndigheter eller andre land, altså Google.
Dere blir filmet mer enn vi ble.
Ingen kjenner meg igjen, men alle vennene mine kaller meg Plopp.
Takk for den.
Jim, den dvd-en i siste episoden var så romantisk.
Vi vil nok alle vite hva det var for noe romantisk du gjorde, Pam,
som gjengjeld for at Jim sluttet i Athlead.
Hvordan kan man gjengjelde noe sånt?
Men jeg jobber med noe.
Hun gjengjelder det hver eneste dag, bare ved å være kona mi.
Ja vel...
Jeg kan bare si at om jeg hadde Jim, skulle han fått gjøre hva han ville.
Hadde jeg hatt sånn flaks, skulle han fått gjøre absolutt hva som helst.
-Unnskyld, hadde du et spørsmål? -Nei.
Pam, hva sto det i tekannebrevet?
Akkurat... Jeg vil nok helst la det forbli privat.
Har man blitt filmet i ni år, vil man ha visse ting for seg selv.
Skjønner. Men hva sto det der?
Vi går videre. Neste spørsmål.
Føles livene deres verdiløse nå når ingen filmer dere lenger?
Ja.
Et spørsmål til Jim og Pam.
Alle seerne ser hvor høyt dere elsker hverandre, at dere er sjelevenner.
Pam, hvordan kunne du tvile på det da Jim var i Philadelphia?
Jeg taklet ikke den flyttingen særlig bra.
Fra jeg ikke kommuniserte til at jeg var egoistisk.
Jo, jeg var redd.
Jeg elsket det jeg hadde og ville ikke risikere det.
Og jeg tror nok at jeg tvilte litt på ham.
Feilaktig, det har han bevist så mange ganger.
I begynnelsen da serien ble sendt, sa folk jeg hadde et drømmeforhold.
Men det var flere ganger siste året at det ikke føltes som noen drøm.
Men så ble det dypere og sterkere, og nå er det bedre enn et eventyr.
Det er som en lang bok som man aldri vil skal ta slutt.
Og det gjør ikke noe, for man vil ikke legge den fra seg.
-Som Harry Potter. -Ja, som Harry Potter.
-Jeg har et spørsmål til Erin. -Ja vel?
Ja, det jeg syntes var mest rørende med dokumentaren,
var jakten på din biologiske mor.
Takk.
Spørsmålet er: Hater du henne ikke?
Jeg kan bare tenke meg at du ble så sint på henne at du hater henne.
Kanskje noen ganger, men det er ikke ekte hat.
Heller: "Mamma, jeg hater deg!"
Og så svarer hun: "Gå på rommet ditt, unge dame!"
Så ville jeg trampe med foten og gå på rommet mitt, jeg hadde rom - kult!
Så ville vi bare spise middag.
Men ikke vet jeg. Jeg skulle gjerne treffe henne.
-Erin? -Ja?
Erin!
Hva? Oppfølgingsspørsmål?
Erin. Samme spørsmål, men om faren din.
Jeg tenker vi slutter der.
Vi takker panelmedlemmene for at de stilte opp i dag.
Neste uke i Scranton kultursenter:
Semifinale irsk steppdans, vinnerne av regionsfinalen.
-Hvor er gavekassen? -Der.
-Hei, jeg heter Dakota. -Jeff Bomondo.
Jeg selger fliser i Newark. Kona mi heter Kathryn.
Jeg kan vise legitimasjon, om det hjelper.
-Er du klar? -Kødder du? Jeg er født klar.
Dwight, Dwight, Dwight...
Vet ikke hvordan jeg skal si det, men vi har et problem.
-Hva da? -Presten fortalte nettopp
at en bestisch mensch må være eldre enn brudgommen.
-Kutt ut! Det har jeg aldri hørt. -Jeg hadde ikke hørt om det.
-Men jeg er betydelig yngre enn deg... -Betydelig er vel å ta i.
-Nå ja, uansett... -En smule.
Dwight, jeg kan ikke stille opp for deg.
-Jeg beklager... -Jim!
Jeg skulle virkelig ønske det var noe jeg kunne gjøre.
Michael...
-Tenk at du kom likevel! -Sa jenta.
Tidenes beste pek.
FORTSETTELSE FØLGER