1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
Rok później...

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,590
W zeszłym roku skonsolidowałem
rynek papieru w całym Scranton.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
Mamy White Pages,
School District, Lackawanna,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,136
wszystkich zaopatrujemy.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,262
OSCAR MARTINEZ
DO SENATU

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,305
Jutro po południu się żenię.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
A rano w miejscowym teatrze

8
00:00:15,391 --> 00:00:18,853
będzie mały zjazd,
panel typu "gdzie oni teraz są”?

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,230
Fajnie będzie znów wszystkich zobaczyć.

10
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
Nie widziałem Kevina,
odkąd pozwoliliśmy mu odejść.

11
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
Dziś ma miejsce kilka ważnych wydarzeń.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
Jak wiecie, Stanley odchodzi na emeryturę.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
- Przemowa!
- Nie.

14
00:00:35,244 --> 00:00:38,831
A następne ciasto, z najgrubszym lukrem,

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,625
należy do Kevina.

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Tak!

17
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Ale dlaczego?

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
Przeczytaj napis na lukrze.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
"Odejdź”? A co to ma znaczyć?

20
00:00:50,885 --> 00:00:53,512
To potoczny sposób powiedzenia,
że jesteś zwolniony.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,181
Co?

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,807
Dwight, nie możesz tego zrobić.

23
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
Pam, ciasto przemówiło. Przykro mi.

24
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
Jeśli ktokolwiek tutaj może umotywować,
aby Kevin został...

25
00:01:05,316 --> 00:01:07,860
W oparciu o jego zasługi.

26
00:01:10,780 --> 00:01:12,239
Toby to zatrzyma.

27
00:01:12,281 --> 00:01:15,367
Zawsze, kiedy ktokolwiek był zwolniony,
Toby to blokował.

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
Tak, nie sądzę...

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,829
Toby, czekaj. Trzymaj tę myśl.

30
00:01:19,747 --> 00:01:20,998
Oto twoje ciasto.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Papa, Toby.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Przynajmniej dostałem czekoladę.

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Witamy w Scranton

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,606
Limuzyna będzie o 17:00.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,733
Niech wszyscy są gotowi, dużo zapakujemy.

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,401
Czas na zabawę i burdel.

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,654
Nie, żaden burdel. To wieczór Dwighta, ok?

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,405
Cóż, ty jesteś bestisch Mensch.

39
00:01:53,447 --> 00:01:56,909
Dwight uczynił mnie swoim bestisch Mensch,

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
co w języku Schrute'a oznacza "świadka”.

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,789
Dzisiaj oddaje się całkowicie w moje ręce,

42
00:02:01,831 --> 00:02:05,125
a wiem, że od ponad 12 lat
robiłem sobie z niego tylko kawały.

43
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Ale dziś?

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,255
Tylko dobre niespodzianki.

45
00:02:09,630 --> 00:02:11,882
"Guten pranken”.

46
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Hej, Jim, zapomniałem powiedzieć,
że często

47
00:02:14,093 --> 00:02:17,179
na holywoodzkich wieczorach kawalerskich
są przypadkowe morderstwa.

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
To nie będzie dziś konieczne.

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,808
Super, musimy wypełnić trzy godziny.

50
00:02:20,850 --> 00:02:23,352
Poczekaj, jesteś pewien,
że Mose się nie pojawi?

51
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Odkąd wprowadziła się Angela

52
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
i Mose nie może spać w moim pokoju,

53
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
zachowuje się dość dziwnie
co do tego małżeństwa.

54
00:02:29,108 --> 00:02:32,069
Mose dziwnie? To do niego nie pasuje.

55
00:02:34,363 --> 00:02:35,447
Krówkę?

56
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Dzięki. Uwielbiam twoje krówki.

57
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
Chyba trochę przytyłem, odkąd tu pracuję.

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Nie zaszkodzi ci.

59
00:02:44,540 --> 00:02:47,918
Przyprowadziłem kilka nowych
osób i jedna starą.

60
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Zawsze lubiłem Devona. Zatrudniłem go

61
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
po tym, jak Creed sfingował własną śmierć

62
00:02:51,964 --> 00:02:53,924
w prasie rolniczej dzień po emisji filmu.

63
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
Oszukał jedynie Kevina.
Potem przyjechała policja.

64
00:02:57,303 --> 00:03:00,598
Okazało się, że w latach 60.
Creed był w zespole The Grass Roots.

65
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
POSZUKIWANY
Creed BRATTON

66
00:03:01,724 --> 00:03:05,185
Według policji w tamym okresie
sprzedawał dragi.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,938
I szmuglował mięso z zagrożonych gatunków.

68
00:03:07,980 --> 00:03:11,317
A z wojska ukradł LSD
wykorzystywane do celów militarnych.

69
00:03:27,249 --> 00:03:30,502
Pewnie, będę o tym mówił, czemu nie?

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,547
America's Next A Cappella Sensation
emitowała moją audycję,

71
00:03:33,589 --> 00:03:35,966
a kiedy zacząłem histerycznie szlochać,

72
00:03:36,008 --> 00:03:39,219
najwyraźniej poruszyło to sporo ludzi.

73
00:03:40,471 --> 00:03:42,848
Ale nie w sposób empatyczny.

74
00:03:43,349 --> 00:03:46,101
Klip rozprzestrzenił się błyskawicznie.

75
00:03:46,518 --> 00:03:48,103
Nie możesz siedzieć tu i płakać.

76
00:03:48,145 --> 00:03:50,773
Właśnie, że mogę!

77
00:03:50,814 --> 00:03:55,027
Dwa miliony wyświetleń w pierwszym
tygodniu, ludzie zaczęli robić parodie.

78
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Jedna z Filipin miała
12 milionów wyświetleń.

79
00:04:03,702 --> 00:04:06,497
Goście z komedii wieczornej
świetnie się bawili moim kosztem.

80
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
Hej, Niemowlaczku, dość już tego płaczku.

81
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
O, nie.

82
00:04:18,550 --> 00:04:22,930
Wszystko będzie dobrze.

83
00:04:23,681 --> 00:04:27,685
Tu Wiadomości Weekend, ja jestem Seth
Meyers! A to Niemowlaczek! Dobranoc!

84
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
- Witam!
- Andy?

85
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
- Wróciłeś?
- Tak.

86
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
To Niemowlaczek, tak? O Boże.

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,946
- Chłopie, miło cię zobaczyć.
- Tak.

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,572
- Andy...
- Hej.

89
00:04:40,614 --> 00:04:43,492
Misiaczek od mojej ulubionej grizzly-mamy.

90
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
Martwiłam się o ciebie. Jak się masz?

91
00:04:47,246 --> 00:04:48,706
Trochę mi ciepło.

92
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Biedny Andy.

93
00:04:51,834 --> 00:04:53,002
Dzięki, Phyllis.

94
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
- Witam.
- Cześć!

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,547
- Darryl!
- Hejka!

96
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Co słychać?

97
00:04:57,756 --> 00:04:59,967
Nie byłeś przed chwilą
na lotnisku w limuzynie?

98
00:05:00,009 --> 00:05:04,388
Co? Nie, to musiał być inny
diabelnie przystojny, elegancki facet.

99
00:05:04,430 --> 00:05:06,598
Jak ci leci, chłopie?

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Nie dzwoniłem, bo pewnie zmieniłeś numer.

101
00:05:08,767 --> 00:05:11,770
Nie, nie zmieniłem.
Ale wszystko w porządku.

102
00:05:11,812 --> 00:05:12,980
Telefon nigdy nie dzwoni.

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
Co?

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Niespodzianka!

105
00:05:17,151 --> 00:05:18,277
Myślałem, że nie możecie.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Tak, ale przenieśli panel
na ten sam weekend

107
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
i zespół filmowy zapłacił za nasz lot.
To był zbieg okoliczności.

108
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Zbieg okoliczności?

109
00:05:25,284 --> 00:05:30,039
Pewnie. Pam i ja wymyślaliśmy
wymówki na każdy inny weekend.

110
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
Pamiętacie moje dwie operacje
z użyciem Lap-Band?

111
00:05:32,624 --> 00:05:33,959
Ja też nie.

112
00:05:34,001 --> 00:05:36,420
Guten prank numer jeden.

113
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
Darryl! Andy!

114
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
- Hej, Pam!
- Hejka, Pam!

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
- Jak się masz?
- U nas w porządku.

116
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Tak!

117
00:05:44,470 --> 00:05:48,640
Jestem pewna, że u was, chłopaki,
też, bo czemu nie?

118
00:05:49,808 --> 00:05:52,436
Darryl, jejku, jak się żyje w Austin?

119
00:05:52,478 --> 00:05:54,104
Opowiadaj. Jak fuzja? Mam wrażenie,

120
00:05:54,146 --> 00:05:55,606
że ciągle czytam o Athlead.

121
00:05:55,647 --> 00:06:00,444
Uwielbiam. Teraz to jest Athleap.
A miasto jest oszałamiające.

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
- Naprawdę?
- O, tak.

123
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
Jest gorąco, super muzyka
i prawdziwe taco.

124
00:06:07,618 --> 00:06:09,661
Brzmi wspaniale.

125
00:06:10,079 --> 00:06:11,663
Chłopaki, limuzyna już tu jest.

126
00:06:11,705 --> 00:06:13,832
Jedziemy. Przebierzcie się, jeśli trzeba.

127
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Ok, chłopaki, bawcie się dobrze.

128
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
Ty też, Andy.

129
00:06:25,052 --> 00:06:28,597
Czemu się zatrzymujemy?
Jim, tego nie było w planie.

130
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
- Jim?
- Wysiadaj!

131
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Co jest?!

132
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
Jim, zamierzasz mnie zamordować?

133
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
Nie, Dwight.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Ty będziesz mordował.

135
00:06:44,822 --> 00:06:47,658
Pancerzownica. Pamiętałeś.

136
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
Oczywiście.

137
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Guten prank numer dwa.

138
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
- Sala prywatna!
- Tak, brachu!

139
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Fantastycznie!

140
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Andy, jak leci naprawdę?

141
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
W zasadzie dobrze.

142
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
Przemawiałem w Cornell na rozpoczęciu.

143
00:07:14,143 --> 00:07:17,771
Ostatni rok zaprosił mnie w ramach żartu,
ale okazało się to dużym sukcesem.

144
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
Na pewno dałeś niezły pokaz.

145
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Tak dostałem nową pracę w dziekanacie.

146
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Jako wolontariusz, czy...

147
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Nie, to moja praca.

148
00:07:27,739 --> 00:07:29,700
Wspaniale mi się układa!

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
Zaczynajmy imprezę!

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
Gdzie mój anioł?

151
00:07:36,081 --> 00:07:37,833
To moja starsza siostra, Rachael.

152
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
Nie, to moja starsza siostra, Angela.

153
00:07:42,045 --> 00:07:44,840
Jesteśmy sobie bliskie. Mamy nawet
własny, specjalny język.

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Ludziom się podoba.

155
00:07:52,681 --> 00:07:54,892
Ile czasu już tu siedzimy?

156
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
Hej, chłopcy!

157
00:07:57,269 --> 00:07:58,520
Zaczyna się!

158
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Dzięki Bogu. Umieramy z głodu.

159
00:08:00,480 --> 00:08:04,401
Czy ktoś zamawiał
specjalność szefa kuchni?

160
00:08:04,443 --> 00:08:05,861
Tam.

161
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
Nie, niczego nie zamawialiśmy.
Nikt nawet nie spisał napoi.

162
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Co to za specjalność szefa kuchni?

163
00:08:11,325 --> 00:08:15,245
Chłopcy, na pewno macie wielki apetyt.

164
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Tak.

165
00:08:17,372 --> 00:08:19,791
Poprosimy cebulkę.

166
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
I powiedz, jakie macie serdeczne zupy.

167
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Specjalność szefa kuchni brzmi dobrze,
co to jest?

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,633
Co robisz?

169
00:08:27,674 --> 00:08:29,468
Dajesz mi posmakować tej specjalności?

170
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Smakuje jak papierosy. Nie nadaje się.

171
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
To niedobrze.

172
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
Hej, ojejku!

173
00:08:39,728 --> 00:08:43,148
Słyszałęm, że potrzebujecie naprawić rury,
czy wyczyścić, czy coś?

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Angela, przyszedł specjalny naprawiacz.

175
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
Halo, co to jest?

176
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Zamknij się! Jackey?

177
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
- Mama?
- Czekajcie, co?

178
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
O, ludzie.

179
00:08:54,117 --> 00:08:56,954
Nie, nie, rób swoją robotę,
jakby mamy tu nie było.

180
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
To niestosowne.

181
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
Daj im dobry pokaz
mój mały przedsiębiorco.

182
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
- Ok.
- Ściągaj to.

183
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
Tak! Dobry dobór piosenki, Jakey!

184
00:09:07,381 --> 00:09:09,549
Striptizer jest tak dobry, jak jego muza.

185
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Ok...

186
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Striptizer syn Meredith, dawaj.

187
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- Rachael, w porządku?
- Nie wiem!

188
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
O Boże!

189
00:09:34,700 --> 00:09:36,785
Bądź delikatny, Jakey!

190
00:09:36,827 --> 00:09:39,579
Sekundkę.

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,541
To jest brutalniejsze.

192
00:09:42,582 --> 00:09:43,959
Meredith, przestań!

193
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
Przepraszam, moja wina. Dawaj, Jakey.

194
00:09:47,170 --> 00:09:48,964
Jest ok, dziękuję.

195
00:09:49,006 --> 00:09:50,799
Wiesz co, nie musisz...

196
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Nie, jest w porządku.

197
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
Po raz ostatni: chciałbym sałatkę
z octem balsamicznym.

198
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
Dwight, po raz ostatni:
to nie jest kelnerka.

199
00:09:58,473 --> 00:10:00,058
Mówisz mi to!

200
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
Chcesz, by odeszła, daj jej napiwek.

201
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Za co? Nawet nie dostaliśmy
jeszcze chleba!

202
00:10:04,604 --> 00:10:07,149
Czy ktoś chce podzielić
podwójnie pieczone ziemniaki?

203
00:10:07,190 --> 00:10:10,110
Macie je? Nie na tłuszczu.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
To było ciekawe.

205
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
- Co to było?
- Tylko wiatr.

206
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
Zamkniesz drzwi?

207
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Dobrze.

208
00:10:21,163 --> 00:10:23,081
Tylko wiatr, widzisz? Nic tu nie ma.

209
00:10:23,123 --> 00:10:25,417
Dobra, ale nie musisz ich
tak szeroko otwierać.

210
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Rozumiemy, wiatr. Ale zamknij...

211
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
O, Boże!

212
00:10:30,339 --> 00:10:32,424
- Phyllis?
- Co się dzieje?

213
00:10:32,466 --> 00:10:35,635
Nie sądziłem, że to powiem, ale chyba
zjadłem za dużo szpiku.

214
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Hej, Pam.

215
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Co?

216
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Angela została porwana.

217
00:10:40,599 --> 00:10:41,975
Phyllis otworzyła drzwi

218
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
i jakiś świr przyszedł,
porwał ją i uciekł.

219
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Dobry, stary Mose.

220
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Oni myślą, że to był Mose.

221
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Super! Wchodzi w nastrój uroczystości.

222
00:10:51,568 --> 00:10:54,321
Fantastycznie! Zrobił Braut entführt.

223
00:10:54,363 --> 00:10:55,572
Co to jest?

224
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
Obrządkowe porwanie panny młodej.

225
00:10:57,199 --> 00:11:00,660
Weźmie ją i schowa w miejscowym pubie.

226
00:11:00,702 --> 00:11:03,663
A jak znajdę to miejsce,
muszę wszystkm postawić drinki.

227
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Dobra! Mose!

228
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
To Mose?

229
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
Przyszedłem odebrać moją pannę młodą.

230
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Najpierw postaw nam drinki.

231
00:11:15,467 --> 00:11:20,639
Jeśli chcesz swą pannę, stawiaj drinki!

232
00:11:20,680 --> 00:11:22,724
Dobra, stawiam!

233
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Barman.

234
00:11:26,686 --> 00:11:28,397
No cóż.

235
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
Kevin, słyszałem, że kupiłeś bar.

236
00:11:30,649 --> 00:11:32,275
Ten.

237
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
A teraz wynoś się.

238
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Czemu wybrałeś to miejsce?

239
00:11:38,949 --> 00:11:41,618
Zrobiłeś mi prank.
Mój własny bestish Mensch.

240
00:11:41,660 --> 00:11:43,412
Nie, nie prank.

241
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
Myślę, że czas zakopać topory.

242
00:11:45,163 --> 00:11:48,708
- Strata dobrego toporu.
- Ok, tylko porozmawiajcie.

243
00:11:51,503 --> 00:11:54,464
- Cóż...
- Słyszałem już wcześniej twoje "cóż”.

244
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Wiem, że Dwightowi brakuje Kevina.

245
00:11:56,508 --> 00:11:58,718
Widziałem, jak rysował jego portret
na tabliczce.

246
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
Jutro ma ślub.

247
00:12:01,763 --> 00:12:04,307
W dniu śłubu można być tylko szczęśliwym.

248
00:12:04,349 --> 00:12:08,812
To nie było nic osobistego.
Tylko nie nadawaleś się do tamtej pracy.

249
00:12:08,854 --> 00:12:10,897
Mówisz to tylko, żebym się lepiej poczuł.

250
00:12:10,939 --> 00:12:13,316
Nie. Byłeś straszny z rachunków

251
00:12:13,358 --> 00:12:17,487
i organizacji, zarządzania czasem,
higieny osobistej.

252
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Twoje wyszukiwania w internecie były
tak brudne, że wyrzuciliśmy komputer.

253
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
To wszystko?

254
00:12:23,160 --> 00:12:24,411
Tak jest.

255
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
Chodź tu.

256
00:12:28,665 --> 00:12:32,127
- Brakowało mi ciebie, Kevin.
- Mi ciebie też.

257
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
- Guten prank.
- Tak, Mose.

258
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
Guten prank numer trzy.

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,471
Macie drinki. Teraz gdzie jest
moja panna młoda?

260
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
Mose? Co?

261
00:12:47,893 --> 00:12:49,519
O, Mose!

262
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Jaki ty masz... problem, ty...

263
00:12:55,066 --> 00:12:57,444
Sobotni panel poranny

264
00:12:57,486 --> 00:12:58,528
Co się stało z Andym Bernardem?

265
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
Biuro:
Amerykańska praca

266
00:12:59,654 --> 00:13:00,864
- Angela będzie?...
- Nie.

267
00:13:00,906 --> 00:13:02,532
Nie możemy się widzieć w dniu ślubu.

268
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
Ma wciąż zdrętwiałe nogi po bagażniku.

269
00:13:04,659 --> 00:13:06,119
- Racja.
- Hej!

270
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
- Stanley!
- Jak tam Floryda?

271
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
Super.

272
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Tak, teraz mieszkam we Florydzie,

273
00:13:12,459 --> 00:13:14,628
na obrzeżach parku Everglades.

274
00:13:14,669 --> 00:13:18,340
Cały dzień siedzę
na ganku i rzeźbię ptaki.

275
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
Czy tylko ja jestem nerwowy?

276
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Jak ty sobie z tym radzisz? Zwalniamy się?

277
00:13:22,511 --> 00:13:23,845
Nie, w porządku.

278
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
Chyba i tak nikt się nami nie przejmuje.

279
00:13:28,183 --> 00:13:30,852
Przepraszam, to pewnie moja wina.

280
00:13:30,894 --> 00:13:33,813
Znienawidzono mnie po
rozpowszechnieniu się tego nagrania.

281
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
Siedzieć tu i płakać

282
00:13:35,357 --> 00:13:36,816
Siedzieć tu i płakać

283
00:13:36,858 --> 00:13:39,986
Właśnie, że mogę

284
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
Jesteście złośliwi naprawdę

285
00:13:41,863 --> 00:13:42,948
To nie może być koniec

286
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
Tej nocy spałem w aucie

287
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Rzuciłem pracę
Spaliłem mosty wszystkie

288
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
Robiłem rzeczy nieopisane

289
00:13:48,537 --> 00:13:51,498
Nie jesteś dobry
Nie jesteś dobry

290
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Zwariowaliście?

291
00:13:53,083 --> 00:13:55,877
Nie jesteś dobry
Nie jesteś dobry

292
00:13:55,919 --> 00:13:58,088
Wyluzujcie

293
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
Siedzieć tu i płakać

294
00:13:59,839 --> 00:14:02,175
Ludzie do tego tańczą.

295
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Jest w mojej szafie grającej.

296
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Ale kasa nie idzie do Andy'ego.

297
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
Tak, ludzie cię nienawidzą.

298
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Porozmawiam z kierownikiem.
Może powinniśmy iść do domu.

299
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
Hej, to Andy Bernard.

300
00:14:46,928 --> 00:14:49,723
Jak się czuliście z tym,
że wasze losy były w telewizji?

301
00:14:49,764 --> 00:14:53,059
To jak oglądanie dokumentalnego o tym,
jak robi się twoje jedzenie.

302
00:14:53,101 --> 00:14:54,686
To odrażające.

303
00:14:54,728 --> 00:14:57,355
Dużo się dowiadujesz,
a ja nie chciałem tego wiedzieć.

304
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
Z dzisiejzą współczesną
technologią do inwigilacji

305
00:15:00,275 --> 00:15:04,070
jesteśmy cały czas obserwowani

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,781
przez nasz rząd, czy rządy innych krajów

307
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
pod nazwą Google.

308
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
Was filmują o wiele więcej,
niż nas kiedykolwiek nagrywano.

309
00:15:11,786 --> 00:15:15,832
Nikt mnie nie rozpoznaje, ale teraz
wszyscy znajomi zwą mnie Plusk.

310
00:15:15,874 --> 00:15:17,792
Więc dzięki, PBS.

311
00:15:19,127 --> 00:15:24,090
Jim, DVD w ostatnim odcinku
było bardzo romantyczne.

312
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Myślę, że wszyscy chcielibyśmy wiedzieć,

313
00:15:26,468 --> 00:15:31,890
jak romantycznie Pam wynagrodziła
Jimowi opuszczenie Athlead?

314
00:15:31,931 --> 00:15:36,186
No, a jak się komuś
coś takiego wynagradza?

315
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
Nie wiem, pracuję nad tym.

316
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
Każdego dnia mi wynagradza,
przez to, że jest moją żoną,

317
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
więc to wystarczy.

318
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Ok.

319
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Mogę tylko powiedzieć, że gdybym
miała Jima, mógłby robić, co chce.

320
00:15:55,747 --> 00:16:00,251
Gdybym miała takie szczęście,
mógłby robić wszystko.

321
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Wszystko.

322
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
Przepraszam, czy masz pytanie?

323
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
Nie.

324
00:16:09,135 --> 00:16:11,179
Pam, co było w liście z imbryka?

325
00:16:12,013 --> 00:16:17,018
Wiesz, chyba wolę to zachować dla siebie.

326
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Gdyby cię filmowano przez dziewięć lat,

327
00:16:20,313 --> 00:16:22,691
to pewne rzeczy
wolałbyś zachować dla siebie.

328
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
Rozumiem. Co w nim było?

329
00:16:26,611 --> 00:16:29,489
Przejdziemy dalej. Proszę kolejne pytanie.

330
00:16:29,531 --> 00:16:31,741
Czy czujecie, że teraz, gdy nikt

331
00:16:31,783 --> 00:16:34,119
już was nie nagrywa,
wasze życie jest bez sensu?

332
00:16:34,869 --> 00:16:36,037
Tak.

333
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
Mam pytanie do Jima i Pam.

334
00:16:40,750 --> 00:16:43,920
Wszyscy widzowie zauważają,
jak bardzo się kochacie

335
00:16:43,962 --> 00:16:45,714
i jakimi jesteście bratnimi duszami.

336
00:16:46,881 --> 00:16:51,010
Pam, jak mogłaś w to watpić,
gdy Jim ptrzeniósł się do Filadelfii?

337
00:16:51,052 --> 00:16:55,306
Wiesz co, ja faktycznie nie załatwiłem tej
przeprowadzki zbyt taktownie,

338
00:16:55,348 --> 00:16:59,686
począwszy od nie informowania jej
po bycie nieco samolubnym...

339
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
Posłuchaj, ja się bałam.

340
00:17:03,732 --> 00:17:06,693
Wiesz, kochałam to, co było
i nie chciałam ryzykować.

341
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
I myślę, że może też
miałam pewne wątpliwości.

342
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
Co było złe
i co wielokrotnie mi udowadniał.

343
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
Ale gdy dokument wszedł na antenę,

344
00:17:18,329 --> 00:17:22,584
ludzie na ulicy mówili mi, że mam
związek, jak z bajki.

345
00:17:22,625 --> 00:17:26,588
Jednak w zeszłym roku było wiele momentów,
które nie pasowały do bajki.

346
00:17:27,589 --> 00:17:31,217
Ale potem to się pogłębiło, wzmocniło

347
00:17:31,259 --> 00:17:33,720
i teraz jest lepiej, niż w bajce.

348
00:17:33,762 --> 00:17:38,558
Jest jak gruba księga,
której nie chcesz skończyć czytać

349
00:17:38,600 --> 00:17:42,854
i to ci pasuje,
bo nigdy nie chcesz odejść.

350
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
Jak Harry Potter?

351
00:17:47,066 --> 00:17:49,027
Tak, jak Harry Potter.

352
00:17:49,736 --> 00:17:51,821
Mam pytanie do Erin.

353
00:17:52,781 --> 00:17:54,073
Naprawdę?

354
00:17:54,115 --> 00:18:00,038
Moją uwagę w dokumencie
najbardziej przykuło

355
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
twoje poszukiwanie biologicznej matki.

356
00:18:02,791 --> 00:18:03,917
Dziekuję.

357
00:18:05,168 --> 00:18:09,464
Więc chciałam się dowiedzieć,
czy jej nie nienawidzisz?

358
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
Mogę sobie wyobrazić,

359
00:18:11,800 --> 00:18:14,803
że jesteś na nią taka zła,
że jej nienawidzisz.

360
00:18:17,055 --> 00:18:20,850
Może czasem.
Ale to nie jest jakaś zawzięta nienawiść.

361
00:18:22,060 --> 00:18:25,396
Coś bardziej, w stylu:
"Mamo, nie cierpię cię”,

362
00:18:25,438 --> 00:18:29,150
a ona odpowie: "Dziecko,
idź do swojego pokoju”,

363
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
a ja tupnę nogą i pobiegnę na górę.

364
00:18:31,319 --> 00:18:36,699
Mam tam pokój, co jest naprawdę fajne.
A potem zjemy razem obiad.

365
00:18:37,325 --> 00:18:39,494
Ale nie wiem, musiałabym ją spotkać.

366
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
Dzięki.

367
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
Erin?

368
00:18:45,792 --> 00:18:47,168
Tak?

369
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
Erin.

370
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Czy jest kolejne pytanie?

371
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
Mama?

372
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
Erin, to samo pytanie,

373
00:19:24,163 --> 00:19:25,456
ale o twojego tatę?

374
00:19:31,462 --> 00:19:34,340
Wygląda to na dobry moment,
żeby zakończyć.

375
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
Podziękujmy naszym cudownym panelistom

376
00:19:36,301 --> 00:19:38,761
za dzisiejszą obecność
na tym wspaniałym spotkaniu.

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
W przyszłym tygodniu nie zapomnijcie

378
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
o półfinałach w irlandzkim stepowaniu
w Ośrodku Kultury.

379
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
Zwycięscy jadą na Grzbiet Śródatlantycki.

380
00:20:02,744 --> 00:20:04,704
Gdzie jest kosz na prezenty?

381
00:20:04,746 --> 00:20:06,789
- Tam, proszę pana.
- Ok.

382
00:20:07,332 --> 00:20:10,251
- Cześć. Jestem Dakota.
- Jeff Bomondo.

383
00:20:10,293 --> 00:20:12,295
Sprzedaję płytki ceramiczne z Newark.

384
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
Moja żona ma na imię Kathryn.

385
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Mogę ci pokazać kartę
ubezpieczenia społecznego.

386
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Gotowy?

387
00:20:19,302 --> 00:20:22,096
Żartujesz? Ja się już urodziłem gotowy.

388
00:20:23,097 --> 00:20:24,599
Dwight.

389
00:20:27,101 --> 00:20:30,980
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale mamy mały problem.

390
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
O, nie. Co się stało?

391
00:20:33,274 --> 00:20:35,693
Ksiądz właśnie mi powiedział,
że tradycyjnie

392
00:20:35,735 --> 00:20:39,155
bestisch Mensch jest starszy
od pana młodego.

393
00:20:39,530 --> 00:20:41,741
Daj spokój, nigdy o tym nie słyszałem.

394
00:20:41,783 --> 00:20:44,118
Ja oczywiście też nie.

395
00:20:44,160 --> 00:20:46,663
Ale odpadam, bo jestem
od ciebie znacznie młodszy.

396
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Nie, "znacznie” to duże słowo.

397
00:20:48,665 --> 00:20:50,750
Myślę... Dobra, w każdym razie.

398
00:20:50,792 --> 00:20:52,752
- Troszkę...
- W każdym razie, Dwight,

399
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
nie mogę być twoim świadkiem.

400
00:20:57,548 --> 00:20:58,883
Przykro mi.

401
00:20:59,717 --> 00:21:00,927
Jim...

402
00:21:00,969 --> 00:21:04,597
Bardzo mi przykro,
że nie mogę niczego zrobić.

403
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
Michael.

404
00:21:17,193 --> 00:21:18,987
Nie wierzę, że przyjechałeś.

405
00:21:19,654 --> 00:21:21,739
Ona też tak powiedziała.

406
00:21:27,412 --> 00:21:29,038
Najlepszy prank świata.

407
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Tak!

408
00:21:30,289 --> 00:21:32,000
Ciąg dalszy nastąpi