UM ANO DEPOIS.
No ano passado, uni o mercado inteiro
da Scranton Paper, recuperei as Páginas Brancas,
o distrito, o conselho, fornecemos eles todos.
Estou me casando amanhã à tarde.
E de manhã há uma mini reunião.
Um tipo de painel "onde eles estão agora",
em um teatro local.
Será legal ver todos de novo.
Não vejo Kevin desde que o despedimos...
Hoje, atingimosvários marcos importantes.
Stanley, como sabem, está se aposentando.
-Discurso. -Não.
E o nosso próximo bolo mais cheio de glacê
-é para o Kevin. -Isso!
-Espere, por quê? -Vá em frente e leia o glacê.
"Cai fora?"
-O que significa? -É um jeito coloquial de dizer
"está demitido, Kevin", e você está.
-O quê? -Dwight, não pode fazer isso.
O bolo já disse, Pam. Me desculpe.
Se alguém aqui quiser dizer porque ele deve ficar...
Dwight...
Baseado em seu mérito.
-Eu sou... bom. -Toby irá impedir isto.
Toda vez que alguém foi demitido Toby parou, então...
-Eu não acho... -Toby, espere.
Aqui está seu bolo.
Tchau, tchau, Toby.
Pelo menos o meu tem chocolate.
A limusine estará lá às 17h.
Estejam prontos, pois temos muito a fazer.
Hora da festa com prostitutas.
Não, sem prostitutas. Esta noite é do Dwight.
Você é o "bestisch mensch."
Dwight me chamou para ser seu "bestisch mensch."
Que é padrinho em "idiotês".
Ele se colocou em minhas mãos, hoje.
E eu sei, que por 12 anos, só fiz truques e brincadeiras com ele.
Mas hoje... apenas boas surpresas.
"Brincadeiras boas."
Jim, esqueci de mencionar.
Em despedidas de solteiros em Hollywood
há assassinatos acidentais. Não será necessário hoje.
-Agora temos três horas a mais. -Espere.
Tem certeza que Mose não virá hoje?
Desde que Angela se mudou e ele teve que se mudar da cama,
ele tem agido muito estranho sobre o casamento.
Mose tem agido estranho? Ele não é assim.
-Chocolate? -Obrigado.
Adoro o seu chocolate.
Acho que engordei desde que comecei aqui.
Mas você pode.
Contratei gente nova.
E uma antiga.
Eu gostava do Devin.
Contratei ele de novo depois da morte falsa do Creed,
um dia depois do documentário sair.
Ele só enganou o Kevin.
Aí a polícia apareceu, e parece que o Creed fazia parte
do "Grass Roots" nos anos 60.
Ele traficava drogas na época.
E traficava animais.
E roubou armas do exército.
Claro, falarei sobre isso. Por que não?
America's Next A Cappella Sensation
pôs no ar minha audição.
Quando comecei a chorar incontrolavelmente,
isso sensibilizou muita gente.
Não foi uma sensibilização muito boa.
O vídeo foi viral, como eles dizem.
Não pode sentar aqui e chorar.
Posso, sim sentar aqui e chorar!
Dois milhões de views na primeira semana...
e daí as paródias começaram.
Uma das Filipinas teve 12 milhões de views.
E os comediantes ainda aprontaram com ele.
Vamos, Bebê Wawa. Não seja um bebê.
Não.
Tudo vai dar certo.
Para a "Weekend Update", sou Seth Meyers.
Esse é o Bebê Wawa. Boa noite.
Tchau.
-Olá. -Andy?
-Você voltou? -Sim.
Esse é o Baby Wawa, certo? Meu Deus!
Muito bom te ver, cara.
-Sim. -Andy.
Olá!
Um abraço da minha mamãe urso favorita.
Andy, estava preocupada com você.
Como você está?
-Um pouco quente. -Pobre, pobre Andy.
-Obrigado, Phillys. -Olá, oi.
Darryl!
-Olá! -Oi, e aí?
Eu te vi no aeroporto, numa limousine?
Deve ser outro homem incrivelmente lindo e elegante.
Como você está, cara?
Não liguei porque achei que seu número tinha mudado.
Não mudei o número.
Mas tudo bem. O telefone nunca toca.
O quê?
-Surpresa! -Achei que vocês não viriam.
Mudaram o exame para o mesmo fim de semana,
e a equipe médica pagou o voo.
Foi Kismet.
Kismet? Sim, claro.
Pam e eu inventamos desculpas para todos os fins de semana.
Você lembra das minhas duas cirurgias certo?
Nem eu.
"Brincadeira boa" número um.
Darryl!
-Andy! -Oi Pam!
Oi, Pam! Como você está?
Estamos bem. Sim.
E tenho certeza que vocês também estão bem.
Por que, porque vocês não estariam?
Darryl, meu Deus. Como está Austin?
Como está a fusão?
Vivo lendo sobre a Athlead.
Amo isso. E é Athleap agora.
E a cidade é incrível.
É quente, a música é ótima.
E os tacos são de verdade.
Isso parece incrível.
Pessoal. A limo está aqui.
Vamos fazer isso. Se troquem se forem precisar.
Divirtam-se, pessoal.
Você também, Andy.
Por que estamos parando?
Jim, esse não é o cronograma.
-O quê? -Saia!
Você vai me acertar, Jim?
Não, Dwight.
Você que vai acertar.
Uma bazuca.
-Você lembrou. -Claro que sim.
Brincadeira boa número dois.
Sala privativa.
-Isso aí, cara! -Incrível!
Como você está, Andy?
As coisas estão boas, na verdade.
Falei na Cornell, durante a semana de formatura.
Os calouros me chamaram para zoar, mas foi um sucesso.
Aposto que foi um sucesso.
Aí consegui a vaga no escritório de admissões.
-É um programa voluntário ou... -Não, é um trabalho.
As coisas vão bem.
Vamos começar a festa!
Onde está meu anjinho?
Essa é minha grande irmã, Rachel.
Não, essa é a minha grande irmã, Angela.
Somos muito próximas.
Até temos nossa própria linguagem!
Todos amam isto!
Cara, quanto tempo faz que estamos sentados aqui?
Olá, meninos!
Lá vamos nós.
Graças! Estávamos morrendo de fome!
Alguém pediu o especial do chefe?
Bem ali!
Não, não pedimos nada. Nem mesmo tomamos nossas bebidas.
O que é o especial do chefe?
Aposto que vocês têm um grande apetite.
Se temos!
Então, todos queremos um pão de cebola na mesa.
E diga-nos sobre sua melhor sopa.
Me parece que o especial do chefe é ótimo. O que é?
-Quietinho... -O que está fazendo?
Me dando um gostinho do especial do chefe?
Parece com cigarro.
Isso não vai dar certo. Não é bom.
-Certo. -Ai, caramba.
Ouvi que precisam consertar alguns canos ou limpar algo.
O cara da manutenção da Angela chegou!
Espera, o que é isso?
Caladas! Jakey?
-Mamãe? -Espera aí!
-Como é? -Ai, caramba.
NNão. Esqueça! Trabalhe.
Finja que a mamãe não está aqui.
Me parece inapropriado.
Dê um bom show, meu pequeno empreendedor.
-Certo. -Arranque isso.
Boa escolha de música, Jakey.
Um stripper só é bom com a música certa.
Vai lá, filho stripper da Meredith.
-Angela, tudo bem? -Não sei...
Meu deus!
Vá com calma Jakey, seja gentil.
Só um segundo.
Certo, isso já passou dos limites.
Pare, Meredith!
Desculpe, falha minha. Vá lá, Jakey!
Não. Está tudo... Obrigada...
Quer saber, não precisa... Não, não! Está tudo bem!
E, pela última vez, quero salada com vinagre balsâmico.
Dwight, pela última vez... Ela não é garçonete!
Não me diga!
Se quer que ela saia, dê uma gorjeta!
Pelo quê? Nem recebemos o pão ainda.
Alguém quer dividir uma batata duplamente assada?
Vocês tem isso? Não são fritas também, certo?
Isso foi interessante.
-O que foi isso? -Foi só o vento.
-Vai trancar a porta? -Certo.
Viu? Só o vento. Não tem nada.
Certo, mas não precisa deixar a porta aberta assim.
Entendemos. É o vento. Apenas feche logo...
Phyllis! O que está acontecendo?
Nunca achei que fosse dizer isso, mas comi muito osso recheado.
São as garotas. Oi, Pam. Como é?
Angela foi sequestrada?
Phyllis deixou a porta aberta e algum louco entrou e a pegou?
Boa, velho Mose.
Acharam que fosse o Mose.
Ótimo, está entrando no clima das festividades.
Fantástico. Ele apenas fez o "braut Entführung".
O que é isso?
O sequestro da noiva cerimonial.
Ele vai levar a noiva e escondê-la em um bar local.
E quando eu a encontrar, tenho que comprar bebida para todos.
Tudo bem! Mose!
É o Mose?
Estou aqui para pegar a minha noiva!
Bem, em primeiro lugar, nos compre uma bebida.
"Se você quiser a sua noiva, nos compre uma bebida"
Muito bem! Bebidas por minha conta.
Bartender.
Ora, ora...
Fiquei sabendo que comprou um bar, Kevin.
Este aqui.
Agora, saia!
Por que escolheu esse lugar?
Você fez de brincadeira. Meu próprio bestisch mensch.
Não foi brincadeira.
Já está na hora de fazerem as pazes.
-É um desperdício de paz. -Certo, só conversem.
-Ora... -Ouvi da primeira.
Sei que Dwight sente falta do Kevin.
Eu o vi fazer um retrato estilo Wooly Willy.
Amanhã é o casamento dele.
Precisa estar feliz.
Não foi nada pessoal.
Você é muito ruim no que faz.
Só diz isso para eu me sentir melhor.
Na verdade, não. Você era péssimo em matemática,
em organização, em administrar o tempo e em higiene pessoal.
Suas pesquisas eram tão obscenas que tivemos que jogar seu computador fora.
-Isso é tudo? -Sim.
Venha cá.
-Senti sua falta. -Também senti a sua.
-Brincadeira boa. -Sim, Mose.
Brincadeira boa número três.
Já beberam. Agora, onde está minha noiva?
Mose. O que...
Qual é o seu problema, seu desgraçado?
DEBATE DO DOMINGO DE MANHÃ
A Angela está vindo ou...
Não. Não devemos nos ver no dia do nosso casamento.
As pernas ainda estão dormentes.
-Pessoal. -Stanley.
-Como está a Flórida? -Ótima.
Sim, estou morando na Flórida.
Perto de Everglades.
Sento na minha varanda todos os dias, esculpo aves.
Sou o único nervoso aqui?
Como está fazendo isso? Deveríamos ser resgatados?
Não, estou bem.
Parece que ninguém se importa com a gente.
Me desculpem. Deve ser comigo.
Fui muito odiado quando o auto tune se tornou febre.
Vou sentar aqui e chorar
Vou apenas sentar aqui e chorar
Posso sentar aqui e chorar
Vocês são maldosos Não pode acabar assim
Dormi no carro ontem. Me demiti.
Saí e não volto mais Fiz coisas indescritíveis
Você não é bom
É doido?
Você não é bom
Relaxe
As pessoas dançam com isso.
Está no meu jukebox.
No entanto, nenhuma parte do dinheiro vai para o Andy.
Chore, chore, chore
Sim, as pessoas odeiam você.
Vou falar com o gerente. Podíamos ir para casa.
-É o Andy Bernard. -O "Nard Dog".
Como se sentiu ao ver sua vida sendo encenada na TV?
É como ver um documentário sobre a origem da sua comida.
É nojento.
Você aprende muito, mas não queria saber de nada disso.
Com a tecnologia de vigilância moderna de hoje,
estamos sempre sendo observados,
seja pelo nosso governo ou por outros governos.
Também conhecido como Google.
Estão sendo filmados muito mais do que jamais foram.
Ninguém me reconhece.
Mas todos os meus amigos agora me chamam de Plop.
Obrigado, PBS.
Jim, o último episódio daquele DVD foi tão romântico.
Acho que gostaríamos de saber,
Pam, que coisa romântica você fez para retribuir ao Jim
e fazê-lo sair do Athlead?
Como você retribui a alguém por algo como aquilo?
Não sei. Estou trabalho em algo.
Ela me retribui todo dia, só por ser minha mulher.
Então, está tudo certo.
Certo.
Só posso dizer que, se o Jim fosse meu,
ele teria um passe livre para fazer o que quisesse.
Se eu tivesse essa sorte, ele faria qualquer coisa...
Qualquer coisa.
Desculpe, isso foi uma pergunta?
Não.
Pam, o que tinha naquela carta?
Você sabe...
Prefiro manter isso em segredo.
Se tivesse sido filmado durante nove anos da sua vida,
teria algumas coisas que gostaria de manter consigo.
Entendi. O que dizia?
-Vamos continuar. -Próxima pergunta, por favor.
Acha que sua vida perdeu o sentido,
já que mais ninguém está te filmando?
Sim.
Tenho uma pergunta para Jim e Pam.
Todos que estão assistindo veem o quanto vocês se amam
e em como vocês são almas gêmeas.
Então, Pam, quando começou a duvidar
que Jim mudaria para a Filadélfia?
Na verdade, ainda não decidi sobre essa mudança,
muito abençoada, para não comunicar e parecer egoísta.
Ouça...
Eu estava assustada.
Eu amava o que tinha e não quis arriscar.
E acho que, talvez, duvidei um pouco dele também.
O que foi errado, porque ele me mostrou várias vezes.
Mas quando o documentário saiu, as pessoas na rua me diziam
que eu tinha esse romance como um conto de fadas.
Mas várias vezes ano passado, não me senti num conto de fadas.
Então ficou profundo, mais forte
e agora é melhor do que um conto de fadas.
É como um livro longo que você nunca quer que acabe.
E está bem com isso, porque nunca, jamais quer deixá-lo.
Como Harry Potter.
Isso mesmo, como Harry Potter.
Tenho uma pergunta para Erin.
-Sério? -Sim.
O que achei mais interessante
sobre o documentário foi a busca pela sua mãe biológica.
Obrigada.
Então, minha pergunta é: você não a odeia?
Imagino que esteja tão zangada com ela que deve odiá-la.
Talvez, às vezes.
Mas não, odiar, odiar.
Está mais para: "Mãe, eu te odeio!"
E então ela diz: "Vá para o seu quarto, mocinha."
E sapateio meus pés e corro para cima.
E tenho um quarto, o que é muito legal.
E depois, jantamos juntas.
Mas não sei. Tenho que conhecê-la.
Obrigada.
Erin...
Sim?
Erin...
Sim? Tem outra pergunta?
Mãe?
Erin...
A mesma pergunta, mas sobre seu pai?
Esse parece um bom momento para acabarmos.
Vamos agradecer a todos debatedores maravilhosos
por estarem aqui nesta entrevista hoje.
Próxima semana no Centro Cultural de Scranton,
não esqueçam das semifinais de dança irlandesa.
Com a equipe vencedora Mid-Atlantic.
-Onde está a cesta de presentes? -Bem ali, senhor.
-Oi. Sou Dakota. -Jeff Bomondo.
-Vendo azulejos fora de Newark. -Legal.
Minha esposa chama-se Kathryn.
Posso mostrar meu RG, se isso ajudar.
-Preparado? -Está brincando?
Eu nasci pronto.
Dwight, Dwight, Dwight.
Não sei como te dizer isso, mas...
temos um pequeno probleminha.
Não. O quê?
O ministro me disse que é tradição
que o bestisch mensch seja mais velho que o noivo.
Qual é.
-Nunca ouvi falar disso. -Também não, obviamente.
Mas estou fora, pois sou significativamente mais novo.
-"Significativamente" é uma palavra forte. -Acho que está tudo bem.
De qualquer maneira...
Dwight...
Não posso estar lá com você.
Desculpe.
Jim.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Michael.
Não acredito que veio.
É o que ela disse.
A melhor brincadeira boa de todas.
Isso!
CONTINUA...