1
00:00:02,293 --> 00:00:03,294
No ano passado,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,797
consolidei todo o mercado de papel
scranton.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,632
Recuperámos as páginas brancas,

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,260
o distrito escolar, o condado de
lackawanna.

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,678
Fornecemos a todos eles.

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,388
Vou casar-me amanhã à tarde.

7
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
E, de manhã, há uma mini reunião…

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
um tipo de painel “onde estão eles agora”

9
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
num teatro local.

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,187
Vai ser giro ver toda a gente outra vez.

11
00:00:21,271 --> 00:00:24,441
Não vejo o kevin
desde que deixamos ele partir.

12
00:00:24,524 --> 00:00:27,318
Hoje marca vários
acontecimentos importantes.

13
00:00:27,527 --> 00:00:31,031
Stanley, como sabe, está a reformar-se.

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,492
— Discurso!
— Não!

15
00:00:34,576 --> 00:00:38,246
E o nosso próximo
e mais espesso pedaço de bolo congelado

16
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
é…para…kevin.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,251
Sim!

18
00:00:43,334 --> 00:00:44,377
Espera, porquê?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Vá em frente e apenas apenas o bolo.

20
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
— “sair”?
— Mm-hmm.

21
00:00:50,008 --> 00:00:51,217
O que significa isso?

22
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
É uma forma
coloquial de dizer “despedido”, kevin

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
o que estás.
— O quê?

24
00:00:55,805 --> 00:00:57,474
Dwight, não podes fazer isso.

25
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
— O bolo falou, pam.
Desculpa!

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,812
Bem, se alguém aqui fizer
uma defesa para kevin ficar…

27
00:01:02,896 --> 00:01:03,897
Dwight…

28
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
Com base… no mérito dele.

29
00:01:07,859 --> 00:01:10,528
Uuh.

30
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
Bem, toby vai fazê-lo.

31
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
Sempre que alguém é demitido,

32
00:01:13,865 --> 00:01:15,867
toby o faz, por isso…
— Sim, sim.

33
00:01:15,950 --> 00:01:18,078
Eu não penso… toby, espera, espera.

34
00:01:18,161 --> 00:01:20,371
Segura esse pensamento.

35
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
Aqui está o teu bolo.

36
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Adeus, toby.

37
00:01:28,213 --> 00:01:31,049
Pelo menos é de chocolate.

38
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
A limusina vai chegar às 17:00.

39
00:01:45,814 --> 00:01:49,484
preciso que estejam todos prontos
pois quero fazer os pacotes.

40
00:01:49,567 --> 00:01:50,568
Hora do bordel.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
— Sem bordel.
É a noite do dwight, ok?

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,280
Bem, és o bestisch mensch

43
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
Dwight fez de mim o seu bestisch mensch.

44
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
Que é schrute para padrinho de casamento.

45
00:01:59,160 --> 00:02:01,704
Ele está a pôr-se
nas minhas mãos esta noite.

46
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
E eu sei, há mais de 12 anos,

47
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
não fiz mais nada senão
pregar-lhe uma partida

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
mas esta noite…

49
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
apenas boas surpresas.

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
“guten pranken."

51
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
Oh, ei, jim, esqueci-me de mencionar.

52
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
Muitas vezes, em cenas
de despedidas de solteiro,

53
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
ocorrem assassínios acidentais.

54
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
Não necessários a noite.

55
00:02:20,181 --> 00:02:21,266
Temos três horas.

56
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Espere.

57
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
Mose não vai aparecer?

58
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
Desde que ângela se mudou

59
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
e mose teve de parar de dormir
aos pés da cama,

60
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
tem agido estranho sobre o casamento.

61
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
— O mose tem sido esquisito?
É tão diferente dele.

62
00:02:33,611 --> 00:02:35,905
— Oh, algum chocolate?
— Oh, obrigado.

63
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Adoro teu doce.

64
00:02:37,073 --> 00:02:39,284
— Obrigada.
— Mm.

65
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
Penso que engordei desde que cheguei.

66
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Oh, você pode lidar com isso.

67
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Trouxe algumas caras novas,

68
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
e um velho.

69
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Eu sempre gostei do devon.

70
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
Contratei-o após creed fingir sua morte.

71
00:02:51,588 --> 00:02:54,757
Na enfardadeira
no dia a seguir ao telegrama do médico.

72
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
A única pessoa que ele enganou foi kevin.

73
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
Então a polícia apareceu.

74
00:02:58,761 --> 00:03:00,346
Afinal, creed estava na banda

75
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
the grass rioots nos anos 60.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
A esse tempo, diz a polícia,

77
00:03:03,766 --> 00:03:07,520
vendia drogas e traficava
carne de espécies em extinção.

78
00:03:07,604 --> 00:03:12,650
E roubou armas de lsd dos militares.

79
00:03:26,456 --> 00:03:28,374
Claro, eu vou falar sobre isso.

80
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Porque não?

81
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
A sensanção de cappella do america's next

82
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
transmitiu a minha audição.

83
00:03:34,380 --> 00:03:37,175
E quando eu comecei a soluçar
incontrolavelmente,

84
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
aparentemente atingiu um acorde
com muita gente.

85
00:03:40,178 --> 00:03:42,847
Não é um acorde muito compassivo.

86
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
O clipe ficou viral,
como se costuma dizer.

87
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
Não podes sentar-te e chorar.

88
00:03:48,186 --> 00:03:50,563
Posso sim sentar-me aqui e chorar!

89
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Dois milhões de visitas
na primeira semana…

90
00:03:53,399 --> 00:03:55,109
e então começaram as paródias.

91
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Uma das filipinas
recebeu 12 milhões de visitas.

92
00:04:03,326 --> 00:04:06,955
E os tiposda comédia nocturna tardia
tiveram um dia com ela.

93
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
Oh, não.

94
00:04:09,874 --> 00:04:14,545
Vá lá, querida, não sejas tão bebé.

95
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
Oh, não.

96
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
Vai ficar tudo bem.

97
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Vai ficar tudo bem.

98
00:04:23,429 --> 00:04:26,599
Para a actualização do fim-de-semana,
sou o seth meyers.

99
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Isso é wawa bebé. Boa noite.

100
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
Adeus.

101
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
— Ei-oh!
— Andy?

102
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
— Estás de volta?
— Sim.

103
00:04:33,648 --> 00:04:36,359
— Isso é wawa beby, certo?
Oh, meu deus!

104
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
Olá, cara, bom te ver.

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
— Sim.
— Andy.

106
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Hey! Aw!

107
00:04:41,072 --> 00:04:43,783
Um abraço
de urso da minha mamãe ursa preferida.

108
00:04:43,866 --> 00:04:45,618
Andy, ando preocupada contigo.

109
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Como te atreves?

110
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
— Um pouco quente.
— Pobre, pobre andy.

111
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Ok

112
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Aw.

113
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
Obrigado, phyllis.
— Olá, olá.

114
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
— Ei!
— Dar-ryl!

115
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
— Darryl!
— Ei!

116
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
O que se passa?

117
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
Não acabei de te ver no aeroporto

118
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
a saltar numa limusina?
— O quê?

119
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
Deve ter sido outro individuo

120
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
diabolicamente bonito.
— Hmm.

121
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
Ei, cara como estás?

122
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
Não liguei pois
pensei que tinhas mudado o número.

123
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Não mudei o numero.

124
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
Tudo bem, porém o telefone nunca toca.

125
00:05:13,938 --> 00:05:15,606
O que! Ohh!

126
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
Surpresa!

127
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
Pensei que vocês não podiam vir.

128
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Sim, mas depois eles moveram o painel

129
00:05:20,528 --> 00:05:22,030
para o mesmo fim-de-semana,

130
00:05:22,113 --> 00:05:25,199
e a tripulação da doca pagou
para nos trazer de avião.

131
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Era kismet.

132
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
— Kismet?
Sim, certo.

133
00:05:27,452 --> 00:05:31,414
A pam e eu arranjámos desculpas
para todos os fins-de-semana alternados.

134
00:05:31,497 --> 00:05:34,959
Lembras-te das minhas duas
cirurgias de banda de colo, certo?

135
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Nem eu.

136
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
“Guten prank” número um.

137
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
Darryl!

138
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
Andy!
— Ei, pam!

139
00:05:39,756 --> 00:05:41,507
— Olá, pam!
Como estás?

140
00:05:41,591 --> 00:05:44,677
— Estamos bem.
Sim.

141
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
E tenho a certeza
que vocês também estão bem.

142
00:05:47,472 --> 00:05:49,515
Não haverias de estar?
— Mm-hmm.

143
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
— Darryl, oh, meu deus.
Como está o austin?

144
00:05:52,101 --> 00:05:53,644
Conta-me. Como está a fusão?

145
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Sinto-me como a ler sobre a atlhlead
o tempo todo.

146
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
— Eu adoro.
E agora é athleap.

147
00:05:58,483 --> 00:06:00,943
E a cidade é incrível.

148
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
— Sim.
— Sim!

149
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
Sim, está calor, a música é fantástica.

150
00:06:04,864 --> 00:06:06,991
E os tacos são…

151
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
A sério.
— Uau!

152
00:06:08,159 --> 00:06:09,285
Isso parece incrível.

153
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
Oh, malta. A limusina chegou.

154
00:06:11,412 --> 00:06:13,539
Vamos fazer isto. Mude se for preciso.

155
00:06:13,623 --> 00:06:16,125
— Uow, uow, uow!
Ok, pessoal, divirtam-se.

156
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Você também, andy.

157
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
Espere, por que estamos a parar?

158
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
Jim, isto não está no itinerário.

159
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
— Dwight.
— Jim, o que…

160
00:06:30,640 --> 00:06:32,642
— Saia.
— Vá lá! O que…

161
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
o quê, vais bater-me, jim?

162
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Não, dwight,

163
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
vais estar a fazer a chicotada.

164
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Uma bazooka.

165
00:06:46,739 --> 00:06:48,991
Tu lembraste-te. Claro que me lembrei.

166
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
Todos: oh!

167
00:06:53,871 --> 00:06:55,998
— Uau!
— Sim!

168
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
Tudo bem!

169
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
“Guten prank” número dois.

170
00:07:03,047 --> 00:07:04,424
Quarto privado.

171
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
— Sim, irmão.
— Incrível!

172
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
Como estás, andy, a sério?

173
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
As coisas estão a correr bem, na verdade.

174
00:07:11,222 --> 00:07:14,183
Eu falei em cornell
durante a semana de formatura.

175
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
Digo, os veteranos
convidaram-me de gozação

176
00:07:16,853 --> 00:07:18,354
mas foi um enorme sucesso.

177
00:07:18,438 --> 00:07:20,314
Bem, aposto que foi excelente.

178
00:07:20,398 --> 00:07:23,192
Assim consegui meu novo emprego
no gabinete de admissões.

179
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
É que um programa de voluntariado ou…

180
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Não. É um trabalho.

181
00:07:27,697 --> 00:07:30,074
As coisas estão a correr bem.

182
00:07:30,158 --> 00:07:32,952
— Whoo-hoo!
Vamos começar esta festa!

183
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
Onde está o meu anjo?

184
00:07:36,914 --> 00:07:39,250
Esta é a minha irmã mais velha, rachel.

185
00:07:39,333 --> 00:07:41,878
Não, esta é a
minha irmã mais velha angela.

186
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
Estamos muito próximas.

187
00:07:43,796 --> 00:07:46,466
Até temos a nossa própria língua especial.

188
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
As pessoas adoram.

189
00:07:52,263 --> 00:07:55,349
Cara há quanto tempo
estamos aqui sentados?

190
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
Olá, meninos!

191
00:07:56,809 --> 00:07:58,478
Todos: ohh…
— Aqui vamos!

192
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
— Oh, graças a deus.
Estamos famintos!

193
00:08:01,105 --> 00:08:04,692
Ei, alguém pediu o chef especial?

194
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
— Aqui
— Aqui mesmo.

195
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
Não, nós não pedimos nada.

196
00:08:07,653 --> 00:08:09,280
Ninguém trouxe nossas bebidas.

197
00:08:09,363 --> 00:08:11,199
O que temos no especial do chef?

198
00:08:13,075 --> 00:08:15,828
Aposto que vocês têm um grande apetite.

199
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
Nós fazemos.

200
00:08:17,580 --> 00:08:20,416
Vamos ter um pão
de cebola para a mesa, por favor.

201
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
E fala-nos das tuas sopas mais sinceras.

202
00:08:22,835 --> 00:08:25,129
Agora o especial do chef soava bem.

203
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
O que é isso exactamente?
— Ooh. Shh.

204
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
Ok, o que estás a fazer?

205
00:08:28,925 --> 00:08:31,677
Estás a dar-me uma amostra
do especial do chef?

206
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
Sabor de cigarro.

207
00:08:33,429 --> 00:08:35,765
Isso não vai funcionar. Isso não é bom.

208
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
Ok.

209
00:08:37,183 --> 00:08:39,977
— Oh, rapaz.
— Oh!

210
00:08:40,061 --> 00:08:43,189
Ouvi dizer que vocês
precisavam de uns canos arranjados,

211
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
ou limpo ou o que quer que seja.

212
00:08:45,149 --> 00:08:47,443
O reparador especial da angela está aqui.

213
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
Espera, o que é isto?

214
00:08:48,945 --> 00:08:49,987
— Cala-te.
Jakey?

215
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
— Mãe?
— Espera. Espera.

216
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
O quê?
— Oh, meu.

217
00:08:54,325 --> 00:08:56,494
— Não, não.
Faz apenas o teu trabalho.

218
00:08:56,577 --> 00:08:58,329
Finge que a mãe não está aqui.

219
00:08:58,412 --> 00:08:59,622
Parece inapropriado.

220
00:08:59,705 --> 00:09:02,708
Dá-lhes um bom espectáculo,
meu pequeno empresário.

221
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
— Está bem.
— Tira-o.

222
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
— Sim!
Boa escolha, jakey.

223
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
A stripper só é tão boa como a sua canção.

224
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
Oh!

225
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
Oh.

226
00:09:18,266 --> 00:09:21,018
Oh, wowee wow.

227
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
bem, eu entro na sala

228
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
— Whoo! Whoo-hoo!
— a passar notas de 100 dólares

229
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Vai, filho da stripper da meredith.

230
00:09:28,776 --> 00:09:30,236
Todos: ohh!

231
00:09:30,319 --> 00:09:32,113
— Rachel, estás bem?
Não sei!

232
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Não sei.
— Gee…

233
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Oh, meu deus!

234
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Sêja gentil, jakey, gentil.

235
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
Só um segundo.

236
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
Só um segundo. Olha.

237
00:09:40,204 --> 00:09:42,540
Ok, qualquer coisa, isto é mais difícil!

238
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Pára com isso, meredith!

239
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
— Ok. Erro meu!
Vá em frente, jakey!

240
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Mamãe…

241
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
— Uh, não.
É o… obrigado.

242
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Sabes o que? Não tens de..

243
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
Oh! Não.

244
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
Não, não. Está tudo bem.

245
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
Agora, pela última vez,

246
00:09:54,510 --> 00:09:56,846
eu gostaria de uma salada com bálsamico.

247
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
Última vez,
ela não é uma empregada de mesa.

248
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
Estás a dizer-me!

249
00:10:00,683 --> 00:10:03,269
Se queres que ela se vá,
dá-lhe uma gorjeta.

250
00:10:03,352 --> 00:10:05,146
Para quê? Não temos pão ainda.

251
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
Alguém divide
uma batata duas vezes cozida?

252
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
Tens isso? Não estão fritos, pois não?

253
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Isso foi interessante.

254
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
O que foi isso?
— É só o vento.

255
00:10:15,948 --> 00:10:17,950
— Trancas a porta?
— Está bem.

256
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
— É só o vento, vês?
Nada.

257
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
Está bem, tu sabes,

258
00:10:24,498 --> 00:10:26,375
não tens de deixar a porta aberta.

259
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
Percebemos. É o vento

260
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
vem e cala-te. Meu deus!

261
00:10:30,379 --> 00:10:32,632
— Phyllis!
— O que está a acontecer?

262
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Nunca pensei dizer isto,

263
00:10:34,216 --> 00:10:36,552
mas penso que comi demasiada medula óssea.

264
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
Ei, pam.

265
00:10:38,387 --> 00:10:39,388
O quê?

266
00:10:39,472 --> 00:10:40,514
A angela foi raptada!

267
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
Phyllis deixou a porta aberta

268
00:10:42,475 --> 00:10:44,935
e alguma aberração veio
, agarrou-a e fugiu.

269
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
Bom e velho mose.

270
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
Eles pensam que foi o mose.

271
00:10:49,231 --> 00:10:52,443
Óptimo, ele está a entrar
no espírito das festividades.

272
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
Fantástico.

273
00:10:53,611 --> 00:10:55,946
Acabou de fazer
um enfurecimento de brácteas.

274
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
O que é isso?

275
00:10:57,114 --> 00:10:58,491
Um rapto cerimonial de noiva.

276
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
Ele vai levar a noiva
e escondê-la num bar local,

277
00:11:01,452 --> 00:11:04,872
e quando encontro o lugar,
tenho de pagar bebidas a todos.

278
00:11:04,955 --> 00:11:06,540
Muito bem! Oh, mose!

279
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
Isse é o mose?

280
00:11:11,420 --> 00:11:14,006
Estou aqui para a minha noiva!

281
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
Bem, primeiro, paga-nos uma bebida.

282
00:11:16,175 --> 00:11:19,512
Todos: se você quer a sua marca,
compre-nos uma bebida

283
00:11:19,595 --> 00:11:21,889
se quer a noiva, pague-nos uma bebida

284
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
— Muito bem!
Bebidas por minha conta!

285
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Bartender!

286
00:11:26,852 --> 00:11:29,105
Olha quem está acá.

287
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
Ouvi dizer que compraste um bar, kevin.

288
00:11:31,565 --> 00:11:32,733
Este.

289
00:11:32,817 --> 00:11:35,986
Saia agora!

290
00:11:36,070 --> 00:11:39,448
Porque escolheu este lugar?

291
00:11:39,532 --> 00:11:42,785
— Fizeste isto como partida.
Meu próprio bestisch mensch.

292
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Não, não é uma partida.

293
00:11:44,412 --> 00:11:47,248
Penso que é
hora de enterrar o machado de guerra.

294
00:11:47,540 --> 00:11:49,583
Resíduo de um bom machado.

295
00:11:49,667 --> 00:11:51,085
Está bem, fala apenas.

296
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Bem, bem…

297
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
Ouvi-te dizer “bem” da primeira vez

298
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
Sei que dwight sente falta do kevin.

299
00:11:57,842 --> 00:12:01,053
Eu vi-o a fazer o seu retrato
a partir de um willy de lã.

300
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
Amanhã é o dia do seu casamento.

301
00:12:03,055 --> 00:12:06,058
Não podes ser mais que feliz
no dia do teu casamento.

302
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Não foi nada pessoal.

303
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
É que você foi terrível no seu trabalho.

304
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Diz isso para me fazeres sentir melhor.

305
00:12:12,231 --> 00:12:14,525
— Não, a sério.
Terrível a matemática…

306
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
e organização, gestão do tempo,

307
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
higiene pessoal.

308
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Suas pesquisas
na internet eram tão imundas

309
00:12:20,614 --> 00:12:22,491
tivemos de deitar fora o teu pc.

310
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Foi só isso?

311
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
Só isso.

312
00:12:26,370 --> 00:12:28,539
Venham cá.

313
00:12:28,622 --> 00:12:30,416
Tive saudades tuas, kevin.

314
00:12:30,499 --> 00:12:32,501
— Tive saudades tuas!
— Ohh.

315
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
— “guten prank”.
— Sim, mose.

316
00:12:34,837 --> 00:12:39,258
“Guten prank” número três.

317
00:12:40,134 --> 00:12:43,053
— Já bebeste a tua bebida.
Onde está a minha noiva?

318
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
Mose! O que…

319
00:12:47,850 --> 00:12:50,269
ohh, mose.

320
00:12:50,352 --> 00:12:52,062
— Qual
É o seu problema,

321
00:12:52,563 --> 00:12:54,774
seu…

322
00:12:57,985 --> 00:13:00,780
Ei, a angela está a chegar, ou.

323
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
Não. Não nos podemos ver
no dia do nosso casamento.

324
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
Suas pernas ainda estão dormentes
por estarem no tronco.

325
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
— Certo.
Olá, malta.

326
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
Todos: stanley!

327
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
— Como está a flórida?
Óptima.

328
00:13:11,373 --> 00:13:13,417
Sim, agora estou a viver na florida.

329
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
Mesmo à beira dos everglades.

330
00:13:15,252 --> 00:13:18,798
Sento-me no meu alpendre o dia todo, a
esculpir pássaros.

331
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Sou o único que está nervoso?

332
00:13:20,716 --> 00:13:23,636
Como estás a sair-te com isto?
Devíamos ter fugido?

333
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
Não, não, eu estou bem.

334
00:13:25,513 --> 00:13:28,766
Não parece que
ninguém se preocupe connosco.

335
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
— Desculpem.
Isto é provavelmente por minha conta.

336
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Fui muito odiado
quando aquela melodia se tornou viral.

337
00:13:35,022 --> 00:13:37,775
Senta-te aqui e chora,
senta-te aqui e chora

338
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
Posso sim sentar-me aqui e chorar!

339
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
Vocês são mesmo maus.

340
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
Não pode acabar assim, você sabe

341
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
dormi no meu carro ontem à noite,
deixei o meu emprego

342
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
queimou todas as minhas pontes

343
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
e eu fiz coisas indescritíveis

344
00:13:51,747 --> 00:13:53,541
você simplesmente não é bom

345
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
você simplesmente não é bom

346
00:13:55,376 --> 00:13:56,377
estás louco?

347
00:13:56,460 --> 00:13:59,839
você simplesmente não é bom

348
00:13:59,922 --> 00:14:01,131
chill out

349
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
sente aqui e chore

350
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
As pessoas dançam mesmo para isto.

351
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
Está na minha jukebox.

352
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Nada do dinheiro vai para o andy.

353
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
chorar, chorar, chorar

354
00:14:10,182 --> 00:14:14,061
Sim, as pessoas odeiam-no.

355
00:14:14,144 --> 00:14:17,648
— Vou falar com o gerente.
Talvez devêssemos ir para casa.

356
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
Ei, é o andy bernard.

357
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
Todos: cão nard!

358
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Roo-doo-doo-doo!

359
00:14:31,495 --> 00:14:33,372
Todos: roo-doo-doo-doo-doo-doo!

360
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Roo-doo-doo-doo-doo!

361
00:14:35,541 --> 00:14:37,418
Roo-doo-doo-doo-doo!

362
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
Roo-doo-doo-doo-doo!

363
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
Roo-doo-doo-doo-doo!

364
00:14:46,260 --> 00:14:48,387
Como se sentiram ao ver vossas vidas

365
00:14:48,470 --> 00:14:49,597
jogado na televisão?

366
00:14:49,680 --> 00:14:53,183
É como ver um documentário
sobre como a sua comida é feita.

367
00:14:53,267 --> 00:14:54,393
É um bocado nojento.

368
00:14:54,476 --> 00:14:57,187
Aprende-se muito, mas eu não
queria saber disso.

369
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
Com a moderna tecnologia de vigilância,

370
00:15:00,065 --> 00:15:03,694
estamos num estado
constante de ser observados,

371
00:15:03,777 --> 00:15:04,862
se é o nosso governo

372
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
ou o governo de outros países,

373
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
também conhecido como google.

374
00:15:08,365 --> 00:15:12,161
Vocês estão a ser filmados
muito mais do que nós alguma vez fomos.

375
00:15:12,244 --> 00:15:13,787
Uh, ninguém me reconhece.

376
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
Mas agora todos os meus amigos
me chamam de plop.

377
00:15:16,707 --> 00:15:18,042
Obrigado, pbs.

378
00:15:18,125 --> 00:15:21,503
Jim, aquele dvd do último episódio…

379
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
foi tão romântico.

380
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
E, penso que todos gostaríamos de saber,

381
00:15:25,758 --> 00:15:29,428
pam, que coisa
romântica fizeste para pagar ao jim

382
00:15:29,511 --> 00:15:30,930
por deixar a athlead?

383
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
Bem, quero dizer, como é que se
paga a alguém

384
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
para algo assim?

385
00:15:36,310 --> 00:15:40,189
Mas… não sei. Estou a trabalhar em algo.

386
00:15:40,272 --> 00:15:43,484
Ela paga-me todos os dias,
só por ser minha mulher.

387
00:15:43,567 --> 00:15:44,652
Está bem.

388
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
Todos: aww.

389
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
O-kay.

390
00:15:48,739 --> 00:15:51,909
Tudo o que posso dizer é,
se eu tivesse o jim,

391
00:15:51,992 --> 00:15:54,954
ele teria um passe
livre para fazer qualquer coisa.

392
00:15:55,037 --> 00:15:57,748
Quer dizer, se eu tivesse sorte nisso,

393
00:15:57,831 --> 00:16:00,000
ele podia fazer qualquer coisa…

394
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
qualquer coisa.

395
00:16:01,543 --> 00:16:04,797
Desculpe, há alguma pergunta?

396
00:16:04,880 --> 00:16:08,676
Uh, não.

397
00:16:08,759 --> 00:16:11,136
Pam, o que estava naquela carta do bule?

398
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Oh, hum, bem, sabes, eu…

399
00:16:13,681 --> 00:16:16,642
eu só… eu penso que prefiro
manter isso em privado.

400
00:16:16,725 --> 00:16:20,437
Se tivesses sido filmado
durante nove anos da tua vida,

401
00:16:20,521 --> 00:16:23,607
haveriam algumas coisas que
só queres guardar para ti.

402
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
— Eu ouvi-te.
O que dizia?

403
00:16:26,610 --> 00:16:28,028
Vamos seguir em frente.

404
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Próxima pergunta, por favor.

405
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
Pensa que a sua vida é inútil

406
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
agora que já ninguém te está a filmar?

407
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
Sim!

408
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
Tenho uma pergunta
para o jim e para a pam.

409
00:16:41,041 --> 00:16:44,044
Todos que assistem vêem
o quanto amam um ao outro

410
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
e como vocês são almas gémeas.

411
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
Então, pam, como podes duvidar que

412
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
quando jim se mudou para filadélfia?

413
00:16:50,592 --> 00:16:53,804
— Sabes mais? Na verdade
, não lidei com esse movimento,

414
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
muito graciosamente,

415
00:16:55,681 --> 00:16:59,101
de não comunicar
para ser um pouco egoísta.

416
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
Ouve…

417
00:17:00,894 --> 00:17:04,189
eu estava assustado, sabes?

418
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
Adorava o que tinha,
e não queria arriscar.

419
00:17:06,859 --> 00:17:11,238
E penso que talvez
eu também tenha duvidado um pouco dele.

420
00:17:11,321 --> 00:17:12,948
O que estava errado,

421
00:17:13,032 --> 00:17:15,784
porque ele já me mostrou vezes sem conta.

422
00:17:15,868 --> 00:17:18,537
Quando o documentário
começou a ser exibido,

423
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
as pessoas na rua me disseram

424
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
que eu tive
este romance de conto de fadas.

425
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
Mas muitas vezes, no ano passado.

426
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
Quando não parecia um conto de fadas.

427
00:17:27,046 --> 00:17:30,716
Mas depois ficou mais profundo,
e ficou mais forte,

428
00:17:30,799 --> 00:17:33,427
e agora é melhor do que um conto de fadas.

429
00:17:33,510 --> 00:17:37,848
É como um longo livro
que nunca se quer acabar.

430
00:17:37,931 --> 00:17:39,433
E estás bem com isso,

431
00:17:39,516 --> 00:17:42,644
porque tu nunca, mas nunca o
queres deixar.

432
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Todos: aww.

433
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Como o harry potter.

434
00:17:45,814 --> 00:17:48,984
Sim, como o harry potter.

435
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
Tenho uma pergunta para a erin.

436
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
— A sério?
— Sim.

437
00:17:54,198 --> 00:17:56,992
Erin, a coisa que eu pensei
mais convincente

438
00:17:57,076 --> 00:18:00,579
sobre o documentário foi a sua busca

439
00:18:00,662 --> 00:18:02,081
para a tua mãe biológica.

440
00:18:02,164 --> 00:18:04,249
Obrigado.

441
00:18:04,333 --> 00:18:08,962
Por isso a minha pergunta é,
hum, não a odeias?

442
00:18:09,046 --> 00:18:13,092
Quero dizer, eu imaginaria
que você estava tão zangado com ela

443
00:18:13,175 --> 00:18:16,512
que você a odiaria.

444
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Talvez às vezes.

445
00:18:18,180 --> 00:18:20,808
Mas não como o ódio.

446
00:18:20,891 --> 00:18:24,853
Mais do tipo: “mãe, odeio-te!"

447
00:18:24,937 --> 00:18:28,774
E depois ela dizia:
“vai para o teu quarto, minha menina."

448
00:18:28,857 --> 00:18:31,652
E eu carimbaria o meu pé
e correria lá para cima.

449
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
E eu tenho um quarto, o que é muito fixe.

450
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
E depois jantávamos juntos.

451
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
Mas não sei. Teria de a conhecer.

452
00:18:39,034 --> 00:18:40,285
Obrigado.

453
00:18:43,122 --> 00:18:45,457
Erin…

454
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
Sim?

455
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Um…

456
00:18:50,087 --> 00:18:55,175
oh, erin…

457
00:18:55,259 --> 00:19:00,764
— Sim?
Há alguma pergunta complementar?

458
00:19:04,977 --> 00:19:09,064
Mãe?

459
00:19:09,148 --> 00:19:10,941
Todos: aww.

460
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
Erin…

461
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
a mesma pergunta, mas sobre o teu pai?

462
00:19:30,961 --> 00:19:33,630
Bem, este parece ser
um bom lugar para parar.

463
00:19:33,714 --> 00:19:37,050
Vamos agradecer a todos
os nossos maravilhosos painelistas

464
00:19:37,134 --> 00:19:39,845
por estarem aqui
neste maravilhoso painel hoje.

465
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
Na próxima semana no
centro cultural scranton,

466
00:19:47,936 --> 00:19:51,064
não te esqueças, passo
irlandês a dançar as semifinais.

467
00:19:51,148 --> 00:19:53,525
Equipa vencedora para o meio-atlântico.

468
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
Onde está a cesta para presentes?

469
00:20:04,953 --> 00:20:06,997
Ali mesmo, senhor.

470
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
— Olá. Sou a dakota.
Jeff bomondo.

471
00:20:10,083 --> 00:20:12,461
Vendo azulejos de cerâmica fora de newark.

472
00:20:12,544 --> 00:20:14,338
— Boa.
— Minha mulher é kathryn.

473
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Posso mostrar-lhe meu cartão social,

474
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
se ajudar.

475
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
— Estás pronto?
— Estás a brincar?

476
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
Eu nasci pronto!

477
00:20:23,805 --> 00:20:25,224
Dwight, dwight, dwight.

478
00:20:25,307 --> 00:20:26,892
Um..

479
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
Não sei como te dizer isto, mas…

480
00:20:29,144 --> 00:20:30,604
temos um pequeno problema.

481
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
Oh, não. O quê?

482
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
O ministro me disse que é tradição

483
00:20:35,442 --> 00:20:39,154
para o bestisch mensch
ser mais velho que o noivo.

484
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
Ora vamos!

485
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
Nunca ouvi falar de tal coisa.

486
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Eu não ouvi falar disso, obviamente.

487
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Mas eu estou fora,

488
00:20:45,452 --> 00:20:47,579
pois sou significativamente mais novo.

489
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Não-significativo palavra grande.

490
00:20:49,706 --> 00:20:51,416
— Definitivamente…
. Bem, ok.

491
00:20:51,500 --> 00:20:53,669
Como for…
— És apenas um pequenino…

492
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
Dwight…

493
00:20:55,003 --> 00:20:56,880
eu não posso estar lá para ti.

494
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Desculpe-me.

495
00:20:58,715 --> 00:21:00,842
Jim.

496
00:21:00,926 --> 00:21:06,306
Eu só… queria
que houvesse algo que eu pudesse fazer.

497
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
Michael.

498
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Não posso acreditar que vieste.

499
00:21:18,860 --> 00:21:21,363
Isso foi o que ela disse.

500
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
A melhor partida de sempre.

501
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
Sim!