No ano passado,
consolidei todo o mercado de papel scranton.
Recuperámos as páginas brancas,
o distrito escolar, o condado de lackawanna.
Fornecemos a todos eles.
Vou casar-me amanhã à tarde.
E, de manhã, há uma mini reunião…
um tipo de painel “onde estão eles agora”
num teatro local.
Vai ser giro ver toda a gente outra vez.
Não vejo o kevin desde que deixamos ele partir.
Hoje marca vários acontecimentos importantes.
Stanley, como sabe, está a reformar-se.
— Discurso! — Não!
E o nosso próximo e mais espesso pedaço de bolo congelado
é…para…kevin.
Sim!
Espera, porquê?
Vá em frente e apenas apenas o bolo.
— “sair”? — Mm-hmm.
O que significa isso?
É uma forma coloquial de dizer “despedido”, kevin
o que estás. — O quê?
Dwight, não podes fazer isso.
— O bolo falou, pam. Desculpa!
Bem, se alguém aqui fizer uma defesa para kevin ficar…
Dwight…
Com base… no mérito dele.
Uuh.
Bem, toby vai fazê-lo.
Sempre que alguém é demitido,
toby o faz, por isso… — Sim, sim.
Eu não penso… toby, espera, espera.
Segura esse pensamento.
Aqui está o teu bolo.
Adeus, toby.
Pelo menos é de chocolate.
A limusina vai chegar às 17:00.
preciso que estejam todos prontos pois quero fazer os pacotes.
Hora do bordel.
— Sem bordel. É a noite do dwight, ok?
Bem, és o bestisch mensch
Dwight fez de mim o seu bestisch mensch.
Que é schrute para padrinho de casamento.
Ele está a pôr-se nas minhas mãos esta noite.
E eu sei, há mais de 12 anos,
não fiz mais nada senão pregar-lhe uma partida
mas esta noite…
apenas boas surpresas.
“guten pranken."
Oh, ei, jim, esqueci-me de mencionar.
Muitas vezes, em cenas de despedidas de solteiro,
ocorrem assassínios acidentais.
Não necessários a noite.
Temos três horas.
Espere.
Mose não vai aparecer?
Desde que ângela se mudou
e mose teve de parar de dormir aos pés da cama,
tem agido estranho sobre o casamento.
— O mose tem sido esquisito? É tão diferente dele.
— Oh, algum chocolate? — Oh, obrigado.
Adoro teu doce.
— Obrigada. — Mm.
Penso que engordei desde que cheguei.
Oh, você pode lidar com isso.
Trouxe algumas caras novas,
e um velho.
Eu sempre gostei do devon.
Contratei-o após creed fingir sua morte.
Na enfardadeira no dia a seguir ao telegrama do médico.
A única pessoa que ele enganou foi kevin.
Então a polícia apareceu.
Afinal, creed estava na banda
the grass rioots nos anos 60.
A esse tempo, diz a polícia,
vendia drogas e traficava carne de espécies em extinção.
E roubou armas de lsd dos militares.
Claro, eu vou falar sobre isso.
Porque não?
A sensanção de cappella do america's next
transmitiu a minha audição.
E quando eu comecei a soluçar incontrolavelmente,
aparentemente atingiu um acorde com muita gente.
Não é um acorde muito compassivo.
O clipe ficou viral, como se costuma dizer.
Não podes sentar-te e chorar.
Posso sim sentar-me aqui e chorar!
Dois milhões de visitas na primeira semana…
e então começaram as paródias.
Uma das filipinas recebeu 12 milhões de visitas.
E os tiposda comédia nocturna tardia tiveram um dia com ela.
Oh, não.
Vá lá, querida, não sejas tão bebé.
Oh, não.
Vai ficar tudo bem.
Para a actualização do fim-de-semana, sou o seth meyers.
Isso é wawa bebé. Boa noite.
Adeus.
— Ei-oh! — Andy?
— Estás de volta? — Sim.
— Isso é wawa beby, certo? Oh, meu deus!
Olá, cara, bom te ver.
— Sim. — Andy.
Hey! Aw!
Um abraço de urso da minha mamãe ursa preferida.
Andy, ando preocupada contigo.
Como te atreves?
— Um pouco quente. — Pobre, pobre andy.
Ok
Aw.
Obrigado, phyllis. — Olá, olá.
— Ei! — Dar-ryl!
— Darryl! — Ei!
O que se passa?
Não acabei de te ver no aeroporto
a saltar numa limusina? — O quê?
Deve ter sido outro individuo
diabolicamente bonito. — Hmm.
Ei, cara como estás?
Não liguei pois pensei que tinhas mudado o número.
Não mudei o numero.
Tudo bem, porém o telefone nunca toca.
O que! Ohh!
Surpresa!
Pensei que vocês não podiam vir.
Sim, mas depois eles moveram o painel
para o mesmo fim-de-semana,
e a tripulação da doca pagou para nos trazer de avião.
Era kismet.
— Kismet? Sim, certo.
A pam e eu arranjámos desculpas para todos os fins-de-semana alternados.
Lembras-te das minhas duas cirurgias de banda de colo, certo?
Nem eu.
“Guten prank” número um.
Darryl!
Andy! — Ei, pam!
— Olá, pam! Como estás?
— Estamos bem. Sim.
E tenho a certeza que vocês também estão bem.
Não haverias de estar? — Mm-hmm.
— Darryl, oh, meu deus. Como está o austin?
Conta-me. Como está a fusão?
Sinto-me como a ler sobre a atlhlead o tempo todo.
— Eu adoro. E agora é athleap.
E a cidade é incrível.
— Sim. — Sim!
Sim, está calor, a música é fantástica.
E os tacos são…
A sério. — Uau!
Isso parece incrível.
Oh, malta. A limusina chegou.
Vamos fazer isto. Mude se for preciso.
— Uow, uow, uow! Ok, pessoal, divirtam-se.
Você também, andy.
Espere, por que estamos a parar?
Jim, isto não está no itinerário.
— Dwight. — Jim, o que…
— Saia. — Vá lá! O que…
o quê, vais bater-me, jim?
Não, dwight,
vais estar a fazer a chicotada.
Uma bazooka.
Tu lembraste-te. Claro que me lembrei.
Todos: oh!
— Uau! — Sim!
Tudo bem!
“Guten prank” número dois.
Quarto privado.
— Sim, irmão. — Incrível!
Como estás, andy, a sério?
As coisas estão a correr bem, na verdade.
Eu falei em cornell durante a semana de formatura.
Digo, os veteranos convidaram-me de gozação
mas foi um enorme sucesso.
Bem, aposto que foi excelente.
Assim consegui meu novo emprego no gabinete de admissões.
É que um programa de voluntariado ou…
Não. É um trabalho.
As coisas estão a correr bem.
— Whoo-hoo! Vamos começar esta festa!
Onde está o meu anjo?
Esta é a minha irmã mais velha, rachel.
Não, esta é a minha irmã mais velha angela.
Estamos muito próximas.
Até temos a nossa própria língua especial.
As pessoas adoram.
Cara há quanto tempo estamos aqui sentados?
Olá, meninos!
Todos: ohh… — Aqui vamos!
— Oh, graças a deus. Estamos famintos!
Ei, alguém pediu o chef especial?
— Aqui — Aqui mesmo.
Não, nós não pedimos nada.
Ninguém trouxe nossas bebidas.
O que temos no especial do chef?
Aposto que vocês têm um grande apetite.
Nós fazemos.
Vamos ter um pão de cebola para a mesa, por favor.
E fala-nos das tuas sopas mais sinceras.
Agora o especial do chef soava bem.
O que é isso exactamente? — Ooh. Shh.
Ok, o que estás a fazer?
Estás a dar-me uma amostra do especial do chef?
Sabor de cigarro.
Isso não vai funcionar. Isso não é bom.
Ok.
— Oh, rapaz. — Oh!
Ouvi dizer que vocês precisavam de uns canos arranjados,
ou limpo ou o que quer que seja.
O reparador especial da angela está aqui.
Espera, o que é isto?
— Cala-te. Jakey?
— Mãe? — Espera. Espera.
O quê? — Oh, meu.
— Não, não. Faz apenas o teu trabalho.
Finge que a mãe não está aqui.
Parece inapropriado.
Dá-lhes um bom espectáculo, meu pequeno empresário.
— Está bem. — Tira-o.
— Sim! Boa escolha, jakey.
A stripper só é tão boa como a sua canção.
Oh!
Oh.
Oh, wowee wow.
bem, eu entro na sala
— Whoo! Whoo-hoo! — a passar notas de 100 dólares
Vai, filho da stripper da meredith.
Todos: ohh!
— Rachel, estás bem? Não sei!
Não sei. — Gee…
Oh, meu deus!
Sêja gentil, jakey, gentil.
Só um segundo.
Só um segundo. Olha.
Ok, qualquer coisa, isto é mais difícil!
Pára com isso, meredith!
— Ok. Erro meu! Vá em frente, jakey!
Mamãe…
— Uh, não. É o… obrigado.
Sabes o que? Não tens de..
Oh! Não.
Não, não. Está tudo bem.
Agora, pela última vez,
eu gostaria de uma salada com bálsamico.
Última vez, ela não é uma empregada de mesa.
Estás a dizer-me!
Se queres que ela se vá, dá-lhe uma gorjeta.
Para quê? Não temos pão ainda.
Alguém divide uma batata duas vezes cozida?
Tens isso? Não estão fritos, pois não?
Isso foi interessante.
O que foi isso? — É só o vento.
— Trancas a porta? — Está bem.
— É só o vento, vês? Nada.
Está bem, tu sabes,
não tens de deixar a porta aberta.
Percebemos. É o vento
vem e cala-te. Meu deus!
— Phyllis! — O que está a acontecer?
Nunca pensei dizer isto,
mas penso que comi demasiada medula óssea.
Ei, pam.
O quê?
A angela foi raptada!
Phyllis deixou a porta aberta
e alguma aberração veio , agarrou-a e fugiu.
Bom e velho mose.
Eles pensam que foi o mose.
Óptimo, ele está a entrar no espírito das festividades.
Fantástico.
Acabou de fazer um enfurecimento de brácteas.
O que é isso?
Um rapto cerimonial de noiva.
Ele vai levar a noiva e escondê-la num bar local,
e quando encontro o lugar, tenho de pagar bebidas a todos.
Muito bem! Oh, mose!
Isse é o mose?
Estou aqui para a minha noiva!
Bem, primeiro, paga-nos uma bebida.
Todos: se você quer a sua marca, compre-nos uma bebida
se quer a noiva, pague-nos uma bebida
— Muito bem! Bebidas por minha conta!
Bartender!
Olha quem está acá.
Ouvi dizer que compraste um bar, kevin.
Este.
Saia agora!
Porque escolheu este lugar?
— Fizeste isto como partida. Meu próprio bestisch mensch.
Não, não é uma partida.
Penso que é hora de enterrar o machado de guerra.
Resíduo de um bom machado.
Está bem, fala apenas.
Bem, bem…
Ouvi-te dizer “bem” da primeira vez
Sei que dwight sente falta do kevin.
Eu vi-o a fazer o seu retrato a partir de um willy de lã.
Amanhã é o dia do seu casamento.
Não podes ser mais que feliz no dia do teu casamento.
Não foi nada pessoal.
É que você foi terrível no seu trabalho.
Diz isso para me fazeres sentir melhor.
— Não, a sério. Terrível a matemática…
e organização, gestão do tempo,
higiene pessoal.
Suas pesquisas na internet eram tão imundas
tivemos de deitar fora o teu pc.
Foi só isso?
Só isso.
Venham cá.
Tive saudades tuas, kevin.
— Tive saudades tuas! — Ohh.
— “guten prank”. — Sim, mose.
“Guten prank” número três.
— Já bebeste a tua bebida. Onde está a minha noiva?
Mose! O que…
ohh, mose.
— Qual É o seu problema,
seu…
Ei, a angela está a chegar, ou.
Não. Não nos podemos ver no dia do nosso casamento.
Suas pernas ainda estão dormentes por estarem no tronco.
— Certo. Olá, malta.
Todos: stanley!
— Como está a flórida? Óptima.
Sim, agora estou a viver na florida.
Mesmo à beira dos everglades.
Sento-me no meu alpendre o dia todo, a esculpir pássaros.
Sou o único que está nervoso?
Como estás a sair-te com isto? Devíamos ter fugido?
Não, não, eu estou bem.
Não parece que ninguém se preocupe connosco.
— Desculpem. Isto é provavelmente por minha conta.
Fui muito odiado quando aquela melodia se tornou viral.
Senta-te aqui e chora, senta-te aqui e chora
Posso sim sentar-me aqui e chorar!
Vocês são mesmo maus.
Não pode acabar assim, você sabe
dormi no meu carro ontem à noite, deixei o meu emprego
queimou todas as minhas pontes
e eu fiz coisas indescritíveis
você simplesmente não é bom
estás louco?
você simplesmente não é bom
chill out
sente aqui e chore
As pessoas dançam mesmo para isto.
Está na minha jukebox.
Nada do dinheiro vai para o andy.
chorar, chorar, chorar
Sim, as pessoas odeiam-no.
— Vou falar com o gerente. Talvez devêssemos ir para casa.
Ei, é o andy bernard.
Todos: cão nard!
Roo-doo-doo-doo!
Todos: roo-doo-doo-doo-doo-doo!
Roo-doo-doo-doo-doo!
Como se sentiram ao ver vossas vidas
jogado na televisão?
É como ver um documentário sobre como a sua comida é feita.
É um bocado nojento.
Aprende-se muito, mas eu não queria saber disso.
Com a moderna tecnologia de vigilância,
estamos num estado constante de ser observados,
se é o nosso governo
ou o governo de outros países,
também conhecido como google.
Vocês estão a ser filmados muito mais do que nós alguma vez fomos.
Uh, ninguém me reconhece.
Mas agora todos os meus amigos me chamam de plop.
Obrigado, pbs.
Jim, aquele dvd do último episódio…
foi tão romântico.
E, penso que todos gostaríamos de saber,
pam, que coisa romântica fizeste para pagar ao jim
por deixar a athlead?
Bem, quero dizer, como é que se paga a alguém
para algo assim?
Mas… não sei. Estou a trabalhar em algo.
Ela paga-me todos os dias, só por ser minha mulher.
Está bem.
Todos: aww.
O-kay.
Tudo o que posso dizer é, se eu tivesse o jim,
ele teria um passe livre para fazer qualquer coisa.
Quer dizer, se eu tivesse sorte nisso,
ele podia fazer qualquer coisa…
qualquer coisa.
Desculpe, há alguma pergunta?
Uh, não.
Pam, o que estava naquela carta do bule?
Oh, hum, bem, sabes, eu…
eu só… eu penso que prefiro manter isso em privado.
Se tivesses sido filmado durante nove anos da tua vida,
haveriam algumas coisas que só queres guardar para ti.
— Eu ouvi-te. O que dizia?
Vamos seguir em frente.
Próxima pergunta, por favor.
Pensa que a sua vida é inútil
agora que já ninguém te está a filmar?
Sim!
Tenho uma pergunta para o jim e para a pam.
Todos que assistem vêem o quanto amam um ao outro
e como vocês são almas gémeas.
Então, pam, como podes duvidar que
quando jim se mudou para filadélfia?
— Sabes mais? Na verdade , não lidei com esse movimento,
muito graciosamente,
de não comunicar para ser um pouco egoísta.
Ouve…
eu estava assustado, sabes?
Adorava o que tinha, e não queria arriscar.
E penso que talvez eu também tenha duvidado um pouco dele.
O que estava errado,
porque ele já me mostrou vezes sem conta.
Quando o documentário começou a ser exibido,
as pessoas na rua me disseram
que eu tive este romance de conto de fadas.
Mas muitas vezes, no ano passado.
Quando não parecia um conto de fadas.
Mas depois ficou mais profundo, e ficou mais forte,
e agora é melhor do que um conto de fadas.
É como um longo livro que nunca se quer acabar.
E estás bem com isso,
porque tu nunca, mas nunca o queres deixar.
Todos: aww.
Como o harry potter.
Sim, como o harry potter.
Tenho uma pergunta para a erin.
— A sério? — Sim.
Erin, a coisa que eu pensei mais convincente
sobre o documentário foi a sua busca
para a tua mãe biológica.
Obrigado.
Por isso a minha pergunta é, hum, não a odeias?
Quero dizer, eu imaginaria que você estava tão zangado com ela
que você a odiaria.
Talvez às vezes.
Mas não como o ódio.
Mais do tipo: “mãe, odeio-te!"
E depois ela dizia: “vai para o teu quarto, minha menina."
E eu carimbaria o meu pé e correria lá para cima.
E eu tenho um quarto, o que é muito fixe.
E depois jantávamos juntos.
Mas não sei. Teria de a conhecer.
Obrigado.
Erin…
Sim?
Um…
oh, erin…
— Sim? Há alguma pergunta complementar?
Mãe?
Todos: aww.
Erin…
a mesma pergunta, mas sobre o teu pai?
Bem, este parece ser um bom lugar para parar.
Vamos agradecer a todos os nossos maravilhosos painelistas
por estarem aqui neste maravilhoso painel hoje.
Na próxima semana no centro cultural scranton,
não te esqueças, passo irlandês a dançar as semifinais.
Equipa vencedora para o meio-atlântico.
Onde está a cesta para presentes?
Ali mesmo, senhor.
— Olá. Sou a dakota. Jeff bomondo.
Vendo azulejos de cerâmica fora de newark.
— Boa. — Minha mulher é kathryn.
Posso mostrar-lhe meu cartão social,
se ajudar.
— Estás pronto? — Estás a brincar?
Eu nasci pronto!
Dwight, dwight, dwight.
Um..
Não sei como te dizer isto, mas…
temos um pequeno problema.
Oh, não. O quê?
O ministro me disse que é tradição
para o bestisch mensch ser mais velho que o noivo.
Ora vamos!
Nunca ouvi falar de tal coisa.
Eu não ouvi falar disso, obviamente.
Mas eu estou fora,
pois sou significativamente mais novo.
Não-significativo palavra grande.
— Definitivamente… . Bem, ok.
Como for… — És apenas um pequenino…
Dwight…
eu não posso estar lá para ti.
Desculpe-me.
Jim.
Eu só… queria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Michael.
Não posso acreditar que vieste.
Isso foi o que ela disse.
A melhor partida de sempre.
Sim!