1
00:00:01,460 --> 00:00:02,837
DUPĂ UN AN...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,257
Anul trecut am consolidat
întreaga piață Scranton.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,801
Am recâștigat White Pages
și districtul școlar,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,137
în Lackawanna. Vindem peste tot.

5
00:00:11,220 --> 00:00:15,349
Mă însor mâine după-amiază.
Dimineață are loc o mică reuniune,

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,936
un fel de „ce s-a întâmplat cu ei”
la un cinematograf local.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,774
O să fie frumos să-i revăd. Pe Kevin
nu l-am văzut de când l-am concediat.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
Ziua de azi marchează
niște etape importante.

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,407
După cum știți, Stanley iese la pensie.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
- Discurs!
- Nu.

11
00:00:35,411 --> 00:00:41,584
Următorul tort,
cel mai glazurat este pentru Kevin.

12
00:00:41,876 --> 00:00:46,714
- Da! Stai. De ce?
- Citește pe el.

13
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
„Dispari”? Cum adică?

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,263
E modul colocvial
de a spune că ești concediat.

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
- Poftim?
- Dwight, nu poți face asta.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,185
Tortul a vorbit, Pam. Îmi pare rău!

17
00:01:00,186 --> 00:01:03,314
Dacă poate cineva să motiveze
rămânerea lui Kevin...

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,902
În baza meritelor sale.

19
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
Toby o să împiedice asta.

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,409
Când cineva era concediat,
Toby a anulat...

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
- Da, nu cred...
- Toby, stai! Ține minte.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,165
Iată tortul tău.

23
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Pa-pa, Toby!

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,758
Măcar al meu e cu ciocolată.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,354
LA BIROU

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,606
Limuzina ajunge la ora 17:00.

27
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Vreau să fiți gata, ca să avem timp.

28
00:01:47,900 --> 00:01:51,362
- Petrecere, bordel.
- Fără bordel. E seara lui Dwight.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
Tu ești bestisch mensch.

30
00:01:53,405 --> 00:01:58,536
Dwight m-a ales bestisch mensch.
„Cavaler de onoare” în limba Schrute.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,705
Se lasă complet pe mâna mea în seara asta.

32
00:02:01,789 --> 00:02:05,042
Știu că timp de peste 12 ani,
nu i-am făcut decât farse.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,671
Dar diseară... Numai surprize plăcute...

34
00:02:09,672 --> 00:02:10,840
Surprize plăcute.

35
00:02:12,174 --> 00:02:15,886
Jim, am uitat să zic că-n filme,
la petrecerile burlacilor se mai întâmplă

36
00:02:15,970 --> 00:02:19,306
crime accidentale.
Nu e nevoie de așa ceva diseară.

37
00:02:19,390 --> 00:02:23,352
- Avem de umplut trei ore.
- Sigur nu vine Mose?

38
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
De când s-a mutat Angela,

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
iar Mose nu mai doarme cu mine,

40
00:02:26,856 --> 00:02:28,774
s-a purtat ciudat legat de nuntă.

41
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
Mose se poartă ciudat?
Nu-i stă deloc în fire.

42
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
- Ciocolată de casă?
- Mulțumesc. Ador ciocolata ta.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
M-am îngrășat de când sunt aici.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,497
Îți permiți să te îngrași.

45
00:02:44,665 --> 00:02:47,751
Am adus oameni noi și unul vechi.

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Îmi place Devon.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,423
L-am angajat
după falsa moarte a lui Creed în presă,

48
00:02:52,506 --> 00:02:53,799
a doua zi după documentar.

49
00:02:54,091 --> 00:02:57,261
Singurul păcălit a fost Kevin.
Atunci a apărut poliția.

50
00:02:57,344 --> 00:03:01,348
Creed, se pare, a fost în trupa
The Grass Roots, în anii '60.

51
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
Poliția spune
că vindea droguri în perioada aceea.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,980
Și făcea contrabandă
cu carnea unor animale ocrotite.

53
00:03:08,063 --> 00:03:11,400
Și fura LSD de la armată.

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
Sigur că vorbesc despre asta. De ce nu?

55
00:03:30,502 --> 00:03:33,631
Coristul Americii a transmis audiția mea,

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
iar când am început să plâng necontrolat,

57
00:03:36,300 --> 00:03:39,720
se pare că am impresionat mulți oameni.

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,640
Dar nu în direcția compasiunii.

59
00:03:43,474 --> 00:03:46,352
Videoclipul a devenit viral, cum se spune.

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
- Nu te poți pune pe plâns aici.
- Ba mă pot pune pe plâns aici!

61
00:03:51,106 --> 00:03:54,777
Două milioane de vizualizări
în prima săptămână, apoi parodii.

62
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Una din Filipine
are 12 milioane de vizualizări.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
S-au distrat și comedienii pe seama mea.

64
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
Haide, Smiorcăilă, nu fi bebeluș!

65
00:04:18,676 --> 00:04:23,055
O să fie bine.

66
00:04:23,847 --> 00:04:27,810
Pentru Weekend Update, sunt Seth Meyers!
Iar el e Smiorcăilă. Noapte bună.

67
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
- Salutare!
- Andy?

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
- Te-ai întors?
- Da.

69
00:04:33,565 --> 00:04:38,195
- E Smiorcăitul, nu? Doamne.
- Mă bucur să te văd.

70
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
- Bună, Andy!
- Bună!

71
00:04:40,698 --> 00:04:43,450
O îmbrățișare de la mama urs.

72
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
Andy, mi-am făcut griji pentru tine.
Cum îți merge?

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
- Îmi e cam cald.
- Bietul de Andy.

74
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Mulțumesc, Phyllis!

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
- Bună!
- Salut!

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Darryl!

77
00:04:55,713 --> 00:04:57,715
- Salut!
- Ce faci?

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Nu te-am văzut la aeroport, în limuzină?

79
00:05:00,092 --> 00:05:04,304
Ce? Probabil că era un alt individ
extrem de arătos.

80
00:05:04,388 --> 00:05:08,434
Ce mai faci? Nu te-am sunat.
Mă gândeam că ți-ai schimbat numărul.

81
00:05:08,726 --> 00:05:12,646
Nu l-am schimbat.
Dar sunt bine. Nu sună nimeni.

82
00:05:14,148 --> 00:05:16,859
- Ce?
- Surpriză!

83
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Credeam că nu puteți veni!

84
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Da, dar au mutat filmarea
în același weekend

85
00:05:20,904 --> 00:05:23,449
și ne-au plătit să venim. A fost soarta.

86
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Soarta?

87
00:05:25,284 --> 00:05:29,872
Sigur că da. Eu și Pam am inventat scuze
la fiecare două săptămâni.

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,750
Vă amintiți de operațiile mele
cu inel gastric?

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,919
Nici eu. Surpriza plăcută numărul unu.

90
00:05:36,462 --> 00:05:40,549
- Darryl! Andy!
- Bună, Pam!

91
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
- Ce faci?
- Suntem bine. Da!

92
00:05:44,386 --> 00:05:48,599
Sunt sigură că și voi sunteți bine,
fiindcă de ce nu ați fi?

93
00:05:49,767 --> 00:05:54,146
Darryl, cum e în Austin?
Spune-mi totul. Cum e fuziunea?

94
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Am tot citit despre Athlead.

95
00:05:55,814 --> 00:06:00,569
Îmi place. Se numește Athleap acum.
Iar orașul e uimitor.

96
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
- Da?
- Da, e marfă. Muzica e super,

97
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
iar tacos sunt pe bune.

98
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
Sună incredibil.

99
00:06:10,204 --> 00:06:13,791
Băieți, a venit limuzina. Să mergem.
Schimbați-vă, dacă e nevoie.

100
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Bine. Distracție plăcută!

101
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
Și tu, Andy.

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,305
De ce oprim? Jim, asta nu era în program.

103
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
- Jim?
- Ieși!

104
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
- Haide!

105
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
- O să tragi în mine, Jim?
- Nu, Dwight.

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Tu tragi.

107
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
- O bazooka. Ai ținut minte.
- Bineînțeles.

108
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Surpriza plăcută numărul doi.

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,300
- Salon privat!
- Așa, frate!

110
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
De vis!

111
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
- Cum o duci, Andy? Pe bune.
- Merge bine, de fapt.

112
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Am vorbit la Cornell, la absolvire.

113
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
M-au invitat absolvenții ca o glumă,
dar a fost un mare succes.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
Cred că a fost marfă.

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Așa am primit postul în administrație.

116
00:07:22,276 --> 00:07:26,488
- E voluntariat sau...
- Nu, e o slujbă.

117
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Îmi merge grozav!

118
00:07:31,118 --> 00:07:34,079
- Să înceapă petrecerea!
- Unde e puiul meu?

119
00:07:36,165 --> 00:07:40,961
- E sora mea mai mare, Rachael.
- Nu, ea e sora mea mai mare, Angela.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
Suntem foarte apropiate.
Vorbim propria limbă.

121
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Oamenilor le place.

122
00:07:52,890 --> 00:07:56,435
- De când stăm aici?
- Salut, băieți!

123
00:07:57,352 --> 00:08:00,606
- În sfârșit!
- Slavă Domnului. Suntem flămânzi.

124
00:08:00,689 --> 00:08:05,819
- Cine a cerut specialitatea bucătarului?
- Acolo.

125
00:08:05,903 --> 00:08:08,989
Nu am comandat nimic.
Nici de băuturi nu ne-au întrebat.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Care e specialitatea?

127
00:08:11,450 --> 00:08:16,997
- Cred că aveți un apetit pe cinste.
- Avem.

128
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
Vrem o pâine cu ceapă, te rog.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
Și spune-ne despre supe.

130
00:08:22,252 --> 00:08:24,922
Sună bine specialitatea bucătarului.
Ce e mai exact?

131
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Ce faci? Îmi arăți ce gust are
specialitatea bucătarului?

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Are gust de țigări. Nu e bine.

133
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
Nu e bine deloc.

134
00:08:39,728 --> 00:08:43,232
Am auzit că aveți nevoie
de curățarea țevilor sau ceva.

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
- Angela, a venit instalatorul special!
- Ce-i asta?

136
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Taci! Jakey?

137
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
- Mamă?
- Stai. Ce?

138
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Frate!

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,662
Fă-ți treaba. Prefă-te că mama nu e aici.

140
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
E cam aiurea.

141
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Fă-le spectacol, afaceristul meu mic!

142
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
- Bine.
- Dă-o jos.

143
00:09:05,254 --> 00:09:09,007
Bună alegere, Jakey! Cântecul face totul.

144
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Bine...

145
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
Bravo, fiule stripper al lui Meredith.

146
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
- Rachael, ești bine?
- Nu știu!

147
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
- Doamne!
- Fii blând, Jakey, blând!

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Stai puțin.

149
00:09:40,122 --> 00:09:42,291
Așa e mai rău!

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,836
- Termină, Meredith!
- Scuze! Continuă, Jakey.

151
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
E în regulă. Mulțumesc.
Știi ce? Nu e nevoie...

152
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Nu, e în regulă.

153
00:09:52,884 --> 00:09:55,762
Pentru ultima dată,
vreau o salată cu oțet balsamic.

154
00:09:55,846 --> 00:09:59,599
- Dwight, nu e chelneriță.
- Nu mai spune!

155
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Dacă vrei să plece, dă-i bacșiș.

156
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Pentru ce? N-am primit nici pâine încă!

157
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
Vrea cineva să împărțim un cartof copt?

158
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
Aveți? Nu sunt prăjiți în ulei, nu?

159
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
A fost interesant.

160
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
- Ce s-a auzit?
- E doar vântul.

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
- Vrei să încui ușa?
- Bine.

162
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
E doar vântul, vezi? Nu e nimic.

163
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Bine. Nu e nevoie
să lași ușa larg deschisă.

164
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
Am înțeles. E doar vântul.
Vino înapoi și... Doamne!

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Phyllis? Ce s-a întâmplat?

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Nu credeam că o să zic asta,
dar am mâncat prea multă măduvă.

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,471
Da, Pam. Ce?

168
00:10:38,347 --> 00:10:41,725
Angela a fost răpită.
Phyllis a lăsat ușa deschisă,

169
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
a intrat un ciudat, a luat-o
și a fugit cu ea.

170
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Mose!

171
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Băieții cred că a fost Mose.

172
00:10:49,066 --> 00:10:51,526
Minunat! Intră și el
în atmosfera de petrecere.

173
00:10:51,610 --> 00:10:54,237
Fantastic! A făcut un braut entführt.

174
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
- Ce-i aia?
- Ritul furtului miresei.

175
00:10:57,324 --> 00:11:00,660
O să ia mireasa
și o s-o ascundă într-un bar.

176
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
Când voi găsi locul,
trebuie să fac cinste tuturor.

177
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
Bravo, Mose!

178
00:11:10,295 --> 00:11:13,048
- El e Mose?
- Am venit să-mi iau mireasa înapoi.

179
00:11:13,757 --> 00:11:18,345
Întâi, ia-ne de băut!
Dacă vrei mireasa, ia de băut!

180
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
Dacă vrei mireasa, ia de băut!

181
00:11:20,931 --> 00:11:22,265
Foarte bine, fac cinste!

182
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Barman.

183
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Măi să fie!

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
- Am auzit că ai cumpărat un bar, Kevin.
- Pe ăsta...

185
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Acum, șterge-o de-aici.

186
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
De ce l-ai ales pe ăsta?

187
00:11:39,241 --> 00:11:41,576
E o farsă de-a ta.
Propriul bestisch mensch.

188
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
Nu e o farsă.
A venit timpul să îngropați securea.

189
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Risipă de secure.

190
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
Vorbiți.

191
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
- Măi să...
- Ai zis deja „măi să fie”.

192
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Lui Dwight îi e dor de Kevin.
L-am văzut făcându-i portretul.

193
00:12:00,178 --> 00:12:04,433
Mâine se însoară.
Nu ai voie să fii trist în ziua nunții.

194
00:12:04,516 --> 00:12:08,687
N-a fost personal, ci din cauză
că nu ți-ai făcut treaba.

195
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
O spui doar ca să mă liniștești.

196
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
Nu, serios. Erai îngrozitor la matematică,

197
00:12:13,525 --> 00:12:17,571
la organizare, management,
igienă personală.

198
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
Aveai căutări așa scârboase pe net,
că am aruncat computerul.

199
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
- Despre asta a fost vorba?
- Da.

200
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Vino încoa'!

201
00:12:28,582 --> 00:12:31,751
- Mi-a fost dor de tine, Kevin.
- Și mie de tine!

202
00:12:32,711 --> 00:12:37,048
- O surpriză plăcută.
- Da, Mose. Surpriza plăcută numărul trei.

203
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
Ați primit băuturi. Unde e mireasa mea?

204
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Mose? Ce?

205
00:12:47,726 --> 00:12:49,227
Mose!

206
00:12:49,519 --> 00:12:53,231
Ai ceva la cap, idiotule?

207
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
CONFERINȚA DE SÂMBĂTĂ DIMINEAȚĂ

208
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
- Angela vine sau...
- Nu.

209
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
Nu ne putem vedea în ziua nunții.

210
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
O dor picioarele de la portbagaj.

211
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
- Așa e.
- Salut!

212
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
- Stanley!
- Cum e în Florida?

213
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Minunat.

214
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
Da, locuiesc în Florida acum,
la marginea parcului Everglades.

215
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Stau pe prispă toată ziua
și cioplesc păsări.

216
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
Doar eu sunt emoționat?

217
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Tu cum ești? Trebuia s-o lăsăm baltă?

218
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Nu. Sunt bine.

219
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
Nu par interesați oamenii, oricum.

220
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
Îmi pare rău. Cred că e din cauza mea.

221
00:13:31,019 --> 00:13:33,897
Mă cam urăsc oamenii
de când a ieșit melodia.

222
00:13:34,189 --> 00:13:39,945
Mă pun aici pe plâns
Ba pot să mă pun aici pe plâns

223
00:13:40,237 --> 00:13:42,989
Voi chiar sunteți răi
Nu se poate sfârși așa

224
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Am dormit în mașină
Am demisionat, mi-am dat foc la valiză

225
00:13:46,743 --> 00:13:48,495
Și am făcut lucruri îngrozitoare

226
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
Nu ești bun

227
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Glumești?

228
00:13:53,291 --> 00:13:57,128
- Nu ești bun
- Calmează-te

229
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Oamenii chiar dansează pe melodia asta.
O avem în playlist.

230
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Dar nu Andy primește banii.

231
00:14:10,809 --> 00:14:12,936
Da, oamenii te urăsc.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
Mă duc să vorbesc cu managerul.
Ar trebui să plecăm.

233
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
E Andy Bernard.

234
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- Doamne!
- Da.

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
Cum a fost să vă vedeți viețile
la televizor?

236
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
Ca atunci când vezi un documentar
despre cum se face mâncarea.

237
00:14:53,226 --> 00:14:54,311
E puțin dezgustător.

238
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Înveți multe,
dar nu-mi doream să știu acele lucruri.

239
00:14:57,647 --> 00:15:00,275
Cu tehnologia modernă de supraveghere,

240
00:15:00,358 --> 00:15:04,112
suntem urmăriți constant,

241
00:15:04,195 --> 00:15:06,906
fie de guvernul nostru
sau de guvernele altor țări,

242
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
adică Google.

243
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Voi sunteți filmați
mai mult decât am fost noi.

244
00:15:11,620 --> 00:15:15,457
Pe mine nu mă recunoaște nimeni,
dar prietenii îmi spun Plop acum.

245
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Deci, mulțumesc PBS.

246
00:15:19,169 --> 00:15:23,798
Jim, DVD-ul din ultimul episod
a fost foarte romantic.

247
00:15:24,090 --> 00:15:29,179
Pam, vrem să știm cu ce gest romantic

248
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
l-ai răsplătit pe Jim
că a renunțat la Athlead?

249
00:15:31,931 --> 00:15:36,227
Cum răsplătești un om pentru așa ceva?

250
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Nu știu. Mă gândesc eu la ceva.

251
00:15:41,316 --> 00:15:44,110
Mă răsplătește zilnic
prin faptul că e soția mea

252
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
și este de ajuns.

253
00:15:47,781 --> 00:15:48,948
Bine.

254
00:15:49,741 --> 00:15:54,996
Dacă Jim ar fi al meu,
i-aș da voie să facă orice.

255
00:15:55,830 --> 00:16:01,711
Dacă aș avea norocul ăsta,
l-aș lăsa să facă orice. Orice.

256
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Ai și o întrebare?

257
00:16:07,050 --> 00:16:08,093
Nu.

258
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Pam, ce scria în biletul din ceainic?

259
00:16:12,138 --> 00:16:16,935
Aș vrea să păstrez secretul.

260
00:16:18,144 --> 00:16:20,355
Când ești filmat timp de nouă ani,

261
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
vrei să ții pentru tine unele lucruri.

262
00:16:22,982 --> 00:16:25,443
Mă rog... Ce scria?

263
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Trecem mai departe.
Următoarea întrebare, vă rog.

264
00:16:29,572 --> 00:16:34,202
Vă simțiți lipsiți de scop,
acum că nu mai sunteți filmați?

265
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Da.

266
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
O întrebare pentru Jim și Pam.

267
00:16:40,959 --> 00:16:44,087
Telespectatorii au văzut
cât de mult vă iubiți

268
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
și că sunteți suflete pereche.

269
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Pam, cum de te-ai îndoit de asta,
când s-a mutat Jim în Philadelphia?

270
00:16:51,177 --> 00:16:55,098
Nu m-am descurcat foarte bine atunci.

271
00:16:55,473 --> 00:16:59,811
Nu am comunicat și am fost cam egoist...

272
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
Mi-a fost teamă.

273
00:17:03,857 --> 00:17:06,526
Mă bucuram de ce aveam
și nu voiam să risc totul.

274
00:17:07,610 --> 00:17:11,322
Și eu cred că m-am îndoit puțin de el.

275
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
Am greșit, fiindcă îmi demonstrează mereu.

276
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Dar când a început transmisia,

277
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
oamenii îmi spuneau pe stradă
că am o iubire ca-n povești.

278
00:17:22,792 --> 00:17:26,504
Dar anul trecut, am avut multe momente
care nu au fost deloc așa.

279
00:17:27,714 --> 00:17:31,050
Dar apoi, lucrurile au devenit profunde,
mai puternice,

280
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
și acum e mai bine ca într-o poveste.

281
00:17:33,928 --> 00:17:38,641
E ca o carte lungă
pe care nu vrei s-o termini

282
00:17:38,725 --> 00:17:42,896
și îți place asta,
fiindcă nu vrei s-o lași jos.

283
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
Ca Harry Potter?

284
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Da. Ca Harry Potter.

285
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
Întrebare pentru Erin.

286
00:17:52,864 --> 00:17:54,073
Serios?

287
00:17:54,157 --> 00:17:59,537
Da. Lucrul care mi-a plăcut
cel mai mult în documentar

288
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
a fost cum ți-ai căutat mama biologică.

289
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Mulțumesc!

290
00:18:05,001 --> 00:18:09,506
Cum de nu o urăști?

291
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Eu nu pot decât să-mi imaginez

292
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
că ești furioasă din cauza ei,
că o urăști.

293
00:18:17,138 --> 00:18:20,934
Uneori, poate. Dar nu e o ură viscerală.

294
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
E mai mult așa: „Mamă, te urăsc”,

295
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
iar ea spune: „Treci în camera ta,
domnișoară”,

296
00:18:29,067 --> 00:18:34,322
iar eu bat din picior și fug sus.
Și am camera mea, ceea ce e marfă.

297
00:18:34,614 --> 00:18:39,035
Apoi luăm cina împreună.
Dar nu știu. Trebuie s-o cunosc.

298
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Mersi.

299
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Erin?

300
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
Da.

301
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
Erin...

302
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Da, mai aveți o întrebare?

303
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Mamă?

304
00:19:21,286 --> 00:19:25,248
Erin, aceeași întrebare,
dar despre tatăl tău.

305
00:19:31,462 --> 00:19:34,007
Cred că ne putem opri aici.

306
00:19:34,215 --> 00:19:38,303
Să le mulțumim participanților
pentru că au venit.

307
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Săptămâna viitoare
la Centrul Cultural Scranton,

308
00:19:47,854 --> 00:19:50,648
nu uitați, e semifinala de step irlandez.

309
00:19:50,732 --> 00:19:52,442
Câștigătorii pentru Atlanticul Mijlociu.

310
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Unde e coșul pentru daruri?

311
00:20:04,913 --> 00:20:06,789
- Aici, dle.
- Bine.

312
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
- Bună, eu sunt Dakota.
- Jeff Bomondo.

313
00:20:10,293 --> 00:20:13,838
Vând plăci ceramice în Newark.
Soția mea se numește Kathryn.

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,799
Îți pot arăta cardul de asigurat,
dacă e nevoie.

315
00:20:18,009 --> 00:20:22,513
- Ești pregătit?
- Glumești? M-am născut pregătit.

316
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Dwight.

317
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
Nu știu cum să-ți spun,
dar avem o mică problemă.

318
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Nu. Ce e?

319
00:20:33,316 --> 00:20:36,069
Preotul mi-a spus că în mod tradițional,

320
00:20:36,152 --> 00:20:39,280
bestisch mensch trebuie să fie
mai în vârstă decât mirele.

321
00:20:39,697 --> 00:20:42,200
N-am auzit de așa ceva.

322
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
Eu nici atât, evident.

323
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Dar nu pot.
Sunt mult mai tânăr decât tine.

324
00:20:47,038 --> 00:20:50,750
- Cam mult spus „mult mai tânăr”.
- În orice caz.

325
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
- Un pic doar.
- În orice caz, Dwight.

326
00:20:54,879 --> 00:20:58,925
Nu pot să fac asta pentru tine.
Îmi pare rău.

327
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
Jim...

328
00:21:01,135 --> 00:21:04,889
Chiar aș vrea să pot face ceva.

329
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Michael.

330
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
Nu pot să cred că ai ajuns!

331
00:21:19,737 --> 00:21:21,239
Așa zic și femeile.

332
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
- Cea mai bună farsă.
- Da!

333
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
VA URMA