VUOTTA MYÖHEMMIN...
Olen vallannut Scrantonin paperimarkkinat.
Saimme asiakkaiksemme puhelinluettelot ja kouluviraston.
Menen huomenna naimisiin, ja aamulla kokoonnumme yhteen.
"Missä he ovat nyt"-keskustelu käydään teatterissa.
Siitä tulee hauskaa. En ole nähnyt Keviniä hänen potkujensa jälkeen.
Tänään saavutamme useita virstanpylväitä.
Stanley jää tänään eläkkeelle.
-Puhe! -Ei.
Seuraava kakku, jossa on eniten kuorrutusta, on Kevinille.
-Mahtavaa! Miksi? -Lue kuorrutuksesta.
"Häivy!" Mitä se tarkoittaa?
Se on kansanomainen tapa sanoa, että saat potkut.
-Et voi tehdä niin, Dwight. -Kakku on puhunut. Valitan.
Jos joku teistä osaa perustella, miksi Kevinin pitäisi jäädä...
...hänen ansioidensa perusteella.
Toby torppaa sen. Hän on aina estänyt kaikki irtisanomiset.
-Niin, mutta en usko... -Hetkinen.
Tässä on sinun kakkusi.
Heippa, Toby.
Sain sentään suklaata.
Limusiini tulee viideltä, joten olkaa valmiina.
-Bileet bordellissa. -Ei.
-Tämä on Dwightin ilta. -Bestisch mensch määrää.
Dwight valitsi minut bestisch menschikseen.
Se tarkoittaa bestmania. Hän luottaa tänään minuun.
Tiedän, että olen aina vain tehnyt hänelle kepposia -
mutta tänään luvassa on vain hyviä yllätyksiä. Gutenpranken.
Jim, polttareista kertovissa elokuvissa -
tapahtuu usein murhia. Se ei ole tänään tarpeen.
-Meidän pitää keksiä jotain muuta. -Eikö Mose ole tulossa?
Hän ei voi enää nukkua sänkyni päädyssä -
ja on alkanut käyttäytyä oudosti.
Ei kuulosta Mosen tapaiselta.
-Saako olla toffeeta? -Rakastan toffeetasi.
-Olen lihonut täällä pari kiloa. -Sinulla on siihen varaa.
Olen tuonut tänne uusia kasvoja ja yhden vanhan. Pidin aina Devonista.
Palkkasin hänet, kun Creed oli lavastanut oman kuolemansa.
Vain Kevin meni lankaan.
Lopulta paljastui, että Creed kuului 60-luvulla bändiin The Grass Roots.
Poliisin mukaan hän myi siihen aikaan huumeita -
salakuljetti uhanalaisen eläimen lihaa -
ja varasti puhdasta LSD:tä armeijasta.
Toki voin puhua siitä.
Koelauluni näytettiin telkkarissa, ja hillitön vollottamiseni -
herätti katselijoissa tunteita.
Ei kovin myötätuntoisia tunteita. Siitä tuli netti-ilmiö.
-Et voi jäädä siihen itkemään. -Kyllä voin!
Kaksi miljoonaa katsojaa viikossa. Sitten tulivat parodiat.
Yksi katsottiin 12 miljoonaa kertaa.
Koomikot ottivat siitä ilon irti.
Älähän nyt, itkupilli. Älä vollota.
Kaikki järjestyy.
Minä olen Seth Meyers, ja tässä on itkupilli. Hyvää yötä.
-Andy. -Tulitko takaisin?
-Itkupilli saapui. Hyvänen aika. -Hauska nähdä sinua.
Niinpä. Karhunhalaus äitikarhulle.
Olin huolissani sinusta. Mitä kuuluu?
-Minulla on kuuma. -Voi Andy-parkaa.
-Kiitos, Phyllis. -Darryl!
Hei. Näin sinut lentokentällä hyppäämässä limusiiniin.
Mitä? Se oli varmaan joku toinen syntisen komea ilmestys.
Mitä kuuluu? En soittanut, sillä olet varmaan vaihtanut numeroa.
En ole. Minulla on kaikki hyvin. Puhelin ei koskaan soi.
-Mitä? -Yllätys!
-Luulin, ettette pääse tulemaan. -Keskustelua siirrettiin sopivasti.
-Se oli kohtalo. -Kohtaloko? Niin varmaan.
Minä ja Pam keksimme esteitä muille viikonlopuille.
Muistatteko lihavuusleikkaukseni? En minäkään.
Ensimmäinen gutenprank.
Darryl! Andy.
-Hei, Pam. Miten menee? -Meillä menee hyvin.
Niin kuin varmasti teilläkin. Miksei menisi?
Millaista Austinissa on? Olen lukenut Athleadista paljon.
Viihdyn siellä. Firman nimi on nyt Athleap, ja Austin on upea paikka.
-Niinkö? -Aurinkoa ja hyvää musiikkia.
-Mielettömän makuisia tacoja. -Kuulostaa mahtavalta.
Limusiini tuli. Vaihtakaa vaatteenne, jos on tarvetta.
Pitäkää hauskaa. Sinä myös, Andy.
Miksi pysähdymme? Tämä ei kuulu matkasuunnitelmaan.
-Mitä... -Ulos.
-Aiotko posauttaa minut, Jim? -En. Sinä saat hoitaa posauttelun.
-Sinko. Sinä muistit. -Totta kai.
Toinen gutenprank.
-Yksityishuone. -Mieletöntä.
-Miten sinulla menee, Andy? -Ihan hyvin.
Pidin puheen Cornellin yliopistolla.
Minut kutsuttiin vitsimielessä, mutta puheeni oli menestys.
-Niin varmasti. -Sain töitä kansliasta.
-Vapaaehtoistöitäkö? -Ei, vaan töitä.
Minulla menee hyvin.
-Pannaan bileet pystyyn. -Missä enkelini on?
-Tämä on isosiskoni Rachael. -Ei, vaan tässä on isosiskoni Angela.
Olemme hyvin läheisiä. Puhumme omaa kieltämme.
Kaikki pitävät siitä.
-Miten kauan olemme odottaneet? -Terve, pojat.
-Nyt se alkaa. -Luojan kiitos. Näännymme nälkään.
Tilasiko joku keittiömestarin erikoisen?
-Tuo tuossa. -Emme ole tilanneet vielä mitään.
-Mitä se pitää sisällään? -Pojilla on varmasti kova nälkä.
Kyllä vain. Tilaamme paistettua sipulia.
Mitä keittoja teillä on? Entä mitä keittiömestarin erikoinen sisältää?
Mitä teet? Annatko minulle maistiaisen?
Maistuu tupakalta. Sellainen ei vetele.
Ahaa.
Pitikö täällä rassata putkia?
-Korjaaja saapui. -Mitä tämä tarkoittaa?
Eikä. Jakey?
-Äiti? -Hetkinen...
-Mitä? -Voi ei.
Hoida työsi äläkä ole huomaavinasi äitiäsi.
-Vaikuttaa sopimattomalta. -Antaa palaa, yrittäjä.
-Hyvä on. -Kaikki pois.
Hyvä biisivalinta! Musiikki on tärkeää stripparille.
Okei...
Antaa palaa, Meredithin stripparipoika.
-Sattuiko sinuun, Rachael? -En tiedä.
-Hyvänen aika. -Varovasti, kultaseni.
Katso tätä. Hetkinen...
Tuo on vieläkin rajumpaa. Lopeta, Meredith!
Sori vaan. Antaa palaa, Jake.
Kiitos, mutta sinun ei tarvitse...
Haluaisin salaatin balsamiviinietikan kera.
-Tuo nainen ei ole tarjoilija. -Sen huomaa.
-Jätä hänelle tippiä. -Hän ei ole tuonut edes leipää.
Haluaako joku jakaa uuniperunan? Ei kai niitä ole uppopaistettu?
Se oli mielenkiintoista. Mikä tuo oli?
-Tuuli puhaltaa. -Pane ovi lukkoon.
-Tuuli vain puhaltaa. -Älä jätä ovea auki.
Tiedän, että se oli tuuli... Hyvä luoja!
Mitä täällä tapahtuu?
En voi uskoa, että söin liikaa luuydintä.
Mitä? Angela on siepattu.
Phyllis jätti oven auki, ja joku vei Angelan.
-Vanha kunnon Mose. -Syyllinen oli Mose.
Hän pääsee juhlatunnelmaan.
-Hän teki braut entführtin. -Mikä se on?
Morsiamen kaappaus. Hän vie morsiamen paikalliseen pubiin.
Kun pääsen sinne, tarjoan kaikille kierroksen. Niin sitä pitää.
-Onko tuo Mose? -Tulin hakemaan morsiameni.
Tarjoa ensin juotavaa.
Jos haluat naisesi, tarjoa juomaa Jos haluat naisesi, tarjoa juomaa
Tarjoan kierroksen.
Baarimikko...
Vai sillä lailla?
-Kuulin, että ostit baarin. -Tämän baarin.
Häivy täältä.
Miksi valitsit tämän paikan? Tämä on pila. Oma bestisch mensch.
Tämä ei ole pilaa. Haudatkaa sotakirveenne.
-Hyvä kirves menee hukkaan. -Jutelkaa nyt.
-Vai sillä lailla... -Kuulin sen jo.
Dwight kaipaa Keviniä. Näin, miten hän piirsi Kevinin kuvan.
Dwight menee naimisiin. Hänen täytyy olla onnellinen.
Se ei ollut henkilökohtaista, mutta olit surkea työssäsi.
-Yrität vain lohduttaa. -Olit surkea matematiikassa -
järjestelyssä, ajanhallinnassa, hygieniassa...
Hakusi olivat niin rivoja, että heitimme koneesi pois.
-Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.
Halataan.
-Olen kaivannut sinua, Kevin. -Sama täällä.
-Gutenprank. -Aivan, Mose. Kolmas gutenprank.
Saitte juomanne. Missä morsiameni on?
Mose... Mitä ihmettä?
Mikä helvetti sinua vaivaa, senkin...
Lauantaiaamun kokoontuminen
-Tuleeko Angela? -Ei. Emme saa tavata hääpäivänämme.
-Hänen jalkansa ovat yhä puuduksissa. -Terve.
-Stanley! -Mitä Floridaan kuuluu?
Asun nykyään Floridassa Evergladesin reunalla.
Istun kaiket päivät kuistillani ja veistän lintuja.
-Eikö sinua jännitä yhtään? -Eipä juuri.
Kukaan ei ole kiinnostunut meistä.
Anteeksi. Tämä on minun syytäni.
Sain paheksuntaa osakseni autotune-version jälkeen.
Ihmiset tanssivat tämän tahtiin. Tämä on jukeboksissani.
Rahat eivät mene Andylle.
Sinua vihataan.
Menen puhumaan johtajalle. Voimme varmaan lähteä kotiin.
Andy Bernard!
Rit dit dit de doo!
Miltä tuntui katsella omaa elämäänsä?
Se oli kuin katsoisi dokumenttia ruoan valmistuksesta. Inhottavaa.
Opin asioita, joita en halunnut tietää.
Nykyaikainen valvontatekniikka
mahdollistaa jatkuvan tarkkailun.
Meitä tarkkailee niin oma valtio kuin vieraat valtiot, eli Google.
Teitä kuvataan paljon enemmän.
Minua ei tunnisteta, mutta kaverit kutsuvat minua Plopiksi.
Kiitos siitä.
Jim, viimeisen jakson DVD oli todella romanttinen.
Haluamme tietää, mitä romanttista Pam teki -
siitä hyvästä, että Jim jätti Athleadin.
Miten sellaisen voisi hyvittää?
Yritän keksiä jotain.
Hän hyvittää sen minulle päivittäin olemalla vaimoni.
Okei...
Jos Jim olisi minun, antaisin hänen tehdä mitä vain.
Jos minulla kävisi niin hyvä tuuri, hän saisi tehdä ihan mitä vain.
-Haluatko kysyä jotain? -En.
Mitä teekannukirjeessä luki?
Haluaisin pitää sen omana tietonani.
Minua on kuvattu 9 vuotta, joten haluan pitää jotain salaisuutena.
Ymmärrän. Mitä siinä luki?
Siirrytään seuraavaan kysymykseen.
Tuntuuko elämänne tyhjältä, kun teitä ei enää kuvata?
Kyllä.
Kysymys Jimille ja Pamille.
On päivänselvää, että rakastatte toisianne ja olette sielunveljiä.
Pam, miksi epäilit sitä, kun Jim muutti Philadelphiaan?
En hoitanut muuttoa kovin hyvin.
En pitänyt yhteyttä ja olin itsekäs.
Minua pelotti.
En halunnut vaarantaa liittoani.
Ehkä minä tosiaan epäilin Jimiä.
Hän on osoittanut, että se oli väärin.
Ohjelman jälkeen ihmiset sanoivat, että minulla on unelmaromanssi.
Viime vuonna se ei aina tuntunut unelmalta.
Sitten liittomme syveni ja vahvistui,
ja nyt se on parempi kuin unelma.
Se on kuin pitkä kirja, jonka ei haluaisi loppuvan.
Sitä ei vain halua jättää kesken.
-Kuin Harry Potter. -Juuri niin.
-Minulla on kysymys Erinille. -Niinkö?
Kyllä. Mielestäni kiehtovinta dokumentissa -
oli biologisen äitisi etsintä.
Kiitos.
Kysymys kuuluu... Etkö vihaa häntä?
Voisi kuvitella, että olet niin suuttunut, että vihaat häntä.
Ehkä joskus, mutta se ei ole oikeaa vihaa.
Pikemminkin: "Vihaan sinua, äiti!"
Sitten äitini vastaisi: "Mene huoneeseesi."
Polkisin jalkaa ja juoksisin yläkertaan omaan huoneeseeni.
Sitten söisimme päivällistä.
Minun pitäisi tavata hänet ensin.
-Erin. -Niin?
Erin.
Onko sinulla jatkokysymys?
Erin... Sama kysymys, mutta se liittyy isääsi.
Tähän on hyvä lopettaa.
Kiitos kaikille osallistujille.
Ensi viikolla kulttuurikeskuksessa -
järjestetään irlantilaisen tanssin välierät.
-Missä lahjakori on? -Tuolla.
-Hei. Minä olen Dakota. -Jeff Bomondo.
Myyn kaakeleita Newarkissa. Vaimoni nimi on Kathryn.
Voin näyttää henkilökorttini, jos siitä on apua.
-Oletko valmis? -Oletko tosissasi? Aina valmis.
Dwight...
Minun on pakko sanoa, että meillä on ongelma.
-Mitä nyt? -Pastori kertoi juuri -
että bestisch menschin pitäisi olla sulhasta vanhempi.
-En ole kuullutkaan sellaisesta. -En minäkään.
-Olen huomattavasti sinua nuorempi. -Tuo on liioittelua.
-Oli miten oli... -Ihan pikkuisen.
Dwight, en voi seisoa rinnallasi.
-Valitan. -Jim...
Kunpa voisin tehdä jotain.
Michael...
-En voi uskoa, että tulit. -Nainen sanoi samoin.
Maailman paras pila.
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA