1
00:00:01,502 --> 00:00:02,920
VUOTTA MYÖHEMMIN...

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,257
Olen vallannut
Scrantonin paperimarkkinat.

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,429
Saimme asiakkaiksemme
puhelinluettelot ja kouluviraston.

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,349
Menen huomenna naimisiin,
ja aamulla kokoonnumme yhteen.

5
00:00:15,433 --> 00:00:18,936
"Missä he ovat nyt"-keskustelu
käydään teatterissa.

6
00:00:19,019 --> 00:00:24,358
Siitä tulee hauskaa. En ole nähnyt
Keviniä hänen potkujensa jälkeen.

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,903
Tänään saavutamme
useita virstanpylväitä.

8
00:00:27,987 --> 00:00:32,450
Stanley jää tänään eläkkeelle.

9
00:00:33,826 --> 00:00:36,078
-Puhe!
-Ei.

10
00:00:36,162 --> 00:00:41,584
Seuraava kakku, jossa on
eniten kuorrutusta, on Kevinille.

11
00:00:41,667 --> 00:00:46,922
-Mahtavaa! Miksi?
-Lue kuorrutuksesta.

12
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
"Häivy!" Mitä se tarkoittaa?

13
00:00:51,177 --> 00:00:55,264
Se on kansanomainen tapa sanoa,
että saat potkut.

14
00:00:55,347 --> 00:01:00,019
-Et voi tehdä niin, Dwight.
-Kakku on puhunut. Valitan.

15
00:01:00,102 --> 00:01:04,356
Jos joku teistä osaa perustella,
miksi Kevinin pitäisi jäädä...

16
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
...hänen ansioidensa perusteella.

17
00:01:10,821 --> 00:01:15,326
Toby torppaa sen. Hän on aina estänyt
kaikki irtisanomiset.

18
00:01:15,409 --> 00:01:19,914
-Niin, mutta en usko...
-Hetkinen.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Tässä on sinun kakkusi.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
Heippa, Toby.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,801
Sain sentään suklaata.

22
00:01:43,854 --> 00:01:47,608
Limusiini tulee viideltä,
joten olkaa valmiina.

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
-Bileet bordellissa.
-Ei.

24
00:01:49,902 --> 00:01:53,113
-Tämä on Dwightin ilta.
-Bestisch mensch määrää.

25
00:01:53,197 --> 00:01:56,659
Dwight valitsi minut
bestisch menschikseen.

26
00:01:56,742 --> 00:02:01,455
Se tarkoittaa bestmania.
Hän luottaa tänään minuun.

27
00:02:01,539 --> 00:02:07,044
Tiedän, että olen aina
vain tehnyt hänelle kepposia -

28
00:02:07,127 --> 00:02:12,091
mutta tänään luvassa on vain
hyviä yllätyksiä. Gutenpranken.

29
00:02:12,174 --> 00:02:15,469
Jim, polttareista kertovissa
elokuvissa -

30
00:02:15,553 --> 00:02:19,306
tapahtuu usein murhia.
Se ei ole tänään tarpeen.

31
00:02:19,390 --> 00:02:23,352
-Meidän pitää keksiä jotain muuta.
-Eikö Mose ole tulossa?

32
00:02:23,435 --> 00:02:26,689
Hän ei voi enää nukkua
sänkyni päädyssä -

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
ja on alkanut käyttäytyä oudosti.

34
00:02:29,066 --> 00:02:32,862
Ei kuulosta Mosen tapaiselta.

35
00:02:33,904 --> 00:02:38,701
-Saako olla toffeeta?
-Rakastan toffeetasi.

36
00:02:39,618 --> 00:02:44,290
-Olen lihonut täällä pari kiloa.
-Sinulla on siihen varaa.

37
00:02:44,373 --> 00:02:49,503
Olen tuonut tänne uusia kasvoja ja
yhden vanhan. Pidin aina Devonista.

38
00:02:49,587 --> 00:02:53,799
Palkkasin hänet, kun Creed
oli lavastanut oman kuolemansa.

39
00:02:53,883 --> 00:02:55,885
Vain Kevin meni lankaan.

40
00:02:55,968 --> 00:03:01,390
Lopulta paljastui, että Creed kuului
60-luvulla bändiin The Grass Roots.

41
00:03:01,473 --> 00:03:05,185
Poliisin mukaan
hän myi siihen aikaan huumeita -

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,897
salakuljetti
uhanalaisen eläimen lihaa -

43
00:03:07,980 --> 00:03:12,860
ja varasti
puhdasta LSD:tä armeijasta.

44
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
Toki voin puhua siitä.

45
00:03:30,461 --> 00:03:35,674
Koelauluni näytettiin telkkarissa,
ja hillitön vollottamiseni -

46
00:03:35,758 --> 00:03:40,471
herätti katselijoissa tunteita.

47
00:03:40,554 --> 00:03:46,477
Ei kovin myötätuntoisia tunteita.
Siitä tuli netti-ilmiö.

48
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
-Et voi jäädä siihen itkemään.
-Kyllä voin!

49
00:03:50,898 --> 00:03:54,944
Kaksi miljoonaa katsojaa viikossa.
Sitten tulivat parodiat.

50
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Yksi katsottiin
12 miljoonaa kertaa.

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
Koomikot
ottivat siitä ilon irti.

52
00:04:10,167 --> 00:04:14,588
Älähän nyt, itkupilli.
Älä vollota.

53
00:04:18,634 --> 00:04:23,514
Kaikki järjestyy.

54
00:04:23,597 --> 00:04:28,602
Minä olen Seth Meyers,
ja tässä on itkupilli. Hyvää yötä.

55
00:04:30,729 --> 00:04:33,983
-Andy.
-Tulitko takaisin?

56
00:04:34,066 --> 00:04:38,195
-Itkupilli saapui. Hyvänen aika.
-Hauska nähdä sinua.

57
00:04:38,278 --> 00:04:43,450
Niinpä.
Karhunhalaus äitikarhulle.

58
00:04:43,534 --> 00:04:47,121
Olin huolissani sinusta.
Mitä kuuluu?

59
00:04:47,204 --> 00:04:51,583
-Minulla on kuuma.
-Voi Andy-parkaa.

60
00:04:51,667 --> 00:04:55,629
-Kiitos, Phyllis.
-Darryl!

61
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Hei. Näin sinut lentokentällä
hyppäämässä limusiiniin.

62
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
Mitä? Se oli varmaan joku toinen
syntisen komea ilmestys.

63
00:05:04,263 --> 00:05:08,434
Mitä kuuluu? En soittanut,
sillä olet varmaan vaihtanut numeroa.

64
00:05:08,517 --> 00:05:14,148
En ole. Minulla on kaikki hyvin.
Puhelin ei koskaan soi.

65
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
-Mitä?
-Yllätys!

66
00:05:16,942 --> 00:05:22,239
-Luulin, ettette pääse tulemaan.
-Keskustelua siirrettiin sopivasti.

67
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
-Se oli kohtalo.
-Kohtaloko? Niin varmaan.

68
00:05:26,410 --> 00:05:29,997
Minä ja Pam keksimme esteitä
muille viikonlopuille.

69
00:05:30,080 --> 00:05:33,792
Muistatteko lihavuusleikkaukseni?
En minäkään.

70
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
Ensimmäinen gutenprank.

71
00:05:36,462 --> 00:05:39,006
Darryl! Andy.

72
00:05:39,089 --> 00:05:42,760
-Hei, Pam. Miten menee?
-Meillä menee hyvin.

73
00:05:44,303 --> 00:05:49,683
Niin kuin varmasti teilläkin.
Miksei menisi?

74
00:05:49,767 --> 00:05:55,522
Millaista Austinissa on?
Olen lukenut Athleadista paljon.

75
00:05:55,606 --> 00:06:01,153
Viihdyn siellä. Firman nimi on nyt
Athleap, ja Austin on upea paikka.

76
00:06:01,236 --> 00:06:04,865
-Niinkö?
-Aurinkoa ja hyvää musiikkia.

77
00:06:04,948 --> 00:06:09,411
-Mielettömän makuisia tacoja.
-Kuulostaa mahtavalta.

78
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
Limusiini tuli. Vaihtakaa vaatteenne,
jos on tarvetta.

79
00:06:13,874 --> 00:06:18,045
Pitäkää hauskaa.
Sinä myös, Andy.

80
00:06:24,968 --> 00:06:28,722
Miksi pysähdymme?
Tämä ei kuulu matkasuunnitelmaan.

81
00:06:28,806 --> 00:06:31,475
-Mitä...
-Ulos.

82
00:06:33,977 --> 00:06:39,233
-Aiotko posauttaa minut, Jim?
-En. Sinä saat hoitaa posauttelun.

83
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
-Sinko. Sinä muistit.
-Totta kai.

84
00:06:57,334 --> 00:07:00,003
Toinen gutenprank.

85
00:07:03,173 --> 00:07:06,385
-Yksityishuone.
-Mieletöntä.

86
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
-Miten sinulla menee, Andy?
-Ihan hyvin.

87
00:07:09,847 --> 00:07:14,184
Pidin puheen Cornellin yliopistolla.

88
00:07:14,268 --> 00:07:18,647
Minut kutsuttiin vitsimielessä,
mutta puheeni oli menestys.

89
00:07:18,730 --> 00:07:22,109
-Niin varmasti.
-Sain töitä kansliasta.

90
00:07:22,192 --> 00:07:26,530
-Vapaaehtoistöitäkö?
-Ei, vaan töitä.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Minulla menee hyvin.

92
00:07:30,993 --> 00:07:35,164
-Pannaan bileet pystyyn.
-Missä enkelini on?

93
00:07:36,248 --> 00:07:42,129
-Tämä on isosiskoni Rachael.
-Ei, vaan tässä on isosiskoni Angela.

94
00:07:42,212 --> 00:07:45,799
Olemme hyvin läheisiä.
Puhumme omaa kieltämme.

95
00:07:49,887 --> 00:07:52,055
Kaikki pitävät siitä.

96
00:07:52,139 --> 00:07:57,269
-Miten kauan olemme odottaneet?
-Terve, pojat.

97
00:07:57,352 --> 00:08:00,856
-Nyt se alkaa.
-Luojan kiitos. Näännymme nälkään.

98
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
Tilasiko joku
keittiömestarin erikoisen?

99
00:08:04,568 --> 00:08:08,822
-Tuo tuossa.
-Emme ole tilanneet vielä mitään.

100
00:08:08,906 --> 00:08:14,786
-Mitä se pitää sisällään?
-Pojilla on varmasti kova nälkä.

101
00:08:14,870 --> 00:08:19,833
Kyllä vain.
Tilaamme paistettua sipulia.

102
00:08:19,917 --> 00:08:25,547
Mitä keittoja teillä on? Entä mitä
keittiömestarin erikoinen sisältää?

103
00:08:26,548 --> 00:08:31,053
Mitä teet?
Annatko minulle maistiaisen?

104
00:08:31,136 --> 00:08:35,599
Maistuu tupakalta.
Sellainen ei vetele.

105
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Ahaa.

106
00:08:39,686 --> 00:08:43,232
Pitikö täällä rassata putkia?

107
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
-Korjaaja saapui.
-Mitä tämä tarkoittaa?

108
00:08:46,735 --> 00:08:49,947
Eikä. Jakey?

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
-Äiti?
-Hetkinen...

110
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
-Mitä?
-Voi ei.

111
00:08:54,117 --> 00:08:57,329
Hoida työsi
äläkä ole huomaavinasi äitiäsi.

112
00:08:57,412 --> 00:09:01,541
-Vaikuttaa sopimattomalta.
-Antaa palaa, yrittäjä.

113
00:09:01,625 --> 00:09:04,962
-Hyvä on.
-Kaikki pois.

114
00:09:05,045 --> 00:09:09,883
Hyvä biisivalinta!
Musiikki on tärkeää stripparille.

115
00:09:21,353 --> 00:09:23,563
Okei...

116
00:09:25,232 --> 00:09:28,485
Antaa palaa,
Meredithin stripparipoika.

117
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
-Sattuiko sinuun, Rachael?
-En tiedä.

118
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Hyvänen aika.
-Varovasti, kultaseni.

119
00:09:36,451 --> 00:09:39,830
Katso tätä. Hetkinen...

120
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
Tuo on vieläkin rajumpaa.
Lopeta, Meredith!

121
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
Sori vaan. Antaa palaa, Jake.

122
00:09:47,671 --> 00:09:52,592
Kiitos, mutta sinun ei tarvitse...

123
00:09:52,676 --> 00:09:55,762
Haluaisin salaatin
balsamiviinietikan kera.

124
00:09:55,846 --> 00:10:00,100
-Tuo nainen ei ole tarjoilija.
-Sen huomaa.

125
00:10:00,183 --> 00:10:04,354
-Jätä hänelle tippiä.
-Hän ei ole tuonut edes leipää.

126
00:10:04,438 --> 00:10:10,152
Haluaako joku jakaa uuniperunan?
Ei kai niitä ole uppopaistettu?

127
00:10:10,235 --> 00:10:13,989
Se oli mielenkiintoista.
Mikä tuo oli?

128
00:10:14,072 --> 00:10:17,284
-Tuuli puhaltaa.
-Pane ovi lukkoon.

129
00:10:21,330 --> 00:10:25,542
-Tuuli vain puhaltaa.
-Älä jätä ovea auki.

130
00:10:25,625 --> 00:10:28,962
Tiedän, että se oli tuuli...
Hyvä luoja!

131
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
Mitä täällä tapahtuu?

132
00:10:32,466 --> 00:10:36,887
En voi uskoa,
että söin liikaa luuydintä.

133
00:10:36,970 --> 00:10:39,890
Mitä? Angela on siepattu.

134
00:10:40,682 --> 00:10:44,227
Phyllis jätti oven auki,
ja joku vei Angelan.

135
00:10:44,311 --> 00:10:48,982
-Vanha kunnon Mose.
-Syyllinen oli Mose.

136
00:10:49,066 --> 00:10:52,361
Hän pääsee juhlatunnelmaan.

137
00:10:52,444 --> 00:10:55,364
-Hän teki braut entführtin.
-Mikä se on?

138
00:10:55,447 --> 00:11:00,535
Morsiamen kaappaus. Hän vie
morsiamen paikalliseen pubiin.

139
00:11:00,619 --> 00:11:06,208
Kun pääsen sinne, tarjoan
kaikille kierroksen. Niin sitä pitää.

140
00:11:10,253 --> 00:11:13,048
-Onko tuo Mose?
-Tulin hakemaan morsiameni.

141
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
Tarjoa ensin juotavaa.

142
00:11:15,675 --> 00:11:20,639
Jos haluat naisesi, tarjoa juomaa
Jos haluat naisesi, tarjoa juomaa

143
00:11:20,722 --> 00:11:23,517
Tarjoan kierroksen.

144
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Baarimikko...

145
00:11:26,853 --> 00:11:28,939
Vai sillä lailla?

146
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
-Kuulin, että ostit baarin.
-Tämän baarin.

147
00:11:32,317 --> 00:11:35,278
Häivy täältä.

148
00:11:36,196 --> 00:11:41,576
Miksi valitsit tämän paikan?
Tämä on pila. Oma bestisch mensch.

149
00:11:41,660 --> 00:11:44,996
Tämä ei ole pilaa.
Haudatkaa sotakirveenne.

150
00:11:45,080 --> 00:11:49,209
-Hyvä kirves menee hukkaan.
-Jutelkaa nyt.

151
00:11:51,586 --> 00:11:54,506
-Vai sillä lailla...
-Kuulin sen jo.

152
00:11:54,589 --> 00:12:00,011
Dwight kaipaa Keviniä. Näin,
miten hän piirsi Kevinin kuvan.

153
00:12:00,095 --> 00:12:04,433
Dwight menee naimisiin.
Hänen täytyy olla onnellinen.

154
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
Se ei ollut henkilökohtaista,
mutta olit surkea työssäsi.

155
00:12:09,187 --> 00:12:13,233
-Yrität vain lohduttaa.
-Olit surkea matematiikassa -

156
00:12:13,316 --> 00:12:17,571
järjestelyssä,
ajanhallinnassa, hygieniassa...

157
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
Hakusi olivat niin rivoja,
että heitimme koneesi pois.

158
00:12:21,074 --> 00:12:25,203
-Siinäkö kaikki?
-Siinä kaikki.

159
00:12:26,037 --> 00:12:28,540
Halataan.

160
00:12:28,623 --> 00:12:32,169
-Olen kaivannut sinua, Kevin.
-Sama täällä.

161
00:12:32,252 --> 00:12:37,048
-Gutenprank.
-Aivan, Mose. Kolmas gutenprank.

162
00:12:40,051 --> 00:12:43,305
Saitte juomanne. Missä morsiameni on?

163
00:12:44,681 --> 00:12:49,227
Mose... Mitä ihmettä?

164
00:12:49,311 --> 00:12:54,274
Mikä helvetti sinua vaivaa, senkin...

165
00:12:54,357 --> 00:12:57,444
Lauantaiaamun kokoontuminen

166
00:12:58,528 --> 00:13:02,532
-Tuleeko Angela?
-Ei. Emme saa tavata hääpäivänämme.

167
00:13:02,616 --> 00:13:06,453
-Hänen jalkansa ovat yhä puuduksissa.
-Terve.

168
00:13:06,536 --> 00:13:10,415
-Stanley!
-Mitä Floridaan kuuluu?

169
00:13:10,499 --> 00:13:14,503
Asun nykyään Floridassa
Evergladesin reunalla.

170
00:13:14,586 --> 00:13:18,340
Istun kaiket päivät kuistillani
ja veistän lintuja.

171
00:13:18,423 --> 00:13:24,387
-Eikö sinua jännitä yhtään?
-Eipä juuri.

172
00:13:24,471 --> 00:13:28,225
Kukaan ei ole kiinnostunut meistä.

173
00:13:28,308 --> 00:13:31,102
Anteeksi. Tämä on minun syytäni.

174
00:13:31,186 --> 00:13:34,731
Sain paheksuntaa osakseni
autotune-version jälkeen.

175
00:13:59,923 --> 00:14:04,761
Ihmiset tanssivat tämän tahtiin.
Tämä on jukeboksissani.

176
00:14:04,844 --> 00:14:08,014
Rahat eivät mene Andylle.

177
00:14:10,767 --> 00:14:13,895
Sinua vihataan.

178
00:14:13,979 --> 00:14:17,941
Menen puhumaan johtajalle.
Voimme varmaan lähteä kotiin.

179
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
Andy Bernard!

180
00:14:29,327 --> 00:14:33,081
Rit dit dit de doo!

181
00:14:33,164 --> 00:14:36,751
Rit dit dit de doo!

182
00:14:36,835 --> 00:14:40,714
Rit dit dit de doo!

183
00:14:46,928 --> 00:14:49,764
Miltä tuntui katsella omaa elämäänsä?

184
00:14:49,848 --> 00:14:54,686
Se oli kuin katsoisi dokumenttia
ruoan valmistuksesta. Inhottavaa.

185
00:14:54,769 --> 00:14:57,564
Opin asioita,
joita en halunnut tietää.

186
00:14:57,647 --> 00:15:00,275
Nykyaikainen valvontatekniikka

187
00:15:00,358 --> 00:15:04,112
mahdollistaa jatkuvan tarkkailun.

188
00:15:04,195 --> 00:15:08,450
Meitä tarkkailee niin oma valtio
kuin vieraat valtiot, eli Google.

189
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Teitä kuvataan paljon enemmän.

190
00:15:11,620 --> 00:15:15,832
Minua ei tunnisteta, mutta
kaverit kutsuvat minua Plopiksi.

191
00:15:15,915 --> 00:15:18,585
Kiitos siitä.

192
00:15:18,668 --> 00:15:23,798
Jim, viimeisen jakson DVD
oli todella romanttinen.

193
00:15:23,882 --> 00:15:28,887
Haluamme tietää,
mitä romanttista Pam teki -

194
00:15:28,970 --> 00:15:31,890
siitä hyvästä,
että Jim jätti Athleadin.

195
00:15:31,973 --> 00:15:36,645
Miten sellaisen voisi hyvittää?

196
00:15:37,687 --> 00:15:41,191
Yritän keksiä jotain.

197
00:15:41,274 --> 00:15:46,071
Hän hyvittää sen minulle päivittäin
olemalla vaimoni.

198
00:15:47,864 --> 00:15:49,783
Okei...

199
00:15:49,866 --> 00:15:55,747
Jos Jim olisi minun,
antaisin hänen tehdä mitä vain.

200
00:15:55,830 --> 00:16:01,836
Jos minulla kävisi niin hyvä tuuri,
hän saisi tehdä ihan mitä vain.

201
00:16:03,630 --> 00:16:08,218
-Haluatko kysyä jotain?
-En.

202
00:16:09,219 --> 00:16:12,055
Mitä teekannukirjeessä luki?

203
00:16:12,138 --> 00:16:18,103
Haluaisin pitää sen omana tietonani.

204
00:16:18,186 --> 00:16:22,691
Minua on kuvattu 9 vuotta,
joten haluan pitää jotain salaisuutena.

205
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
Ymmärrän. Mitä siinä luki?

206
00:16:26,736 --> 00:16:29,447
Siirrytään seuraavaan kysymykseen.

207
00:16:29,531 --> 00:16:34,953
Tuntuuko elämänne tyhjältä,
kun teitä ei enää kuvata?

208
00:16:35,036 --> 00:16:38,456
Kyllä.

209
00:16:38,540 --> 00:16:40,875
Kysymys Jimille ja Pamille.

210
00:16:40,959 --> 00:16:46,923
On päivänselvää, että rakastatte
toisianne ja olette sielunveljiä.

211
00:16:47,006 --> 00:16:51,094
Pam, miksi epäilit sitä,
kun Jim muutti Philadelphiaan?

212
00:16:51,177 --> 00:16:55,306
En hoitanut muuttoa kovin hyvin.

213
00:16:55,390 --> 00:16:59,769
En pitänyt yhteyttä ja olin itsekäs.

214
00:16:59,853 --> 00:17:03,815
Minua pelotti.

215
00:17:03,898 --> 00:17:07,527
En halunnut vaarantaa liittoani.

216
00:17:07,610 --> 00:17:12,615
Ehkä minä tosiaan epäilin Jimiä.

217
00:17:12,699 --> 00:17:16,244
Hän on osoittanut,
että se oli väärin.

218
00:17:16,327 --> 00:17:21,708
Ohjelman jälkeen ihmiset sanoivat,
että minulla on unelmaromanssi.

219
00:17:22,542 --> 00:17:26,504
Viime vuonna
se ei aina tuntunut unelmalta.

220
00:17:27,714 --> 00:17:31,050
Sitten liittomme syveni ja vahvistui,

221
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
ja nyt se on parempi kuin unelma.

222
00:17:33,928 --> 00:17:38,558
Se on kuin pitkä kirja,
jonka ei haluaisi loppuvan.

223
00:17:38,641 --> 00:17:42,896
Sitä ei vain halua jättää kesken.

224
00:17:44,606 --> 00:17:49,360
-Kuin Harry Potter.
-Juuri niin.

225
00:17:49,986 --> 00:17:54,073
-Minulla on kysymys Erinille.
-Niinkö?

226
00:17:54,157 --> 00:18:00,163
Kyllä. Mielestäni
kiehtovinta dokumentissa -

227
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
oli biologisen äitisi etsintä.

228
00:18:03,166 --> 00:18:05,126
Kiitos.

229
00:18:05,210 --> 00:18:09,589
Kysymys kuuluu...
Etkö vihaa häntä?

230
00:18:09,672 --> 00:18:15,053
Voisi kuvitella, että olet niin
suuttunut, että vihaat häntä.

231
00:18:17,180 --> 00:18:22,060
Ehkä joskus,
mutta se ei ole oikeaa vihaa.

232
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
Pikemminkin: "Vihaan sinua, äiti!"

233
00:18:25,230 --> 00:18:29,359
Sitten äitini vastaisi:
"Mene huoneeseesi."

234
00:18:29,442 --> 00:18:34,322
Polkisin jalkaa ja juoksisin
yläkertaan omaan huoneeseeni.

235
00:18:34,405 --> 00:18:37,367
Sitten söisimme päivällistä.

236
00:18:37,450 --> 00:18:41,120
Minun pitäisi tavata hänet ensin.

237
00:18:44,040 --> 00:18:47,335
-Erin.
-Niin?

238
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
Erin.

239
00:18:56,094 --> 00:18:59,973
Onko sinulla jatkokysymys?

240
00:19:21,411 --> 00:19:25,248
Erin... Sama kysymys,
mutta se liittyy isääsi.

241
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
Tähän on hyvä lopettaa.

242
00:19:34,215 --> 00:19:39,721
Kiitos kaikille osallistujille.

243
00:19:45,518 --> 00:19:48,563
Ensi viikolla kulttuurikeskuksessa -

244
00:19:48,646 --> 00:19:52,442
järjestetään
irlantilaisen tanssin välierät.

245
00:20:02,952 --> 00:20:07,165
-Missä lahjakori on?
-Tuolla.

246
00:20:07,248 --> 00:20:10,251
-Hei. Minä olen Dakota.
-Jeff Bomondo.

247
00:20:10,335 --> 00:20:13,755
Myyn kaakeleita Newarkissa.
Vaimoni nimi on Kathryn.

248
00:20:13,838 --> 00:20:17,425
Voin näyttää henkilökorttini,
jos siitä on apua.

249
00:20:17,508 --> 00:20:22,388
-Oletko valmis?
-Oletko tosissasi? Aina valmis.

250
00:20:23,431 --> 00:20:24,766
Dwight...

251
00:20:27,268 --> 00:20:31,481
Minun on pakko sanoa,
että meillä on ongelma.

252
00:20:31,564 --> 00:20:35,234
-Mitä nyt?
-Pastori kertoi juuri -

253
00:20:35,318 --> 00:20:39,656
että bestisch menschin
pitäisi olla sulhasta vanhempi.

254
00:20:39,739 --> 00:20:44,243
-En ole kuullutkaan sellaisesta.
-En minäkään.

255
00:20:44,327 --> 00:20:48,873
-Olen huomattavasti sinua nuorempi.
-Tuo on liioittelua.

256
00:20:48,957 --> 00:20:52,293
-Oli miten oli...
-Ihan pikkuisen.

257
00:20:52,377 --> 00:20:56,547
Dwight, en voi seisoa rinnallasi.

258
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
-Valitan.
-Jim...

259
00:21:01,135 --> 00:21:06,140
Kunpa voisin tehdä jotain.

260
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Michael...

261
00:21:17,360 --> 00:21:21,656
-En voi uskoa, että tulit.
-Nainen sanoi samoin.

262
00:21:27,370 --> 00:21:30,123
Maailman paras pila.

263
00:21:30,206 --> 00:21:32,041
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA