1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
bir yıl sonra...

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,590
Geçen yıl, tüm Scranton
kağıt pazarını konsolide ettim.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
Beyaz Sayfalar, Okul Bölgesi,
Lackawanna ilçesini

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,136
aldık, hepsi müşterimiz.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,262
OSCAR MARTINEZ
EYALET SENATOSU ADAYI

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,305
Yarın akşamüzeri evleniyorum.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
Sabah da minik bir buluşma var,

8
00:00:15,391 --> 00:00:18,853
yerel bir tiyatroda bir tür
"kim şimdi ne yapıyor?" türü bir şey.

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,230
Herkesi tekrar görmek güzel olacak.

10
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
İşten çıkardığımızdan beri
Kevin'i görmedim.

11
00:00:24,150 --> 00:00:27,862
Bugün pek çok önemli şey oluyor.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
Bildiğiniz üzere,
Stanley emekli oluyor.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
-Konuşma yap!
-Hayır.

14
00:00:35,244 --> 00:00:38,831
Sonraki ve en kalın kremalı pastamız

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,625
Kevin için.

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Evet!

17
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Bir dakika, neden?

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
Kremadaki yazıyı oku.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
"Defol" mı? Ne demek bu?

20
00:00:50,885 --> 00:00:53,512
Amiyane tabirle kovuldun demek Kevin.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,181
-Ki sen de kovuldun.
-Ne?

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,807
Dwight, bunu yapamazsın.

23
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
Pasta dile geldi Pam. Üzgünüm.

24
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
Buradaki herkes Kevin'ın kovulması
hakkında yorum yapabilir.

25
00:01:05,316 --> 00:01:07,860
Ama liyakati çerçevesinde olsun.

26
00:01:10,780 --> 00:01:12,239
Toby buna engel olur.

27
00:01:12,281 --> 00:01:15,367
Ne zaman biri kovulsa,
Toby durdurmuştur, yani...

28
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
Evet. Evet, sanmıyorum ki...

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,829
Toby, bekle. O düşünceyi tut.

30
00:01:19,747 --> 00:01:20,998
İşte pastan.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Güle güle Toby.

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
En azından çikolatalıymış.

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Scranton'a Hoş Geldiniz

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,606
Limuzin saat 5'de burada olacak.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,733
Herkes hazır olsun,
çok şey yapmak istiyorum.

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,401
Parti zamanı, genelev.

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,654
Hayır. Genelev yok.
Bu gece Dwight'ın gecesi.

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,405
Tamam, bestisch Mensch sensin.

39
00:01:53,447 --> 00:01:56,909
Dwight beni bestisch Mensch yaptı,

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
yani "sağdıç"ın Schrutecesi.

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,789
Bu gece kendini
benim ellerime bırakıyor

42
00:02:01,831 --> 00:02:05,125
ve 12 yıldır ona
sürekli eşek şakası yaptım.

43
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Ama bu gece...

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,255
Sadece güzel sürprizler var.

45
00:02:09,630 --> 00:02:11,882
"Güzelş şakalaren."

46
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Jim, unutmadan,
Hollywood filmlerindeki

47
00:02:14,093 --> 00:02:17,179
bekarlığa veda partilerinde
genellikle kazara cinayet işlenir.

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
Bu gece buna gerek yok.

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,808
Harika, üç saatlik bir boşluk oldu.

50
00:02:20,850 --> 00:02:23,352
Bir dakika.
Mose'un gelmeyeceğinden emin misin?

51
00:02:23,394 --> 00:02:24,854
Angela taşındığından ve Mose

52
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
ayak ucumda yatamadığından beri,

53
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
düğün konusunda
çok garip davranmaya başladı.

54
00:02:29,108 --> 00:02:32,069
Mose garip mi davranıyor?
Hiç beklenmedik bir şey.

55
00:02:34,363 --> 00:02:35,447
Şekerleme?

56
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Sağ ol. Şekerlemelerine bayılıyorum.

57
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
İşe başladığımdan beri
birkaç kilo aldım.

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Alacak yerin var.

59
00:02:44,540 --> 00:02:47,918
Birkaç yeni, bir de eski simayı
işe aldım.

60
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Devon'ı her zaman sevmişimdir.

61
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
Creed, belgeselin yayınlanmasının
ertesi günü

62
00:02:51,964 --> 00:02:53,924
ölü numarası yapınca tekrar işe aldım.

63
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
İnanan tek kişi Kevin'dı.
Sonra polisler geldi.

64
00:02:57,303 --> 00:03:00,598
Görünüşe göre, Creed 1960'larda
The Grass Roots adlı gruptaymış.

65
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
ARANIYOR
Creed BRATTON

66
00:03:01,724 --> 00:03:05,185
Polisin dediğine göre,
o dönem uyuşturucu satmış.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,938
Türü tehlikede olan canlıların
ticaretini yapmış.

68
00:03:07,980 --> 00:03:11,317
Askeriyeden LSD sınıfı silah çalmış.

69
00:03:27,249 --> 00:03:30,502
Tabii, o konuda konuşurum.
Neden olmasın?

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,547
America's Next A Cappella Sensation
benim seçmemi yayınladı.

71
00:03:33,589 --> 00:03:35,966
Kontrol edilemez şekilde
ağlamaya başlamam

72
00:03:36,008 --> 00:03:39,219
belli ki pek çok insanın
bam telini titretmiş.

73
00:03:40,471 --> 00:03:42,848
O bam teli pek de şefkatli değilmiş.

74
00:03:43,349 --> 00:03:46,101
Klip viral olmuş.

75
00:03:46,518 --> 00:03:48,103
Burada oturup ağlayamazsın.

76
00:03:48,145 --> 00:03:50,773
Öyle de bir oturur ağlarım ki!

77
00:03:50,814 --> 00:03:55,027
İlk hafta iki milyon tıklanma aldı,
sonra parodiler başladı.

78
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Filipinler'de çekilen
12 milyon tıklanma aldı.

79
00:04:03,702 --> 00:04:06,497
Gece komedisindekiler de epey eğlendi.

80
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
Yapma Ühü Bebek. Bu kadar bebek olma.

81
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
Olamaz.

82
00:04:18,550 --> 00:04:22,930
Hepsi düzelecek.

83
00:04:23,681 --> 00:04:27,685
Weekend Update, ben, Seth Meyers!
Bu da Ühü Bebek! İyi geceler!

84
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
-Selam!
-Andy?

85
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
-Geri mi döndün?
-Evet.

86
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Bu, Ühü Bebek, değil mi? Aman Tanrım.

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,946
-Selam, sizi görmek güzel.
-Evet.

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,572
-Andy...
-Hey.

89
00:04:40,614 --> 00:04:43,492
En sevdiğim anne ayıcıktan bir kucak.

90
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
Andy, seni merak ettim. Nasılsın?

91
00:04:47,246 --> 00:04:48,706
Biraz sıcak.

92
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Zavallı Andy.

93
00:04:51,834 --> 00:04:53,002
Teşekkürler Phyllis.

94
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
-Merhaba.
-Selam!

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,547
-Darryl!
-Hey!

96
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
N'aber?

97
00:04:57,756 --> 00:04:59,967
Havaalanında limuzine mi biniyordun?

98
00:05:00,009 --> 00:05:04,388
Ne? Başka bir süper yakışıklı
kibar insan olmalı.

99
00:05:04,430 --> 00:05:06,598
Dostum, nasılsın?

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Numaranı değiştirmişsindir
diye aramadım.

101
00:05:08,767 --> 00:05:11,770
Hayır, değiştirmedim. Her şey yolunda.

102
00:05:11,812 --> 00:05:12,980
Telefon hiç çalmıyor.

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
Ne?

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Sürpriz!

105
00:05:17,151 --> 00:05:18,277
Gelemezsiniz sandım!

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Evet ama sonra paneli
aynı hafta sonuna aldılar

107
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
ve belgesel ekibi
uçak paramızı ödedi. Kısmetmiş.

108
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Kısmet mi?

109
00:05:25,284 --> 00:05:30,039
Evet. Pam ve ben her hafta sonu için
bir mazeret bulduk.

110
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
İki mide kelepçesi ameliyatımı
hatırlıyor musunuz?

111
00:05:32,624 --> 00:05:33,959
Ben de hatırlamıyorum.

112
00:05:34,001 --> 00:05:36,420
Bir numaralı güzelş şakalaren.

113
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
Darryl! Andy!

114
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
-Selam Pam!
-Selam Pam!

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
-Nasılsın?
-İyiyiz.

116
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Evet.

117
00:05:44,470 --> 00:05:48,640
Eminim siz de iyisiniz,
yoksa burada olmazdınız, değil mi?

118
00:05:49,808 --> 00:05:52,436
Darryl, Austin nasıl?

119
00:05:52,478 --> 00:05:54,104
He şeyi anlat. Birleşme nasıl?

120
00:05:54,146 --> 00:05:55,606
Hep Athlead hakkında okuyor gibiyim.

121
00:05:55,647 --> 00:06:00,444
Bayılıyorum. Artık adı Athleap oldu.
Şehir de müthiş.

122
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
-Öyle mi?
-Evet.

123
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
Hava sıcak, müzik harika,
takoları da kallavi.

124
00:06:07,618 --> 00:06:09,661
Kulağa çok iyi geliyor.

125
00:06:10,079 --> 00:06:11,663
Limuzin gelmiş.

126
00:06:11,705 --> 00:06:13,832
Hadi gidelim.
Üzerinizi değiştirebilirsiniz.

127
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Tamam, iyi eğlenceler!

128
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
Sana da Andy.

129
00:06:25,052 --> 00:06:28,597
Neden duruyoruz?
Jim, programda bu yok.

130
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
-Jim?
-Çık dışarı!

131
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Hadi ama!

132
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
Bana nasıl bir pislik yapacaksın Jim?

133
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
Hayır, Dwight.

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Pisliği sen yapacaksın.

135
00:06:44,822 --> 00:06:47,658
Bir bazuka. Unutmamışsın.

136
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
Tabii ki unutmadım.

137
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
İki numaralı güzelş şakalaren.

138
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
-Özel oda!
-Evet, kardeşim!

139
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Harika!

140
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Nasılsın Andy?

141
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
İşler iyi gidiyor.

142
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
Diploma haftasında
Cornell'de konuşma yaptım.

143
00:07:14,143 --> 00:07:17,771
Son sınıflar beni şaka olsun diye
çağırdı ama çok başarılı oldu.

144
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
Eminim iyi gösteri olmuştur.

145
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Kabul Ofisi'ndeki işimi böyle buldum.

146
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Gönüllü bir program mı, yoksa...

147
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Hayır, iş.

148
00:07:27,739 --> 00:07:29,700
Her şey harika gidiyor!

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
Hadi şu partiyi başlatalım!

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
Neredeymiş meleğim?

151
00:07:36,081 --> 00:07:37,833
Bu benim ablam Rachel.

152
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
Hayır, bu benim ablam Angela.

153
00:07:42,045 --> 00:07:44,840
Çok yakınızdır. Kendimize ait
özel bir dilimiz bile var.

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
İnsanlara ona bayılırlar.

155
00:07:52,681 --> 00:07:54,892
Ne kadardır oturuyoruz burada?

156
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
Selam çocuklar!

157
00:07:57,269 --> 00:07:58,520
İşte başlıyoruz!

158
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Tanrı'ya şükür. Açlıktan öldük.

159
00:08:00,480 --> 00:08:04,401
Şefin spesiyalitesini
sipariş eden oldu mu?

160
00:08:04,443 --> 00:08:05,861
-İşte orada.
-İşte orada.

161
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
Hayır, bir şey sipariş etmedik.
İçki siparişi bile almadılar.

162
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Şefin spesiyalitesi nedir?

163
00:08:11,325 --> 00:08:15,245
Eminim çok iştahlısınız.

164
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Öyleyiz.

165
00:08:17,372 --> 00:08:19,791
Ortaya bir soğanlı ekmek alalım.

166
00:08:19,833 --> 00:08:22,085
Çorbalarınızı sayın bakalım.

167
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Şefin spesiyalitesi kulağa
iyi geliyor, tam olarak nedir?

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,633
Dur, ne yapıyorsun?

169
00:08:27,674 --> 00:08:29,468
Şefin spesiyalitesini mi
tattıracaksın?

170
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Tadı sigara gibi. Olmaz.

171
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
İyi değil.

172
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
Aman Tanrım!

173
00:08:39,728 --> 00:08:43,148
Borularınızın tamire ve temizlenmeye
ihtiyacı varmış.

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
Angela, özel tamirci geldi!

175
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
Bu da ne?

176
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Kes sesini! Jakey?

177
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
-Anne?
-Dur bir dakika. Ne?

178
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Tanrım.

179
00:08:54,117 --> 00:08:56,954
Hayır. Sen işini yap.
Annen burada değilmiş gibi davran.

180
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Uygunsuz bir durum oldu.

181
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
Güzel bir gösteri yap
benim küçük girişimcim.

182
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
-Tamam.
-Çıkart onu.

183
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
Evet! Güzel şarkı seçmişsin Jakey!

184
00:09:07,381 --> 00:09:09,549
Striptizcinin şarkısı çok önemlidir.

185
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Tamam...

186
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Bravo Meredith'in striptizci oğlu.

187
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Rachael, iyi misin?
-Bilmiyorum!

188
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Aman Tanrım!

189
00:09:34,700 --> 00:09:36,785
Nazik ol Jakey!

190
00:09:36,827 --> 00:09:39,579
Bir saniye.

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,541
Bu daha da sert!

192
00:09:42,582 --> 00:09:43,959
Kes şunu Meredith!

193
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
Pardon! Benim hatam. Devam et Jakey.

194
00:09:47,170 --> 00:09:48,964
Önemli değil. Teşekkür ederim.

195
00:09:49,006 --> 00:09:50,799
Yani, şey şart değil...

196
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Hayır, hayır, sorun değil.

197
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
Son kez söylüyorum,
balzamikli bir salata istiyorum.

198
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
Dwight, son kez söylüyorum,
o bir garson değil.

199
00:09:58,473 --> 00:10:00,058
Bence de değil!

200
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
Gitmesini istiyorsan, bahşiş ver.

201
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Ne için? Ekmek bile gelmedi daha!

202
00:10:04,604 --> 00:10:07,149
Çifte pişirilmiş patates
paylaşmak isteyen var mı?

203
00:10:07,190 --> 00:10:10,110
Onlardan var mı sizde?
Kızartma değildir inşallah?

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
İlginçti.

205
00:10:13,238 --> 00:10:15,282
-O da neydi?
-Sadece rüzgar.

206
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
Kapıyı kilitler misin?

207
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Tamam.

208
00:10:21,163 --> 00:10:23,081
Sadece rüzgar, gördün mü?

209
00:10:23,123 --> 00:10:25,417
Kapıyı ardına dek
açık bırakmana gerek yok.

210
00:10:25,459 --> 00:10:27,169
Anladık. Rüzgar. Gel de kapıyı...

211
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Aman Tanrım!

212
00:10:30,339 --> 00:10:32,424
-Phyllis?
-Ne oluyor?

213
00:10:32,466 --> 00:10:35,635
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım
ama sanırım çok fazla ilik yedim.

214
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Selam Pam.

215
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Ne?

216
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Angela kaçırılmış.

217
00:10:40,599 --> 00:10:41,975
Phyllis kapıyı açık bırakmış

218
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
sapığın teki de
Angela'yı kucaklayıp götürmüş.

219
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Bizim Mose!

220
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Mose olduğunu düşünüyorlar.

221
00:10:48,815 --> 00:10:51,526
Harika! Kutlamaların havasına
girmeye başladı.

222
00:10:51,568 --> 00:10:54,321
Süper! Bir Braut entführt yaptı.

223
00:10:54,363 --> 00:10:55,572
O da ne?

224
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
Törensel gelin kaçırma.

225
00:10:57,199 --> 00:11:00,660
Gelini kaçırıp
bir mahalle barına saklayacak.

226
00:11:00,702 --> 00:11:03,663
Orayı bulduğumda
herkese içki ısmarlamak zorundayım.

227
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Tamam! Mose!

228
00:11:09,878 --> 00:11:11,088
Şu Mose mu?

229
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
Gelinimi almaya geldim.

230
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Önce bize içki ısmarla!

231
00:11:15,467 --> 00:11:18,136
Gelinini istiyorsan,
bize içki ısmarla!

232
00:11:18,178 --> 00:11:20,639
Gelinini istiyorsan,
bize içki ısmarla!

233
00:11:20,680 --> 00:11:22,724
Olur, içkiler benden!

234
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Barmen.

235
00:11:26,686 --> 00:11:28,397
Vay, vay, vay.

236
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
Bir bar aldığını duydum Kevin.

237
00:11:30,649 --> 00:11:32,275
Bu barı.

238
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Şimdi defol.

239
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Neden burayı seçtin?

240
00:11:38,949 --> 00:11:41,618
Eşek şakası yaptın.
Kendi şahsi bestisch Mensch'im.

241
00:11:41,660 --> 00:11:43,412
Hayır, eşek şakası değil.

242
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
Bence savaş baltanı gömme zamanı.

243
00:11:45,163 --> 00:11:48,708
-İyi bir balta ziyan olacak.
-Tamam, sadece konuş.

244
00:11:51,503 --> 00:11:54,464
-Vay...
-İlk "vay" dediğinde duydum.

245
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Dwight'ın Kevin'ı
özlediğini biliyorum.

246
00:11:56,508 --> 00:11:58,718
Wooly Willy'den portresini
yaptığını gördüm.

247
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
Yarın düğünü var.

248
00:12:01,763 --> 00:12:04,307
Düğün gününde mutlu olman gerekir.

249
00:12:04,349 --> 00:12:08,812
Kişisel bir şey değildi.
Sadece işinde çok kötüydün.

250
00:12:08,854 --> 00:12:10,897
Kendimi iyi hissedeyim diye
söylüyorsun.

251
00:12:10,939 --> 00:12:13,316
Hayır, gerçekten. Matematikte,

252
00:12:13,358 --> 00:12:17,487
organizasyonda, zaman yönetiminde,
kişisel hijyende berbattın.

253
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Internet aramaların o kadar pisti ki,
bilgisayarını atmak zorunda kaldık.

254
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Hepsi bu muydu?

255
00:12:23,160 --> 00:12:24,411
Hepsi bu.

256
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
Buraya gel.

257
00:12:28,665 --> 00:12:32,127
-Seni özledim Kevin.
-Ben de seni özledim!

258
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
-Güzelş şakalaren.
-Evet, Mose.

259
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
Üç numaralı güzelş şakalaren.

260
00:12:40,051 --> 00:12:42,471
İçkilerinizi içtiniz. Gelinim nerede?

261
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
Mose? Ne?

262
00:12:47,893 --> 00:12:49,519
Oh, Mose!

263
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Senini derdin ne?

264
00:12:55,066 --> 00:12:57,444
Cumartesi Sabah Paneli

265
00:12:57,486 --> 00:12:58,528
Andy Bernard'a Ne Oldu?

266
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
-Angela geliyor mu?
-Hayır.

267
00:13:00,906 --> 00:13:02,532
Düğün gününde birbirimizi göremeyiz.

268
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
Bagajda kaldığı için
bacakları da uyuşuk.

269
00:13:04,659 --> 00:13:06,119
-Tamam.
-Selam millet.

270
00:13:06,578 --> 00:13:09,206
-Stanley!
-Florida nasıl?

271
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
Harika.

272
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Evet, artık Florida'da yaşıyorum,

273
00:13:12,459 --> 00:13:14,628
tam Everglades'in kıyısında.

274
00:13:14,669 --> 00:13:18,340
Bütün gün verandamda oturup
tahtadan kuş oyuyorum.

275
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
Bir tek ben mi gerginim?

276
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Sen nasılsın? İptal mi etseydik?

277
00:13:22,511 --> 00:13:23,845
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

278
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
Kimse bizi umursamıyor gibi zaten.

279
00:13:28,183 --> 00:13:30,852
Özür dilerim çocuklar.
Muhtemelen benim yüzümden.

280
00:13:30,894 --> 00:13:33,813
Şu oto-düzeltme viral olduğunda
benden nefret ettiler.

281
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
Burada oturup ağlıyorum

282
00:13:35,357 --> 00:13:36,816
Burada oturup ağlıyorum

283
00:13:36,858 --> 00:13:39,986
Öyle de bir oturur ağlarım ki

284
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
Gerçekten kötüsünüz

285
00:13:41,863 --> 00:13:42,948
Böyle bitemez

286
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
Dün gece arabamda uyudum

287
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
İşimden ayrıldım
Tüm köprüleri attım

288
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
Ağza alınmayacak şeyler yaptım

289
00:13:48,537 --> 00:13:51,498
Yeterince iyi değilsin
Yeterince iyi değilsin

290
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Deli misiniz

291
00:13:53,083 --> 00:13:55,877
Yeterince iyi değilsin
Yeterince iyi değilsin

292
00:13:55,919 --> 00:13:58,088
Sakin olun

293
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
Burada oturup ağlıyorum

294
00:13:59,839 --> 00:14:02,175
İnsanlar bununla dans ediyor.

295
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Müzik kutumda var.

296
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Gerçi paranın tek kuruşu bile
Andy'ye gitmiyor.

297
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
Evet, insanlar senden
nefret ediyorlar.

298
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Gidip müdürle konuşayım.
Belki de eve gitsek daha iyi.

299
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
Hey, bu Andy Bernard.

300
00:14:46,928 --> 00:14:49,723
Hayatlarınızı TV'de
izlemek nasıl bir duygu?

301
00:14:49,764 --> 00:14:53,059
Yemeğinizin nasıl hazırlandığını
gösteren bir belgesel izlemek gibi.

302
00:14:53,101 --> 00:14:54,686
Biraz iğrenç.

303
00:14:54,728 --> 00:14:57,355
Çok şey öğreniyorsun
ama hiçbirini öğrenmek istemedim.

304
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
Günümüzün modern
izleme teknolojileriyle

305
00:15:00,275 --> 00:15:04,070
sürekli bir izlenme halindeyiz,

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,781
kendi hükümetimiz olsun,
diğer ülkelerin hükümetleri,

307
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
namı diğer Google olsun.

308
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
Sizler bizlerden
çok daha fazla filme alınıyorsunuz.

309
00:15:11,786 --> 00:15:15,832
Kimse beni tanımazdı ama artık
tüm arkadaşlarım bana Plop diyor.

310
00:15:15,874 --> 00:15:17,792
Teşekkürler PBS.

311
00:15:19,127 --> 00:15:24,090
Jim, son bölümdeki o DVD
çok romantikti.

312
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Bence hepimiz bilmek istiyoruz Pam,

313
00:15:26,468 --> 00:15:31,890
Jim'e Athlead'ten ayrılması için
ne tür bir romantik şey verdin?

314
00:15:31,931 --> 00:15:36,186
Yani birine öyle bir şeye cevaben
ne verebilirsiniz?

315
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
Ama bilmiyorum.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.

316
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
Karım olması
bana en büyük cevap zaten,

317
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
yani yeterli.

318
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Tamam.

319
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Tek söyleyeceğim, Jim'e sahip olsaydım
bana her istediğini yapabilirdi.

320
00:15:55,747 --> 00:16:00,251
Öyle bir şansım olsaydı,
her şeyi yapabilirdi.

321
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Her şeyi.

322
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
Pardon, sorunuz var mı?

323
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
Yok.

324
00:16:09,135 --> 00:16:11,179
Pam, çaydanlık mektubunda
ne yazıyordu?

325
00:16:12,013 --> 00:16:17,018
O da bana kalsın.

326
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Hayatınızın dokuz yılı
filme alındığında,

327
00:16:20,313 --> 00:16:22,691
bazı şeyleri de
kendinize saklamak istiyorsunuz.

328
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
Seni anlıyorum. Ne yazıyordu?

329
00:16:26,611 --> 00:16:29,489
Devam ediyoruz. Sıradaki soru lütfen.

330
00:16:29,531 --> 00:16:31,741
Artık kimse sizi filme çekmediği için

331
00:16:31,783 --> 00:16:34,119
hayatınız anlamsız geliyor mu?

332
00:16:34,869 --> 00:16:36,037
Evet.

333
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
Jim ve Pam'e bir sorum var.

334
00:16:40,750 --> 00:16:43,920
İzleyen herkes birbirinizi
ne kadar sevdiğinizi

335
00:16:43,962 --> 00:16:45,714
ve ruh eşi olduğunuz görüyor.

336
00:16:46,881 --> 00:16:51,010
Pam, Jim Filedelfiya'ya taşındığında
bundan nasıl şüphe edebildin?

337
00:16:51,052 --> 00:16:55,306
O taşınma konusunu
pek zarifçe halledemedim,

338
00:16:55,348 --> 00:16:59,686
iletişim kuramadım,
biraz bencil davrandım...

339
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
Korkmuştum.

340
00:17:03,732 --> 00:17:06,693
Sahip olduklarımı seviyordum
ve riske atmak istemedim.

341
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
Sanırım ondan biraz şüphe ettim.

342
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
Ki yanlıştı, çünkü bana
tersini defalarca ispat etti.

343
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
Ama belgesel yayınlanmaya başladığında

344
00:17:18,329 --> 00:17:22,584
sokaktaki insanlar bana peri masalı
gibi bir ilişki yaşadığımı söyledi.

345
00:17:22,625 --> 00:17:26,588
Ama geçen yıl peri masalında gibi
hissetmediğim çok zaman oldu.

346
00:17:27,589 --> 00:17:31,217
Ama sonra derinleşti, güçlendi,

347
00:17:31,259 --> 00:17:33,720
ve şimdi bir peri masalından da güzel.

348
00:17:33,762 --> 00:17:38,558
Hiç bitmesini istemediğiniz
uzun bir kitap gibi.

349
00:17:38,600 --> 00:17:42,854
Bundan da memnunsunuz çünkü
onu asla bırakmak istemiyorsunuz.

350
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
Harry Potter gibi mi?

351
00:17:47,066 --> 00:17:49,027
Evet. Harry Potter gibi.

352
00:17:49,736 --> 00:17:51,821
Erin'e bir sorum var.

353
00:17:52,781 --> 00:17:54,073
Gerçekten mi?

354
00:17:54,115 --> 00:18:00,038
Evet, belgeselde
en etkileyici bulduğum şey

355
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
biyolojik anneni arayışındı.

356
00:18:02,791 --> 00:18:03,917
Teşekkür ederim.

357
00:18:05,168 --> 00:18:09,464
Sorum şu, ondan nefret etmiyor musun?

358
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
Yani, ona o kadar kızgınsın ki,

359
00:18:11,800 --> 00:18:14,803
nefret ediyorsundur diye düşündüm.

360
00:18:17,055 --> 00:18:20,850
Belki bazen. Ama nefret değil.

361
00:18:22,060 --> 00:18:25,396
Daha çok
"senden nefret ediyorum anne" gibi,

362
00:18:25,438 --> 00:18:29,150
hani o da
"derhal odana küçük hanım" der,

363
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
ben de ayağımı yere vurup
üst kata koşarım.

364
00:18:31,319 --> 00:18:36,699
Orada gerçekten çok güzel bir odam
vardır. Sonra da beraber yemek yeriz.

365
00:18:37,325 --> 00:18:39,494
Ama bilmiyorum, onunla tanışmam gerek.

366
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
Teşekkürler.

367
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
Erin?

368
00:18:45,792 --> 00:18:47,168
Evet?

369
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
Erin.

370
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Evet, başka bir soru mu var?

371
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
Anne?

372
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
Erin, aynı soru,

373
00:19:24,163 --> 00:19:25,456
ama baban için?

374
00:19:31,462 --> 00:19:34,340
Burası durmak için çok güzel bir yer.

375
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
Harika panelistlerimize bugün burada

376
00:19:36,301 --> 00:19:38,761
bu harika panelde oldukları için
teşekkür edelim.

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
Gelecek hafta
Scranton Kültür Merkezi'de

378
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
İrlanda step dansı yarı finalleri var.

379
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
Kazanan takım Orta Atlantik'e gidiyor.

380
00:20:02,744 --> 00:20:04,704
Hediye sepeti nerede?

381
00:20:04,746 --> 00:20:06,789
-Hemen şurada efendim.
-Tamam.

382
00:20:07,332 --> 00:20:10,251
-Selam. İsmim Dakota.
-Jeff Bomondo.

383
00:20:10,293 --> 00:20:12,295
Newark'ta seramik karo satıyorum.

384
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
Eşimin ismi de Kathryn.

385
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
İsterseniz sosyal güvenlik kartımı
gösterebilirim.

386
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Hazır mısın?

387
00:20:19,302 --> 00:20:22,096
Dalga mı geçiyorsun?
Ben hazır doğmuşum.

388
00:20:23,097 --> 00:20:24,599
Dwight. Dwight. Dwight.

389
00:20:27,101 --> 00:20:30,980
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum
ama küçük bir sorunumuz var.

390
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
Olamaz. Nedir?

391
00:20:33,274 --> 00:20:35,693
Rahip dedi ki, sağdıcın damattan

392
00:20:35,735 --> 00:20:39,155
daha yaşlı olması adetmiş.

393
00:20:39,530 --> 00:20:41,741
Hadi canım.
Hiç böyle bir şey duymadım.

394
00:20:41,783 --> 00:20:44,118
Ben de duymamıştım.

395
00:20:44,160 --> 00:20:46,663
Ama yapamam çünkü ben senden
epey gencim.

396
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Değilsin, epeyce çok büyük bir laf.

397
00:20:48,665 --> 00:20:50,750
Bence... Her neyse.

398
00:20:50,792 --> 00:20:52,752
-Azıcık...
-Her neyse Dwight.

399
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
Yanında olamam.

400
00:20:57,548 --> 00:20:58,883
Üzgünüm.

401
00:20:59,717 --> 00:21:00,927
Jim...

402
00:21:00,969 --> 00:21:04,597
Yapabileceğim bir şey olmasını
çok isterdim.

403
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
Michael.

404
00:21:17,193 --> 00:21:18,987
Geldiğine inanamıyorum!

405
00:21:19,654 --> 00:21:21,739
Dedi kadın.

406
00:21:27,412 --> 00:21:29,038
Yaptığım en iyi şaka.

407
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Evet!

408
00:21:30,289 --> 00:21:32,000
devam edecek