bir yıl sonra...
Geçen yıl, tüm Scranton kağıt pazarını konsolide ettim.
Beyaz Sayfalar, Okul Bölgesi, Lackawanna ilçesini
aldık, hepsi müşterimiz.
OSCAR MARTINEZ EYALET SENATOSU ADAYI
Yarın akşamüzeri evleniyorum.
Sabah da minik bir buluşma var,
yerel bir tiyatroda bir tür "kim şimdi ne yapıyor?" türü bir şey.
Herkesi tekrar görmek güzel olacak.
İşten çıkardığımızdan beri Kevin'i görmedim.
Bugün pek çok önemli şey oluyor.
Bildiğiniz üzere, Stanley emekli oluyor.
-Konuşma yap! -Hayır.
Sonraki ve en kalın kremalı pastamız
Kevin için.
Evet!
Bir dakika, neden?
Kremadaki yazıyı oku.
"Defol" mı? Ne demek bu?
Amiyane tabirle kovuldun demek Kevin.
-Ki sen de kovuldun. -Ne?
Dwight, bunu yapamazsın.
Pasta dile geldi Pam. Üzgünüm.
Buradaki herkes Kevin'ın kovulması hakkında yorum yapabilir.
Ama liyakati çerçevesinde olsun.
Toby buna engel olur.
Ne zaman biri kovulsa, Toby durdurmuştur, yani...
Evet. Evet, sanmıyorum ki...
Toby, bekle. O düşünceyi tut.
İşte pastan.
Güle güle Toby.
En azından çikolatalıymış.
Scranton'a Hoş Geldiniz
Limuzin saat 5'de burada olacak.
Herkes hazır olsun, çok şey yapmak istiyorum.
Parti zamanı, genelev.
Hayır. Genelev yok. Bu gece Dwight'ın gecesi.
Tamam, bestisch Mensch sensin.
Dwight beni bestisch Mensch yaptı,
yani "sağdıç"ın Schrutecesi.
Bu gece kendini benim ellerime bırakıyor
ve 12 yıldır ona sürekli eşek şakası yaptım.
Ama bu gece...
Sadece güzel sürprizler var.
"Güzelş şakalaren."
Jim, unutmadan, Hollywood filmlerindeki
bekarlığa veda partilerinde genellikle kazara cinayet işlenir.
Bu gece buna gerek yok.
Harika, üç saatlik bir boşluk oldu.
Bir dakika. Mose'un gelmeyeceğinden emin misin?
Angela taşındığından ve Mose
ayak ucumda yatamadığından beri,
düğün konusunda çok garip davranmaya başladı.
Mose garip mi davranıyor? Hiç beklenmedik bir şey.
Şekerleme?
Sağ ol. Şekerlemelerine bayılıyorum.
İşe başladığımdan beri birkaç kilo aldım.
Alacak yerin var.
Birkaç yeni, bir de eski simayı işe aldım.
Devon'ı her zaman sevmişimdir.
Creed, belgeselin yayınlanmasının ertesi günü
ölü numarası yapınca tekrar işe aldım.
İnanan tek kişi Kevin'dı. Sonra polisler geldi.
Görünüşe göre, Creed 1960'larda The Grass Roots adlı gruptaymış.
ARANIYOR Creed BRATTON
Polisin dediğine göre, o dönem uyuşturucu satmış.
Türü tehlikede olan canlıların ticaretini yapmış.
Askeriyeden LSD sınıfı silah çalmış.
Tabii, o konuda konuşurum. Neden olmasın?
America's Next A Cappella Sensation benim seçmemi yayınladı.
Kontrol edilemez şekilde ağlamaya başlamam
belli ki pek çok insanın bam telini titretmiş.
O bam teli pek de şefkatli değilmiş.
Klip viral olmuş.
Burada oturup ağlayamazsın.
Öyle de bir oturur ağlarım ki!
İlk hafta iki milyon tıklanma aldı, sonra parodiler başladı.
Filipinler'de çekilen 12 milyon tıklanma aldı.
Gece komedisindekiler de epey eğlendi.
Yapma Ühü Bebek. Bu kadar bebek olma.
Olamaz.
Hepsi düzelecek.
Weekend Update, ben, Seth Meyers! Bu da Ühü Bebek! İyi geceler!
-Selam! -Andy?
-Geri mi döndün? -Evet.
Bu, Ühü Bebek, değil mi? Aman Tanrım.
-Selam, sizi görmek güzel. -Evet.
-Andy... -Hey.
En sevdiğim anne ayıcıktan bir kucak.
Andy, seni merak ettim. Nasılsın?
Biraz sıcak.
Zavallı Andy.
Teşekkürler Phyllis.
-Merhaba. -Selam!
-Darryl! -Hey!
N'aber?
Havaalanında limuzine mi biniyordun?
Ne? Başka bir süper yakışıklı kibar insan olmalı.
Dostum, nasılsın?
Numaranı değiştirmişsindir diye aramadım.
Hayır, değiştirmedim. Her şey yolunda.
Telefon hiç çalmıyor.
Ne?
Sürpriz!
Gelemezsiniz sandım!
Evet ama sonra paneli aynı hafta sonuna aldılar
ve belgesel ekibi uçak paramızı ödedi. Kısmetmiş.
Kısmet mi?
Evet. Pam ve ben her hafta sonu için bir mazeret bulduk.
İki mide kelepçesi ameliyatımı hatırlıyor musunuz?
Ben de hatırlamıyorum.
Bir numaralı güzelş şakalaren.
Darryl! Andy!
-Selam Pam! -Selam Pam!
-Nasılsın? -İyiyiz.
Evet.
Eminim siz de iyisiniz, yoksa burada olmazdınız, değil mi?
Darryl, Austin nasıl?
He şeyi anlat. Birleşme nasıl?
Hep Athlead hakkında okuyor gibiyim.
Bayılıyorum. Artık adı Athleap oldu. Şehir de müthiş.
-Öyle mi? -Evet.
Hava sıcak, müzik harika, takoları da kallavi.
Kulağa çok iyi geliyor.
Limuzin gelmiş.
Hadi gidelim. Üzerinizi değiştirebilirsiniz.
Tamam, iyi eğlenceler!
Sana da Andy.
Neden duruyoruz? Jim, programda bu yok.
-Jim? -Çık dışarı!
Hadi ama!
Bana nasıl bir pislik yapacaksın Jim?
Hayır, Dwight.
Pisliği sen yapacaksın.
Bir bazuka. Unutmamışsın.
Tabii ki unutmadım.
İki numaralı güzelş şakalaren.
-Özel oda! -Evet, kardeşim!
Harika!
Nasılsın Andy?
İşler iyi gidiyor.
Diploma haftasında Cornell'de konuşma yaptım.
Son sınıflar beni şaka olsun diye çağırdı ama çok başarılı oldu.
Eminim iyi gösteri olmuştur.
Kabul Ofisi'ndeki işimi böyle buldum.
Gönüllü bir program mı, yoksa...
Hayır, iş.
Her şey harika gidiyor!
Hadi şu partiyi başlatalım!
Neredeymiş meleğim?
Bu benim ablam Rachel.
Hayır, bu benim ablam Angela.
Çok yakınızdır. Kendimize ait özel bir dilimiz bile var.
İnsanlara ona bayılırlar.
Ne kadardır oturuyoruz burada?
Selam çocuklar!
İşte başlıyoruz!
Tanrı'ya şükür. Açlıktan öldük.
Şefin spesiyalitesini sipariş eden oldu mu?
-İşte orada. -İşte orada.
Hayır, bir şey sipariş etmedik. İçki siparişi bile almadılar.
Şefin spesiyalitesi nedir?
Eminim çok iştahlısınız.
Öyleyiz.
Ortaya bir soğanlı ekmek alalım.
Çorbalarınızı sayın bakalım.
Şefin spesiyalitesi kulağa iyi geliyor, tam olarak nedir?
Dur, ne yapıyorsun?
Şefin spesiyalitesini mi tattıracaksın?
Tadı sigara gibi. Olmaz.
İyi değil.
Aman Tanrım!
Borularınızın tamire ve temizlenmeye ihtiyacı varmış.
Angela, özel tamirci geldi!
Bu da ne?
Kes sesini! Jakey?
-Anne? -Dur bir dakika. Ne?
Tanrım.
Hayır. Sen işini yap. Annen burada değilmiş gibi davran.
Uygunsuz bir durum oldu.
Güzel bir gösteri yap benim küçük girişimcim.
-Tamam. -Çıkart onu.
Evet! Güzel şarkı seçmişsin Jakey!
Striptizcinin şarkısı çok önemlidir.
Tamam...
Bravo Meredith'in striptizci oğlu.
-Rachael, iyi misin? -Bilmiyorum!
Aman Tanrım!
Nazik ol Jakey!
Bir saniye.
Bu daha da sert!
Kes şunu Meredith!
Pardon! Benim hatam. Devam et Jakey.
Önemli değil. Teşekkür ederim.
Yani, şey şart değil...
Hayır, hayır, sorun değil.
Son kez söylüyorum, balzamikli bir salata istiyorum.
Dwight, son kez söylüyorum, o bir garson değil.
Bence de değil!
Gitmesini istiyorsan, bahşiş ver.
Ne için? Ekmek bile gelmedi daha!
Çifte pişirilmiş patates paylaşmak isteyen var mı?
Onlardan var mı sizde? Kızartma değildir inşallah?
İlginçti.
-O da neydi? -Sadece rüzgar.
Kapıyı kilitler misin?
Tamam.
Sadece rüzgar, gördün mü?
Kapıyı ardına dek açık bırakmana gerek yok.
Anladık. Rüzgar. Gel de kapıyı...
Aman Tanrım!
-Phyllis? -Ne oluyor?
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama sanırım çok fazla ilik yedim.
Selam Pam.
Ne?
Angela kaçırılmış.
Phyllis kapıyı açık bırakmış
sapığın teki de Angela'yı kucaklayıp götürmüş.
Bizim Mose!
Mose olduğunu düşünüyorlar.
Harika! Kutlamaların havasına girmeye başladı.
Süper! Bir Braut entführt yaptı.
O da ne?
Törensel gelin kaçırma.
Gelini kaçırıp bir mahalle barına saklayacak.
Orayı bulduğumda herkese içki ısmarlamak zorundayım.
Tamam! Mose!
Şu Mose mu?
Gelinimi almaya geldim.
Önce bize içki ısmarla!
Gelinini istiyorsan, bize içki ısmarla!
Olur, içkiler benden!
Barmen.
Vay, vay, vay.
Bir bar aldığını duydum Kevin.
Bu barı.
Şimdi defol.
Neden burayı seçtin?
Eşek şakası yaptın. Kendi şahsi bestisch Mensch'im.
Hayır, eşek şakası değil.
Bence savaş baltanı gömme zamanı.
-İyi bir balta ziyan olacak. -Tamam, sadece konuş.
-Vay... -İlk "vay" dediğinde duydum.
Dwight'ın Kevin'ı özlediğini biliyorum.
Wooly Willy'den portresini yaptığını gördüm.
Yarın düğünü var.
Düğün gününde mutlu olman gerekir.
Kişisel bir şey değildi. Sadece işinde çok kötüydün.
Kendimi iyi hissedeyim diye söylüyorsun.
Hayır, gerçekten. Matematikte,
organizasyonda, zaman yönetiminde, kişisel hijyende berbattın.
Internet aramaların o kadar pisti ki, bilgisayarını atmak zorunda kaldık.
Hepsi bu muydu?
Hepsi bu.
Buraya gel.
-Seni özledim Kevin. -Ben de seni özledim!
-Güzelş şakalaren. -Evet, Mose.
Üç numaralı güzelş şakalaren.
İçkilerinizi içtiniz. Gelinim nerede?
Mose? Ne?
Oh, Mose!
Senini derdin ne?
Cumartesi Sabah Paneli
Andy Bernard'a Ne Oldu?
-Angela geliyor mu? -Hayır.
Düğün gününde birbirimizi göremeyiz.
Bagajda kaldığı için bacakları da uyuşuk.
-Tamam. -Selam millet.
-Stanley! -Florida nasıl?
Harika.
Evet, artık Florida'da yaşıyorum,
tam Everglades'in kıyısında.
Bütün gün verandamda oturup tahtadan kuş oyuyorum.
Bir tek ben mi gerginim?
Sen nasılsın? İptal mi etseydik?
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Kimse bizi umursamıyor gibi zaten.
Özür dilerim çocuklar. Muhtemelen benim yüzümden.
Şu oto-düzeltme viral olduğunda benden nefret ettiler.
Burada oturup ağlıyorum
Öyle de bir oturur ağlarım ki
Gerçekten kötüsünüz
Böyle bitemez
Dün gece arabamda uyudum
İşimden ayrıldım Tüm köprüleri attım
Ağza alınmayacak şeyler yaptım
Yeterince iyi değilsin Yeterince iyi değilsin
Deli misiniz
Yeterince iyi değilsin Yeterince iyi değilsin
Sakin olun
Burada oturup ağlıyorum
İnsanlar bununla dans ediyor.
Müzik kutumda var.
Gerçi paranın tek kuruşu bile Andy'ye gitmiyor.
Evet, insanlar senden nefret ediyorlar.
Gidip müdürle konuşayım. Belki de eve gitsek daha iyi.
Hey, bu Andy Bernard.
Hayatlarınızı TV'de izlemek nasıl bir duygu?
Yemeğinizin nasıl hazırlandığını gösteren bir belgesel izlemek gibi.
Biraz iğrenç.
Çok şey öğreniyorsun ama hiçbirini öğrenmek istemedim.
Günümüzün modern izleme teknolojileriyle
sürekli bir izlenme halindeyiz,
kendi hükümetimiz olsun, diğer ülkelerin hükümetleri,
namı diğer Google olsun.
Sizler bizlerden çok daha fazla filme alınıyorsunuz.
Kimse beni tanımazdı ama artık tüm arkadaşlarım bana Plop diyor.
Teşekkürler PBS.
Jim, son bölümdeki o DVD çok romantikti.
Bence hepimiz bilmek istiyoruz Pam,
Jim'e Athlead'ten ayrılması için ne tür bir romantik şey verdin?
Yani birine öyle bir şeye cevaben ne verebilirsiniz?
Ama bilmiyorum. Bir şey üzerinde çalışıyorum.
Karım olması bana en büyük cevap zaten,
yani yeterli.
Tamam.
Tek söyleyeceğim, Jim'e sahip olsaydım bana her istediğini yapabilirdi.
Öyle bir şansım olsaydı, her şeyi yapabilirdi.
Her şeyi.
Pardon, sorunuz var mı?
Yok.
Pam, çaydanlık mektubunda ne yazıyordu?
O da bana kalsın.
Hayatınızın dokuz yılı filme alındığında,
bazı şeyleri de kendinize saklamak istiyorsunuz.
Seni anlıyorum. Ne yazıyordu?
Devam ediyoruz. Sıradaki soru lütfen.
Artık kimse sizi filme çekmediği için
hayatınız anlamsız geliyor mu?
Evet.
Jim ve Pam'e bir sorum var.
İzleyen herkes birbirinizi ne kadar sevdiğinizi
ve ruh eşi olduğunuz görüyor.
Pam, Jim Filedelfiya'ya taşındığında bundan nasıl şüphe edebildin?
O taşınma konusunu pek zarifçe halledemedim,
iletişim kuramadım, biraz bencil davrandım...
Korkmuştum.
Sahip olduklarımı seviyordum ve riske atmak istemedim.
Sanırım ondan biraz şüphe ettim.
Ki yanlıştı, çünkü bana tersini defalarca ispat etti.
Ama belgesel yayınlanmaya başladığında
sokaktaki insanlar bana peri masalı gibi bir ilişki yaşadığımı söyledi.
Ama geçen yıl peri masalında gibi hissetmediğim çok zaman oldu.
Ama sonra derinleşti, güçlendi,
ve şimdi bir peri masalından da güzel.
Hiç bitmesini istemediğiniz uzun bir kitap gibi.
Bundan da memnunsunuz çünkü onu asla bırakmak istemiyorsunuz.
Harry Potter gibi mi?
Evet. Harry Potter gibi.
Erin'e bir sorum var.
Gerçekten mi?
Evet, belgeselde en etkileyici bulduğum şey
biyolojik anneni arayışındı.
Teşekkür ederim.
Sorum şu, ondan nefret etmiyor musun?
Yani, ona o kadar kızgınsın ki,
nefret ediyorsundur diye düşündüm.
Belki bazen. Ama nefret değil.
Daha çok "senden nefret ediyorum anne" gibi,
hani o da "derhal odana küçük hanım" der,
ben de ayağımı yere vurup üst kata koşarım.
Orada gerçekten çok güzel bir odam vardır. Sonra da beraber yemek yeriz.
Ama bilmiyorum, onunla tanışmam gerek.
Teşekkürler.
Erin?
Evet?
Erin.
Evet, başka bir soru mu var?
Anne?
Erin, aynı soru,
ama baban için?
Burası durmak için çok güzel bir yer.
Harika panelistlerimize bugün burada
bu harika panelde oldukları için teşekkür edelim.
Gelecek hafta Scranton Kültür Merkezi'de
İrlanda step dansı yarı finalleri var.
Kazanan takım Orta Atlantik'e gidiyor.
Hediye sepeti nerede?
-Hemen şurada efendim. -Tamam.
-Selam. İsmim Dakota. -Jeff Bomondo.
Newark'ta seramik karo satıyorum.
Eşimin ismi de Kathryn.
İsterseniz sosyal güvenlik kartımı gösterebilirim.
Hazır mısın?
Dalga mı geçiyorsun? Ben hazır doğmuşum.
Dwight. Dwight. Dwight.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama küçük bir sorunumuz var.
Olamaz. Nedir?
Rahip dedi ki, sağdıcın damattan
daha yaşlı olması adetmiş.
Hadi canım. Hiç böyle bir şey duymadım.
Ben de duymamıştım.
Ama yapamam çünkü ben senden epey gencim.
Değilsin, epeyce çok büyük bir laf.
Bence... Her neyse.
-Azıcık... -Her neyse Dwight.
Yanında olamam.
Üzgünüm.
Jim...
Yapabileceğim bir şey olmasını çok isterdim.
Michael.
Geldiğine inanamıyorum!
Dedi kadın.
Yaptığım en iyi şaka.
Evet!
devam edecek