O ROK POZDĚJI
Loni jsem konsolidoval celý scrantonský trh s papírem.
Znovu jsme získali White Pages, školní čtvrť,
okres Lackawanna - těm všem dodáváme.
Zítra ráno se žením, v místním divadle budeme mít takový mini sraz,
něco jako panel „Kde je kdo teď“.
Rád je všechny zas uvidím. Kevina jsem neviděl od doby, kdy jsem ho vyhodil.
Dnešek je ve znamení mnoha důležitých milníků.
Jak víte, Stanley jde do důchodu.
- Proslov! - Ne.
A další dort s nejtlustší polevou je pro... Kevina.
- Ano! Počkej, proč? - Tak si přečti polevu.
„Vypadni?“ Co to znamená?
Je to hovorový výraz pro to, když máš padáka, což máš.
- Cože? - Dwighte, to nemůžeš!
Dort promluvil, Pam. Je mi líto.
Ale jestli někdo dokáže Kevina obhájit, aby mohl zůstat,
ale na základě jeho zásluh.
Dobře, tak to Toby zarazí.
Kdykoli měl být někdo vyhozený, Toby to zastavil.
- No, nemyslím, že... - Počkej, Toby. Podrž tu myšlenku.
Tady máš dort.
Sbohem, Toby.
Já mám aspoň čokoládový.
KANCL
Limuzína přijede v 17:00.
Všichni musí být připravení, je toho hodně.
- Pařba, bordel. - Žádný bordel. Je to Dwightův večer.
Dobře, ty jsi bestisch mensch.
Dwight mě jmenoval svým bestisch mensch, což u nich znamená „svědek“.
Na dnešek se zcela svěřil do mých rukou.
Vím, posledních 12 let jsem si z něj pořád jenom střílel.
Dnes večer ale jenom hezká překvapení.
Guten pranken.
Zapomněl jsem říct, že když Hollywood popisuje loučení se svobodou,
často dochází k náhodným vraždám. To dnes nebude nutné.
- Takže musíme nějak zabít tři hodiny. - Mose určitě nepřijde?
Od doby, kdy se nastěhovala Angela
a Mose mi musel přestat spát u postele,
se ohledně svatby chová dost divně.
Mose že je divný? To se mu moc nepodobá.
- Dáš si čokoládový dort? - Ten tvůj miluju.
Co jsem sem přišel, jsem trochu přibral.
Ty si to můžeš dovolit.
Přivedl jsem pár nových tváří a jednu starou.
Devona jsem měl rád vždycky.
Znovu jsem ho najal, když Creed den po vysílání dokumentu
předstíral smrt v lisu.
Jediný, koho oklamal, byl Kevin. Potom přijela policie.
Ukázalo se, že Creed byl v šedesátkách členem skupiny The Grass Roots.
Podle policie v té době prodával drogy.
A pašoval maso ohrožených zvířat.
A armádě ukradl LSD pro vojenské použití.
Ano, jistě, budu o tom mluvit. Proč ne?
Příští americká senzace a cappella odvysílala můj konkurz
a když jsem začal nekontrolovaně plakat,
nějak to zahrálo na city celkem dost lidí.
Ale city soucitu to nebyly.
Z toho klipu se stal virál, jak se říká.
- Nemůžete tady sedět a brečet. - Můžu tady sedět a brečet!
Dva miliony zhlédnutí za první týden, potom začaly parodie.
Ta z Filipín měla 12 milionů zhlédnutí.
Komici všech kanálů se na tom vyřádili.
No tak, Baby Wawa! Nebuď jako malý.
Bude to dobrý.
Jsem Seth Meyers z Weekend Update. To je Baby Wawa, dobrou noc!
- Héj! - Andy?
- Vrátil ses? - Jo.
- To je Baby Wawa, že? Bože můj! - Rád tě vidím!
- Ahoj, Andy! - Ahoj.
Medvědí objetí od mé oblíbené mámy medvědice.
Měla jsem o tebe strach, Andy. Jak se máš?
- Je mi trochu teplo. - Chudáčku Andy!
Díky, Phyllis.
Ahoj.
Čau.
Ahoj.
Neviděl jsem tě na letišti v limuzíně?
Cože? To musel být jiný ďábelsky pohledný šarmantní týpek.
Jak se máš? Nevolal jsem ti, protože jsem si říkal, že sis změnil číslo.
Ne, je pořád stejné, ale nevadí. Nikdy nezvoní.
- Cože? - Překvapení!
Myslel jsem, že nemůžete!
Jo, ale pak tu besedu přesunuli na stejný víkend
a filmaři zaplatili letenky. Je to kismet.
Kismet?
Jo. My jsme s Pam měli výmluvy na každý druhý víkend.
Pamatujete si mé dvě bandáže žaludku?
Ani já. Guten prank číslo jedna.
- Darryle! Andy! - Ahoj, Pam!
- Jak se máš? - Moc dobře, jo!
A vy se určitě taky máte dobře, protože proč byste neměli?
Sakra, Darryle, jak je v Austinu? Řekni mi všechno. Co fúze?
Mám pocit že pořád všude čtu o Athlead.
Miluju to. Teď jsme Athleap a město je úžasný.
- Jo. - Je tam teplo, úžasná hudba
a tacos jsou opravdový.
To zní báječně!
Limuzína je tady. Jdeme na to. Kdo se převlíká, jděte na to.
Tak jo, kluci, bavte se!
Ty taky, Andy.
Proč zastavujeme? Jime, to není v itineráři!
- Jime? - Vypadni!
Jdeme!
- Chceš mě zabít, Jime? - Ne, Dwighte.
Zabíjet budeš ty.
- Bazuka. Pamatuješ si to. - Jasněže.
Guten prank číslo dvě.
- Soukromý salón. - Jo, pardále!
Úžasný!
- Jak máš, Andy, ale vážně? - Jde to velice dobře.
O zahajovacím týdnu jsem měl řeč na Cornellu.
Čtvrťáci mě pozvali z legrace, ale byl to obrovský úspěch.
No to se vsadím.
A tak jsem dostal novou práci v přijímací kanceláři.
- Je to nějaký dobrovolný program, nebo... - Ne, je to práce.
Jde to skvěle!
- Tak ať už začne párty! - Kde je můj anděl?
- To je má starší sestra Rachael. - Ne, to je má starší sestra Angela.
Jsme si velice blízké. Máme i vlastní tajný jazyk.
Lidi to milujou.
- Jak dlouho už tady sedíme? - Nazdárek, kluci!
- A je to tady! - Zaplaťpámbu, jsme hladoví.
- Objednal si někdo specialitu šéfkuchaře? - Támhleten.
Ne, my jsme si ještě neobjednali. Nikdo se ani nezeptal na pití.
Jaká je specialita šéfkuchaře?
- Určitě jste hodně při chuti. - To jsme.
Cibulový chleba pro všechny, prosím.
A povězte, jaké máte nejhustší polívky?
Ta specialita šéfkuchaře zněla dobře, co to je?
Co to děláte? Mám ochutnat specialitu šéfkuchaře?
To chutná jako cigarety. To ne.
To není dobré.
Slyšel jsem, že potřebujete opravit nebo prošťouchnout trubky?
- Angelo, speciální opravář je tu! - Co to je?
No nekecej. Jakey?
- Mami? - Počkat. Cože?
Ty vole.
Ne, hezky pracuj, jako by tady máma nebyla.
To mi přijde nevhodné.
Ukaž jim pořádnou show, ty můj podnikateli.
- Oukej. - Sundej to!
Dobrá volba songu, Jakey!
Do toho, Meredithin striptérský synku!
- Rachael, jsi v pořádku? - Já nevím!
- Ach, můj bože! - Buď něžný, Jakey!
Jenom vteřinku.
Tohle je snad ještě hnusnější.
- Přestaň! Meredith! - Promiň. Do toho, Jakey.
Ale to je dobrý, díky. Víš co? Nemusíš...
Ale ne, to je dobrý.
Tak naposledy. Jako přílohu chci salát s balzamikem.
- Dwighte, to není servírka! - No nekecej!
Jestli chceš aby šla, dej jí prachy.
Za co? Ještě jsme ani neměli chleba!
Dá si se mnou někdo napůl pečený brambor?
Máte je? Ale nejsou z friťáku, že ne?
To bylo zajímavé.
- Co to bylo? - Jenom vítr.
- Zamkneš? - Jo.
Vidíš, jenom vítr. Nic víc.
Dobře, ale nemusíš nechávat dveře dokořán.
Ano, je to jenom vítr. Tak prostě zavři... Bože!
Phyllis? Co se děje?
Nikdy jsem nemyslel, že to řeknu, ale asi jsem snědl moc morku.
Ahoj, Pam. Cože?
- Angelu unesli. - Phyllis nechala otevřené dveře,
přišel tam nějaký pošuk, popadl ji a utekl.
Starý dobrý Mose!
Myslí si, že to byl Mose.
Skvělé, konečně chytá slavnostního ducha.
Fantastické! Právě provedl braut entführt.
- Co to je? - Obřadný únos nevěsty.
Unese nevěstu a ukryje ji v některé místní hospodě.
A až ji najdu, musím všem koupit pití.
Tak jo! Mose!
- Je to Mose? - Přišel jsem si pro nevěstu!
Ale napřed nám kup drink! Jestli chceš nevěstu, kup nám drink!
Dobře, pití je na mě!
Barmane!
Ale, ale!
- Slyšel jsem, že sis koupil bar, Kevine. - Tenhle.
A teď vypadni!
Proč jste vybrali tohle?
Tys to udělal jako legraci. Můj bestisch mensch.
Žádná legrace. Měli byste zakopat válečnou sekeru.
Škoda dobré sekery.
Tak si jenom povídejte.
- Ale... - Slyšel jsem to už předtím.
Vím, že Dwightovi Kevin chybí. Viděl jsem, jak si ho kreslí.
Zítra se žení. V den svatby musíte být šťastní.
Nebylo to nic osobního, jenom jsi byl v práci příšerný.
To říkáš jenom, abych se cítil líp.
Ne, fakt. Byl jsi děsný v matice,
organizaci, využití času, osobní hygieně. Tvoje historie vyhledávání
byla tak odporná, že jsme ten počítač museli vyhodit.
- To je všechno? - Jo.
Pojď ke mně!
- Chyběl jsi mi, Kevine! - A tys chyběl mně!
- Guten prank. - Ano, Mose. Guten prank číslo tři.
Tak jste se napili. Kde je má nevěsta?
Mose, co?
Mose!
Co máš k***a za problém, ty p***** k****?
SOBOTNÍ BESEDA
- Přijde ta Angela, nebo... - Ne.
V den svatby se nesmíme vidět.
A z toho kufru má furt ztuhlé nohy.
- Jo. - Nazdárek!
- Stanley! - Jak je na Floridě?
Skvěle.
Jo, žiju na Floridě, hned na kraji Everglades.
Celé dny sedím na verandě a vyřezávám ptáky.
Jsem tady jediný nervózní?
Co ty? Neměli bysme se zdejchnout?
Ne, jsem v pohodě.
Stejně tady asi nikdo nezajímáme.
Promiňte, za to asi můžu já.
Když se z té nahrávky stal virál, hodně mě nenáviděli.
Jenom sedět a brečet. Můžu tady sedět a brečet.
Teda, vy jste fakt zlí. Takhle to nesmí skončit.
Spím v autě, skončil jsem s prací, spálil všechny mosty!
A dělal hrozné věci.
Prostě nejste dost dobrý.
Blázníte?
Prostě nejste dost dobrý. Uklidněte se.
Lidi na to fakt tančí. Mám to v jukeboxu.
Ale ty peníze se k Andymu nedostanou.
Jo, lidi tě nenávidí.
Promluvím si s managerem. Možná bysme měli jít domů.
To je Andy Bernard!
- Ach, můj bože! - Jo!
Jaké to je, vidět své životy v televizi?
Jako když vidíte dokument o tom, jak se dělá vaše jídlo.
Trochu nechutné.
Hodně se toho dozvíte, ale vědět jste to nechtěli.
S dnešní moderní sledovací technikou
jsme vlastně pořád sledovaní,
ať už vlastní vládou nebo vládou jiných zemí,
nebo googlem.
Vás natáčeli mnohem víc než kdy nás.
Mě nikdo nepozná, ale kamarádi mi říkají Bobku.
Takže díky, PBS.
Jime, to DVD v poslední epizodě bylo tak romantické!
A všichni chceme vědět, Pam, jaké romantické věci jsi udělala ty za to,
že odešel z Athlead?
Jak se dá někomu za něco takového odvděčit?
Ale řeknu vám, že na něčem pracuju.
Odvděčuje se mi každý den tím, že je má žena,
tak jsme si kvit.
Já řeknu jenom to, že kdyby byl Jim můj, mohl by dělat cokoli.
Jako kdybych měla takovou kliku, mohl by dělat cokoli. Cokoli.
A máte i otázku?
Ne.
Pam, co je v tom dopise v konvici?
No, tak to bych raději nechala v soukromí.
Kdyby vás devět let natáčeli,
taky byste si něco chtěli nechat pro sebe.
Jo, jasně. Co v něm je?
Půjdeme dál. Další otázka, prosím?
Když vás teď nikdo nefilmuje, nemáte pocit, že je život k ničemu?
Ano.
Mám otázku na Jima a Pam.
Všichni jsme viděli, jak moc se máte rádi
a že jste spřízněné duše.
Jak jsi o tom mohla pochybovat, když se Jim přestěhoval do Filadelfie?
Já jsem ten přechod vlastně nezvládl moc elegantně,
ať už jsem nekomunikoval nebo byl trochu sobecký...
Měla jsem strach.
Milovala jsem, co jsem měla, a nechtěla jsem riskovat.
A asi jsem mu i trochu nevěřila.
Což bylo špatně, protože on mi to pořád dokazoval.
Ale když začali dokument vysílat,
lidi na ulici mi říkali, že jsem měla pohádkovou romanci.
Ale vloni byla spousta chvil, kdy jsem si jako v pohádce nepřipadala.
Jenomže potom to bylo hlubší a já jsem byla silnější,
a teď je to lepší než v pohádce.
Je to jako dlouhá knížka, která nechcete, aby někdy skončila,
a přijde vám to správné, protože ji nikdy nechcete odložit.
Jako Harry Potter?
Jo. Jako Harry Potter.
Mám otázku pro Erin.
Fakt?
Mně na dokumentu přišlo nejdojemnější to,
jak jste hledala biologickou matku.
Díky.
Chci se zeptat, jestli ji nenávidíte?
Myslela bych si, že na ni budete
hrozně naštvaná a že ji budete nenávidět.
Možná občas. Ale ne jako tak nenávidět.
Spíš jako: „Mami, já tě nenávidím!“
a ona by řekla: „Běž do svého pokoje, mladá dámo,“
a já bych si dupla a utíkala nahoru. A měla bych fakt super pokoj
a pak bysme si daly večeři. ale nevím, to bych ji musela potkat.
Díky.
Erin...?
Ano?
Erin...
Bude za tím ještě nějaká otázka?
Mami?
Erin, mám stejnou otázku, ale o tátovi.
To asi bude vhodná chvíle pro konec.
Poděkujeme našim panelistům za to, že dnes přišli.
Nezapomeňte, že příští týden
je ve Scrantonském kulturním centru semifinále irských tanců.
Vítěz jde do středoatlantického finále.
Kde je košík na dárky?
- Tady, pane. - Díky.
- Ahoj, jsem Dakota. - Jeff Bormondo.
Prodávám v Newarku keramickou dlažbu. Má žena je Kathryn.
Jestli to pomůže, ukážu vám kartičku pojištěnce.
- Připraven? - Sranda? Připravený jsem se narodil.
Nevím, jak ti to říct, ale máme maličký problém.
Ne. Jaký?
Kněz mi právě řekl, že podle tradice
musí být bestisch mensch starší než ženich.
Ale ne! Nikdy jsem o tom neslyšel.
No, evidentně ani já.
Ale končím, protože jsem o dost mladší.
- O dost je silné slovo. - To je jedno.
- O maličko. - Je to jedno, Dwighte.
Nemůžu být tvůj svědek. Promiň.
Jime...
Kéž bych mohl něco udělat!
Michael.
Nevěřím, že tě tu mám!
Přesně to řekla.
- Nejlepší sranda na konec. - Jo!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ