1
00:00:01,460 --> 00:00:02,837
O ROK POZDĚJI

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,257
Loni jsem konsolidoval
celý scrantonský trh s papírem.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,801
Znovu jsme získali White Pages,
školní čtvrť,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,137
okres Lackawanna - těm všem dodáváme.

5
00:00:11,220 --> 00:00:15,349
Zítra ráno se žením, v místním divadle
budeme mít takový mini sraz,

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,936
něco jako panel „Kde je kdo teď“.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,774
Rád je všechny zas uvidím. Kevina
jsem neviděl od doby, kdy jsem ho vyhodil.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
Dnešek je ve znamení
mnoha důležitých milníků.

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,407
Jak víte, Stanley jde do důchodu.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
- Proslov!
- Ne.

11
00:00:35,411 --> 00:00:41,584
A další dort s nejtlustší polevou
je pro... Kevina.

12
00:00:41,876 --> 00:00:46,714
- Ano! Počkej, proč?
- Tak si přečti polevu.

13
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
„Vypadni?“ Co to znamená?

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,263
Je to hovorový výraz pro to,
když máš padáka, což máš.

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
- Cože?
- Dwighte, to nemůžeš!

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,185
Dort promluvil, Pam. Je mi líto.

17
00:01:00,186 --> 00:01:03,314
Ale jestli někdo dokáže Kevina obhájit,
aby mohl zůstat,

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,902
ale na základě jeho zásluh.

19
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
Dobře, tak to Toby zarazí.

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,409
Kdykoli měl být někdo vyhozený,
Toby to zastavil.

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
- No, nemyslím, že...
- Počkej, Toby. Podrž tu myšlenku.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,165
Tady máš dort.

23
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Sbohem, Toby.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,758
Já mám aspoň čokoládový.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,354
KANCL

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,606
Limuzína přijede v 17:00.

27
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Všichni musí být připravení,
je toho hodně.

28
00:01:47,900 --> 00:01:51,362
- Pařba, bordel.
- Žádný bordel. Je to Dwightův večer.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
Dobře, ty jsi bestisch mensch.

30
00:01:53,405 --> 00:01:58,536
Dwight mě jmenoval svým bestisch mensch,
což u nich znamená „svědek“.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,705
Na dnešek se zcela svěřil do mých rukou.

32
00:02:01,789 --> 00:02:05,042
Vím, posledních 12 let jsem si z něj
pořád jenom střílel.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,671
Dnes večer ale jenom hezká překvapení.

34
00:02:09,672 --> 00:02:10,840
Guten pranken.

35
00:02:12,174 --> 00:02:15,886
Zapomněl jsem říct, že když Hollywood
popisuje loučení se svobodou,

36
00:02:15,970 --> 00:02:19,306
často dochází k náhodným vraždám.
To dnes nebude nutné.

37
00:02:19,390 --> 00:02:23,352
- Takže musíme nějak zabít tři hodiny.
- Mose určitě nepřijde?

38
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
Od doby, kdy se nastěhovala Angela

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
a Mose mi musel přestat spát u postele,

40
00:02:26,856 --> 00:02:28,774
se ohledně svatby chová dost divně.

41
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
Mose že je divný? To se mu moc nepodobá.

42
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
- Dáš si čokoládový dort?
- Ten tvůj miluju.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
Co jsem sem přišel, jsem trochu přibral.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,497
Ty si to můžeš dovolit.

45
00:02:44,665 --> 00:02:47,751
Přivedl jsem pár nových tváří
a jednu starou.

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Devona jsem měl rád vždycky.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,423
Znovu jsem ho najal, když Creed
den po vysílání dokumentu

48
00:02:52,506 --> 00:02:53,799
předstíral smrt v lisu.

49
00:02:54,091 --> 00:02:57,261
Jediný, koho oklamal, byl Kevin.
Potom přijela policie.

50
00:02:57,344 --> 00:03:01,348
Ukázalo se, že Creed byl v šedesátkách
členem skupiny The Grass Roots.

51
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
Podle policie v té době prodával drogy.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,980
A pašoval maso ohrožených zvířat.

53
00:03:08,063 --> 00:03:11,400
A armádě ukradl LSD pro vojenské použití.

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
Ano, jistě, budu o tom mluvit. Proč ne?

55
00:03:30,502 --> 00:03:33,631
Příští americká senzace a cappella
odvysílala můj konkurz

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
a když jsem začal nekontrolovaně plakat,

57
00:03:36,300 --> 00:03:39,720
nějak to zahrálo na city celkem dost lidí.

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,640
Ale city soucitu to nebyly.

59
00:03:43,474 --> 00:03:46,352
Z toho klipu se stal virál, jak se říká.

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
- Nemůžete tady sedět a brečet.
- Můžu tady sedět a brečet!

61
00:03:51,106 --> 00:03:54,777
Dva miliony zhlédnutí za první týden,
potom začaly parodie.

62
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Ta z Filipín měla 12 milionů zhlédnutí.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
Komici všech kanálů se na tom vyřádili.

64
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
No tak, Baby Wawa! Nebuď jako malý.

65
00:04:18,676 --> 00:04:23,055
Bude to dobrý.

66
00:04:23,847 --> 00:04:27,810
Jsem Seth Meyers z Weekend Update.
To je Baby Wawa, dobrou noc!

67
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
- Héj!
- Andy?

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
- Vrátil ses?
- Jo.

69
00:04:33,565 --> 00:04:38,195
- To je Baby Wawa, že? Bože můj!
- Rád tě vidím!

70
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
- Ahoj, Andy!
- Ahoj.

71
00:04:40,698 --> 00:04:43,450
Medvědí objetí od mé oblíbené
mámy medvědice.

72
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
Měla jsem o tebe strach, Andy. Jak se máš?

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
- Je mi trochu teplo.
- Chudáčku Andy!

74
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Díky, Phyllis.

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
Ahoj.

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Čau.

77
00:04:55,713 --> 00:04:57,715
Ahoj.

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Neviděl jsem tě na letišti v limuzíně?

79
00:05:00,092 --> 00:05:04,304
Cože? To musel být jiný ďábelsky pohledný
šarmantní týpek.

80
00:05:04,388 --> 00:05:08,434
Jak se máš? Nevolal jsem ti, protože jsem
si říkal, že sis změnil číslo.

81
00:05:08,726 --> 00:05:12,646
Ne, je pořád stejné, ale nevadí.
Nikdy nezvoní.

82
00:05:14,148 --> 00:05:16,859
- Cože?
- Překvapení!

83
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Myslel jsem, že nemůžete!

84
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Jo, ale pak tu besedu přesunuli
na stejný víkend

85
00:05:20,904 --> 00:05:23,449
a filmaři zaplatili letenky. Je to kismet.

86
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Kismet?

87
00:05:25,284 --> 00:05:29,872
Jo. My jsme s Pam měli výmluvy
na každý druhý víkend.

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,750
Pamatujete si mé dvě bandáže žaludku?

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,919
Ani já. Guten prank číslo jedna.

90
00:05:36,462 --> 00:05:40,549
- Darryle! Andy!
- Ahoj, Pam!

91
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
- Jak se máš?
- Moc dobře, jo!

92
00:05:44,386 --> 00:05:48,599
A vy se určitě taky máte dobře,
protože proč byste neměli?

93
00:05:49,767 --> 00:05:54,146
Sakra, Darryle, jak je v Austinu?
Řekni mi všechno. Co fúze?

94
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Mám pocit že pořád všude čtu o Athlead.

95
00:05:55,814 --> 00:06:00,569
Miluju to. Teď jsme Athleap
a město je úžasný.

96
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
- Jo.
- Je tam teplo, úžasná hudba

97
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
a tacos jsou opravdový.

98
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
To zní báječně!

99
00:06:10,204 --> 00:06:13,791
Limuzína je tady. Jdeme na to.
Kdo se převlíká, jděte na to.

100
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Tak jo, kluci, bavte se!

101
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
Ty taky, Andy.

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,305
Proč zastavujeme?
Jime, to není v itineráři!

103
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
- Jime?
- Vypadni!

104
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Jdeme!

105
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
- Chceš mě zabít, Jime?
- Ne, Dwighte.

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Zabíjet budeš ty.

107
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
- Bazuka. Pamatuješ si to.
- Jasněže.

108
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Guten prank číslo dvě.

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,300
- Soukromý salón.
- Jo, pardále!

110
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Úžasný!

111
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
- Jak máš, Andy, ale vážně?
- Jde to velice dobře.

112
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
O zahajovacím týdnu
jsem měl řeč na Cornellu.

113
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
Čtvrťáci mě pozvali z legrace,
ale byl to obrovský úspěch.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
No to se vsadím.

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
A tak jsem dostal novou práci
v přijímací kanceláři.

116
00:07:22,276 --> 00:07:26,488
- Je to nějaký dobrovolný program, nebo...
- Ne, je to práce.

117
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Jde to skvěle!

118
00:07:31,118 --> 00:07:34,079
- Tak ať už začne párty!
- Kde je můj anděl?

119
00:07:36,165 --> 00:07:40,961
- To je má starší sestra Rachael.
- Ne, to je má starší sestra Angela.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
Jsme si velice blízké.
Máme i vlastní tajný jazyk.

121
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Lidi to milujou.

122
00:07:52,890 --> 00:07:56,435
- Jak dlouho už tady sedíme?
- Nazdárek, kluci!

123
00:07:57,352 --> 00:08:00,606
- A je to tady!
- Zaplaťpámbu, jsme hladoví.

124
00:08:00,689 --> 00:08:05,819
- Objednal si někdo specialitu šéfkuchaře?
- Támhleten.

125
00:08:05,903 --> 00:08:08,989
Ne, my jsme si ještě neobjednali.
Nikdo se ani nezeptal na pití.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Jaká je specialita šéfkuchaře?

127
00:08:11,450 --> 00:08:16,997
- Určitě jste hodně při chuti.
- To jsme.

128
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
Cibulový chleba pro všechny, prosím.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
A povězte, jaké máte nejhustší polívky?

130
00:08:22,252 --> 00:08:24,922
Ta specialita šéfkuchaře zněla dobře,
co to je?

131
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Co to děláte?
Mám ochutnat specialitu šéfkuchaře?

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
To chutná jako cigarety. To ne.

133
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
To není dobré.

134
00:08:39,728 --> 00:08:43,232
Slyšel jsem, že potřebujete opravit
nebo prošťouchnout trubky?

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
- Angelo, speciální opravář je tu!
- Co to je?

136
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
No nekecej. Jakey?

137
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
- Mami?
- Počkat. Cože?

138
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Ty vole.

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,662
Ne, hezky pracuj,
jako by tady máma nebyla.

140
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
To mi přijde nevhodné.

141
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Ukaž jim pořádnou show,
ty můj podnikateli.

142
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
- Oukej.
- Sundej to!

143
00:09:05,254 --> 00:09:09,007
Dobrá volba songu, Jakey!

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
Do toho, Meredithin striptérský synku!

145
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
- Rachael, jsi v pořádku?
- Já nevím!

146
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
- Ach, můj bože!
- Buď něžný, Jakey!

147
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Jenom vteřinku.

148
00:09:40,122 --> 00:09:42,291
Tohle je snad ještě hnusnější.

149
00:09:42,582 --> 00:09:45,836
- Přestaň! Meredith!
- Promiň. Do toho, Jakey.

150
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
Ale to je dobrý, díky. Víš co? Nemusíš...

151
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Ale ne, to je dobrý.

152
00:09:52,884 --> 00:09:55,762
Tak naposledy. Jako přílohu chci
salát s balzamikem.

153
00:09:55,846 --> 00:09:59,599
- Dwighte, to není servírka!
- No nekecej!

154
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Jestli chceš aby šla, dej jí prachy.

155
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Za co? Ještě jsme ani neměli chleba!

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
Dá si se mnou někdo napůl pečený brambor?

157
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
Máte je? Ale nejsou z friťáku, že ne?

158
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
To bylo zajímavé.

159
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
- Co to bylo?
- Jenom vítr.

160
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
- Zamkneš?
- Jo.

161
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Vidíš, jenom vítr. Nic víc.

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Dobře, ale nemusíš nechávat dveře dokořán.

163
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
Ano, je to jenom vítr. Tak prostě zavři...
Bože!

164
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Phyllis? Co se děje?

165
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Nikdy jsem nemyslel, že to řeknu,
ale asi jsem snědl moc morku.

166
00:10:35,635 --> 00:10:37,471
Ahoj, Pam. Cože?

167
00:10:38,347 --> 00:10:41,725
- Angelu unesli.
- Phyllis nechala otevřené dveře,

168
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
přišel tam nějaký pošuk,
popadl ji a utekl.

169
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Starý dobrý Mose!

170
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Myslí si, že to byl Mose.

171
00:10:49,066 --> 00:10:51,526
Skvělé, konečně chytá slavnostního ducha.

172
00:10:51,610 --> 00:10:54,237
Fantastické! Právě provedl braut entführt.

173
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
- Co to je?
- Obřadný únos nevěsty.

174
00:10:57,324 --> 00:11:00,660
Unese nevěstu a ukryje ji
v některé místní hospodě.

175
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
A až ji najdu, musím všem koupit pití.

176
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
Tak jo! Mose!

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,048
- Je to Mose?
- Přišel jsem si pro nevěstu!

178
00:11:13,757 --> 00:11:18,345
Ale napřed nám kup drink!
Jestli chceš nevěstu, kup nám drink!

179
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
Jestli chceš nevěstu, kup nám drink!

180
00:11:20,931 --> 00:11:22,265
Dobře, pití je na mě!

181
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Barmane!

182
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Ale, ale!

183
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
- Slyšel jsem, že sis koupil bar, Kevine.
- Tenhle.

184
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
A teď vypadni!

185
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Proč jste vybrali tohle?

186
00:11:39,241 --> 00:11:41,576
Tys to udělal jako legraci.
Můj bestisch mensch.

187
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
Žádná legrace. Měli byste zakopat
válečnou sekeru.

188
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Škoda dobré sekery.

189
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
Tak si jenom povídejte.

190
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
- Ale...
- Slyšel jsem to už předtím.

191
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Vím, že Dwightovi Kevin chybí.
Viděl jsem, jak si ho kreslí.

192
00:12:00,178 --> 00:12:04,433
Zítra se žení.
V den svatby musíte být šťastní.

193
00:12:04,516 --> 00:12:08,687
Nebylo to nic osobního,
jenom jsi byl v práci příšerný.

194
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
To říkáš jenom, abych se cítil líp.

195
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
Ne, fakt. Byl jsi děsný v matice,

196
00:12:13,525 --> 00:12:17,571
organizaci, využití času, osobní hygieně.
Tvoje historie vyhledávání

197
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
byla tak odporná, že jsme ten počítač
museli vyhodit.

198
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
- To je všechno?
- Jo.

199
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Pojď ke mně!

200
00:12:28,582 --> 00:12:31,751
- Chyběl jsi mi, Kevine!
- A tys chyběl mně!

201
00:12:32,711 --> 00:12:37,048
- Guten prank.
- Ano, Mose. Guten prank číslo tři.

202
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
Tak jste se napili. Kde je má nevěsta?

203
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Mose, co?

204
00:12:47,726 --> 00:12:49,227
Mose!

205
00:12:49,519 --> 00:12:53,231
Co máš k***a za problém, ty p***** k****?

206
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
SOBOTNÍ BESEDA

207
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
- Přijde ta Angela, nebo...
- Ne.

208
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
V den svatby se nesmíme vidět.

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
A z toho kufru má furt ztuhlé nohy.

210
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
- Jo.
- Nazdárek!

211
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
- Stanley!
- Jak je na Floridě?

212
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Skvěle.

213
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
Jo, žiju na Floridě,
hned na kraji Everglades.

214
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Celé dny sedím na verandě
a vyřezávám ptáky.

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
Jsem tady jediný nervózní?

216
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Co ty? Neměli bysme se zdejchnout?

217
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ne, jsem v pohodě.

218
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
Stejně tady asi nikdo nezajímáme.

219
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
Promiňte, za to asi můžu já.

220
00:13:31,019 --> 00:13:33,897
Když se z té nahrávky stal virál,
hodně mě nenáviděli.

221
00:13:34,189 --> 00:13:39,945
Jenom sedět a brečet.
Můžu tady sedět a brečet.

222
00:13:40,237 --> 00:13:42,989
Teda, vy jste fakt zlí.
Takhle to nesmí skončit.

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Spím v autě, skončil jsem s prací,
spálil všechny mosty!

224
00:13:46,743 --> 00:13:48,495
A dělal hrozné věci.

225
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
Prostě nejste dost dobrý.

226
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Blázníte?

227
00:13:53,291 --> 00:13:57,128
Prostě nejste dost dobrý. Uklidněte se.

228
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Lidi na to fakt tančí. Mám to v jukeboxu.

229
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Ale ty peníze se k Andymu nedostanou.

230
00:14:10,809 --> 00:14:12,936
Jo, lidi tě nenávidí.

231
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
Promluvím si s managerem.
Možná bysme měli jít domů.

232
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
To je Andy Bernard!

233
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- Ach, můj bože!
- Jo!

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
Jaké to je, vidět své životy v televizi?

235
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
Jako když vidíte dokument o tom,
jak se dělá vaše jídlo.

236
00:14:53,226 --> 00:14:54,311
Trochu nechutné.

237
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Hodně se toho dozvíte,
ale vědět jste to nechtěli.

238
00:14:57,647 --> 00:15:00,275
S dnešní moderní sledovací technikou

239
00:15:00,358 --> 00:15:04,112
jsme vlastně pořád sledovaní,

240
00:15:04,195 --> 00:15:06,906
ať už vlastní vládou
nebo vládou jiných zemí,

241
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
nebo googlem.

242
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Vás natáčeli mnohem víc než kdy nás.

243
00:15:11,620 --> 00:15:15,457
Mě nikdo nepozná,
ale kamarádi mi říkají Bobku.

244
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Takže díky, PBS.

245
00:15:19,169 --> 00:15:23,798
Jime, to DVD v poslední epizodě
bylo tak romantické!

246
00:15:24,090 --> 00:15:29,179
A všichni chceme vědět, Pam,
jaké romantické věci jsi udělala ty za to,

247
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
že odešel z Athlead?

248
00:15:31,931 --> 00:15:36,227
Jak se dá někomu
za něco takového odvděčit?

249
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Ale řeknu vám, že na něčem pracuju.

250
00:15:41,316 --> 00:15:44,110
Odvděčuje se mi každý den tím,
že je má žena,

251
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
tak jsme si kvit.

252
00:15:49,741 --> 00:15:54,996
Já řeknu jenom to, že kdyby byl Jim můj,
mohl by dělat cokoli.

253
00:15:55,830 --> 00:16:01,711
Jako kdybych měla takovou kliku,
mohl by dělat cokoli. Cokoli.

254
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
A máte i otázku?

255
00:16:07,050 --> 00:16:08,093
Ne.

256
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Pam, co je v tom dopise v konvici?

257
00:16:12,138 --> 00:16:16,935
No, tak to bych raději nechala v soukromí.

258
00:16:18,144 --> 00:16:20,355
Kdyby vás devět let natáčeli,

259
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
taky byste si něco chtěli nechat pro sebe.

260
00:16:22,982 --> 00:16:25,443
Jo, jasně. Co v něm je?

261
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Půjdeme dál. Další otázka, prosím?

262
00:16:29,572 --> 00:16:34,202
Když vás teď nikdo nefilmuje,
nemáte pocit, že je život k ničemu?

263
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Ano.

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Mám otázku na Jima a Pam.

265
00:16:40,959 --> 00:16:44,087
Všichni jsme viděli, jak moc se máte rádi

266
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
a že jste spřízněné duše.

267
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Jak jsi o tom mohla pochybovat,
když se Jim přestěhoval do Filadelfie?

268
00:16:51,177 --> 00:16:55,098
Já jsem ten přechod vlastně
nezvládl moc elegantně,

269
00:16:55,473 --> 00:16:59,811
ať už jsem nekomunikoval
nebo byl trochu sobecký...

270
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
Měla jsem strach.

271
00:17:03,857 --> 00:17:06,526
Milovala jsem, co jsem měla,
a nechtěla jsem riskovat.

272
00:17:07,610 --> 00:17:11,322
A asi jsem mu i trochu nevěřila.

273
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
Což bylo špatně,
protože on mi to pořád dokazoval.

274
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Ale když začali dokument vysílat,

275
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
lidi na ulici mi říkali, že jsem měla
pohádkovou romanci.

276
00:17:22,792 --> 00:17:26,504
Ale vloni byla spousta chvil, kdy jsem si
jako v pohádce nepřipadala.

277
00:17:27,714 --> 00:17:31,050
Jenomže potom to bylo hlubší
a já jsem byla silnější,

278
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
a teď je to lepší než v pohádce.

279
00:17:33,928 --> 00:17:38,641
Je to jako dlouhá knížka, která nechcete,
aby někdy skončila,

280
00:17:38,725 --> 00:17:42,896
a přijde vám to správné,
protože ji nikdy nechcete odložit.

281
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
Jako Harry Potter?

282
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Jo. Jako Harry Potter.

283
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
Mám otázku pro Erin.

284
00:17:52,864 --> 00:17:54,073
Fakt?

285
00:17:54,157 --> 00:17:59,537
Mně na dokumentu přišlo nejdojemnější to,

286
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
jak jste hledala biologickou matku.

287
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Díky.

288
00:18:05,001 --> 00:18:09,506
Chci se zeptat, jestli ji nenávidíte?

289
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Myslela bych si, že na ni budete

290
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
hrozně naštvaná a že ji budete nenávidět.

291
00:18:17,138 --> 00:18:20,934
Možná občas. Ale ne jako tak nenávidět.

292
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
Spíš jako: „Mami, já tě nenávidím!“

293
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
a ona by řekla:
„Běž do svého pokoje, mladá dámo,“

294
00:18:29,067 --> 00:18:34,322
a já bych si dupla a utíkala nahoru.
A měla bych fakt super pokoj

295
00:18:34,614 --> 00:18:39,035
a pak bysme si daly večeři.
ale nevím, to bych ji musela potkat.

296
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Díky.

297
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Erin...?

298
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
Ano?

299
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
Erin...

300
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Bude za tím ještě nějaká otázka?

301
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Mami?

302
00:19:21,286 --> 00:19:25,248
Erin, mám stejnou otázku, ale o tátovi.

303
00:19:31,462 --> 00:19:34,007
To asi bude vhodná chvíle pro konec.

304
00:19:34,215 --> 00:19:38,303
Poděkujeme našim panelistům za to,
že dnes přišli.

305
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Nezapomeňte, že příští týden

306
00:19:47,854 --> 00:19:50,648
je ve Scrantonském kulturním centru
semifinále irských tanců.

307
00:19:50,732 --> 00:19:52,442
Vítěz jde do středoatlantického finále.

308
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Kde je košík na dárky?

309
00:20:04,913 --> 00:20:06,789
- Tady, pane.
- Díky.

310
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
- Ahoj, jsem Dakota.
- Jeff Bormondo.

311
00:20:10,293 --> 00:20:13,838
Prodávám v Newarku keramickou dlažbu.
Má žena je Kathryn.

312
00:20:13,922 --> 00:20:16,799
Jestli to pomůže,
ukážu vám kartičku pojištěnce.

313
00:20:18,009 --> 00:20:22,513
- Připraven?
- Sranda? Připravený jsem se narodil.

314
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
Nevím, jak ti to říct,
ale máme maličký problém.

315
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Ne. Jaký?

316
00:20:33,316 --> 00:20:36,069
Kněz mi právě řekl, že podle tradice

317
00:20:36,152 --> 00:20:39,280
musí být bestisch mensch
starší než ženich.

318
00:20:39,697 --> 00:20:42,200
Ale ne! Nikdy jsem o tom neslyšel.

319
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
No, evidentně ani já.

320
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Ale končím, protože jsem o dost mladší.

321
00:20:47,038 --> 00:20:50,750
- O dost je silné slovo.
- To je jedno.

322
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
- O maličko.
- Je to jedno, Dwighte.

323
00:20:54,879 --> 00:20:58,925
Nemůžu být tvůj svědek. Promiň.

324
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
Jime...

325
00:21:01,135 --> 00:21:04,889
Kéž bych mohl něco udělat!

326
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Michael.

327
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
Nevěřím, že tě tu mám!

328
00:21:19,737 --> 00:21:21,239
Přesně to řekla.

329
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
- Nejlepší sranda na konec.
- Jo!

330
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ