ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Την περασμένη χρονιά, ενοποίησα όλη την αγορά χαρτιού.
Ξαναπήραμε τον τηλεφωνικό κατάλογο, τα σχολεία,
την κομητεία. Τους προμηθεύουμε όλους.
Παντρεύομαι αύριο το απόγευμα και το πρωί έχουμε ριγιούνιον,
ένα πάνελ για το ντοκιμαντέρ στο τοπικό θέατρο.
Θα είναι ωραίο να τους ξαναδώ όλους. Έχω να δω τον Κέβιν από όταν απολύθηκε.
Σήμερα είναι μια μέρα ορόσημο.
Όπως ξέρετε, ο Στάνλεϊ συνταξιοδοτείται.
-Λόγος! -Όχι.
Και η άλλη τούρτα με το περισσότερο γλάσο είναι για τον Κέβιν.
-Ναι! Γιατί, όμως; -Διάβασε τι γράφει στο γλάσο.
"Φύγε από δω"; Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένας τρόπος να σου πούμε ότι απολύεσαι, Κέβιν.
-Τι; -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Η τούρτα μίλησε, Παμ. Συγγνώμη.
Αν μπορεί κανείς να υποστηρίξει την παραμονή του...
Βάσει της αξίας του.
Ο Τόμπι θα το εμποδίσει.
Όποτε απολύεται κάποιος, ο Τόμπι το σταματάει.
-Ναι, δεν νομίζω. -Τόμπι, περίμενε λίγο.
Να και η τούρτα σου.
Αντίο, Τόμπι.
Τουλάχιστον είναι σοκολάτα.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Η λιμουζίνα έρχεται στις 5:00 μ.μ.
Να είστε έτοιμοι γιατί θα μπούμε πολλοί.
-Πάρτι με πόρνες. -Όχι. Είναι η βραδιά του Ντουάιτ.
Είσαι ο bestisch mensch.
Ο Ντουάιτ με έκανε bestisch mensch. Δηλαδή, κουμπάρο.
Αφήνεται στα χέρια μου απόψε
και ξέρω ότι εδώ και 12 χρόνια του έκανα πολλές φάρσες.
Απόψε, όμως... Μόνο ωραίες εκπλήξεις.
Guten pranken.
Ξέχασα να σου πω. Συχνά στα μπάτσελορ πάρτι στις ταινίες
γίνονται φόνοι κατά λάθος. Δεν είναι απαραίτητο.
-Τι θα κάνουμε αυτές τις τρεις ώρες; -Σίγουρα δεν θα έρθει ο Μόουζ;
Αφότου μετακόμισε η Άντζελα
και ο Μόουζ δεν κοιμάται μαζί μου
φέρεται πολύ περίεργα για τον γάμο.
Περίεργα; Μου κάνει εντύπωση.
-Θέλεις κέικ; -Ευχαριστώ. Το λατρεύω.
Νομίζω ότι πάχυνα αφότου ήρθα.
Σε παίρνει.
Έφερα μερικά νέα πρόσωπα κι ένα παλιό.
Πάντα μου άρεσε ο Ντέβον.
Τον ξαναπήρα αφότου ο Κριντ προσποιήθηκε τον θάνατό του
μετά το ντοκιμαντέρ.
Μόνο τον Κέβιν ξεγέλασε. Μετά ήρθε η αστυνομία.
Ο Κριντ ήταν στο συγκρότημα The Grass Roots τη δεκαετία του '60.
Λένε ότι πουλούσε ναρκωτικά.
Και περνούσε λαθραία κρέας ειδών υπό εξαφάνιση.
Κι έκλεψε οπλικό LSD από τον στρατό.
Ναι, θα μιλήσω γι' αυτό. Γιατί όχι;
Το America's Next A Cappella Sensation έδειξε την οντισιόν μου,
εκεί όπου έκλαιγα με λυγμούς.
Προφανώς, αυτό προκάλεσε έντονα συναισθήματα.
Όχι συναισθήματα συμπόνιας.
Το βίντεο έγινε βάιραλ.
-Δεν θα κάτσεις εκεί να κλαις. -Αυτό ακριβώς θα κάνω!
Δύο εκατομμύρια θεάσεις την πρώτη βδομάδα κι έγιναν και παρωδίες.
Αυτή από τις Φιλιππίνες είχε 12 εκατομμύρια θεάσεις.
Οι βραδινοί παρουσιαστές πέρασαν πολύ καλά.
Έλα, Μπέμπη Ουά-Ουά. Μην κάνεις έτσι.
Όλα καλά θα πάνε.
Είμαι ο Σεθ Μάγιερ. Κι αυτός ο Μπέμπης Ουά-Ουά. Καληνύχτα!
-Γεια! -Άντι;
-Γύρισες; -Ναι.
-Ο Μπέμπης Ουά-Ουά; Θεέ μου! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου, Άντι. -Γεια.
Αγκαλιά από την αγαπημένη μου αρκουδίτσα.
Άντι, ανησυχούσα για σένα. Πώς είσαι;
-Ζεσταίνομαι λίγο. -Καημενούλη μου.
Ευχαριστώ, Φίλις.
-Γεια σας. -Γεια!
Ντάριλ!
-Γεια. -Τι λέει;
Ήσουν σε λιμουζίνα στο αεροδρόμιο;
Τι; Κάποιος άλλος εξαιρετικά γοητευτικός άντρας θα ήταν.
Πώς τα πας; Δεν σε πήρα. Είπα ότι θα άλλαξες αριθμό.
Όχι, δεν άλλαξα. Όλα καλά, όμως. Δεν χτυπάει ποτέ.
-Τι; -Έκπληξη!
Νόμιζα δεν μπορούσατε!
Μετέφεραν το πάνελ αυτό το σαββατοκύριακο
και το ντοκιμαντέρ μάς έφερε δωρεάν. Ήταν γραφτό.
Γραφτό;
Ναι, καλά. Εγώ και η Παμ βρήκαμε δικαιολογίες για όλα τα σαββατοκύριακα.
Θυμάστε δύο εγχειρίσεις για γαστρικό δαχτυλίδι;
Ούτε εγώ. Guten prank νούμερο ένα.
-Ντάριλ! Άντι! -Γεια σου, Παμ!
-Πώς είσαι; -Καλά. Ναι!
Σίγουρα κι εσείς είστε καλά. Γιατί να μην είστε;
Ντάριλ, πώς είναι το Όστιν; Πες τα μου όλα. Πώς πάει η συγχώνευση;
Μόνο για Αθλούνται διαβάζω.
Τέλεια. Τώρα λεγόμαστε Αθλούν. Η πόλη είναι υπέροχη.
-Ναι; -Ναι. Κάνει ζέστη, έχει φοβερή μουσική.
Και φανταστικά τάκος.
Ακούγεται καταπληκτικό.
Ήρθε η λιμουζίνα. Φύγαμε. Αλλάξτε αν πρέπει.
Καλά να περάσετε!
Κι εσύ, Άντι.
Γιατί σταματάμε; Δεν είναι στο δρομολόγιο.
-Τζιμ; -Βγες έξω!
Έλα!
-Θα με καθαρίσετε; -Όχι, Ντουάιτ.
Εσύ θα καθαρίσεις.
-Μπαζούκα. Το θυμήθηκες. -Φυσικά.
Guten prank νούμερο δύο.
-Ιδιωτική αίθουσα. -Καλό, μεγάλε!
Καταπληκτικό!
-Πώς είσαι, Άντι; -Βασικά, καλά τα πάω.
Μίλησα στη βδομάδα έναρξης του Κορνέλ.
Με κάλεσαν για πλάκα, αλλά είχε επιτυχία.
Είμαι σίγουρος.
Βρήκα δουλειά στις εγγραφές.
-Εθελοντικά ή... -Όχι, κανονικά.
Τα πράγματα πάνε τέλεια!
-Ας αρχίσει το πάρτι! -Πού είναι ο άγγελός μου;
-Η μεγάλη μου αδελφή, η Ρέιτσελ. -Η μεγάλη μου αδελφή, η Άντζελα.
Είμαστε πολύ δεμένες. Έχουμε δική μας γλώσσα.
Ο κόσμος το λατρεύει.
-Πόση ώρα είμαστε εδώ; -Γεια σας, αγόρια!
-Εδώ είμαστε! -Ευτυχώς. Λιμοκτονούμε.
-Παρήγγειλε κανείς το σπέσιαλ; -Αυτός εκεί.
Όχι, δεν παρήγγειλα τίποτα. Ούτε καν ποτό.
Ποιο είναι το σπέσιαλ;
-Σίγουρα θα πεινάτε πολύ. -Πεινάμε.
Μια κρεμμυδόπιτα για τη μέση.
Ποιες είναι οι πιο καλές σούπες;
Καλό ακούγεται το σπέσιαλ. Τι είναι;
Τι κάνεις; Θες να δοκιμάσω το σπέσιαλ;
Μυρίζει τσιγαρίλα. Δεν μου κάνει.
Δεν το θέλω.
Έμαθα ότι οι σωλήνες σας θέλουν ξεβούλωμα και καθάρισμα.
-Άντζελα, ήρθε ο μάστορας. -Τι γίνεται εδώ;
Άντε πάψε! Τζέικι;
-Μαμά; -Τι;
Αμάν.
Όχι. Δούλεψε. Πες ότι η μαμά δεν είναι εδώ.
Είναι λίγο ανάρμοστο.
Δώσ' τους θέαμα, επιχειρηματία μου.
-Εντάξει. -Βγάλ' το.
Ωραίο τραγούδι. Ο καλός στρίπερ κρίνεται από τα τραγούδια του.
Εντάξει.
Μπράβο, στρίπερ γιε της Μέρεντιθ.
-Ρέιτσελ, είσαι καλά; -Δεν ξέρω!
-Θεέ μου! -Με το μαλακό, Τζέικι!
Ένα λεπτό.
Αυτό είναι το αντίθετο!
-Σταμάτα, Μέρεντιθ! -Συγγνώμη! Λάθος μου. Συνέχισε.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. Δεν είναι ανάγκη.
Όχι, δεν πειράζει.
Για τελευταία φορά, θέλω μια σαλάτα με μπαλσάμικο.
-Δεν είναι σερβιτόρα. -Εμένα μου λες;
Για να φύγει, δώσ' της λεφτά.
Γιατί; Ούτε ψωμί δεν έχουμε!
Θέλει κανείς να μοιραστεί ψητή πατάτα;
Έχετε; Δεν είναι τηγανιτές, σωστά;
Ενδιαφέρον αυτό.
-Τι ήταν αυτό; -Ο αέρας.
-Θα κλειδώσεις την πόρτα; -Εντάξει.
Ο αέρας ήταν. Τίποτα.
Δεν χρειάζεται να την αφήσεις ανοιχτή.
Καταλάβαμε. Ο αέρας είναι. Έλα και κλείσε... Θεέ μου!
Φίλις; Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έφαγα πολύ μεδούλι.
Γεια σου, Παμ. Τι;
Απήγαγαν την Άντζελα. Η Φίλις άφησε ανοιχτή την πόρτα.
Και ένα φρικιό την άρπαξε κι έφυγε.
Ο παλιός καλός Μόουζ!
Νομίζουν ότι ήταν ο Μόουζ.
Τέλεια! Μπαίνει σε εορταστικό πνεύμα.
Φανταστικό! Έκανε ένα braut entführt.
-Τι είναι αυτό; -Η απαγωγή της νύφης.
Θα πάρει τη νύφη και θα την κρύψει σε μια παμπ.
Όταν τη βρω, θα πρέπει να κεράσω ποτά σε όλους.
Μπράβο! Μόουζ!
-Ο Μόουζ είναι; -Ήρθα για τη νύφη μου.
Πρώτα, κέρνα ποτό. Αν θες τη νύφη, κέρνα ποτό.
Κερασμένα για όλους!
Μπάρμαν.
Μάλιστα.
-Έμαθα ότι αγόρασες μπαρ, Κέβιν. -Αυτό.
Τώρα, βγες έξω.
Γιατί διάλεξες αυτό;
Για φάρσα. Ο bestisch mensch μου.
Δεν ήταν φάρσα. Ώρα να συμφιλιωθείτε.
Ναι, καλά.
Καλά. Απλώς μιλήστε.
-Μάλιστα... -Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Ξέρω ότι του λείπει ο Κέβιν. Τον είδα να τον ζωγραφίζει.
Αύριο παντρεύεται. Και πρέπει να είναι χαρούμενος.
Δεν ήταν προσωπικό. Απλώς δεν ήσουν καλός στη δουλειά σου.
Το λες για να νιώσω καλύτερα.
Όχι, αλήθεια. Χάλια στα μαθηματικά σου,
στην οργάνωση, στη διαχείριση χρόνου, στην υγιεινή.
Το ιστορικό σου ήταν τόσο βρώμικο που πετάξαμε τον υπολογιστή.
-Αυτό ήταν όλο; -Αυτό ήταν.
Έλα εδώ.
-Μου έλειψες, Κέβιν. -Και μένα!
-Guten prank. -Ναι, Μόουζ. Guten prank, νούμερο τρία.
Ήπιατε το ποτό σας. Πού είναι η νύφη μου;
Μόουζ; Τι;
Μόουζ!
Τι πρόβλημα έχεις, γ*****, παλιομ*****;
ΠΑΝΕΛ ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΡΩΙ
-Θα έρθει η Άντζελα; -Όχι.
Δεν θα ιδωθούμε τη μέρα του γάμου.
Είναι μουδιασμένη από το πορτ μπαγκάζ.
-Σωστά. -Παιδιά!
-Στάνλεϊ! -Τι λέει η Φλόριντα;
Τέλεια.
Ναι, μένω στη Φλόριντα. Στην άκρη των Έβεργκλεϊντς.
Όλη μέρα σκαλίζω πουλιά στη βεράντα μου.
Μόνο εγώ έχω άγχος;
Εσύ πώς είσαι; Μήπως να φύγουμε;
Όχι. Καλά είμαι.
Δεν νοιάζεται και κανείς για μας.
Συγγνώμη, μάλλον εγώ φταίω.
Με μίσησαν πολύ όταν έγινε βάιραλ το τραγούδι.
"Θα κάτσω εδώ να κλαίω Αυτό ακριβώς θα κάνω
Είστε πολύ κακοί Δεν θα τελειώσει έτσι
Κοιμήθηκα στο αμάξι, παραιτήθηκα Έκαψα όλες μου τις γέφυρες
Και έκανα αίσχη
Δεν είσαι καλός
Είστε τρελοί;
Δεν είσαι καλός Χαλάρωσε"
Ο κόσμος χορεύει μ' αυτό. Το έχω στο τζουκ μποξ μου.
Δεν δίνω τα λεφτά στον Άντι, όμως.
Ναι, ο κόσμος σε μισεί.
Θα μιλήσω στον υπεύθυνο. Ίσως καλύτερα να φύγουμε.
Ο Άντι Μπερνάρ.
-Θεέ μου. -Ναι.
Πώς νιώσατε βλέποντας τη ζωή σας στην τηλεόραση;
Σαν να βλέπεις ντοκιμαντέρ για το πώς γίνεται το φαγητό.
Αηδία.
Μαθαίνεις πολλά, μα δεν ήθελα να τα μάθω.
Με τη σημερινή τεχνολογία παρακολούθησης
συνεχώς κάποιος μας βλέπει.
Η κυβέρνησή μας ή ξένες κυβερνήσεις,
δηλαδή, το Google.
Σας βιντεοσκοπούν πιο πολύ από μας.
Δεν με αναγνωρίζει κανείς, μα οι φίλοι μου με φωνάζουν Πλατς.
Ευχαριστώ, PBS.
Τζιμ, το DVD στο τελευταίο επεισόδιο ήταν πολύ ρομαντικό.
Και θέλουμε να μάθουμε, Παμ, εσύ τι ρομαντικό έκανες
για να το ξεπληρώσεις στον Τζιμ;
Πώς ξεπληρώνεις κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Κάτι ετοιμάζω.
Το ξεπληρώνει κάθε μέρα που είναι γυναίκα μου,
οπότε όλα καλά.
Εντάξει.
Αν είχα τον Τζιμ, θα του έδινα άδεια να κάνει τα πάντα.
Αν ήμουν τόσο τυχερή, θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.
Έχετε κάποια ερώτηση;
Όχι.
Παμ, τι έλεγε το γράμμα;
Νομίζω ότι αυτό θα το κρατήσω κρυφό.
Όταν σε βιντεοσκοπούν εννιά χρόνια,
κάποια πράγματα τα κρατάς για σένα.
Καταλαβαίνω. Τι έλεγε;
Προχωράμε. Επόμενη ερώτηση.
Νιώθετε ότι η ζωή σας δεν έχει νόημα τώρα που δεν σας βιντεοσκοπούν;
Ναι.
Μια ερώτηση για Τζιμ και Παμ.
Όσοι παρακολουθούν, βλέπουν πόσο αγαπιέστε
κι ότι είστε αδερφές ψυχές.
Παμ, πώς αμφέβαλες όταν ο Τζιμ πήγε στη Φιλαδέλφεια;
Ξέρεις κάτι; Δεν χειρίστηκα καλά τη μετακόμιση.
Δεν επικοινωνούσα, ήμουν εγωιστής...
Άκου. Φοβόμουν.
Αγαπούσα ό,τι είχα και δεν ήθελα να το χάσω.
Νιώθω ότι ίσως αμφέβαλα λίγο γι' αυτόν.
Κι αυτό ήταν λάθος και μου το έχει αποδείξει.
Αλλά όταν βγήκε το ντοκιμαντέρ,
ο κόσμος μου έλεγε ότι ζούσα ένα παραμύθι.
Αλλά πολλές φορές πέρυσι δεν έμοιαζε με παραμύθι.
Έγινε κάτι πιο βαθύ και πιο δυνατό
καλύτερο κι από παραμύθι.
Είναι σαν ένα μεγάλο βιβλίο που δεν θες να τελειώσει
και δεν πειράζει, επειδή δεν θες να το αφήσεις ποτέ.
Σαν τον Χάρι Πότερ;
Ναι. Σαν τον Χάρι Πότερ.
Ερώτηση για την Έριν.
Αλήθεια;
Αυτό που με συγκλόνισε περισσότερο στο ντοκιμαντέρ
ήταν η αναζήτηση για τη μητέρα σου.
Ευχαριστώ.
Η ερώτησή μου είναι, δεν τη μισείς;
Θα φανταζόμουν
ότι είσαι τόσο θυμωμένη μαζί της που τη μισείς.
Ίσως κάποιες φορές. Αλλά όχι κανονικό μίσος.
Περισσότερο τύπου "Σε μισώ, μαμά",
κι αυτή θα έλεγε να πάω στο δωμάτιό μου.
Θα ανέβαινα τρέχοντας στο δωμάτιό μου. Έχω δωμάτιο κι αυτό είναι τέλειο.
Και μετά θα τρώγαμε μαζί. Δεν ξέρω. Πρέπει να τη γνωρίσω.
Ευχαριστώ.
Έριν;
Ναι;
Έριν...
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση;
Μαμά;
Έριν, ίδια ερώτηση, μα για τον μπαμπά σου.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να σταματήσουμε.
Ευχαριστούμε τους συμμετέχοντες σ' αυτό το υπέροχο πάνελ.
Την άλλη βδομάδα στο πολιτιστικό κέντρο
ημιτελικοί ιρλανδικών χορών.
Ο νικητής στις μεσοατλαντικές πολιτείες.
Πού είναι το καλάθι για τα δώρα;
-Εδώ, κύριε. -Εντάξει.
-Γεια. Είμαι η Ντακότα. -Τζεφ Μπομόντο.
Πουλάω πλακάκια στο Νιούαρκ. Τη γυναίκα μου τη λένε Κάθριν.
Μπορώ να σου δείξω ταυτότητα αν θες.
-Έτοιμος; -Πλάκα κάνεις; Γεννήθηκα έτοιμος.
Ντουάιτ.
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Όχι. Τι;
Ο ιερέας μού είπε ότι είναι παράδοση
ο bestisch mensch να είναι μεγαλύτερος από τον γαμπρό.
Έλα τώρα. Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Κι εγώ προφανώς.
Αποκλείομαι. Είμαι πολύ μικρότερος.
-Όχι και τόσο πολύ. -Καλά, τέλος πάντων.
-Ελάχιστα. -Τέλος πάντων, Ντουάιτ.
Δεν μπορώ να είμαι εγώ κουμπάρος. Λυπάμαι.
Τζιμ...
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Μάικλ.
Τα κατάφερες!
Έτσι λένε όλες.
-Η καλύτερη φάρσα! -Ναι!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ