1
00:00:01,460 --> 00:00:02,837
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,257
Την περασμένη χρονιά,
ενοποίησα όλη την αγορά χαρτιού.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,801
Ξαναπήραμε τον τηλεφωνικό κατάλογο,
τα σχολεία,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,137
την κομητεία. Τους προμηθεύουμε όλους.

5
00:00:11,220 --> 00:00:15,349
Παντρεύομαι αύριο το απόγευμα
και το πρωί έχουμε ριγιούνιον,

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,936
ένα πάνελ για το ντοκιμαντέρ
στο τοπικό θέατρο.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,774
Θα είναι ωραίο να τους ξαναδώ όλους.
Έχω να δω τον Κέβιν από όταν απολύθηκε.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,778
Σήμερα είναι μια μέρα ορόσημο.

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,407
Όπως ξέρετε, ο Στάνλεϊ συνταξιοδοτείται.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
-Λόγος!
-Όχι.

11
00:00:35,411 --> 00:00:41,584
Και η άλλη τούρτα με το περισσότερο γλάσο
είναι για τον Κέβιν.

12
00:00:41,876 --> 00:00:46,714
-Ναι! Γιατί, όμως;
-Διάβασε τι γράφει στο γλάσο.

13
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
"Φύγε από δω"; Τι σημαίνει αυτό;

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,263
Είναι ένας τρόπος
να σου πούμε ότι απολύεσαι, Κέβιν.

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
-Τι;
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,185
Η τούρτα μίλησε, Παμ. Συγγνώμη.

17
00:01:00,186 --> 00:01:03,314
Αν μπορεί κανείς να υποστηρίξει
την παραμονή του...

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,902
Βάσει της αξίας του.

19
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
Ο Τόμπι θα το εμποδίσει.

20
00:01:12,490 --> 00:01:15,409
Όποτε απολύεται κάποιος,
ο Τόμπι το σταματάει.

21
00:01:15,493 --> 00:01:18,704
-Ναι, δεν νομίζω.
-Τόμπι, περίμενε λίγο.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,165
Να και η τούρτα σου.

23
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Αντίο, Τόμπι.

24
00:01:28,672 --> 00:01:30,758
Τουλάχιστον είναι σοκολάτα.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,354
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,606
Η λιμουζίνα έρχεται στις 5:00 μ.μ.

27
00:01:45,689 --> 00:01:47,608
Να είστε έτοιμοι γιατί θα μπούμε πολλοί.

28
00:01:47,900 --> 00:01:51,362
-Πάρτι με πόρνες.
-Όχι. Είναι η βραδιά του Ντουάιτ.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
Είσαι ο bestisch mensch.

30
00:01:53,405 --> 00:01:58,536
Ο Ντουάιτ με έκανε bestisch mensch.
Δηλαδή, κουμπάρο.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,705
Αφήνεται στα χέρια μου απόψε

32
00:02:01,789 --> 00:02:05,042
και ξέρω ότι εδώ και 12 χρόνια
του έκανα πολλές φάρσες.

33
00:02:05,125 --> 00:02:08,671
Απόψε, όμως... Μόνο ωραίες εκπλήξεις.

34
00:02:09,672 --> 00:02:10,840
Guten pranken.

35
00:02:12,174 --> 00:02:15,886
Ξέχασα να σου πω.
Συχνά στα μπάτσελορ πάρτι στις ταινίες

36
00:02:15,970 --> 00:02:19,306
γίνονται φόνοι κατά λάθος.
Δεν είναι απαραίτητο.

37
00:02:19,390 --> 00:02:23,352
-Τι θα κάνουμε αυτές τις τρεις ώρες;
-Σίγουρα δεν θα έρθει ο Μόουζ;

38
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
Αφότου μετακόμισε η Άντζελα

39
00:02:25,062 --> 00:02:26,772
και ο Μόουζ δεν κοιμάται μαζί μου

40
00:02:26,856 --> 00:02:28,774
φέρεται πολύ περίεργα για τον γάμο.

41
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
Περίεργα; Μου κάνει εντύπωση.

42
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
-Θέλεις κέικ;
-Ευχαριστώ. Το λατρεύω.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
Νομίζω ότι πάχυνα αφότου ήρθα.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,497
Σε παίρνει.

45
00:02:44,665 --> 00:02:47,751
Έφερα μερικά νέα πρόσωπα κι ένα παλιό.

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Πάντα μου άρεσε ο Ντέβον.

47
00:02:49,670 --> 00:02:52,423
Τον ξαναπήρα αφότου ο Κριντ
προσποιήθηκε τον θάνατό του

48
00:02:52,506 --> 00:02:53,799
μετά το ντοκιμαντέρ.

49
00:02:54,091 --> 00:02:57,261
Μόνο τον Κέβιν ξεγέλασε.
Μετά ήρθε η αστυνομία.

50
00:02:57,344 --> 00:03:01,348
Ο Κριντ ήταν στο συγκρότημα
The Grass Roots τη δεκαετία του '60.

51
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
Λένε ότι πουλούσε ναρκωτικά.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,980
Και περνούσε λαθραία κρέας
ειδών υπό εξαφάνιση.

53
00:03:08,063 --> 00:03:11,400
Κι έκλεψε οπλικό LSD από τον στρατό.

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
Ναι, θα μιλήσω γι' αυτό. Γιατί όχι;

55
00:03:30,502 --> 00:03:33,631
Το America's Next A Cappella Sensation
έδειξε την οντισιόν μου,

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
εκεί όπου έκλαιγα με λυγμούς.

57
00:03:36,300 --> 00:03:39,720
Προφανώς, αυτό προκάλεσε
έντονα συναισθήματα.

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,640
Όχι συναισθήματα συμπόνιας.

59
00:03:43,474 --> 00:03:46,352
Το βίντεο έγινε βάιραλ.

60
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
-Δεν θα κάτσεις εκεί να κλαις.
-Αυτό ακριβώς θα κάνω!

61
00:03:51,106 --> 00:03:54,777
Δύο εκατομμύρια θεάσεις την πρώτη βδομάδα
κι έγιναν και παρωδίες.

62
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Αυτή από τις Φιλιππίνες
είχε 12 εκατομμύρια θεάσεις.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,747
Οι βραδινοί παρουσιαστές
πέρασαν πολύ καλά.

64
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
Έλα, Μπέμπη Ουά-Ουά. Μην κάνεις έτσι.

65
00:04:18,676 --> 00:04:23,055
Όλα καλά θα πάνε.

66
00:04:23,847 --> 00:04:27,810
Είμαι ο Σεθ Μάγιερ.
Κι αυτός ο Μπέμπης Ουά-Ουά. Καληνύχτα!

67
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
-Γεια!
-Άντι;

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
-Γύρισες;
-Ναι.

69
00:04:33,565 --> 00:04:38,195
-Ο Μπέμπης Ουά-Ουά; Θεέ μου!
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

70
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
-Γεια σου, Άντι.
-Γεια.

71
00:04:40,698 --> 00:04:43,450
Αγκαλιά από την αγαπημένη μου αρκουδίτσα.

72
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
Άντι, ανησυχούσα για σένα. Πώς είσαι;

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
-Ζεσταίνομαι λίγο.
-Καημενούλη μου.

74
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Ευχαριστώ, Φίλις.

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
-Γεια σας.
-Γεια!

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Ντάριλ!

77
00:04:55,713 --> 00:04:57,715
-Γεια.
-Τι λέει;

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Ήσουν σε λιμουζίνα στο αεροδρόμιο;

79
00:05:00,092 --> 00:05:04,304
Τι; Κάποιος άλλος εξαιρετικά
γοητευτικός άντρας θα ήταν.

80
00:05:04,388 --> 00:05:08,434
Πώς τα πας; Δεν σε πήρα.
Είπα ότι θα άλλαξες αριθμό.

81
00:05:08,726 --> 00:05:12,646
Όχι, δεν άλλαξα. Όλα καλά, όμως.
Δεν χτυπάει ποτέ.

82
00:05:14,148 --> 00:05:16,859
-Τι;
-Έκπληξη!

83
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
Νόμιζα δεν μπορούσατε!

84
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Μετέφεραν το πάνελ αυτό το σαββατοκύριακο

85
00:05:20,904 --> 00:05:23,449
και το ντοκιμαντέρ μάς έφερε δωρεάν.
Ήταν γραφτό.

86
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Γραφτό;

87
00:05:25,284 --> 00:05:29,872
Ναι, καλά. Εγώ και η Παμ βρήκαμε
δικαιολογίες για όλα τα σαββατοκύριακα.

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,750
Θυμάστε δύο εγχειρίσεις
για γαστρικό δαχτυλίδι;

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,919
Ούτε εγώ. Guten prank νούμερο ένα.

90
00:05:36,462 --> 00:05:40,549
-Ντάριλ! Άντι!
-Γεια σου, Παμ!

91
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
-Πώς είσαι;
-Καλά. Ναι!

92
00:05:44,386 --> 00:05:48,599
Σίγουρα κι εσείς είστε καλά.
Γιατί να μην είστε;

93
00:05:49,767 --> 00:05:54,146
Ντάριλ, πώς είναι το Όστιν;
Πες τα μου όλα. Πώς πάει η συγχώνευση;

94
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Μόνο για Αθλούνται διαβάζω.

95
00:05:55,814 --> 00:06:00,569
Τέλεια. Τώρα λεγόμαστε Αθλούν.
Η πόλη είναι υπέροχη.

96
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
-Ναι;
-Ναι. Κάνει ζέστη, έχει φοβερή μουσική.

97
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
Και φανταστικά τάκος.

98
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
Ακούγεται καταπληκτικό.

99
00:06:10,204 --> 00:06:13,791
Ήρθε η λιμουζίνα. Φύγαμε.
Αλλάξτε αν πρέπει.

100
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Καλά να περάσετε!

101
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
Κι εσύ, Άντι.

102
00:06:25,177 --> 00:06:28,305
Γιατί σταματάμε; Δεν είναι στο δρομολόγιο.

103
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
-Τζιμ;
-Βγες έξω!

104
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
Έλα!

105
00:06:33,977 --> 00:06:37,272
-Θα με καθαρίσετε;
-Όχι, Ντουάιτ.

106
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
Εσύ θα καθαρίσεις.

107
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
-Μπαζούκα. Το θυμήθηκες.
-Φυσικά.

108
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Guten prank νούμερο δύο.

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,300
-Ιδιωτική αίθουσα.
-Καλό, μεγάλε!

110
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Καταπληκτικό!

111
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
-Πώς είσαι, Άντι;
-Βασικά, καλά τα πάω.

112
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Μίλησα στη βδομάδα έναρξης του Κορνέλ.

113
00:07:14,268 --> 00:07:17,688
Με κάλεσαν για πλάκα, αλλά είχε επιτυχία.

114
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
Είμαι σίγουρος.

115
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
Βρήκα δουλειά στις εγγραφές.

116
00:07:22,276 --> 00:07:26,488
-Εθελοντικά ή...
-Όχι, κανονικά.

117
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Τα πράγματα πάνε τέλεια!

118
00:07:31,118 --> 00:07:34,079
-Ας αρχίσει το πάρτι!
-Πού είναι ο άγγελός μου;

119
00:07:36,165 --> 00:07:40,961
-Η μεγάλη μου αδελφή, η Ρέιτσελ.
-Η μεγάλη μου αδελφή, η Άντζελα.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
Είμαστε πολύ δεμένες.
Έχουμε δική μας γλώσσα.

121
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
Ο κόσμος το λατρεύει.

122
00:07:52,890 --> 00:07:56,435
-Πόση ώρα είμαστε εδώ;
-Γεια σας, αγόρια!

123
00:07:57,352 --> 00:08:00,606
-Εδώ είμαστε!
-Ευτυχώς. Λιμοκτονούμε.

124
00:08:00,689 --> 00:08:05,819
-Παρήγγειλε κανείς το σπέσιαλ;
-Αυτός εκεί.

125
00:08:05,903 --> 00:08:08,989
Όχι, δεν παρήγγειλα τίποτα. Ούτε καν ποτό.

126
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Ποιο είναι το σπέσιαλ;

127
00:08:11,450 --> 00:08:16,997
-Σίγουρα θα πεινάτε πολύ.
-Πεινάμε.

128
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
Μια κρεμμυδόπιτα για τη μέση.

129
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
Ποιες είναι οι πιο καλές σούπες;

130
00:08:22,252 --> 00:08:24,922
Καλό ακούγεται το σπέσιαλ. Τι είναι;

131
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
Τι κάνεις; Θες να δοκιμάσω το σπέσιαλ;

132
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Μυρίζει τσιγαρίλα. Δεν μου κάνει.

133
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
Δεν το θέλω.

134
00:08:39,728 --> 00:08:43,232
Έμαθα ότι οι σωλήνες σας θέλουν
ξεβούλωμα και καθάρισμα.

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,652
-Άντζελα, ήρθε ο μάστορας.
-Τι γίνεται εδώ;

136
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Άντε πάψε! Τζέικι;

137
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
-Μαμά;
-Τι;

138
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
Αμάν.

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,662
Όχι. Δούλεψε.
Πες ότι η μαμά δεν είναι εδώ.

140
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
Είναι λίγο ανάρμοστο.

141
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Δώσ' τους θέαμα, επιχειρηματία μου.

142
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
-Εντάξει.
-Βγάλ' το.

143
00:09:05,254 --> 00:09:09,007
Ωραίο τραγούδι. Ο καλός στρίπερ
κρίνεται από τα τραγούδια του.

144
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Εντάξει.

145
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
Μπράβο, στρίπερ γιε της Μέρεντιθ.

146
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
-Ρέιτσελ, είσαι καλά;
-Δεν ξέρω!

147
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Θεέ μου!
-Με το μαλακό, Τζέικι!

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Ένα λεπτό.

149
00:09:40,122 --> 00:09:42,291
Αυτό είναι το αντίθετο!

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,836
-Σταμάτα, Μέρεντιθ!
-Συγγνώμη! Λάθος μου. Συνέχισε.

151
00:09:47,087 --> 00:09:50,674
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. Δεν είναι ανάγκη.

152
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Όχι, δεν πειράζει.

153
00:09:52,884 --> 00:09:55,762
Για τελευταία φορά, θέλω
μια σαλάτα με μπαλσάμικο.

154
00:09:55,846 --> 00:09:59,599
-Δεν είναι σερβιτόρα.
-Εμένα μου λες;

155
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Για να φύγει, δώσ' της λεφτά.

156
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
Γιατί; Ούτε ψωμί δεν έχουμε!

157
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
Θέλει κανείς να μοιραστεί ψητή πατάτα;

158
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
Έχετε; Δεν είναι τηγανιτές, σωστά;

159
00:10:10,235 --> 00:10:11,611
Ενδιαφέρον αυτό.

160
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
-Τι ήταν αυτό;
-Ο αέρας.

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
-Θα κλειδώσεις την πόρτα;
-Εντάξει.

162
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Ο αέρας ήταν. Τίποτα.

163
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Δεν χρειάζεται να την αφήσεις ανοιχτή.

164
00:10:25,834 --> 00:10:29,463
Καταλάβαμε. Ο αέρας είναι.
Έλα και κλείσε... Θεέ μου!

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
Φίλις; Τι συμβαίνει;

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,552
Νομίζω ότι έφαγα πολύ μεδούλι.

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,471
Γεια σου, Παμ. Τι;

168
00:10:38,347 --> 00:10:41,725
Απήγαγαν την Άντζελα.
Η Φίλις άφησε ανοιχτή την πόρτα.

169
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Και ένα φρικιό την άρπαξε κι έφυγε.

170
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Ο παλιός καλός Μόουζ!

171
00:10:47,147 --> 00:10:48,982
Νομίζουν ότι ήταν ο Μόουζ.

172
00:10:49,066 --> 00:10:51,526
Τέλεια! Μπαίνει σε εορταστικό πνεύμα.

173
00:10:51,610 --> 00:10:54,237
Φανταστικό! Έκανε ένα braut entführt.

174
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
-Τι είναι αυτό;
-Η απαγωγή της νύφης.

175
00:10:57,324 --> 00:11:00,660
Θα πάρει τη νύφη
και θα την κρύψει σε μια παμπ.

176
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
Όταν τη βρω, θα πρέπει
να κεράσω ποτά σε όλους.

177
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
Μπράβο! Μόουζ!

178
00:11:10,295 --> 00:11:13,048
-Ο Μόουζ είναι;
-Ήρθα για τη νύφη μου.

179
00:11:13,757 --> 00:11:18,345
Πρώτα, κέρνα ποτό.
Αν θες τη νύφη, κέρνα ποτό.

180
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
Αν θες τη νύφη, κέρνα ποτό.

181
00:11:20,931 --> 00:11:22,265
Κερασμένα για όλους!

182
00:11:24,017 --> 00:11:25,811
Μπάρμαν.

183
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Μάλιστα.

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
-Έμαθα ότι αγόρασες μπαρ, Κέβιν.
-Αυτό.

185
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Τώρα, βγες έξω.

186
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Γιατί διάλεξες αυτό;

187
00:11:39,241 --> 00:11:41,576
Για φάρσα. Ο bestisch mensch μου.

188
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
Δεν ήταν φάρσα. Ώρα να συμφιλιωθείτε.

189
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Ναι, καλά.

190
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
Καλά. Απλώς μιλήστε.

191
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
-Μάλιστα...
-Σε άκουσα την πρώτη φορά.

192
00:11:54,589 --> 00:11:58,760
Ξέρω ότι του λείπει ο Κέβιν.
Τον είδα να τον ζωγραφίζει.

193
00:12:00,178 --> 00:12:04,433
Αύριο παντρεύεται.
Και πρέπει να είναι χαρούμενος.

194
00:12:04,516 --> 00:12:08,687
Δεν ήταν προσωπικό.
Απλώς δεν ήσουν καλός στη δουλειά σου.

195
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Το λες για να νιώσω καλύτερα.

196
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
Όχι, αλήθεια. Χάλια στα μαθηματικά σου,

197
00:12:13,525 --> 00:12:17,571
στην οργάνωση,
στη διαχείριση χρόνου, στην υγιεινή.

198
00:12:17,654 --> 00:12:20,991
Το ιστορικό σου ήταν τόσο βρώμικο
που πετάξαμε τον υπολογιστή.

199
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
-Αυτό ήταν όλο;
-Αυτό ήταν.

200
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
Έλα εδώ.

201
00:12:28,582 --> 00:12:31,751
-Μου έλειψες, Κέβιν.
-Και μένα!

202
00:12:32,711 --> 00:12:37,048
-Guten prank.
-Ναι, Μόουζ. Guten prank, νούμερο τρία.

203
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
Ήπιατε το ποτό σας. Πού είναι η νύφη μου;

204
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Μόουζ; Τι;

205
00:12:47,726 --> 00:12:49,227
Μόουζ!

206
00:12:49,519 --> 00:12:53,231
Τι πρόβλημα έχεις, γ*****, παλιομ*****;

207
00:12:54,983 --> 00:12:57,444
ΠΑΝΕΛ ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΡΩΙ

208
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
-Θα έρθει η Άντζελα;
-Όχι.

209
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
Δεν θα ιδωθούμε τη μέρα του γάμου.

210
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Είναι μουδιασμένη από το πορτ μπαγκάζ.

211
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
-Σωστά.
-Παιδιά!

212
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
-Στάνλεϊ!
-Τι λέει η Φλόριντα;

213
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Τέλεια.

214
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
Ναι, μένω στη Φλόριντα.
Στην άκρη των Έβεργκλεϊντς.

215
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Όλη μέρα σκαλίζω πουλιά στη βεράντα μου.

216
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
Μόνο εγώ έχω άγχος;

217
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Εσύ πώς είσαι; Μήπως να φύγουμε;

218
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Όχι. Καλά είμαι.

219
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
Δεν νοιάζεται και κανείς για μας.

220
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
Συγγνώμη, μάλλον εγώ φταίω.

221
00:13:31,019 --> 00:13:33,897
Με μίσησαν πολύ
όταν έγινε βάιραλ το τραγούδι.

222
00:13:34,189 --> 00:13:39,945
"Θα κάτσω εδώ να κλαίω
Αυτό ακριβώς θα κάνω

223
00:13:40,237 --> 00:13:42,989
Είστε πολύ κακοί
Δεν θα τελειώσει έτσι

224
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Κοιμήθηκα στο αμάξι, παραιτήθηκα
Έκαψα όλες μου τις γέφυρες

225
00:13:46,743 --> 00:13:48,495
Και έκανα αίσχη

226
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
Δεν είσαι καλός

227
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Είστε τρελοί;

228
00:13:53,291 --> 00:13:57,128
Δεν είσαι καλός Χαλάρωσε"

229
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Ο κόσμος χορεύει μ' αυτό.
Το έχω στο τζουκ μποξ μου.

230
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Δεν δίνω τα λεφτά στον Άντι, όμως.

231
00:14:10,809 --> 00:14:12,936
Ναι, ο κόσμος σε μισεί.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
Θα μιλήσω στον υπεύθυνο.
Ίσως καλύτερα να φύγουμε.

233
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
Ο Άντι Μπερνάρ.

234
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
-Θεέ μου.
-Ναι.

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
Πώς νιώσατε βλέποντας
τη ζωή σας στην τηλεόραση;

236
00:14:49,639 --> 00:14:53,143
Σαν να βλέπεις ντοκιμαντέρ
για το πώς γίνεται το φαγητό.

237
00:14:53,226 --> 00:14:54,311
Αηδία.

238
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
Μαθαίνεις πολλά, μα δεν ήθελα να τα μάθω.

239
00:14:57,647 --> 00:15:00,275
Με τη σημερινή τεχνολογία παρακολούθησης

240
00:15:00,358 --> 00:15:04,112
συνεχώς κάποιος μας βλέπει.

241
00:15:04,195 --> 00:15:06,906
Η κυβέρνησή μας ή ξένες κυβερνήσεις,

242
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
δηλαδή, το Google.

243
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Σας βιντεοσκοπούν πιο πολύ από μας.

244
00:15:11,620 --> 00:15:15,457
Δεν με αναγνωρίζει κανείς,
μα οι φίλοι μου με φωνάζουν Πλατς.

245
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Ευχαριστώ, PBS.

246
00:15:19,169 --> 00:15:23,798
Τζιμ, το DVD στο τελευταίο επεισόδιο
ήταν πολύ ρομαντικό.

247
00:15:24,090 --> 00:15:29,179
Και θέλουμε να μάθουμε,
Παμ, εσύ τι ρομαντικό έκανες

248
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
για να το ξεπληρώσεις στον Τζιμ;

249
00:15:31,931 --> 00:15:36,227
Πώς ξεπληρώνεις κάτι τέτοιο;

250
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Δεν ξέρω. Κάτι ετοιμάζω.

251
00:15:41,316 --> 00:15:44,110
Το ξεπληρώνει κάθε μέρα
που είναι γυναίκα μου,

252
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
οπότε όλα καλά.

253
00:15:47,781 --> 00:15:48,948
Εντάξει.

254
00:15:49,741 --> 00:15:54,996
Αν είχα τον Τζιμ, θα του έδινα άδεια
να κάνει τα πάντα.

255
00:15:55,830 --> 00:16:01,711
Αν ήμουν τόσο τυχερή,
θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

256
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Έχετε κάποια ερώτηση;

257
00:16:07,050 --> 00:16:08,093
Όχι.

258
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Παμ, τι έλεγε το γράμμα;

259
00:16:12,138 --> 00:16:16,935
Νομίζω ότι αυτό θα το κρατήσω κρυφό.

260
00:16:18,144 --> 00:16:20,355
Όταν σε βιντεοσκοπούν εννιά χρόνια,

261
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
κάποια πράγματα τα κρατάς για σένα.

262
00:16:22,982 --> 00:16:25,443
Καταλαβαίνω. Τι έλεγε;

263
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Προχωράμε. Επόμενη ερώτηση.

264
00:16:29,572 --> 00:16:34,202
Νιώθετε ότι η ζωή σας δεν έχει νόημα
τώρα που δεν σας βιντεοσκοπούν;

265
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Ναι.

266
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Μια ερώτηση για Τζιμ και Παμ.

267
00:16:40,959 --> 00:16:44,087
Όσοι παρακολουθούν, βλέπουν πόσο αγαπιέστε

268
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
κι ότι είστε αδερφές ψυχές.

269
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Παμ, πώς αμφέβαλες
όταν ο Τζιμ πήγε στη Φιλαδέλφεια;

270
00:16:51,177 --> 00:16:55,098
Ξέρεις κάτι;
Δεν χειρίστηκα καλά τη μετακόμιση.

271
00:16:55,473 --> 00:16:59,811
Δεν επικοινωνούσα, ήμουν εγωιστής...

272
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
Άκου. Φοβόμουν.

273
00:17:03,857 --> 00:17:06,526
Αγαπούσα ό,τι είχα
και δεν ήθελα να το χάσω.

274
00:17:07,610 --> 00:17:11,322
Νιώθω ότι ίσως αμφέβαλα λίγο γι' αυτόν.

275
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
Κι αυτό ήταν λάθος
και μου το έχει αποδείξει.

276
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
Αλλά όταν βγήκε το ντοκιμαντέρ,

277
00:17:18,455 --> 00:17:22,125
ο κόσμος μου έλεγε ότι ζούσα ένα παραμύθι.

278
00:17:22,792 --> 00:17:26,504
Αλλά πολλές φορές πέρυσι
δεν έμοιαζε με παραμύθι.

279
00:17:27,714 --> 00:17:31,050
Έγινε κάτι πιο βαθύ και πιο δυνατό

280
00:17:31,342 --> 00:17:33,344
καλύτερο κι από παραμύθι.

281
00:17:33,928 --> 00:17:38,641
Είναι σαν ένα μεγάλο βιβλίο
που δεν θες να τελειώσει

282
00:17:38,725 --> 00:17:42,896
και δεν πειράζει,
επειδή δεν θες να το αφήσεις ποτέ.

283
00:17:44,606 --> 00:17:46,024
Σαν τον Χάρι Πότερ;

284
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Ναι. Σαν τον Χάρι Πότερ.

285
00:17:49,819 --> 00:17:51,863
Ερώτηση για την Έριν.

286
00:17:52,864 --> 00:17:54,073
Αλήθεια;

287
00:17:54,157 --> 00:17:59,537
Αυτό που με συγκλόνισε
περισσότερο στο ντοκιμαντέρ

288
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
ήταν η αναζήτηση για τη μητέρα σου.

289
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Ευχαριστώ.

290
00:18:05,001 --> 00:18:09,506
Η ερώτησή μου είναι, δεν τη μισείς;

291
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Θα φανταζόμουν

292
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
ότι είσαι τόσο θυμωμένη μαζί της
που τη μισείς.

293
00:18:17,138 --> 00:18:20,934
Ίσως κάποιες φορές.
Αλλά όχι κανονικό μίσος.

294
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
Περισσότερο τύπου "Σε μισώ, μαμά",

295
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
κι αυτή θα έλεγε να πάω στο δωμάτιό μου.

296
00:18:29,067 --> 00:18:34,322
Θα ανέβαινα τρέχοντας στο δωμάτιό μου.
Έχω δωμάτιο κι αυτό είναι τέλειο.

297
00:18:34,614 --> 00:18:39,035
Και μετά θα τρώγαμε μαζί. Δεν ξέρω.
Πρέπει να τη γνωρίσω.

298
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Ευχαριστώ.

299
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Έριν;

300
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
Ναι;

301
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
Έριν...

302
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση;

303
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
Μαμά;

304
00:19:21,286 --> 00:19:25,248
Έριν, ίδια ερώτηση, μα για τον μπαμπά σου.

305
00:19:31,462 --> 00:19:34,007
Είναι η κατάλληλη στιγμή να σταματήσουμε.

306
00:19:34,215 --> 00:19:38,303
Ευχαριστούμε τους συμμετέχοντες
σ' αυτό το υπέροχο πάνελ.

307
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Την άλλη βδομάδα στο πολιτιστικό κέντρο

308
00:19:47,854 --> 00:19:50,648
ημιτελικοί ιρλανδικών χορών.

309
00:19:50,732 --> 00:19:52,442
Ο νικητής στις μεσοατλαντικές πολιτείες.

310
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Πού είναι το καλάθι για τα δώρα;

311
00:20:04,913 --> 00:20:06,789
-Εδώ, κύριε.
-Εντάξει.

312
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
-Γεια. Είμαι η Ντακότα.
-Τζεφ Μπομόντο.

313
00:20:10,293 --> 00:20:13,838
Πουλάω πλακάκια στο Νιούαρκ.
Τη γυναίκα μου τη λένε Κάθριν.

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,799
Μπορώ να σου δείξω ταυτότητα αν θες.

315
00:20:18,009 --> 00:20:22,513
-Έτοιμος;
-Πλάκα κάνεις; Γεννήθηκα έτοιμος.

316
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Ντουάιτ.

317
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω,
αλλά έχουμε πρόβλημα.

318
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Όχι. Τι;

319
00:20:33,316 --> 00:20:36,069
Ο ιερέας μού είπε ότι είναι παράδοση

320
00:20:36,152 --> 00:20:39,280
ο bestisch mensch να είναι
μεγαλύτερος από τον γαμπρό.

321
00:20:39,697 --> 00:20:42,200
Έλα τώρα. Πρώτη φορά το ακούω αυτό.

322
00:20:42,283 --> 00:20:43,868
Κι εγώ προφανώς.

323
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Αποκλείομαι. Είμαι πολύ μικρότερος.

324
00:20:47,038 --> 00:20:50,750
-Όχι και τόσο πολύ.
-Καλά, τέλος πάντων.

325
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
-Ελάχιστα.
-Τέλος πάντων, Ντουάιτ.

326
00:20:54,879 --> 00:20:58,925
Δεν μπορώ να είμαι εγώ κουμπάρος. Λυπάμαι.

327
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
Τζιμ...

328
00:21:01,135 --> 00:21:04,889
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

329
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Μάικλ.

330
00:21:17,443 --> 00:21:18,987
Τα κατάφερες!

331
00:21:19,737 --> 00:21:21,239
Έτσι λένε όλες.

332
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
-Η καλύτερη φάρσα!
-Ναι!

333
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ