год спустя...
В прошлом году я захватил весь бумажный рынок Скрантона.
Снова "Телефонный справочник", школьный округ,
округ Лакаванна. Все они наши заказчики.
ОСКАР МАРТИНЕЗ В СЕНАТ ШТАТА
Завтра днем я женюсь.
А утром у нас небольшая встреча,
дискуссионная панель в местном театре на тему "кто где и как сейчас?".
Будет здорово снова всех увидеть.
Кевина я не видел с тех пор, как мы его уволили.
Сегодняшний день - это веха нескольких важных событий.
Стэнли, как вам известно, уходит на пенсию.
- Речь! - Нет.
У нас есть еще один торт с толстым слоем глазури
для Кевина.
Подожди, что за повод?
Давай, прочитай надпись на глазури.
"Уходи"? Что это значит?
Это неформальный способ сообщить, что ты уволен, Кевин.
- И ты правда уволен. - Что?
Дуайт, ты не можешь так сделать.
Торт всё сказал, Пэм. Прости.
Если кто-то может обосновать необходимость оставить Кевина...
На основании его достоинств.
Тоби отменит это.
Каждый раз, когда кого-то увольняли, Тоби блокировал это...
Да. Я думаю, что не...
Тоби, подожди, не забудь, что хотел...
Вот твой торт.
Пока, Тоби.
Ну хотя бы шоколада поем.
Вас приветствует Скрантон
Офис
Ладно, лимузин будет здесь в 5.00.
Будьте готовы, нужно будет много загрузить.
Вечеринка, склад.
Нет, не склад. Это вечеринка Дуайта, верно?
Да, ты ведь его "bestisch Mensch".
Дуайт сделал меня своим "bestisch Mensch",
что на языке Шрута означает "свидетель".
Сегодня он отдает себя полностью в мои руки.
Знаю, что все эти 12 лет я только и делал, что разыгрывал его.
Но сегодня вечером?
Только хорошие сюрпризы.
"Guten prank".
Джим, я забыл упомянуть, зачастую
на голливудских мальчишниках кого-то случайно убивают.
Сегодня в этом нет необходимости.
Отлично, у нас осталось три часа.
Ладно, подожди. Ты уверен, что Моуза не будет?
Как Анджела переехала,
и Моуз не спит у моей кровати,
он ведет себя довольно странно из-за этой свадьбы.
Моуз ведет себя странно? Это так на него не похоже.
Хочешь ириса?
Спасибо. Обожаю молочный ирис.
Я набрал вес, с тех пор как пришел сюда.
Ты можешь себе это позволить.
Я привел несколько новых лиц и одно старое.
Мне всегда нравился Девон.
Я снова нанял его, после того, как Крид инсценировал смерть
в прессе через день после запуска.
Ему удалось обмануть только Кевина. Затем приехала полиция.
Оказалось что Крид состоял в банде "Простые люди" в 1960-х.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ Крид БРЭТТОН
В те времена он торговал травой по сведениям полиции.
И контрабандой мяса редких животных.
А также воровал в армии ЛСД военного назначения.
Да, конечно, я расскажу об этом. Почему нет?
Шоу "Новая вокальная сенсация Америки" было мое прослушивание,
и когда я разразился неконтролируемыми рыданиями,
очевидно, это затронуло какие-то струны в душах зрителей.
Правда, не самые сердобольные струны.
Говорят, это видео стало вирусным.
Вы не можете сидеть и рыдать.
Нет, я могу сидеть и рыдать!
Два миллиона просмотров за первую неделю, а потом начались пародии.
Одна с Филиппин набрала 12 миллионов просмотров.
Парни из ночного шоу комиков получили раздолье для веселья.
Перестань, малыш Уауа. Не распускай слюни.
О, нет.
Всё будет хорошо.
Это были "Новости выходного дня" с Сетом Майерсом и Малышом Уауа!
- Привет! - Энди!
- Ты вернулся? - Да.
Это малыш Уауа, верно? О боже.
- Привет, чувак, рад тебя видеть. - Да.
- Энди... - Привет.
Медвежьи обнимашки моей любимой мамы гризли.
Энди, я волновалась за тебя. Как ты поживаешь?
Немного горячо.
Бедняжка Энди.
Спасибо, Филлис.
- Здравствуй. - Привет.
- Дэррил! - Привет!
Эй, как дела?
Разве это не ты садился в лимузин в аэропорту?
Что? Наверное еще один чертовски привлекательный элегантный парень.
Привет, чувак. Как поживаешь?
Я не звонил. Думал, ты сменил номер.
Нет, я не менял номер. Всё хорошо тем не менее.
Телефон не звонит.
Что?
Сюрприз!
Думал, у вас не получится.
Да, но затем панель перенесли на этот выходной,
и финансовый отдел отплатил перелет. Это была судьба.
Судьба?
Да, верно. Мы с Пэм придумываем оправдания через каждый выходной.
Вы помните мою операцию на желудке, правда?
Я тоже не помню.
"Guten prank" номер один.
Дэррил! Энди!
Привет, Пэм!
- Как поживаешь? - У нас всё хорошо.
Уверена, у вас тоже всё хорошо, разве может быть иначе?
Дэррил, о боже, как тебе Остин?
Расскажи мне всё. Как слияние?
Всё время читаю про "Этлид".
Мне нравится. Теперь это "Этлип". И город просто потрясающий.
- Правда? - Да.
Там тепло, изумительная музыка и настоящие маисовые лепешки.
Звучит, как в сказке.
Ребята, лимузин уже здесь.
Пора. Переоденьтесь, если вам нужно.
Ладно, парни, хорошо повеселиться!
Тебе тоже, Энди.
Эй, почему мы остановились? Джим, этого не было в маршруте.
- Джим? - Выходим!
Давайте!
Ты что, Джим, хочешь меня прикончить?
Нет, Дуайт.
Ты сам совершишь убийство.
Базука. Ты запомнил.
Конечно.
"Guten prank" номер два.
- Приватный зал! - Да, чуваки!
Потрясно!
Как у тебя дела, Энди?
Всё в порядке на самом деле.
Выступил на выпускном в Корнеллском университете.
На самом деле выпускники пригласили меня в шутку, но это был успех.
Уверен, это было грандиозно.
Теперь я работаю там в приемной комиссии.
По волонтерской программе или...
Нет, официальная работа.
Всё классно!
Начинаем вечеринку!
Где мой ангел?
Это моя старшая сестра Рейчел.
Нет, это моя старшая сестра Анджела.
Мы очень близки. У нас даже есть собственный язык.
Людям это нравится.
Чуваки, что-то долго никто не идет.
Привет, мальчики!
Началось!
Слава богу, мы изголодались.
Эй, кто-нибудь заказывал фирменное блюдо шеф-повара?
Вон там.
Нет, ничего еще не заказали. Нам даже выпивку не принесли.
Какое сегодня фирменное блюдо?
Уверена, у вас большой аппетит.
Да, это точно.
Принесите нам луковый хлеб на всех, пожалуйста.
И расскажите про ваши самые сытные супы.
И да, фирменное блюдо тоже хорошая идея, из чего оно?
Эй, что вы делаете?
Даете ощутить вкус фирменного блюда?
У него вкус сигарет. Это не годится.
Это невкусно.
Привет, о боже!
Слышал, вам нужно трубы починить, или прочистить, или что захотите.
Анджела, у нас фирменный сантехник!
Что это?
Заткнитесь! Джейки?
- Мама. - Подождите. Что?
О боже.
Нет, делай свою работу. Притворись, что мамы здесь нет.
Кажется, это неприлично.
Покажи им класс, мой маленький предприниматель.
- Ладно. - Снимай это.
Да, хороший выбор музыки, Джейки!
Классные стриптизеры ставят классную музыку.
Ладно...
Вперед, стриптизер, сын Мередит.
- Рейчел, ты в порядке? - Не знаю!
О боже!
Нежнее, Джейки, нежнее!
Секундочку.
Если уж на то пошло, это непристойно!
Прекрати это, Мередит!
Прости. Моя вина. Продолжай, Джейки.
Хватит, спасибо.
Знаешь что? Ты не обязан...
Нет, хватит.
Последний раз говорю, мне салат с бальзамическим уксусом.
Дуайт, последний раз говорю, она не официантка.
Кому ты рассказываешь?
Хочешь, чтобы она ушла, дай ей денег.
Зачем? Нам даже хлеб еще не принесли!
Кто-нибудь будет картошку в мундире?
У вас есть это? Это ведь не во фритюре, верно?
Это было интересно.
- Что это было? - Это просто ветер.
Закроешь дверь?
Хорошо.
Это просто ветер, видишь? Ничего.
Ладно, не надо оставлять дверь открытой.
Ясно. Это ветер. Просто закрой...
О боже!
- Филлис? - Что случилось?
Не думал, что скажу это, но, кажется, я съел слишком много мозга.
Привет, Пэм.
Что?
Анджелу украли.
Филлис оставила дверь,
и какой-то придурок зашел, схватил ее и убежал.
Старина Моуз!
Они думают, это Моуз.
Отлично. Он наконец-то проникся духом праздника.
Фантастика! Он совершил "Braut entführt".
Что это?
Традиция красть невесту.
Он заберет невесту и спрячет ее в местном баре.
А когда я найду это место, то оплачу выпивку для всех.
Ладно! Моуз!
Это Моуз?
Я пришел за своей невестой.
Сначала купи нам выпивку!
Если хочешь свою невесту, купи нам выпивку!
Хочешь невесту - купи нам выпить!
Хорошо, выпивка за мой счет!
Бармен.
Ну-ну.
Слышал, ты купил бар, Кевин.
Это он самый.
А теперь прочь отсюда.
Почему ты выбрал это место?
Это розыгрыш, и это сделал ты, мой "bestisch Mensch".
Нет, это не розыгрыш.
Я думаю, тебе пора закопать топор.
- Плохое применение хорошему топору. - Ладно, просто поговорите.
- Ну... - Я уже слышал твое "ну".
Я знаю, что Дуайт скучает по Кевину.
Я видел, как он рисовал его на "Wooly Willy".
Завтра день его свадьбы.
Ты просто должен быть счастлив в день своей свадьбы.
В этом не было ничего личного. Ты просто ужасно выполнял свою работу.
Ты говоришь это, чтобы успокоить меня.
Нет, правда. Ты ужасно считал,
был плохо организован, опаздывал, не соблюдал гигиену.
Твой поисковик хранил такую пошлятину, что мы выбросили компьютер.
И это все причины?
Да, все.
Иди сюда.
- Я скучал по тебе, Кевин. - Я скучал по тебе!
- "Guten prank". - Да, Моуз.
"Guten prank" номер три.
Вы получили свою выпивку. Теперь, где моя невеста?
Моуз? Что?
О, Моуз!
Что за... проблема у тебя, ты...
Субботняя дискуссионная панель
Что бы ни случилось с Энди Бернардом?
Офис: Американское рабочее место
- Анджела будет... - Нет.
Нет, нам нельзя видеться в день свадьбы.
Она еле ходит. В багажнике ноги затекли.
- Конечно. - Привет, ребята.
- Стэнли! - Как Флорида?
Отлично.
Да, теперь я живу во Флориде,
прямо на краю Эверглейдс.
Целый день сижу на веранде и вырезаю птиц.
Только я тут так нервничаю?
Как ты? Может, стоило слинять?
Нет, я в порядке.
Кажется, на нас никто не обращает внимания.
Простите. Это, возможно, из-за меня.
Меня многие возненавидели, когда ролик разошелся по сети.
Просто сядь тут и плачь,
Я могу просто сидеть здесь и плакать,
Вы, ребята, такие подлые,
Это не может кончиться так...
Знаете, Вчера я спал в машине,
Бросил работу, Спалил все мосты,
И совершил невообразимые поступки...
Ты просто нехороший,
Ты безумец?
Ты нехороший,
Успокойся,
Просто сядь тут и плачь
Люди вообще-то танцуют под это.
Это мой музыкальный автомат.
Хотя, Энди не получает с этого ни копейки.
Да, люди терпеть тебя не могут.
Пойду поговорю с менеджером. Может, нам стоит разойтись по домам.
Эй, это Энди Бернард.
Каково это, видеть, как твою жизнь показывают по ТВ?
Как смотреть документальный фильм о том, из чего сделана твоя еда.
Это омерзительно.
Ты много узнаешь, но я не хотел ничего этого знать.
С современными средствами наблюдения
за нами постоянно наблюдают,
наше ли это правительство, или спецслужбы других стран,
также известные как "Google".
Вас, народ, снимают на видео гораздо больше, чем нас.
Никто меня не узнает, но теперь все мои друзья зовут меня Плоп.
Так что, спасибо, PBS.
Джим, этот DVD в последней серии был так романтичен.
И думаю, мы все хотели бы знать,
Пэм, как ты романтично отблагодарила Джима за то, что он покинул "Этлид"?
Я лишь хочу узнать, как благодарить за подобные поступки?
Но я не знаю. Я над этим работаю.
Она благодарит меня каждый день, просто будучи моей женой,
так что всё отлично.
Ладно.
Я лишь хочу сказать, что будь Джим моим, ему было бы дозволено всё.
Если бы мне так повезло, он мог бы делать всё, что хочет.
Всё, что хочет.
Простите, это вопрос?
Нет.
Пэм, что было в письме из чайника?
Знаете, я предпочла бы сохранить это в тайне.
Если бы вас снимали девять лет подряд,
думаю, вы предпочли бы оставить что-то в тайне.
Я вас услышал. Что там было написано?
Идем дальше. Следующий вопрос, пожалуйста.
Ваша жизнь теперь кажется вам лишенной смысла,
когда вас больше не снимают?
Да.
У меня вопрос к Джиму и Пэм.
Все, кто смотрел вас, видели, как сильно вы любите друг друга,
и что вы настоящая пара.
Пэм, как вы могли сомневаться в этом, когда Джим переехал в Филадельфию?
Знаете, у меня вообще-то не вышло сделать это элегантно,
начиная с замалчивания и заканчивая эгоистичным поведением.
Послушайте, я была напугана.
Понимаете, я любила, что имела, и не хотела рисковать этим.
И думаю, я всё-таки немного в нем сомневалась.
Что было неверно, потому что он доказывал мне свои чувства.
Но когда сериал вышел в эфир,
люди на улице стали говорить мне, что у меня роман, как в сказке.
Но в последний год у нас были моменты, когда это не было похоже на сказку.
Но потом чувства стали глубже и сильнее,
и теперь это лучше, чем в сказке.
Это как читать книгу и думать: "Хоть бы она никогда не закончилась".
И тебя это вполне устроит, потому что ты не хочешь с ней расставаться.
Как книги о Гарри Поттере?
Да, как истории о Гарри Поттер.
У меня вопрос к Эрин.
Правда?
Для меня самым интригующим в этой документальной передаче
был ваш поиск настоящей матери.
Спасибо.
Поэтому мой вопрос. Вы правда не испытываете к ней ненависти?
Я хочу сказать, что мне подумалось,
что вы так на нее злы, что будете ее ненавидеть.
Может, иногда. Но не так, чтобы лютой ненавистью.
Больше как: "Мама, ты меня бесишь",
а потом она скажет: "Иди в свою комнату, юная леди",
и я топну ногой и побегу наверх.
И у меня есть своя комната, что очень здорово, а потом мы ужинаем вместе.
Я не знаю, мне бы пришлось с ней встретиться.
Спасибо.
Эрин?
Да?
Эрин.
Да, какой-то уточняющий вопрос?
Мама?
Эрин, тот же вопрос,
но про твоего отца.
Кажется, это отличный момент для финала.
Поблагодарим всех наших участников
за то, что пришли сегодня на нашу дискуссию.
Через неделю в центре культуры Скрантона,
не забудьте, состоится полуфинал конкурса по ирландскому танцу.
Победители поедут в северные штаты.
Где корзинка для подарков?
- Вон там, сэр. - Хорошо.
- Привет, меня зовут Дакота. - Джефф Бомондо.
Я торгую керамической плиткой в Ньюарке.
Мою жену зовут Кэтрин.
Могу показать карту страхового обеспечения.
Ты готов?
Шутишь? Я с рождения готов.
Дуайт.
Не знаю, как тебе сказать об этом, но у нас небольшая проблема.
О, нет. Что?
Пастор только что сказал, что по традиции
"bestisch Mensch" должен быть старше жениха.
Не может быть. Я такого не слышал.
Я тоже не слышал, конечно.
Но я никак не могу. Я значительно моложе тебя.
Нет, не так уж и значительно.
Я думаю... Ладно, по-любому.
- Чуть-чуть моложе... - По-любому, Дуайт,
я не могу этого сделать.
Прости.
Джим...
Мне правда жаль, что я ничего не могу сделать.
Майкл.
Поверить не могу, что ты приехал!
Вот и она так сказала.
Самый лучший розыгрыш.
продолжение следует