1
00:00:01,460 --> 00:00:02,962
год спустя...

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,549
В прошлом году я захватил весь
бумажный рынок Скрантона.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,926
Снова "Телефонный справочник",
школьный округ,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,094
округ Лакаванна.
Все они наши заказчики.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,220
ОСКАР МАРТИНЕЗ
В СЕНАТ ШТАТА

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,264
Завтра днем я женюсь.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
А утром у нас небольшая встреча,

8
00:00:15,391 --> 00:00:18,769
дискуссионная панель в местном театре
на тему "кто где и как сейчас?".

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,188
Будет здорово снова всех увидеть.

10
00:00:21,230 --> 00:00:23,733
Кевина я не видел с тех пор,
как мы его уволили.

11
00:00:24,150 --> 00:00:27,820
Сегодняшний день - это веха
нескольких важных событий.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,031
Стэнли, как вам известно, уходит
на пенсию.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
- Речь!
- Нет.

14
00:00:35,244 --> 00:00:38,789
У нас есть еще один торт с толстым
слоем глазури

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,584
для Кевина.

16
00:00:43,586 --> 00:00:44,712
Подожди, что за повод?

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
Давай, прочитай надпись на глазури.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,801
"Уходи"? Что это значит?

19
00:00:50,885 --> 00:00:53,471
Это неформальный способ сообщить,
что ты уволен, Кевин.

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,139
- И ты правда уволен.
- Что?

21
00:00:55,222 --> 00:00:56,766
Дуайт, ты не можешь так сделать.

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
Торт всё сказал, Пэм. Прости.

23
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
Если кто-то может обосновать
необходимость оставить Кевина...

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,860
На основании его достоинств.

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,198
Тоби отменит это.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,326
Каждый раз, когда кого-то увольняли,
Тоби блокировал это...

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,786
Да. Я думаю, что не...

28
00:01:16,869 --> 00:01:18,829
Тоби, подожди, не забудь, что хотел...

29
00:01:19,747 --> 00:01:20,998
Вот твой торт.

30
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Пока, Тоби.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Ну хотя бы шоколада поем.

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Вас приветствует Скрантон

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,103
Офис

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
Ладно, лимузин будет здесь в 5.00.

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,691
Будьте готовы,
нужно будет много загрузить.

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,360
Вечеринка, склад.

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,612
Нет, не склад.
Это вечеринка Дуайта, верно?

38
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
Да, ты ведь его "bestisch Mensch".

39
00:01:53,447 --> 00:01:56,867
Дуайт сделал меня своим
"bestisch Mensch",

40
00:01:56,951 --> 00:01:59,411
что на языке Шрута
означает "свидетель".

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,747
Сегодня он отдает себя полностью
в мои руки.

42
00:02:01,831 --> 00:02:05,084
Знаю, что все эти 12 лет
я только и делал, что разыгрывал его.

43
00:02:05,167 --> 00:02:06,627
Но сегодня вечером?

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,255
Только хорошие сюрпризы.

45
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
"Guten prank".

46
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
Джим, я забыл упомянуть, зачастую

47
00:02:14,093 --> 00:02:17,137
на голливудских мальчишниках
кого-то случайно убивают.

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
Сегодня в этом нет необходимости.

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,766
Отлично, у нас осталось три часа.

50
00:02:20,850 --> 00:02:23,310
Ладно, подожди.
Ты уверен, что Моуза не будет?

51
00:02:23,394 --> 00:02:24,812
Как Анджела переехала,

52
00:02:24,895 --> 00:02:26,522
и Моуз не спит у моей кровати,

53
00:02:26,647 --> 00:02:29,024
он ведет себя довольно странно
из-за этой свадьбы.

54
00:02:29,108 --> 00:02:32,069
Моуз ведет себя странно?
Это так на него не похоже.

55
00:02:34,363 --> 00:02:35,406
Хочешь ириса?

56
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Спасибо. Обожаю молочный ирис.

57
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
Я набрал вес,
с тех пор как пришел сюда.

58
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Ты можешь себе это позволить.

59
00:02:44,540 --> 00:02:47,877
Я привел несколько новых лиц
и одно старое.

60
00:02:47,960 --> 00:02:49,670
Мне всегда нравился Девон.

61
00:02:49,753 --> 00:02:51,881
Я снова нанял его, после того,
как Крид инсценировал смерть

62
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
в прессе через день после запуска.

63
00:02:53,966 --> 00:02:57,219
Ему удалось обмануть только Кевина.
Затем приехала полиция.

64
00:02:57,303 --> 00:03:00,556
Оказалось что Крид состоял в банде
"Простые люди" в 1960-х.

65
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Крид БРЭТТОН

66
00:03:01,724 --> 00:03:05,185
В те времена он торговал травой
по сведениям полиции.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,897
И контрабандой мяса редких животных.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,275
А также воровал в армии ЛСД
военного назначения.

69
00:03:27,249 --> 00:03:30,461
Да, конечно, я расскажу об этом.
Почему нет?

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
Шоу "Новая вокальная сенсация Америки"
было мое прослушивание,

71
00:03:33,589 --> 00:03:35,925
и когда я разразился
неконтролируемыми рыданиями,

72
00:03:36,008 --> 00:03:39,219
очевидно, это затронуло какие-то
струны в душах зрителей.

73
00:03:40,471 --> 00:03:42,848
Правда, не самые сердобольные струны.

74
00:03:43,349 --> 00:03:46,101
Говорят, это видео стало вирусным.

75
00:03:46,518 --> 00:03:48,062
Вы не можете сидеть и рыдать.

76
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Нет, я могу сидеть и рыдать!

77
00:03:50,814 --> 00:03:54,985
Два миллиона просмотров за первую
неделю, а потом начались пародии.

78
00:03:55,069 --> 00:03:57,571
Одна с Филиппин набрала
12 миллионов просмотров.

79
00:04:03,702 --> 00:04:06,497
Парни из ночного шоу комиков
получили раздолье для веселья.

80
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
Перестань, малыш Уауа.
Не распускай слюни.

81
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
О, нет.

82
00:04:18,550 --> 00:04:22,930
Всё будет хорошо.

83
00:04:23,681 --> 00:04:27,685
Это были "Новости выходного дня"
с Сетом Майерсом и Малышом Уауа!

84
00:04:29,645 --> 00:04:32,106
- Привет!
- Энди!

85
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
- Ты вернулся?
- Да.

86
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Это малыш Уауа, верно? О боже.

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,904
- Привет, чувак, рад тебя видеть.
- Да.

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,531
- Энди...
- Привет.

89
00:04:40,614 --> 00:04:43,450
Медвежьи обнимашки моей любимой
мамы гризли.

90
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
Энди, я волновалась за тебя.
Как ты поживаешь?

91
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Немного горячо.

92
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Бедняжка Энди.

93
00:04:51,834 --> 00:04:52,960
Спасибо, Филлис.

94
00:04:53,043 --> 00:04:54,336
- Здравствуй.
- Привет.

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,505
- Дэррил!
- Привет!

96
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
Эй, как дела?

97
00:04:57,756 --> 00:04:59,925
Разве это не ты садился в лимузин
в аэропорту?

98
00:05:00,009 --> 00:05:04,346
Что? Наверное еще один чертовски
привлекательный элегантный парень.

99
00:05:04,430 --> 00:05:06,557
Привет, чувак. Как поживаешь?

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
Я не звонил. Думал, ты сменил номер.

101
00:05:08,767 --> 00:05:11,729
Нет, я не менял номер.
Всё хорошо тем не менее.

102
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
Телефон не звонит.

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
Что?

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
Сюрприз!

105
00:05:17,151 --> 00:05:18,235
Думал, у вас не получится.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,612
Да, но затем панель перенесли
на этот выходной,

107
00:05:20,696 --> 00:05:23,824
и финансовый отдел отплатил перелет.
Это была судьба.

108
00:05:23,907 --> 00:05:25,200
Судьба?

109
00:05:25,284 --> 00:05:29,997
Да, верно. Мы с Пэм придумываем
оправдания через каждый выходной.

110
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
Вы помните мою операцию
на желудке, правда?

111
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
Я тоже не помню.

112
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
"Guten prank" номер один.

113
00:05:36,462 --> 00:05:38,672
Дэррил! Энди!

114
00:05:38,756 --> 00:05:40,549
Привет, Пэм!

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,801
- Как поживаешь?
- У нас всё хорошо.

116
00:05:44,470 --> 00:05:48,640
Уверена, у вас тоже всё хорошо,
разве может быть иначе?

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,394
Дэррил, о боже, как тебе Остин?

118
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Расскажи мне всё. Как слияние?

119
00:05:54,188 --> 00:05:55,564
Всё время читаю про "Этлид".

120
00:05:55,647 --> 00:06:00,444
Мне нравится. Теперь это "Этлип".
И город просто потрясающий.

121
00:06:01,320 --> 00:06:02,905
- Правда?
- Да.

122
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
Там тепло, изумительная музыка
и настоящие маисовые лепешки.

123
00:06:07,618 --> 00:06:09,661
Звучит, как в сказке.

124
00:06:10,079 --> 00:06:11,622
Ребята, лимузин уже здесь.

125
00:06:11,705 --> 00:06:13,791
Пора. Переоденьтесь, если вам нужно.

126
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Ладно, парни, хорошо повеселиться!

127
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
Тебе тоже, Энди.

128
00:06:25,052 --> 00:06:28,597
Эй, почему мы остановились?
Джим, этого не было в маршруте.

129
00:06:28,889 --> 00:06:30,099
- Джим?
- Выходим!

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
Давайте!

131
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
Ты что, Джим, хочешь меня прикончить?

132
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
Нет, Дуайт.

133
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Ты сам совершишь убийство.

134
00:06:44,822 --> 00:06:47,616
Базука. Ты запомнил.

135
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
Конечно.

136
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
"Guten prank" номер два.

137
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
- Приватный зал!
- Да, чуваки!

138
00:07:05,384 --> 00:07:06,760
Потрясно!

139
00:07:06,844 --> 00:07:07,928
Как у тебя дела, Энди?

140
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
Всё в порядке на самом деле.

141
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
Выступил на выпускном
в Корнеллском университете.

142
00:07:14,143 --> 00:07:17,771
На самом деле выпускники пригласили
меня в шутку, но это был успех.

143
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Уверен, это было грандиозно.

144
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Теперь я работаю там
в приемной комиссии.

145
00:07:22,151 --> 00:07:24,278
По волонтерской программе или...

146
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Нет, официальная работа.

147
00:07:27,739 --> 00:07:29,700
Всё классно!

148
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
Начинаем вечеринку!

149
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
Где мой ангел?

150
00:07:36,081 --> 00:07:37,791
Это моя старшая сестра Рейчел.

151
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
Нет, это моя старшая сестра Анджела.

152
00:07:42,045 --> 00:07:44,840
Мы очень близки. У нас даже есть
собственный язык.

153
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Людям это нравится.

154
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
Чуваки, что-то долго никто не идет.

155
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
Привет, мальчики!

156
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
Началось!

157
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Слава богу, мы изголодались.

158
00:08:00,480 --> 00:08:04,359
Эй, кто-нибудь заказывал
фирменное блюдо шеф-повара?

159
00:08:04,443 --> 00:08:05,819
Вон там.

160
00:08:05,903 --> 00:08:08,822
Нет, ничего еще не заказали.
Нам даже выпивку не принесли.

161
00:08:08,906 --> 00:08:10,532
Какое сегодня фирменное блюдо?

162
00:08:11,325 --> 00:08:15,245
Уверена, у вас большой аппетит.

163
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
Да, это точно.

164
00:08:17,372 --> 00:08:19,750
Принесите нам луковый хлеб
на всех, пожалуйста.

165
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
И расскажите про ваши самые
сытные супы.

166
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
И да, фирменное блюдо тоже
хорошая идея, из чего оно?

167
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
Эй, что вы делаете?

168
00:08:27,674 --> 00:08:29,468
Даете ощутить вкус
фирменного блюда?

169
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
У него вкус сигарет. Это не годится.

170
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Это невкусно.

171
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
Привет, о боже!

172
00:08:39,728 --> 00:08:43,106
Слышал, вам нужно трубы починить,
или прочистить, или что захотите.

173
00:08:43,190 --> 00:08:45,400
Анджела, у нас фирменный сантехник!

174
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Что это?

175
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Заткнитесь! Джейки?

176
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
- Мама.
- Подождите. Что?

177
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
О боже.

178
00:08:54,117 --> 00:08:56,912
Нет, делай свою работу.
Притворись, что мамы здесь нет.

179
00:08:56,995 --> 00:08:58,830
Кажется, это неприлично.

180
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
Покажи им класс,
мой маленький предприниматель.

181
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
- Ладно.
- Снимай это.

182
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
Да, хороший выбор музыки, Джейки!

183
00:09:07,381 --> 00:09:09,549
Классные стриптизеры ставят
классную музыку.

184
00:09:21,520 --> 00:09:22,729
Ладно...

185
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Вперед, стриптизер, сын Мередит.

186
00:09:30,529 --> 00:09:33,156
- Рейчел, ты в порядке?
- Не знаю!

187
00:09:33,240 --> 00:09:34,616
О боже!

188
00:09:34,700 --> 00:09:36,743
Нежнее, Джейки, нежнее!

189
00:09:36,827 --> 00:09:39,579
Секундочку.

190
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
Если уж на то пошло, это непристойно!

191
00:09:42,582 --> 00:09:43,917
Прекрати это, Мередит!

192
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
Прости. Моя вина. Продолжай, Джейки.

193
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Хватит, спасибо.

194
00:09:49,006 --> 00:09:50,757
Знаешь что? Ты не обязан...

195
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Нет, хватит.

196
00:09:53,093 --> 00:09:55,887
Последний раз говорю,
мне салат с бальзамическим уксусом.

197
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
Дуайт, последний раз говорю,
она не официантка.

198
00:09:58,473 --> 00:10:00,017
Кому ты рассказываешь?

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
Хочешь, чтобы она ушла,
дай ей денег.

200
00:10:01,935 --> 00:10:04,521
Зачем? Нам даже хлеб еще не принесли!

201
00:10:04,646 --> 00:10:07,107
Кто-нибудь будет картошку в мундире?

202
00:10:07,190 --> 00:10:10,110
У вас есть это?
Это ведь не во фритюре, верно?

203
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Это было интересно.

204
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
- Что это было?
- Это просто ветер.

205
00:10:15,324 --> 00:10:16,950
Закроешь дверь?

206
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Хорошо.

207
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Это просто ветер, видишь? Ничего.

208
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Ладно, не надо оставлять
дверь открытой.

209
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
Ясно. Это ветер. Просто закрой...

210
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
О боже!

211
00:10:30,339 --> 00:10:32,382
- Филлис?
- Что случилось?

212
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
Не думал, что скажу это, но, кажется,
я съел слишком много мозга.

213
00:10:35,677 --> 00:10:36,762
Привет, Пэм.

214
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
Что?

215
00:10:38,180 --> 00:10:40,515
Анджелу украли.

216
00:10:40,599 --> 00:10:41,933
Филлис оставила дверь,

217
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
и какой-то придурок зашел,
схватил ее и убежал.

218
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Старина Моуз!

219
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Они думают, это Моуз.

220
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
Отлично. Он наконец-то проникся
духом праздника.

221
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
Фантастика! Он совершил
"Braut entführt".

222
00:10:54,363 --> 00:10:55,530
Что это?

223
00:10:55,614 --> 00:10:57,115
Традиция красть невесту.

224
00:10:57,199 --> 00:11:00,619
Он заберет невесту
и спрячет ее в местном баре.

225
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
А когда я найду это место,
то оплачу выпивку для всех.

226
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Ладно! Моуз!

227
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Это Моуз?

228
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
Я пришел за своей невестой.

229
00:11:13,507 --> 00:11:15,384
Сначала купи нам выпивку!

230
00:11:15,467 --> 00:11:18,095
Если хочешь свою невесту,
купи нам выпивку!

231
00:11:18,178 --> 00:11:20,597
Хочешь невесту - купи нам выпить!

232
00:11:20,680 --> 00:11:22,724
Хорошо, выпивка за мой счет!

233
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Бармен.

234
00:11:26,686 --> 00:11:28,397
Ну-ну.

235
00:11:29,022 --> 00:11:30,565
Слышал, ты купил бар, Кевин.

236
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Это он самый.

237
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
А теперь прочь отсюда.

238
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Почему ты выбрал это место?

239
00:11:38,949 --> 00:11:41,493
Это розыгрыш, и это сделал ты,
мой "bestisch Mensch".

240
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Нет, это не розыгрыш.

241
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Я думаю, тебе пора закопать топор.

242
00:11:45,163 --> 00:11:48,708
- Плохое применение хорошему топору.
- Ладно, просто поговорите.

243
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
- Ну...
- Я уже слышал твое "ну".

244
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
Я знаю, что Дуайт скучает по Кевину.

245
00:11:56,508 --> 00:11:58,718
Я видел, как он рисовал его
на "Wooly Willy".

246
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
Завтра день его свадьбы.

247
00:12:01,763 --> 00:12:04,266
Ты просто должен быть счастлив
в день своей свадьбы.

248
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
В этом не было ничего личного.
Ты просто ужасно выполнял свою работу.

249
00:12:08,854 --> 00:12:10,856
Ты говоришь это, чтобы успокоить меня.

250
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
Нет, правда. Ты ужасно считал,

251
00:12:13,358 --> 00:12:17,404
был плохо организован, опаздывал,
не соблюдал гигиену.

252
00:12:17,529 --> 00:12:21,116
Твой поисковик хранил такую пошлятину,
что мы выбросили компьютер.

253
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
И это все причины?

254
00:12:23,160 --> 00:12:24,411
Да, все.

255
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
Иди сюда.

256
00:12:28,665 --> 00:12:32,127
- Я скучал по тебе, Кевин.
- Я скучал по тебе!

257
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
- "Guten prank".
- Да, Моуз.

258
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
"Guten prank" номер три.

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,471
Вы получили свою выпивку.
Теперь, где моя невеста?

260
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
Моуз? Что?

261
00:12:47,893 --> 00:12:49,478
О, Моуз!

262
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Что за... проблема у тебя, ты...

263
00:12:55,066 --> 00:12:57,402
Субботняя дискуссионная панель

264
00:12:57,486 --> 00:12:58,487
Что бы ни случилось с Энди Бернардом?

265
00:12:58,570 --> 00:12:59,571
Офис:
Американское рабочее место

266
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
- Анджела будет...
- Нет.

267
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
Нет, нам нельзя видеться
в день свадьбы.

268
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
Она еле ходит.
В багажнике ноги затекли.

269
00:13:04,659 --> 00:13:06,119
- Конечно.
- Привет, ребята.

270
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
- Стэнли!
- Как Флорида?

271
00:13:09,247 --> 00:13:10,499
Отлично.

272
00:13:10,582 --> 00:13:12,375
Да, теперь я живу во Флориде,

273
00:13:12,459 --> 00:13:14,586
прямо на краю Эверглейдс.

274
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
Целый день сижу на веранде
и вырезаю птиц.

275
00:13:18,381 --> 00:13:20,258
Только я тут так нервничаю?

276
00:13:20,342 --> 00:13:22,427
Как ты? Может, стоило слинять?

277
00:13:22,511 --> 00:13:23,845
Нет, я в порядке.

278
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
Кажется, на нас никто
не обращает внимания.

279
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
Простите. Это, возможно, из-за меня.

280
00:13:30,894 --> 00:13:33,772
Меня многие возненавидели,
когда ролик разошелся по сети.

281
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Просто сядь тут и плачь,

282
00:13:36,858 --> 00:13:39,945
Я могу просто сидеть здесь и плакать,

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,780
Вы, ребята, такие подлые,

284
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
Это не может кончиться так...

285
00:13:42,989 --> 00:13:44,366
Знаете,
Вчера я спал в машине,

286
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Бросил работу,
Спалил все мосты,

287
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
И совершил невообразимые поступки...

288
00:13:48,537 --> 00:13:51,456
Ты просто нехороший,

289
00:13:51,540 --> 00:13:52,999
Ты безумец?

290
00:13:53,083 --> 00:13:55,835
Ты нехороший,

291
00:13:55,919 --> 00:13:58,046
Успокойся,

292
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Просто сядь тут и плачь

293
00:13:59,839 --> 00:14:02,133
Люди вообще-то танцуют под это.

294
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
Это мой музыкальный автомат.

295
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Хотя, Энди не получает
с этого ни копейки.

296
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
Да, люди терпеть тебя не могут.

297
00:14:13,770 --> 00:14:16,982
Пойду поговорю с менеджером.
Может, нам стоит разойтись по домам.

298
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
Эй, это Энди Бернард.

299
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
Каково это, видеть, как твою жизнь
показывают по ТВ?

300
00:14:49,764 --> 00:14:53,018
Как смотреть документальный фильм
о том, из чего сделана твоя еда.

301
00:14:53,101 --> 00:14:54,644
Это омерзительно.

302
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Ты много узнаешь,
но я не хотел ничего этого знать.

303
00:14:57,397 --> 00:15:00,191
С современными средствами наблюдения

304
00:15:00,275 --> 00:15:04,029
за нами постоянно наблюдают,

305
00:15:04,112 --> 00:15:06,740
наше ли это правительство,
или спецслужбы других стран,

306
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
также известные как "Google".

307
00:15:08,617 --> 00:15:11,703
Вас, народ, снимают на видео
гораздо больше, чем нас.

308
00:15:11,786 --> 00:15:15,790
Никто меня не узнает, но теперь
все мои друзья зовут меня Плоп.

309
00:15:15,874 --> 00:15:17,792
Так что, спасибо, PBS.

310
00:15:19,127 --> 00:15:24,049
Джим, этот DVD в последней серии
был так романтичен.

311
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
И думаю, мы все хотели бы знать,

312
00:15:26,468 --> 00:15:31,848
Пэм, как ты романтично отблагодарила
Джима за то, что он покинул "Этлид"?

313
00:15:31,931 --> 00:15:36,186
Я лишь хочу узнать, как благодарить
за подобные поступки?

314
00:15:37,771 --> 00:15:40,065
Но я не знаю. Я над этим работаю.

315
00:15:41,441 --> 00:15:44,277
Она благодарит меня каждый день,
просто будучи моей женой,

316
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
так что всё отлично.

317
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Ладно.

318
00:15:49,658 --> 00:15:55,163
Я лишь хочу сказать, что будь Джим
моим, ему было бы дозволено всё.

319
00:15:55,747 --> 00:16:00,210
Если бы мне так повезло,
он мог бы делать всё, что хочет.

320
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Всё, что хочет.

321
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
Простите, это вопрос?

322
00:16:07,008 --> 00:16:08,301
Нет.

323
00:16:09,135 --> 00:16:11,179
Пэм, что было в письме из чайника?

324
00:16:12,013 --> 00:16:17,018
Знаете, я предпочла бы
сохранить это в тайне.

325
00:16:18,144 --> 00:16:20,230
Если бы вас снимали девять лет подряд,

326
00:16:20,313 --> 00:16:22,649
думаю, вы предпочли бы оставить
что-то в тайне.

327
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
Я вас услышал. Что там было написано?

328
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Идем дальше.
Следующий вопрос, пожалуйста.

329
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Ваша жизнь теперь кажется вам
лишенной смысла,

330
00:16:31,783 --> 00:16:34,119
когда вас больше не снимают?

331
00:16:34,869 --> 00:16:36,037
Да.

332
00:16:38,415 --> 00:16:40,667
У меня вопрос к Джиму и Пэм.

333
00:16:40,750 --> 00:16:43,878
Все, кто смотрел вас, видели,
как сильно вы любите друг друга,

334
00:16:43,962 --> 00:16:45,714
и что вы настоящая пара.

335
00:16:46,881 --> 00:16:50,969
Пэм, как вы могли сомневаться в этом,
когда Джим переехал в Филадельфию?

336
00:16:51,052 --> 00:16:55,265
Знаете, у меня вообще-то не вышло
сделать это элегантно,

337
00:16:55,348 --> 00:16:59,644
начиная с замалчивания и заканчивая
эгоистичным поведением.

338
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
Послушайте, я была напугана.

339
00:17:03,732 --> 00:17:06,693
Понимаете, я любила, что имела,
и не хотела рисковать этим.

340
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
И думаю, я всё-таки немного
в нем сомневалась.

341
00:17:12,615 --> 00:17:16,286
Что было неверно, потому что
он доказывал мне свои чувства.

342
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
Но когда сериал вышел в эфир,

343
00:17:18,329 --> 00:17:22,542
люди на улице стали говорить мне,
что у меня роман, как в сказке.

344
00:17:22,625 --> 00:17:26,588
Но в последний год у нас были моменты,
когда это не было похоже на сказку.

345
00:17:27,589 --> 00:17:31,176
Но потом чувства стали глубже
и сильнее,

346
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
и теперь это лучше, чем в сказке.

347
00:17:33,762 --> 00:17:38,516
Это как читать книгу и думать:
"Хоть бы она никогда не закончилась".

348
00:17:38,600 --> 00:17:42,854
И тебя это вполне устроит, потому
что ты не хочешь с ней расставаться.

349
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
Как книги о Гарри Поттере?

350
00:17:47,066 --> 00:17:49,027
Да, как истории о Гарри Поттер.

351
00:17:49,736 --> 00:17:51,821
У меня вопрос к Эрин.

352
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
Правда?

353
00:17:54,115 --> 00:17:59,996
Для меня самым интригующим в этой
документальной передаче

354
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
был ваш поиск настоящей матери.

355
00:18:02,791 --> 00:18:03,917
Спасибо.

356
00:18:05,168 --> 00:18:09,422
Поэтому мой вопрос. Вы правда
не испытываете к ней ненависти?

357
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Я хочу сказать, что мне подумалось,

358
00:18:11,800 --> 00:18:14,803
что вы так на нее злы,
что будете ее ненавидеть.

359
00:18:17,055 --> 00:18:20,850
Может, иногда.
Но не так, чтобы лютой ненавистью.

360
00:18:22,060 --> 00:18:25,355
Больше как: "Мама, ты меня бесишь",

361
00:18:25,438 --> 00:18:29,108
а потом она скажет:
"Иди в свою комнату, юная леди",

362
00:18:29,192 --> 00:18:31,236
и я топну ногой и побегу наверх.

363
00:18:31,319 --> 00:18:36,699
И у меня есть своя комната, что очень
здорово, а потом мы ужинаем вместе.

364
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Я не знаю, мне бы пришлось
с ней встретиться.

365
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
Спасибо.

366
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
Эрин?

367
00:18:45,792 --> 00:18:47,168
Да?

368
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
Эрин.

369
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Да, какой-то уточняющий вопрос?

370
00:19:06,396 --> 00:19:07,438
Мама?

371
00:19:21,286 --> 00:19:24,080
Эрин, тот же вопрос,

372
00:19:24,163 --> 00:19:25,456
но про твоего отца.

373
00:19:31,462 --> 00:19:34,299
Кажется, это отличный момент
для финала.

374
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
Поблагодарим всех наших участников

375
00:19:36,301 --> 00:19:38,761
за то, что пришли сегодня на
нашу дискуссию.

376
00:19:45,560 --> 00:19:47,645
Через неделю
в центре культуры Скрантона,

377
00:19:47,729 --> 00:19:50,690
не забудьте, состоится полуфинал
конкурса по ирландскому танцу.

378
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
Победители поедут в северные штаты.

379
00:20:02,744 --> 00:20:04,662
Где корзинка для подарков?

380
00:20:04,746 --> 00:20:06,789
- Вон там, сэр.
- Хорошо.

381
00:20:07,332 --> 00:20:10,209
- Привет, меня зовут Дакота.
- Джефф Бомондо.

382
00:20:10,293 --> 00:20:12,253
Я торгую керамической плиткой
в Ньюарке.

383
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
Мою жену зовут Кэтрин.

384
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Могу показать карту страхового
обеспечения.

385
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Ты готов?

386
00:20:19,302 --> 00:20:22,096
Шутишь? Я с рождения готов.

387
00:20:23,097 --> 00:20:24,599
Дуайт.

388
00:20:27,101 --> 00:20:30,939
Не знаю, как тебе сказать об этом,
но у нас небольшая проблема.

389
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
О, нет. Что?

390
00:20:33,274 --> 00:20:35,652
Пастор только что сказал,
что по традиции

391
00:20:35,735 --> 00:20:39,155
"bestisch Mensch" должен быть
старше жениха.

392
00:20:39,530 --> 00:20:41,699
Не может быть. Я такого не слышал.

393
00:20:41,783 --> 00:20:44,077
Я тоже не слышал, конечно.

394
00:20:44,160 --> 00:20:46,621
Но я никак не могу.
Я значительно моложе тебя.

395
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
Нет, не так уж и значительно.

396
00:20:48,665 --> 00:20:50,708
Я думаю... Ладно, по-любому.

397
00:20:50,792 --> 00:20:52,752
- Чуть-чуть моложе...
- По-любому, Дуайт,

398
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
я не могу этого сделать.

399
00:20:57,548 --> 00:20:58,883
Прости.

400
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
Джим...

401
00:21:00,969 --> 00:21:04,597
Мне правда жаль,
что я ничего не могу сделать.

402
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
Майкл.

403
00:21:17,193 --> 00:21:18,987
Поверить не могу, что ты приехал!

404
00:21:19,654 --> 00:21:21,739
Вот и она так сказала.

405
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
Самый лучший розыгрыш.

406
00:21:30,289 --> 00:21:32,000
продолжение следует