- כעבור שנה... -
בשנה האחרונה השתלטתי על שוק הנייר כולו בסקרנטון.
החזרנו אלינו את מדריך הטלפונים, את בתי הספר,
ואנחנו הספקים של מחוז לאקאוואנה כולו.
אני מתחתן מחר אחה"צ ובבוקר מתקיימת פגישת מחזור קטנה,
מעין "איפה הם כיום" באולם תיאטרון מקומי.
יהיה נחמד לראות שוב את כולם. לא ראיתי את קווין מאז שפיטרנו אותו.
היום נציין כמה אבני דרך חשובות.
סטנלי, כידוע לכם, פורש.
נאום! -לא.
העוגה הבאה, עם הכתובת הארוכה ביותר, מיועדת לקווין.
כן! רגע, למה? -תקרא מה כתוב על העוגה.
"עוף מכאן"? מה זה אומר?
זו דרך אחרת להגיד שאתה מפוטר, קווין. כי זה מה שאתה.
מה? דווייט, אתה לא יכול לעשות את זה.
העוגה אמרה את דברה, פאם. מצטער.
אם מישהו רוצה לטעון שקווין צריך להישאר...
על בסיס הכישורים שלו.
טובי לא יאפשר זאת.
בכל פעם שניסו לפטר מישהו, טובי מנע את זה.
כן. אני לא חושב... -טובי, רגע. מיד נחזור אליך.
הנה העוגה שלך.
להתראות, טובי.
אני לפחות קיבלתי שוקולד.
המשרד
הלימוזינה תגיע לכאן בחמש.
חשוב שכולם יהיו מוכנים, כי צריך להספיק הרבה.
מסיבה, בית זונות. -לא בית זונות. זה הלילה של דווייט.
טוב, אתה ה"בסטיש מנץ'".
דווייט מינה אותי ל"בסטיש מנץ'" שלו, שמשמעו שושבין בשפת שרוט.
הוא מפקיד את עצמו בידיי הערב,
ואני יודע שבמשך יותר מ-12 שנה לא עשיתי כלום חוץ מלמתוח אותו.
אבל הערב יהיו רק הפתעות טובות.
גוטן פרנקן.
ג'ים, שכחתי להגיד. בערבי רווקים בסרטים הוליוודיים
יש רציחות מקריות פעמים רבות. אין בזה צורך הלילה.
עכשיו נצטרך למלא שלוש שעות. -רגע, אתה בטוח שמוז לא יגיע?
מאז שאנג'לה עברה אליי
ומוז גורש ממרגלות המיטה שלי,
הוא מתנהג ממש מוזר בכל הנוגע לחתונה.
מוז מתנהג מוזר? זה כל כך לא אופייני לו.
רוצה פאדג'? -תודה. אני מת על הפאדג' שלך.
אני חושב שעליתי במשקל מאז שהגעתי לכאן.
אתה יכול להרשות לעצמך.
הבאתי כמה אנשים חדשים ואחד ישן.
תמיד אהבתי את דוון.
החזרתי אותו לכאן אחרי שקריד ביים את מותו
יום אחרי שידור הסדרה התיעודית.
הוא הצליח לשטות רק בקווין. ואז המשטרה הגיעה.
מתברר שקריד היה חבר בלהקת "שורשי העשב" בשנות השישים.
לטענת המשטרה, הוא נהג למכור אז סמים
ולסחור בבשר של חיות בסכנת הכחדה.
הוא גם גנב אל-אס-די מהצבא.
כן, בטח. אני מוכן לדבר על זה. למה לא?
מבחן הבד שלי שודר ב"כוכב הא-קפלה הבא של אמריקה",
וכשפרצתי בבכי חסר שליטה,
זה הרעיד מיתר בלבם של די הרבה אנשים.
זה לא היה מיתר חומל במיוחד.
הסרטון נעשה ויראלי, כמו שאומרים.
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן ולבכות. -אני כן יכול לשבת ולבכות!
שני מיליון צפיות בשבוע הראשון, ואז החלו הפארודיות.
סרטון אחד מהפיליפינים קיבל 12 מיליון צפיות.
והחבר'ה מ"לייט נייט" חגגו על זה.
בחייך, בייבי ואווה. אל תהיה תינוק.
הכול יהיה בסדר.
אני סת' מאיירס וזה בייבי ואווה, לילה טוב מ"ויקנד אפדייט"!
שלום! -אנדי?
חזרת? -כן.
זה בייבי ואווה, נכון? אלוהים. -טוב לראות אותך, גבר.
אנדי...
חיבוק דוב מאמא גריזלי האהובה עליי.
אנדי, דאגתי לך. איך אתה מרגיש?
חם לי קצת. -אנדי המסכן.
תודה, פיליס.
שלום.
דאריל!
מה קורה?
ראיתי אותך קודם בנמל התעופה, לא? בלימוזינה?
מה? זה בטח היה גבר נאה ומסוגנן אחר.
מה שלומך? לא התקשרתי כי תיארתי לעצמי שהחלפת מספר.
לא, לא החלפתי מספר, אבל הכול טוב. אף אחד לא מתקשר.
מה? -הפתעה!
חשבתי שאתם לא יכולים לבוא!
כן, אבל אז העבירו את הפאנל לאותו סוף שבוע,
ואנשי הסדרה שילמו לנו כדי שנטוס לכאן. זה הגורל.
גורל?
כן, בטח. פאם ואני מצאנו תירוצים לכל סוף שבוע אחר.
אתם זוכרים את שני הניתוחים שלי להצרת קיבה, נכון?
גם אני לא. גוטן מתיחה מספר אחת.
דאריל! אנדי. -היי, פאם!
מה שלומך? -אנחנו בסדר. כן.
ואני בטוחה שגם אתם בסדר גמור, כי מדוע שלא תהיו?
דאריל, איך באוסטין? ספר לי הכול. איך המיזוג?
אני נתקלת ב"ספורטלוף" כל הזמן.
אני מת על זה. זה נקרא "ספורטמן" עכשיו, והעיר מדהימה.
כן? -כן. חם שם, המוזיקה מעולה,
והטאקו אמיתי.
זה נשמע מדהים.
חבר'ה, הלימוזינה הגיעה. בואו נעשה את זה. מי שצריך, תחליפו בגדים.
תבלו בנעימים, בחורים.
גם אתה, אנדי.
למה אנחנו עוצרים? ג'ים, זה לא כתוב בלוח הזמנים.
ג'ים? -החוצה!
בחייך!
אתה מתכוון לחסל אותי, ג'ים? -לא, דווייט.
אתה זה שתחסל.
בזוקה. זכרת. -כמובן.
גוטן מתיחה מספר שתיים.
חדר פרטי. -כן, אחי.
מדהים!
מה שלומך, אנדי? על באמת? -הכול בסדר, למען האמת.
נשאתי דברים בטקס חלוקת התארים ב"קורנל".
הבוגרים הזמינו אותי כבדיחה, אבל זאת היתה הצלחה אדירה.
אני בטוח שזה היה להיט.
כך השגתי את המשרה החדשה במשרד הקבלה.
זו תוכנית התנדבות או...? -לא, זו משרה.
הכול הולך מצוין!
בואו נתחיל לחגוג! -איפה המלאכית שלי?
זו אחותי הגדולה רייצ'ל. -לא, זו אחותי הגדולה אנג'לה.
אנחנו קרובות מאוד. יש לנו אפילו שפה משלנו.
כולם מתים על זה.
כמה זמן אנחנו יושבים כאן? -שלום, בחורים!
הנה זה בא! -תודה לאל. אנחנו מתים מרעב.
מישהו הזמין את מנת השף המיוחדת? -שם.
עוד לא הזמנו כלום. אפילו לא משקאות.
מהי מנת השף המיוחדת?
אני בטוחה שיש לכם תיאבון גדול. -בהחלט.
אנחנו רוצים מנת לחם בצל, בבקשה,
וספרי לנו על המרקים שלכם.
מנת השף נשמעת טובה. מהי בדיוק?
מה את עושה? נותנת לי לטעום ממנת השף?
יש לה טעם של סיגריות. לא מתאים.
מיותר.
שמעתי שאתן זקוקות לתיקון בצינורות, או לניקוי או משהו כזה?
אנג'לה, איש המקצוע המיוחד הגיע. -רגע, מה זה?
אין מצב. ג'ייקי?
אמא? -רגע, מה?
לעזאזל...
לא, תבצע את עבודתך. תעמיד פנים שאמא לא כאן.
זה לא ממש הולם.
תן להם הופעה טובה, יזם קטן שלי.
בסדר. -תתפשט.
יופי של שיר, ג'ייקי. חשפן נמדד באיכות השירים שלו.
בסדר...
קדימה, בנה החשפן של מרדית'.
רייצ'ל, את בסדר? -אני לא יודעת!
אלוהים! -בעדינות, ג'ייקי. בעדינות!
רק רגע.
זה עוד יותר גרוע!
תפסיקי, מרדית'! -סליחה, טעות שלי. בבקשה, ג'ייקי.
זה בסדר, תודה. אתה יודע מה? אין צורך...
לא, זה בסדר.
בפעם האחרונה, אני רוצה תוספת סלט עם חומץ בלסמי.
דווייט, שוב, היא לא מלצרית. -אתה חושב שאני לא יודע?
אם אתה רוצה שהיא תלך, תן לה תשר.
בתמורה למה? לא קיבלנו לחם אפילו!
מישהו רוצה לחלוק איתי תפו"א אפוי פעמיים?
יש לכם כאלה? הם לא מטוגנים בשמן עמוק, נכון?
זה היה מעניין.
מה זה היה? -רק הרוח.
את מוכנה לנעול את הדלת? -בסדר.
זאת רק הרוח, רואה? שום דבר.
בסדר. את לא צריכה להשאיר את הדלת פתוחה.
הבנו. זאת הרוח. היכנסי וסגרי... אלוהים!
פיליס? מה קורה?
לא חשבתי שאגיד כזה דבר, אבל נדמה לי שאכלתי יותר מדי מח עצם.
היי, פאם. מה?
אנג'לה נחטפה. פיליס השאירה את הדלת פתוחה
ואיזה מטורף תפס אותה ונמלט.
אין כמו מוז.
הן חושבות שזה היה מוז.
נהדר. הוא נכנס לאווירת החגיגה.
יוצא מן הכלל. הוא ביצע "בראוט אנטפהרט".
מה זה? -חטיפה טקסית של הכלה.
הוא יסתיר את הכלה בפאב מקומי,
וכשאמצא את המקום, אצטרך להזמין את כולם למשקה.
אדיר, מוז!
זה מוז? -באתי לקחת את הכלה שלי!
קנה לנו משקה קודם. אם אתה רוצה את כלתך, קנה לנו משקה!
בסדר, משקאות עליי!
מוזג.
יפה, יפה.
שמעתי שקנית בר, קווין. -את הבר הזה.
עכשיו, עוף מכאן.
למה בחרת דווקא במקום הזה?
עשית את זה כמתיחה. ה"בסטיש מנץ'" שלי.
לא, לא כמתיחה. אני חושב שהגיע הזמן ליישר את ההדורים.
סתם בזבוז של הדורים.
בסדר, רק תדבר איתו.
יפה... -שמעתי שאמרת את זה בפעם הראשונה.
אני יודע שדווייט מתגעגע לקווין. ראיתי אותו יוצר את פניו ממגנטים.
מחר הוא מתחתן. אתה יכול להיות רק שמח ביום חתונתך.
זה לא היה אישי. היית פשוט גרוע בעבודה.
אתה אומר את זה רק כדי לשפר את הרגשתי.
לא, באמת. היית נוראי במתמטיקה,
בארגון, בניהול זמן, בהיגיינה אישית.
החומרים במחשב שלך היו כל כך גסים שנאלצנו לזרוק אותו.
זה כל העניין? -זה הכול.
בוא הנה.
התגעגעתי אליך, קווין. -ואני אליך!
גוטן מתיחה. -כן, מוז. גוטן מתיחה מספר שלוש.
קיבלתם משקה. איפה הכלה שלי?
מוז... מה?
מוז!
מה הבעיה שלך, חתיכת...?
- פאנל שבת בבוקר -
אנג'לה באה, או...? -לא.
אסור לנו להתראות ביום החתונה.
והרגליים שלה עדיין רדומות בגלל תא המטען.
נכון. -היי, חבר'ה.
סטנלי! -איך בפלורידה?
מעולה.
כן, אני גר בפלורידה עכשיו, ממש על גדת האוורגליידס.
אני מגלף ציפורים על המרפסת שלי כל יום.
אני היחיד שלחוץ כאן?
איך את מרגישה? היינו צריכים להבריז?
לא, אני בסדר.
נראה שאנחנו לא מעניינים אף אחד גם ככה.
אני מצטער, חבר'ה. זה בטח בגללי.
חטפתי הרבה שנאה בגלל הסרטון הוויראלי ההוא.
לשבת כאן ולבכות, אני כן יכול לשבת כאן ולבכות
אתם ממש רעים, זה לא יכול להיגמר ככה
ישנתי ברכב שלי אמש, התפטרתי מהעבודה, שרפתי את כל הגשרים
עשיתי דברים איומים
אתה פשוט לא מוצלח
יצאת מדעתך?
אתה פשוט לא מוצלח -תרגיע
אנשים אוהבים לרקוד עם זה. זה בג'וקבוקס שלי.
אבל אנדי לא מקבל על זה גרוש.
כן. אנשים שונאים אותך.
אלך לדבר עם המנהל. אולי עדיף שנלך הביתה.
זה אנדי ברנארד.
אלוהים! -כן!
איך ההרגשה לראות את חייכם מוצגים בטלוויזיה?
זה כמו לצפות בסרט תיעודי על דרכי הכנת האוכל שלנו.
זה די דוחה.
אתה לומד הרבה, אבל לא רציתי לדעת את כל זה.
בשל טכנולוגיית המעקב המודרנית,
אנחנו נמצאים כל הזמן תחת עין שצופה בנו,
בין אם מדובר בממשלה שלנו או בממשלות של מדינות אחרות,
כלומר, גוגל.
מצלמים אתכם הרבה יותר מאותנו.
איש לא מזהה אותי, אבל עכשיו כל חבריי קוראים לי פלופ.
אז, תודה, פי-בי-אס.
ג'ים, הפרק האחרון בדי-וי-די היה ממש רומנטי.
וכולנו נשמח לדעת, פאם, איזה מעשה רומנטי עשית את
כדי להשיב לג'ים על שעזב את "ספורטלוף"?
איך משיבים למישהו על דבר כזה?
אני לא יודעת, אני עובדת על משהו.
היא מחזירה לי כל יום בכך שהיא אשתי.
אז זה בסדר גמור.
בסדר.
אני יכולה רק להגיד שאם ג'ים היה שלי, הייתי מרשה לו לעשות הכול.
לו היה לי מזל כזה... הוא היה יכול לעשות כל דבר. כל דבר.
סליחה, רצית לשאול משהו?
לא.
פאם, מה היה במכתב ההוא?
תשמעו, אני מעדיפה להשאיר את זה חסוי.
כשמצלמים אותך במשך תשע שנים,
יש דברים שאתה מעדיף לשמור לעצמך.
הבנתי. מה היה כתוב בו?
נמשיך הלאה. השאלה הבאה?
החיים נראים חסרי טעם כעת, כשאיש לא מצלם אתכם יותר?
כן.
יש לי שאלה לג'ים ופאם.
כולם יכולים לראות עד כמה אתם אוהבים זה את זה,
ואילו חברי נפש אתם.
אז, פאם, איך יכולת לפקפק בזה כשג'ים עבר לפילדלפיה?
האמת היא שלא טיפלתי בזה בצורה טובה במיוחד.
לא תקשרתי טוב והייתי אנוכי קצת...
תקשיבו, פחדתי.
אהבתי את מה שהיה לנו ולא רציתי לסכן את זה.
ואני חושבת שבאמת פקפקתי בו קצת.
וזאת היתה טעות, כי הוא הוכיח את עצמו פעם אחר פעם.
אבל כשהסדרה עלתה לשידור,
אנשים ברחוב אמרו לי שיש לי אהבה מהאגדות.
אבל פעמים רבות בשנה שעברה לא הרגשתי כמו באגדה.
אבל אז הקשר העמיק והתחזק,
ועכשיו הוא טוב יותר מאשר באגדות.
הוא כמו ספר ארוך שלא רוצים שייגמר,
וזה בסדר, כי את לא רוצה להיפרד ממנו לעולם.
כמו "הארי פוטר"?
כן, כמו "הארי פוטר".
לי יש שאלה לארין.
באמת?
כן. הדבר שריגש אותי יותר מכול בסדרה התיעודית הזאת
היה החיפוש שלך אחרי אמך הביולוגית.
תודה.
השאלה שלי היא, את לא שונאת אותה?
אני יכולה להניח
שאת בטח כועסת עליה נורא ושונאת אותה.
אולי לפעמים, אבל זו לא באמת שנאה.
יותר בסגנון של... "אמא, אני שונאת אותך",
ואז היא תגיד, "לכי לחדר, גברת צעירה",
ואני אעלה למעלה ברקיעת רגליים, ויהיה לי חדר, שזה ממש מגניב,
ואז נאכל ארוחת ערב ביחד. אבל אני לא יודעת, אני צריכה לפגוש אותה קודם.
תודה.
ארין?
כן.
ארין...
כן. יש עוד שאלה?
אמא?
ארין, אותה שאלה, אבל לגבי אבא שלך.
טוב, נראה לי שזה מקום טוב לעצור בו.
בואו נודה לכל המשתתפים בפאנל.
בשבוע הבא במרכז התרבות של סקרנטון,
חצי הגמר בתחרות הריקודים האיריים.
המנצחים יעלו לגמר.
איפה סלסלת המתנות?
שם, אדוני. -בסדר.
שלום. אני דקוטה. -ג'ף במונדו.
אני מוכר אריחי קרמיקה בניוארק. לאשתי קוראים קת'רין.
אני יכול לראות לך את כרטיס הביטוח הלאומי שלי אם זה יעזור.
מוכן? -אתה צוחק? נולדתי מוכן.
דווייט, דווייט, דווייט.
אני לא יודע איך להגיד לך, אבל יש לנו בעיה קטנה.
לא. מה?
הכומר אמר לי שלפי המסורת,
ה"בסטיש מנץ'" צריך להיות מבוגר יותר מהחתן.
בחייך. בחיים לא שמעתי דבר כזה.
גם אני לא, כמובן,
אבל אני לא מתאים, כי אני הרבה יותר צעיר ממך.
"הרבה יותר" נשמע מוגזם. -טוב, בכל אופן...
ממש קצת. -בכל מקרה, דווייט,
אני לא יכול לעמוד שם לצדך. אני מצטער.
ג'ים...
הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו.
מייקל.
זה לא ייאמן!
זה מה שהיא אמרה.
המתיחה הכי טובה בעולם. -כן!
- המשך יבוא -
תרגום כתוביות: דנה סבן