1
00:00:01,419 --> 00:00:02,795
- כעבור שנה... -

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,215
בשנה האחרונה
השתלטתי על שוק הנייר כולו בסקרנטון.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,759
החזרנו אלינו את מדריך הטלפונים,
את בתי הספר,

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,095
ואנחנו הספקים של מחוז לאקאוואנה כולו.

5
00:00:11,178 --> 00:00:15,307
אני מתחתן מחר אחה"צ
ובבוקר מתקיימת פגישת מחזור קטנה,

6
00:00:15,391 --> 00:00:18,894
מעין "איפה הם כיום" באולם תיאטרון מקומי.

7
00:00:18,978 --> 00:00:23,733
יהיה נחמד לראות שוב את כולם.
לא ראיתי את קווין מאז שפיטרנו אותו.

8
00:00:24,150 --> 00:00:27,737
היום נציין כמה אבני דרך חשובות.

9
00:00:27,820 --> 00:00:31,365
סטנלי, כידוע לכם, פורש.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,161
נאום!
-לא.

11
00:00:35,369 --> 00:00:41,625
העוגה הבאה, עם הכתובת הארוכה ביותר,
מיועדת לקווין.

12
00:00:41,834 --> 00:00:46,672
כן! רגע, למה?
-תקרא מה כתוב על העוגה.

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,051
"עוף מכאן"? מה זה אומר?

14
00:00:51,135 --> 00:00:54,221
זו דרך אחרת להגיד שאתה מפוטר, קווין.
כי זה מה שאתה.

15
00:00:54,305 --> 00:00:57,183
מה? דווייט, אתה לא יכול לעשות את זה.

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,143
העוגה אמרה את דברה, פאם. מצטער.

17
00:01:00,144 --> 00:01:03,355
אם מישהו רוצה לטעון שקווין צריך להישאר...

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,860
על בסיס הכישורים שלו.

19
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
טובי לא יאפשר זאת.

20
00:01:12,448 --> 00:01:15,367
בכל פעם שניסו לפטר מישהו, טובי מנע את זה.

21
00:01:15,451 --> 00:01:18,662
כן. אני לא חושב...
-טובי, רגע. מיד נחזור אליך.

22
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
הנה העוגה שלך.

23
00:01:24,335 --> 00:01:25,503
להתראות, טובי.

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
אני לפחות קיבלתי שוקולד.

25
00:01:41,227 --> 00:01:43,312
המשרד

26
00:01:43,813 --> 00:01:45,564
הלימוזינה תגיע לכאן בחמש.

27
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
חשוב שכולם יהיו מוכנים,
כי צריך להספיק הרבה.

28
00:01:47,858 --> 00:01:51,403
מסיבה, בית זונות.
-לא בית זונות. זה הלילה של דווייט.

29
00:01:51,654 --> 00:01:53,155
טוב, אתה ה"בסטיש מנץ'".

30
00:01:53,364 --> 00:01:58,494
דווייט מינה אותי ל"בסטיש מנץ'" שלו,
שמשמעו שושבין בשפת שרוט.

31
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
הוא מפקיד את עצמו בידיי הערב,

32
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
ואני יודע שבמשך יותר מ-12 שנה
לא עשיתי כלום חוץ מלמתוח אותו.

33
00:02:05,084 --> 00:02:08,629
אבל הערב יהיו רק הפתעות טובות.

34
00:02:09,630 --> 00:02:10,798
גוטן פרנקן.

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,845
ג'ים, שכחתי להגיד.
בערבי רווקים בסרטים הוליוודיים

36
00:02:15,928 --> 00:02:19,265
יש רציחות מקריות פעמים רבות.
אין בזה צורך הלילה.

37
00:02:19,348 --> 00:02:23,394
עכשיו נצטרך למלא שלוש שעות.
-רגע, אתה בטוח שמוז לא יגיע?

38
00:02:23,602 --> 00:02:24,937
מאז שאנג'לה עברה אליי

39
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
ומוז גורש ממרגלות המיטה שלי,

40
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
הוא מתנהג ממש מוזר בכל הנוגע לחתונה.

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,278
מוז מתנהג מוזר? זה כל כך לא אופייני לו.

42
00:02:34,488 --> 00:02:37,449
רוצה פאדג'?
-תודה. אני מת על הפאדג' שלך.

43
00:02:39,743 --> 00:02:41,662
אני חושב שעליתי במשקל מאז שהגעתי לכאן.

44
00:02:41,871 --> 00:02:43,455
אתה יכול להרשות לעצמך.

45
00:02:44,623 --> 00:02:47,710
הבאתי כמה אנשים חדשים ואחד ישן.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,378
תמיד אהבתי את דוון.

47
00:02:49,628 --> 00:02:52,381
החזרתי אותו לכאן אחרי שקריד ביים את מותו

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
יום אחרי שידור הסדרה התיעודית.

49
00:02:54,049 --> 00:02:57,219
הוא הצליח לשטות רק בקווין.
ואז המשטרה הגיעה.

50
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
מתברר שקריד היה חבר
בלהקת "שורשי העשב" בשנות השישים.

51
00:03:01,515 --> 00:03:04,727
לטענת המשטרה, הוא נהג למכור אז סמים

52
00:03:05,227 --> 00:03:07,938
ולסחור בבשר של חיות בסכנת הכחדה.

53
00:03:08,022 --> 00:03:11,358
הוא גם גנב אל-אס-די מהצבא.

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
כן, בטח. אני מוכן לדבר על זה. למה לא?

55
00:03:30,461 --> 00:03:33,589
מבחן הבד שלי שודר
ב"כוכב הא-קפלה הבא של אמריקה",

56
00:03:33,672 --> 00:03:36,175
וכשפרצתי בבכי חסר שליטה,

57
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
זה הרעיד מיתר בלבם של די הרבה אנשים.

58
00:03:40,638 --> 00:03:42,598
זה לא היה מיתר חומל במיוחד.

59
00:03:43,432 --> 00:03:46,310
הסרטון נעשה ויראלי, כמו שאומרים.

60
00:03:46,518 --> 00:03:50,856
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן ולבכות.
-אני כן יכול לשבת ולבכות!

61
00:03:51,065 --> 00:03:54,735
שני מיליון צפיות בשבוע הראשון,
ואז החלו הפארודיות.

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
סרטון אחד מהפיליפינים
קיבל 12 מיליון צפיות.

63
00:04:03,702 --> 00:04:06,789
והחבר'ה מ"לייט נייט" חגגו על זה.

64
00:04:11,418 --> 00:04:14,171
בחייך, בייבי ואווה. אל תהיה תינוק.

65
00:04:18,634 --> 00:04:23,013
הכול יהיה בסדר.

66
00:04:23,806 --> 00:04:27,768
אני סת' מאיירס וזה בייבי ואווה,
לילה טוב מ"ויקנד אפדייט"!

67
00:04:29,645 --> 00:04:31,605
שלום!
-אנדי?

68
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
חזרת?
-כן.

69
00:04:33,524 --> 00:04:38,237
זה בייבי ואווה, נכון? אלוהים.
-טוב לראות אותך, גבר.

70
00:04:38,445 --> 00:04:40,155
אנדי...

71
00:04:40,656 --> 00:04:43,492
חיבוק דוב מאמא גריזלי האהובה עליי.

72
00:04:43,701 --> 00:04:46,662
אנדי, דאגתי לך. איך אתה מרגיש?

73
00:04:47,246 --> 00:04:50,416
חם לי קצת.
-אנדי המסכן.

74
00:04:51,875 --> 00:04:52,918
תודה, פיליס.

75
00:04:53,002 --> 00:04:54,044
שלום.

76
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
דאריל!

77
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
מה קורה?

78
00:04:57,756 --> 00:04:59,842
ראיתי אותך קודם בנמל התעופה, לא?
בלימוזינה?

79
00:05:00,050 --> 00:05:04,263
מה? זה בטח היה גבר נאה ומסוגנן אחר.

80
00:05:04,346 --> 00:05:08,475
מה שלומך? לא התקשרתי
כי תיארתי לעצמי שהחלפת מספר.

81
00:05:08,684 --> 00:05:12,604
לא, לא החלפתי מספר, אבל הכול טוב.
אף אחד לא מתקשר.

82
00:05:14,106 --> 00:05:16,817
מה?
-הפתעה!

83
00:05:16,900 --> 00:05:18,402
חשבתי שאתם לא יכולים לבוא!

84
00:05:18,485 --> 00:05:20,779
כן, אבל אז העבירו את הפאנל
לאותו סוף שבוע,

85
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
ואנשי הסדרה שילמו לנו כדי שנטוס לכאן.
זה הגורל.

86
00:05:24,033 --> 00:05:25,159
גורל?

87
00:05:25,242 --> 00:05:29,830
כן, בטח. פאם ואני מצאנו תירוצים
לכל סוף שבוע אחר.

88
00:05:30,039 --> 00:05:32,708
אתם זוכרים את שני הניתוחים שלי
להצרת קיבה, נכון?

89
00:05:32,791 --> 00:05:35,878
גם אני לא. גוטן מתיחה מספר אחת.

90
00:05:36,420 --> 00:05:40,507
דאריל! אנדי.
-היי, פאם!

91
00:05:40,591 --> 00:05:43,969
מה שלומך?
-אנחנו בסדר. כן.

92
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
ואני בטוחה שגם אתם בסדר גמור,
כי מדוע שלא תהיו?

93
00:05:49,725 --> 00:05:54,104
דאריל, איך באוסטין?
ספר לי הכול. איך המיזוג?

94
00:05:54,188 --> 00:05:55,564
אני נתקלת ב"ספורטלוף" כל הזמן.

95
00:05:55,773 --> 00:06:00,527
אני מת על זה. זה נקרא "ספורטמן" עכשיו,
והעיר מדהימה.

96
00:06:01,278 --> 00:06:04,823
כן?
-כן. חם שם, המוזיקה מעולה,

97
00:06:04,907 --> 00:06:07,076
והטאקו אמיתי.

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,453
זה נשמע מדהים.

99
00:06:10,162 --> 00:06:13,832
חבר'ה, הלימוזינה הגיעה.
בואו נעשה את זה. מי שצריך, תחליפו בגדים.

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
תבלו בנעימים, בחורים.

101
00:06:16,627 --> 00:06:17,711
גם אתה, אנדי.

102
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
למה אנחנו עוצרים?
ג'ים, זה לא כתוב בלוח הזמנים.

103
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
ג'ים?
-החוצה!

104
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
בחייך!

105
00:06:33,936 --> 00:06:37,231
אתה מתכוון לחסל אותי, ג'ים?
-לא, דווייט.

106
00:06:37,606 --> 00:06:39,274
אתה זה שתחסל.

107
00:06:44,947 --> 00:06:48,826
בזוקה. זכרת.
-כמובן.

108
00:06:57,209 --> 00:06:58,752
גוטן מתיחה מספר שתיים.

109
00:07:03,340 --> 00:07:05,259
חדר פרטי.
-כן, אחי.

110
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
מדהים!

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,805
מה שלומך, אנדי? על באמת?
-הכול בסדר, למען האמת.

112
00:07:10,013 --> 00:07:12,307
נשאתי דברים בטקס חלוקת התארים ב"קורנל".

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
הבוגרים הזמינו אותי כבדיחה,
אבל זאת היתה הצלחה אדירה.

114
00:07:18,856 --> 00:07:20,149
אני בטוח שזה היה להיט.

115
00:07:20,357 --> 00:07:22,151
כך השגתי את המשרה החדשה במשרד הקבלה.

116
00:07:22,234 --> 00:07:26,446
זו תוכנית התנדבות או...?
-לא, זו משרה.

117
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
הכול הולך מצוין!

118
00:07:31,076 --> 00:07:34,037
בואו נתחיל לחגוג!
-איפה המלאכית שלי?

119
00:07:36,123 --> 00:07:40,919
זו אחותי הגדולה רייצ'ל.
-לא, זו אחותי הגדולה אנג'לה.

120
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
אנחנו קרובות מאוד. יש לנו אפילו שפה משלנו.

121
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
כולם מתים על זה.

122
00:07:52,848 --> 00:07:56,310
כמה זמן אנחנו יושבים כאן?
-שלום, בחורים!

123
00:07:57,311 --> 00:08:00,564
הנה זה בא!
-תודה לאל. אנחנו מתים מרעב.

124
00:08:00,647 --> 00:08:05,777
מישהו הזמין את מנת השף המיוחדת?
-שם.

125
00:08:05,861 --> 00:08:08,947
עוד לא הזמנו כלום. אפילו לא משקאות.

126
00:08:09,031 --> 00:08:11,200
מהי מנת השף המיוחדת?

127
00:08:11,408 --> 00:08:16,955
אני בטוחה שיש לכם תיאבון גדול.
-בהחלט.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
אנחנו רוצים מנת לחם בצל, בבקשה,

129
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
וספרי לנו על המרקים שלכם.

130
00:08:22,211 --> 00:08:24,880
מנת השף נשמעת טובה. מהי בדיוק?

131
00:08:26,506 --> 00:08:29,426
מה את עושה? נותנת לי לטעום ממנת השף?

132
00:08:31,094 --> 00:08:33,889
יש לה טעם של סיגריות. לא מתאים.

133
00:08:34,306 --> 00:08:35,432
מיותר.

134
00:08:39,686 --> 00:08:43,190
שמעתי שאתן זקוקות לתיקון בצינורות,
או לניקוי או משהו כזה?

135
00:08:43,273 --> 00:08:46,610
אנג'לה, איש המקצוע המיוחד הגיע.
-רגע, מה זה?

136
00:08:46,693 --> 00:08:48,820
אין מצב. ג'ייקי?

137
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
אמא?
-רגע, מה?

138
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
לעזאזל...

139
00:08:54,076 --> 00:08:56,703
לא, תבצע את עבודתך.
תעמיד פנים שאמא לא כאן.

140
00:08:56,912 --> 00:08:58,538
זה לא ממש הולם.

141
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
תן להם הופעה טובה, יזם קטן שלי.

142
00:09:01,541 --> 00:09:02,876
בסדר.
-תתפשט.

143
00:09:05,212 --> 00:09:09,049
יופי של שיר, ג'ייקי.
חשפן נמדד באיכות השירים שלו.

144
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
בסדר...

145
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
קדימה, בנה החשפן של מרדית'.

146
00:09:30,404 --> 00:09:32,990
רייצ'ל, את בסדר?
-אני לא יודעת!

147
00:09:33,073 --> 00:09:36,410
אלוהים!
-בעדינות, ג'ייקי. בעדינות!

148
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
רק רגע.

149
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
זה עוד יותר גרוע!

150
00:09:42,541 --> 00:09:45,794
תפסיקי, מרדית'!
-סליחה, טעות שלי. בבקשה, ג'ייקי.

151
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
זה בסדר, תודה. אתה יודע מה? אין צורך...

152
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
לא, זה בסדר.

153
00:09:52,843 --> 00:09:55,721
בפעם האחרונה, אני רוצה
תוספת סלט עם חומץ בלסמי.

154
00:09:55,804 --> 00:09:59,558
דווייט, שוב, היא לא מלצרית.
-אתה חושב שאני לא יודע?

155
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
אם אתה רוצה שהיא תלך, תן לה תשר.

156
00:10:01,685 --> 00:10:03,770
בתמורה למה? לא קיבלנו לחם אפילו!

157
00:10:04,396 --> 00:10:06,732
מישהו רוצה לחלוק איתי תפו"א אפוי פעמיים?

158
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
יש לכם כאלה?
הם לא מטוגנים בשמן עמוק, נכון?

159
00:10:10,193 --> 00:10:11,653
זה היה מעניין.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
מה זה היה?
-רק הרוח.

161
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
את מוכנה לנעול את הדלת?
-בסדר.

162
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
זאת רק הרוח, רואה? שום דבר.

163
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
בסדר. את לא צריכה
להשאיר את הדלת פתוחה.

164
00:10:25,792 --> 00:10:29,421
הבנו. זאת הרוח. היכנסי וסגרי... אלוהים!

165
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
פיליס? מה קורה?

166
00:10:32,424 --> 00:10:35,510
לא חשבתי שאגיד כזה דבר,
אבל נדמה לי שאכלתי יותר מדי מח עצם.

167
00:10:35,594 --> 00:10:37,512
היי, פאם. מה?

168
00:10:38,305 --> 00:10:41,683
אנג'לה נחטפה.
פיליס השאירה את הדלת פתוחה

169
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
ואיזה מטורף תפס אותה ונמלט.

170
00:10:44,478 --> 00:10:45,687
אין כמו מוז.

171
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
הן חושבות שזה היה מוז.

172
00:10:49,024 --> 00:10:51,485
נהדר. הוא נכנס לאווירת החגיגה.

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
יוצא מן הכלל. הוא ביצע "בראוט אנטפהרט".

174
00:10:54,488 --> 00:10:57,199
מה זה?
-חטיפה טקסית של הכלה.

175
00:10:57,282 --> 00:11:00,619
הוא יסתיר את הכלה בפאב מקומי,

176
00:11:00,702 --> 00:11:03,747
וכשאמצא את המקום,
אצטרך להזמין את כולם למשקה.

177
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
אדיר, מוז!

178
00:11:10,253 --> 00:11:13,090
זה מוז?
-באתי לקחת את הכלה שלי!

179
00:11:13,715 --> 00:11:18,303
קנה לנו משקה קודם.
אם אתה רוצה את כלתך, קנה לנו משקה!

180
00:11:18,387 --> 00:11:20,806
אם אתה רוצה את כלתך, קנה לנו משקה!

181
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
בסדר, משקאות עליי!

182
00:11:23,975 --> 00:11:25,769
מוזג.

183
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
יפה, יפה.

184
00:11:28,980 --> 00:11:31,775
שמעתי שקנית בר, קווין.
-את הבר הזה.

185
00:11:32,401 --> 00:11:33,693
עכשיו, עוף מכאן.

186
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
למה בחרת דווקא במקום הזה?

187
00:11:39,199 --> 00:11:41,618
עשית את זה כמתיחה. ה"בסטיש מנץ'" שלי.

188
00:11:42,119 --> 00:11:45,038
לא, לא כמתיחה.
אני חושב שהגיע הזמן ליישר את ההדורים.

189
00:11:45,497 --> 00:11:46,540
סתם בזבוז של הדורים.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
בסדר, רק תדבר איתו.

191
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
יפה...
-שמעתי שאמרת את זה בפעם הראשונה.

192
00:11:54,548 --> 00:11:58,718
אני יודע שדווייט מתגעגע לקווין.
ראיתי אותו יוצר את פניו ממגנטים.

193
00:12:00,137 --> 00:12:04,391
מחר הוא מתחתן.
אתה יכול להיות רק שמח ביום חתונתך.

194
00:12:04,474 --> 00:12:08,728
זה לא היה אישי. היית פשוט גרוע בעבודה.

195
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
אתה אומר את זה רק כדי לשפר את הרגשתי.

196
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
לא, באמת. היית נוראי במתמטיקה,

197
00:12:13,483 --> 00:12:17,529
בארגון, בניהול זמן, בהיגיינה אישית.

198
00:12:17,612 --> 00:12:21,032
החומרים במחשב שלך היו כל כך גסים
שנאלצנו לזרוק אותו.

199
00:12:21,199 --> 00:12:24,161
זה כל העניין?
-זה הכול.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,873
בוא הנה.

201
00:12:28,540 --> 00:12:31,710
התגעגעתי אליך, קווין.
-ואני אליך!

202
00:12:32,669 --> 00:12:37,007
גוטן מתיחה.
-כן, מוז. גוטן מתיחה מספר שלוש.

203
00:12:40,051 --> 00:12:42,637
קיבלתם משקה. איפה הכלה שלי?

204
00:12:44,639 --> 00:12:46,766
מוז... מה?

205
00:12:47,684 --> 00:12:49,269
מוז!

206
00:12:49,478 --> 00:12:53,190
מה הבעיה שלך, חתיכת...?

207
00:12:54,941 --> 00:12:57,486
- פאנל שבת בבוקר -

208
00:12:58,445 --> 00:13:00,780
אנג'לה באה, או...?
-לא.

209
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
אסור לנו להתראות ביום החתונה.

210
00:13:02,532 --> 00:13:04,493
והרגליים שלה עדיין רדומות בגלל תא המטען.

211
00:13:04,701 --> 00:13:05,952
נכון.
-היי, חבר'ה.

212
00:13:06,536 --> 00:13:08,872
סטנלי!
-איך בפלורידה?

213
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
מעולה.

214
00:13:10,499 --> 00:13:14,544
כן, אני גר בפלורידה עכשיו,
ממש על גדת האוורגליידס.

215
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
אני מגלף ציפורים על המרפסת שלי כל יום.

216
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
אני היחיד שלחוץ כאן?

217
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
איך את מרגישה? היינו צריכים להבריז?

218
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
לא, אני בסדר.

219
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
נראה שאנחנו לא מעניינים אף אחד גם ככה.

220
00:13:28,350 --> 00:13:30,894
אני מצטער, חבר'ה. זה בטח בגללי.

221
00:13:30,977 --> 00:13:33,939
חטפתי הרבה שנאה בגלל הסרטון הוויראלי ההוא.

222
00:13:34,147 --> 00:13:39,986
לשבת כאן ולבכות,
אני כן יכול לשבת כאן ולבכות

223
00:13:40,195 --> 00:13:43,198
אתם ממש רעים, זה לא יכול להיגמר ככה

224
00:13:43,281 --> 00:13:46,493
ישנתי ברכב שלי אמש, התפטרתי מהעבודה,
שרפתי את כל הגשרים

225
00:13:46,701 --> 00:13:48,537
עשיתי דברים איומים

226
00:13:48,745 --> 00:13:51,540
אתה פשוט לא מוצלח

227
00:13:51,706 --> 00:13:52,874
יצאת מדעתך?

228
00:13:53,250 --> 00:13:57,087
אתה פשוט לא מוצלח
-תרגיע

229
00:14:00,006 --> 00:14:03,802
אנשים אוהבים לרקוד עם זה.
זה בג'וקבוקס שלי.

230
00:14:04,844 --> 00:14:07,138
אבל אנדי לא מקבל על זה גרוש.

231
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
כן. אנשים שונאים אותך.

232
00:14:13,937 --> 00:14:17,023
אלך לדבר עם המנהל. אולי עדיף שנלך הביתה.

233
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
זה אנדי ברנארד.

234
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
אלוהים!
-כן!

235
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
איך ההרגשה
לראות את חייכם מוצגים בטלוויזיה?

236
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
זה כמו לצפות בסרט תיעודי
על דרכי הכנת האוכל שלנו.

237
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
זה די דוחה.

238
00:14:54,769 --> 00:14:57,522
אתה לומד הרבה,
אבל לא רציתי לדעת את כל זה.

239
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
בשל טכנולוגיית המעקב המודרנית,

240
00:15:00,317 --> 00:15:04,070
אנחנו נמצאים כל הזמן תחת עין שצופה בנו,

241
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
בין אם מדובר בממשלה שלנו
או בממשלות של מדינות אחרות,

242
00:15:06,948 --> 00:15:07,991
כלומר, גוגל.

243
00:15:08,491 --> 00:15:11,578
מצלמים אתכם הרבה יותר מאותנו.

244
00:15:11,745 --> 00:15:15,415
איש לא מזהה אותי,
אבל עכשיו כל חבריי קוראים לי פלופ.

245
00:15:15,874 --> 00:15:17,751
אז, תודה, פי-בי-אס.

246
00:15:19,127 --> 00:15:23,840
ג'ים, הפרק האחרון בדי-וי-די
היה ממש רומנטי.

247
00:15:24,049 --> 00:15:29,137
וכולנו נשמח לדעת, פאם,
איזה מעשה רומנטי עשית את

248
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
כדי להשיב לג'ים על שעזב את "ספורטלוף"?

249
00:15:31,890 --> 00:15:36,186
איך משיבים למישהו על דבר כזה?

250
00:15:37,729 --> 00:15:40,273
אני לא יודעת, אני עובדת על משהו.

251
00:15:41,274 --> 00:15:44,152
היא מחזירה לי כל יום בכך שהיא אשתי.

252
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
אז זה בסדר גמור.

253
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
בסדר.

254
00:15:49,824 --> 00:15:54,954
אני יכולה רק להגיד שאם ג'ים היה שלי,
הייתי מרשה לו לעשות הכול.

255
00:15:55,914 --> 00:16:01,670
לו היה לי מזל כזה...
הוא היה יכול לעשות כל דבר. כל דבר.

256
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
סליחה, רצית לשאול משהו?

257
00:16:07,008 --> 00:16:08,051
לא.

258
00:16:09,177 --> 00:16:11,221
פאם, מה היה במכתב ההוא?

259
00:16:12,097 --> 00:16:16,893
תשמעו, אני מעדיפה להשאיר את זה חסוי.

260
00:16:18,103 --> 00:16:20,313
כשמצלמים אותך במשך תשע שנים,

261
00:16:20,397 --> 00:16:22,732
יש דברים שאתה מעדיף לשמור לעצמך.

262
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
הבנתי. מה היה כתוב בו?

263
00:16:26,695 --> 00:16:29,447
נמשיך הלאה. השאלה הבאה?

264
00:16:29,531 --> 00:16:34,244
החיים נראים חסרי טעם כעת,
כשאיש לא מצלם אתכם יותר?

265
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
כן.

266
00:16:38,581 --> 00:16:40,417
יש לי שאלה לג'ים ופאם.

267
00:16:40,917 --> 00:16:44,045
כולם יכולים לראות
עד כמה אתם אוהבים זה את זה,

268
00:16:44,129 --> 00:16:45,880
ואילו חברי נפש אתם.

269
00:16:47,006 --> 00:16:50,760
אז, פאם, איך יכולת לפקפק בזה
כשג'ים עבר לפילדלפיה?

270
00:16:51,136 --> 00:16:55,056
האמת היא שלא טיפלתי בזה
בצורה טובה במיוחד.

271
00:16:55,432 --> 00:16:59,769
לא תקשרתי טוב והייתי אנוכי קצת...

272
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
תקשיבו, פחדתי.

273
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
אהבתי את מה שהיה לנו
ולא רציתי לסכן את זה.

274
00:17:07,569 --> 00:17:11,281
ואני חושבת שבאמת פקפקתי בו קצת.

275
00:17:12,741 --> 00:17:15,785
וזאת היתה טעות,
כי הוא הוכיח את עצמו פעם אחר פעם.

276
00:17:16,494 --> 00:17:18,329
אבל כשהסדרה עלתה לשידור,

277
00:17:18,413 --> 00:17:22,083
אנשים ברחוב אמרו לי שיש לי אהבה מהאגדות.

278
00:17:22,751 --> 00:17:26,546
אבל פעמים רבות בשנה שעברה
לא הרגשתי כמו באגדה.

279
00:17:27,672 --> 00:17:31,092
אבל אז הקשר העמיק והתחזק,

280
00:17:31,301 --> 00:17:33,303
ועכשיו הוא טוב יותר מאשר באגדות.

281
00:17:33,887 --> 00:17:38,600
הוא כמו ספר ארוך שלא רוצים שייגמר,

282
00:17:38,683 --> 00:17:42,937
וזה בסדר, כי את לא רוצה להיפרד ממנו לעולם.

283
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
כמו "הארי פוטר"?

284
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
כן, כמו "הארי פוטר".

285
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
לי יש שאלה לארין.

286
00:17:52,822 --> 00:17:54,032
באמת?

287
00:17:54,115 --> 00:17:59,496
כן. הדבר שריגש אותי יותר מכול
בסדרה התיעודית הזאת

288
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
היה החיפוש שלך אחרי אמך הביולוגית.

289
00:18:02,832 --> 00:18:03,875
תודה.

290
00:18:04,959 --> 00:18:09,464
השאלה שלי היא, את לא שונאת אותה?

291
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
אני יכולה להניח

292
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
שאת בטח כועסת עליה נורא ושונאת אותה.

293
00:18:17,096 --> 00:18:20,892
אולי לפעמים, אבל זו לא באמת שנאה.

294
00:18:22,101 --> 00:18:25,188
יותר בסגנון של... "אמא, אני שונאת אותך",

295
00:18:25,396 --> 00:18:28,942
ואז היא תגיד, "לכי לחדר, גברת צעירה",

296
00:18:29,025 --> 00:18:34,364
ואני אעלה למעלה ברקיעת רגליים,
ויהיה לי חדר, שזה ממש מגניב,

297
00:18:34,572 --> 00:18:38,993
ואז נאכל ארוחת ערב ביחד. אבל אני לא יודעת,
אני צריכה לפגוש אותה קודם.

298
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
תודה.

299
00:18:43,998 --> 00:18:45,083
ארין?

300
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
כן.

301
00:18:52,423 --> 00:18:53,716
ארין...

302
00:18:56,052 --> 00:18:58,555
כן. יש עוד שאלה?

303
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
אמא?

304
00:19:21,244 --> 00:19:25,290
ארין, אותה שאלה, אבל לגבי אבא שלך.

305
00:19:31,421 --> 00:19:33,965
טוב, נראה לי שזה מקום טוב לעצור בו.

306
00:19:34,173 --> 00:19:38,261
בואו נודה לכל המשתתפים בפאנל.

307
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
בשבוע הבא במרכז התרבות של סקרנטון,

308
00:19:47,812 --> 00:19:50,607
חצי הגמר בתחרות הריקודים האיריים.

309
00:19:50,690 --> 00:19:52,483
המנצחים יעלו לגמר.

310
00:20:02,869 --> 00:20:04,787
איפה סלסלת המתנות?

311
00:20:04,871 --> 00:20:06,748
שם, אדוני.
-בסדר.

312
00:20:07,290 --> 00:20:10,001
שלום. אני דקוטה.
-ג'ף במונדו.

313
00:20:10,251 --> 00:20:13,796
אני מוכר אריחי קרמיקה בניוארק.
לאשתי קוראים קת'רין.

314
00:20:13,880 --> 00:20:16,758
אני יכול לראות לך את כרטיס
הביטוח הלאומי שלי אם זה יעזור.

315
00:20:17,967 --> 00:20:22,472
מוכן?
-אתה צוחק? נולדתי מוכן.

316
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
דווייט, דווייט, דווייט.

317
00:20:27,226 --> 00:20:31,022
אני לא יודע איך להגיד לך,
אבל יש לנו בעיה קטנה.

318
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
לא. מה?

319
00:20:33,274 --> 00:20:36,027
הכומר אמר לי שלפי המסורת,

320
00:20:36,110 --> 00:20:39,322
ה"בסטיש מנץ'"
צריך להיות מבוגר יותר מהחתן.

321
00:20:39,656 --> 00:20:42,158
בחייך. בחיים לא שמעתי דבר כזה.

322
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
גם אני לא, כמובן,

323
00:20:44,410 --> 00:20:46,788
אבל אני לא מתאים,
כי אני הרבה יותר צעיר ממך.

324
00:20:46,996 --> 00:20:50,792
"הרבה יותר" נשמע מוגזם.
-טוב, בכל אופן...

325
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
ממש קצת.
-בכל מקרה, דווייט,

326
00:20:54,837 --> 00:20:58,800
אני לא יכול לעמוד שם לצדך. אני מצטער.

327
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
ג'ים...

328
00:21:01,094 --> 00:21:04,847
הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו.

329
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
מייקל.

330
00:21:17,402 --> 00:21:19,028
זה לא ייאמן!

331
00:21:19,821 --> 00:21:21,197
זה מה שהיא אמרה.

332
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
המתיחה הכי טובה בעולם.
-כן!

333
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
- המשך יבוא -

334
00:21:33,626 --> 00:21:36,629
תרגום כתוביות: דנה סבן