(หนึ่งปีต่อมา)
ในปีที่ผ่านมาผมรวบตลาดกระดาษทั้งหมด ของสแครนตัน
เราได้คืนไวท์เพจเจส สกูลดิสทริกต์
แลคคาวันนาเคาน์ตี เราจัดส่งให้ทั้งหมด
ผมจะแต่งงานบ่ายวันพรุ่งนี้
และในตอนเช้า จะมีงานรียูเนี่ยนเล็กๆ
ทำนอง "ตอนนี้พวกเขาไปอยู่ไหน" ที่โรงละครใกล้ๆ
มันคงวิเศษมากที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง
ผมไม่ได้เจอเควินตั้งแต่เราให้เขาออก
วันนี้เป็นเรื่องสำคัญหลายอย่างของเรา
อย่างที่ทราบกัน สแตนลีย์กำลังจะเกษียณ
- พูดหน่อย - ไม่เอา
และเค้กก้อนต่อไป ที่ทาครีมหนาที่สุด
เป็นของเควิน
แจ๋ว
เดี๋ยวนะ ทำไม
เอาสิ อ่านที่เขียนดู
"ออกไป" มันหมายความว่าไง
เป็นการพูดแบบบ้านๆ ว่าคุณโดนไล่ออก เควิน
- ซึ่งก็เป็นอย่างนั้น - อะไรนะ
ดไวต์ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
เค้กได้ตัดสินแล้ว แพม ขอโทษนะ
ว่าไงนะ
ถ้ามีใครเห็นสมควรให้เควินอยู่ต่อ...
จากผลงานที่เขาทำ
โทบี้จะขัดขวาง
เวลาใครโดนไล่ออก
- โทบี้จะขัดขวาง เพราะงั้น... - ใช่ๆ ผมไม่คิดว่า...
โทบี้ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะ
นี่เค้กของคุณ
บ๊ายบาย โทบี้
อย่างน้อยก็ได้เค้กช็อกโกแลต
(สแครนตัน)
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)
โอเค รถลลีมูซีนจะมาตอนห้าโมง
ทุกคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม เพราะอยากยัดเข้าไปให้มากที่สุด
ถึงเวลาปาร์ตี้ ไปตีซ่อง
ไม่ ไม่ไปซ่อง นี่เป็นคืนของดไวต์ โอเคนะ
ก็นะ คุณเป็น "เบสติช เมนช์" นี่นา
ดไวต์ให้ผมเป็นเบสติช เมนช์ของเขา
ซึ่งเป็นภาษาชรูตแปลว่า "เพื่อนเจ้าบ่าว"
คืนนี้เขาฝากชีวิตไว้กับผม
ผมรู้ 12 ปีที่ผ่านมา ผมเอาแต่หลอกเขา แกล้งเขา
แต่คืนนี้เหรอ
จะมีแต่เซอร์ไพรส์เด็ดๆ
"กูเตน พรังเกน"
นี่ จิม ผมลืมบอกไปเลย
บ่อยครั้งในหนังฮอลลีวูดที่งานปาร์ตี้สละโสด
จะเกิดเหตุฆาตกรรมโดยไม่ตั้งใจ
คืนนี้ไม่ต้องมีก็ได้นะ
เจริญ ทีนี้เราก็ไม่มีไรทำตั้งสามชั่วโมง
โอเค เดี๋ยวนะ แน่ใจเหรอว่าโมสจะไม่มา
ตั้งแต่แองเจล่าย้ายมาอยู่ด้วย
และโมสเลิกมานอนที่ปลายเตียงผม
เขาก็ทำตัวแปลกๆ เกี่ยวกับเรื่องแต่งงาน
โมสทำตัวแปลกๆ เหรอ ไม่สมเป็นเขาเลย
- ฟัดจ์หน่อยมั้ย - ขอบคุณครับ
ผมชอบฟัดจ์ของคุณมากๆ
ผมว่าผมขึ้นมาสองสามกิโลแล้วตั้งแต่ทำงานที่นี่
อย่างคุณไม่เป็นไรหรอก
ผมหาคนหน้าใหม่ๆ และหน้าเก่าคนนึง
ผมชอบเดวอนมาตลอด
ผมจ้างเขากลับมาทำงาน หลังจากครี้ดแกล้งตายในรถไถ
หนึ่งวันหลังจากที่สารคดีออกอากาศ
คนเดียวที่เชื่อคือเควิน
แล้วตำรวจก็โผล่มา
ปรากฏว่าครี้ด เคยอยู่ในวงเดอะแกรสรูตส์ในปี 1960
ตำรวจบอกว่า ตอนนั้นเขาค้ายา
และลักลอบขายเนื้อสัตว์ใกล้สูญพันธ์
และขโมยยาแอลเอสดีสำหรับใช้เป็นอาวุธ จากกองทัพ
ก็ได้ ผมพูดเรื่องนั้นก็ได้
ดาวเด่นอะแคปเปลลาอเมริกา ออกอากาศเทปออดิชั่นของผม
และพอผมเริ่มร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้
ดูเหมือนว่ามันโดนใจคนจำนวนไม่น้อย
แต่ไม่ใช่ความเห็นใจเท่าไหร่
คลิปกลายเป็น "ไวรัล" อย่างที่เขาเรียกกัน
คุณจะนั่งร้องไห้อย่างนี้ไม่ได้
ผมนั่งร้องไห้อย่างนี้ได้
ยอดดูสองล้านในสัปดาห์แรก แล้วก็เริ่มมีคลิปล้อ
คลิปนึงจากฟิลิปปินส์มียอดดูถึง 12 ล้าน
แล้วรายการวาไรตี้ยามดึกก็สนุกกันใหญ่เลย
ไม่เอาน่า หนูงอแง อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ
ไม่นะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
นั่นล่ะครับข่าวสุดสัปดาห์ ผมเซท ไมเยอร์ส นี่คือหนูงอแง ราตรีสวัสดิ์ครับ
- เฮ้โย - แอนดี้เหรอ
- คุณกลับมาเหรอ - ใช่
นั่นหนูงอแงใช่มั้ย พระเจ้า
- ว่าไง พวก ดีใจที่ได้เจอคุณ - ขอบคุณ
แอนดี้
กอดจากแม่หมีคนโปรดของผม
แอนดี้ ฉันเป็นห่วงคุณมากๆ คุณเป็นยังไงบ้าง
- อบอุ่นเกินไปนิด - แอนดี้ที่น่าสงสาร
ขอบคุณ ฟิลลิส
- สวัสดีๆ - ไง
แดร์ริล
ไง
ไง เป็นไงบ้าง
คุณใช่มั้ย ที่กระโดดขึ้นลีมูซีนที่สนามบิน
อะไรนะ คงเป็นคนอื่นที่มีเสน่ห์และหล่อลากดิน เหมือนผมแน่ๆ
ไง พวก เป็นไงบ้าง
ผมไม่ได้โทรหา เพราะนึกว่าคุณเปลี่ยนเบอร์
เปล่า ไม่ได้เปลี่ยนเบอร์ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เคยมีใครโทรหาอยู่แล้ว
- อะไรเนี่ย - เซอร์ไพรส์
นึกว่าพวกคุณมาไม่ได้
ใช่ แต่พวกเขาเลื่อนนัดมาเป็นสัปดาห์เดียวกัน
และทีมสารคดีก็ออกค่าตั๋วให้เรา มันเป็นโชคชะตา
โชคชะตาเหรอ
แหงล่ะ แพมกับผมอ้างอย่างนั้นทุกๆ สองสัปดาห์
จำที่ผมผ่าตัดรักษาโรคอ้วนสองครั้งได้ใช่มั้ย
ผมก็จำไม่ได้
"กูเตน พรังก์" หมายเลขหนึ่ง
แดร์ริล แอนดี้
- ไง แพม - ไง แพม
- เป็นไงบ้าง - เราสบายดี
ค่ะ
และฉันมั่นใจว่าพวกคุณก็สบายดี เพราะไม่มีเหตุผลให้ไม่เป็นอย่างนั้น
แดร์ริล พระเจ้า ออสตินเป็นไงบ้าง
เล่าให้ฟังหน่อย การควบกิจการเป็นไงบ้าง
เหมือนฉันอ่านเจอเรื่องแอทลีดประจำ
ผมชอบมาก ตอนนี้ชื่อแอทลีปแล้ว และเมืองก็สวยมากๆ
- เหรอ - ใช่ๆ
อากาศร้อน ดนตรีเพราะ และทาโก้ก็เด็ดจริง
ว้าว สุดยอดไปเลย
ทุกคน ลีมูซีนมาถึงแล้ว
มาลุยกันเลย เปลี่ยนเสื้อผ้าถ้าจำเป็น
โอเค ทุกคน ขอให้สนุกนะ
คุณด้วยนะ แอนดี้
อ้าว จอดทำไม จิม มันไม่ได้อยู่ในเส้นทาง
- จิม - ลงไป
ไม่เอาน่า
จะฟาดผมเหรอ จิม
เปล่า ดไวต์
คุณสิที่จะฟาด
บาซูก้า คุณจำได้
แน่นอนอยู่แล้ว
- เด็ด - โอเค
"กูเตน พรังก์" หมายเลขสอง
- ห้องส่วนตัว - แจ๋ว แมนๆ
สุดยอดเลย
- คุณเป็นไงบ้าง แอนดี้ - ทุกอย่างก็โอเคดี
ผมได้ขึ้นพูดที่คอร์เนลช่วงงานรับปริญญา
คือพวกปีสุดท้ายเชิญผมไปเพื่อเป็นตัวตลก แต่มันประสบความสำเร็จมากๆ
พนันได้เลยว่าต้องเป็นงั้น
นั่นทำให้ผมได้งานใหม่ที่สำนักงานรับนักศึกษาใหม่
มันคืองานอาสาหรือว่า...
เปล่า มันคืองาน
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมากๆ
เริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า
นางฟ้าของฉันอยู่ไหน
นี่คือพี่สาวฉัน เรเชล
เปล่า นี่คือพี่สาวฉัน แองเจล่า
เราสนิทกันมาก เราถึงขั้นมีภาษาเฉพาะของเราเอง
ใครได้ฟังก็ชอบ
ให้ตายสิ เรานั่งเฉยๆ มานานแค่ไหนแล้ว
ไง หนุ่มๆ
เอาแล้วไงๆ
ขอบคุณพระเจ้า เราหิวจะตายแล้ว
คนไหนสั่งเมนูพิเศษของเชฟเหรอคะ
- คนนั้น - คนนั้น
ไม่ เรายังไม่ได้สั่งอะไรเลย ไม่มีใครมารับออร์เดอร์เครื่องดื่มด้วยซ้ำ
เมนูพิเศษของเชฟคืออะไร
พนันได้เลยว่าพวกคุณกินดุมาก
เรากินดุ
เราขอโลฟหัวหอมจานใหญ่หนึ่งที่
แล้วซุปเด็ดๆ ของคุณล่ะ
เมนูพิเศษของเชฟฟังดูน่าสนใจดี ว่าแต่มันคืออะไร
เดี๋ยวนะ คุณทำอะไร
นี่คุณกำลังให้ผมชิมเมนูพิเศษของเชฟเหรอ
รสชาติเหมือนบุหรี่ ไม่เอาล่ะ
ไม่อร่อยเลย
อะไร
เอาแล้วไง
ได้ยินว่าพวกคุณอยากให้มาซ่อมท่อประปา ไม่ก็ทำความสะอาด หรืออะไรสักอย่าง
แองเจล่า ช่างคนพิเศษมาแล้ว
อะไรกันเนี่ย
ไม่เอาน่า เจกี้
แม่
- เดี๋ยวๆ อะไรเนี่ย - ให้ตายสิ
ไม่ๆ ๆ ทำงานของลูก คิดว่าแม่ไม่อยู่ตรงนี้
มันดูไม่เหมาะสมเท่าไหร่นะ
จัดเด็ดๆ ให้พวกเขาเลย ผู้ประกอบการตัวน้อยของฉัน
- โอเค - ถอดเลย
แจ๋ว เลือกเพลงได้ดี เจกี้
นักเต้นเปลื้องผ้าจะเก่งมั้ยต้องดูที่เพลง
ว้าว
โอ้โฮ ว้าวๆ
โอเค
เอาเลย นักเต้นเปลื้องผ้า ลูกเมเรดิท
- เรเชล คุณโอเคมั้ย - ไม่รู้สิๆ
ให้ตาย พระเจ้า
เบาๆ เจกี้ เบาๆ
เดี๋ยวก่อนนะ
คือมันแรงกว่าเดิมนะ
พอได้แล้ว เมเรดิท
ขอโทษ ฉันผิดเอง เอาเลย เจกี้
ไม่เป็นไร ขอบคุณ รู้มั้ย คุณไม่ต้อง...
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ไม่เป็นไร
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย ผมอยากได้สลัดกับบัลซามิก
ดไวต์ ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย เธอไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ
ผมรู้แล้วน่า
ถ้าอยากให้เธอกลับไป ก็แค่ให้ทิปเธอ
เพื่ออะไร ขนาดขนมปังเรายังไม่ได้เลย
มีใครอยากได้มันอบผ่าซีกมั้ย
คุณมีมั้ย ไม่ใช่แบบทอดใช่มั้ย
เมื่อกี้ก็น่าสนใจดี
- นั่นเสียงอะไร - ก็แค่ลมน่ะ
คุณไปล็อกประตูได้มั้ย
โอเค
ก็แค่ลม เห็นมั้ย ไม่มีอะไรเสียหน่อย
รู้มั้ย คุณไม่ต้องเปิดประตูทิ้งไว้ก็ได้
เราเข้าใจแล้ว มันแค่ลม รีบปิด...
พระเจ้า
- ฟิลลิส - เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ ไม่นึกว่าจะพูดอย่างนี้ แต่ผมว่าผมกินไขกระดูกมากเกินไป
ไง แพม อะไรนะ
แองเจล่าโดนลักพาตัว
ฟิลลิสเปิดประตูทิ้งไว้ แล้วมีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้มาฉุดตัวเธอไป
สมเป็นโมส
พวกเขาคิดว่าเป็นฝีมือโมส
เยี่ยมเลย เขาทำตัวให้เข้ากับ บรรยากาศการเฉลิมฉลอง
สุดยอดไปเลย เขาก็แค่เล่นมุก "เบราต์ เอนต์เฟอห์ต"
มันคืออะไร
พิธีลักพาตัวเจ้าสาว
เขาจะเอาตัวเจ้าสาวไปซ่อนในผับใกล้ๆ
พอผมเจอ ผมต้องเลี้ยงเหล้าทุกคน
ได้เลย โมส
นั่นโมสใช่มั้ย
ผมมารับตัวเจ้าสาวของผม
ก่อนอื่น เลี้ยงเหล้าเราก่อน
ถ้าอยากได้เจ้าสาว เลี้ยงเหล้าก่อน
ก็ได้ ผมเลี้ยงเอง
บาร์เทนเดอร์
แหมๆ ๆ
- ได้ยินว่าคุณซื้อบาร์นี่ เควิน - บาร์นี้ไง
ทีนี้ ออกไปซะ
ทำไมถึงเลือกร้านนี้
- อ้าวเฮ้ย - คุณแกล้งผมสินะ "เบสติช เมนช์" ของผม
เปล่า นี่ไม่ใช่การแกล้ง
ผมว่าถึงเวลาที่คุณจะลืมเรื่องความแค้นเก่าๆ
เสียบรรยากาศหมด
โอเค คุยกับเขาแล้วกัน
- แหม... - ได้ยินตั้งแต่ "แหม" แรกแล้ว
ผมรู้ว่าดไวต์คิดถึงเควิน
ผมเห็นเขาทำรูปเควินจากวิลลี่ขนดก
พรุ่งนี้เขาจะแต่งงาน
คุณควรมีแต่ความสุขในวันแต่งงาน
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ก็แค่คุณทำงานห่วยแตก
คุณแค่พูดอย่างนั้นเพื่อทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
ไม่ จริงๆ นะ คุณห่วยเรื่องเลข
การจัดการ การบริหารเวลา ความสะอาด
คุณใช้อินเทอร์เน็ตค้นแต่เรื่องสกปรกๆ จนเราต้องทิ้งคอมพิวเตอร์ของคุณ
- แค่นี้เองเหรอ - แค่นี้เอง
มานี่
- ผมคิดถึงคุณ เควิน - ผมคิดถึงคุณ
- "กูเตน พรังก์" - ใช่ โมส
"กูเตน พรังก์" หมายเลขสาม
ได้เครื่องดื่มแล้ว แล้วเจ้าสาวผมล่ะ
โมส อะไร
โมส
เป็น...อะไรวะ ไอ้...
(ประชุมเช้าวันเสาร์)
- นี่ แองเจล่ามามั้ย หรือ... - ไม่
เราห้ามเจอหน้ากันก่อนพิธีแต่งงาน
และขาของเธอยังชาๆ เพราะโดนขังท้ายรถ
- นั่นสิ - ไง ทุกคน
สแตนลีย์
- ฟลอริดาเป็นไงบ้าง - เยี่ยมไปเลย
ครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่ฟลอริดา
ที่ชายป่าเอเวอร์เกลดส์
ทั้งวันผมจะนั่งริมระเบียงแกะสลักนก
ผมตื่นเต้นอยู่คนเดียวเหรอ
คุณเป็นไงบ้าง เราเทดีมั้ย
ไม่ๆ ฉันโอเคดี
แต่ดูไม่มีใครสนเราอยู่แล้ว
ผมขอโทษนะ ทุกคน คงเป็นเพราะผม
ผมโดนคนกระหน่ำเกลียดตอนที่คลิปออโต้จูนดัง
นั่งร้องไห้ นั่งร้องไห้
ผมนั่งร้องไห้อย่างนี้ได้
พวกคุณใจร้ายมาก
จะจบอย่างนี้ไม่ได้
รู้มั้ยผมนอนบนรถเมื่อคืน
ลาออกจากงาน ทุบหม้อข้าวทุกใบ
และผมทำสิ่งที่ไม่ควรพูดถึง
คุณแค่ไม่เก่ง คุณแค่ไม่เก่ง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณแค่ไม่เก่ง คุณแค่ไม่เก่ง
ใจเย็นก่อน
นั่งร้องไห้ นั่งร้องไห้
มีคนเต้นเพลงนี้จริงๆ นะ
ในตู้เพลงผมก็มี
แต่แอนดี้ไม่ได้เงินนะ
ใช่ คนเกลียดคุณเยอะมาก
ผมจะไปคุยกับผู้จัดการ เราน่าจะกลับบ้าน
เฮ้ย นั่นแอนดี้ เบอร์นาร์ด
รู้สึกยังไงบ้างครับที่เห็นชีวิตตัวเองบนทีวี
มันเหมือนเห็นว่าอาหารที่คุณกินถูกผลิตมายังไง
มันน่าขยะแขยง
คุณได้เรียนรู้อะไรเยอะ แต่ผมไม่ได้อยากรู้เรื่องพวกนั้น
ด้วยเทคโนโลยีการตรวจตราสมัยนี้
เราตกอยู่ในสภาพที่โดนจับตาดูตลอดเวลา
ไม่ว่าจากรัฐบาลของเราเอง หรือประเทศอื่น
หรือก็คือกูเกิล
พวกคุณถูกบันทึกภาพมากกว่าที่เราโดนเสียอีก
ไม่มีใครจำผมได้ แต่ตอนนี้เพื่อนๆ เรียกผมว่า "จ๋อม"
ขอบคุณนะ พีบีเอส
จิม ดีวีดีในตอนล่าสุด มันโรแมนติกมากๆ
และฉันว่าเราทุกคนอยากรู้
แพม คุณทำเรื่องโรแมนติกอะไร
เพื่อเป็นการตอบแทนจิมที่เขาออกมาจากแอทลีด
คุณจะตอบแทนคนที่ทำอะไรอย่างนั้นได้ยังไงล่ะ
แต่ฉันไม่รู้สิ ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
เธอตอบแทนผมทุกวัน
แค่เป็นภรรยาผม แค่นั้นก็พอแล้ว
โอเค
ฉันพูดได้แค่ว่า ถ้าจิมเป็นสามีฉัน เขาจะทำอะไรก็ได้
ถ้าฉันโชคดีได้เขามา เขาจะทำอะไรก็ได้
อะไรก็ได้
ขอโทษนะคะ มีคำถามหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
แพม จดหมายกาน้ำชาเขียนว่าอะไร
อ๋อ คือแบบ ฉันว่าฉันขอเก็บเป็นเรื่องส่วนตัวดีกว่าค่ะ
ถ้าคุณโดนถ่ายทำมาตั้งเก้าปี
มันต้องมีบางอย่าง ที่คุณอยากเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัว
เข้าใจแล้วครับ
มันเขียนว่าอะไรล่ะ
ไปคนต่อไปนะคะ คำถามต่อไปค่ะ
รู้สึกมั้ยว่าชีวิตพวกคุณไร้ความหมาย
ในเมื่อตอนนี้ไม่มีใครถ่ายทำพวกคุณแล้ว
ครับ
ฉันมีคำถามสำหรับจิมกับแพม
ทุกคนที่ดู ได้เห็นว่าพวกคุณรักกันมากแค่ไหน
ได้เห็นว่าพวกคุณเป็นเนื้อคู่กัน
แพม คุณสงสัยเรื่องนี้ได้ยังไง ตอนที่จิมย้ายไปฟิลาเดลเฟีย
รู้มั้ย ผมจัดการการตัดสินใจครั้งนั้น ได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ตั้งแต่ไม่สื่อสารกับเธอ ไปจนถึงเห็นแก่ตัวหน่อยๆ
ฟังนะ ตอนนั้นฉันกลัว
ฉันรักสิ่งที่ฉันมี และฉันไม่อยากเสี่ยง
และฉันว่าบางทีฉันเองก็สงสัยในตัวเขาเหมือนกัน
ซึ่งมันไม่ถูกต้องเลย เพราะเขาได้พิสูจน์ให้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่พอสารคดีออกอากาศ
ผู้คนตามท้องถนนบอกฉันว่า ชีวิตรักของฉันเหมือนเทพนิยาย
แต่มีหลายๆ ครั้งในปีที่แล้ว ที่มันไม่เหมือนเทพนิยายเลย
แต่แล้วมันกลับลึกซึ้งกว่าเดิม แน่นแฟ้นกว่าเดิม
และตอนนี้มันดียิ่งกว่าเทพนิยายเสียอีก
มันเหมือนหนังสือเล่มหนาที่คุณไม่อยากอ่านให้จบ
และคุณก็โอเคที่ไม่จบ เพราะคุณไม่มีวันจะเลิกอ่านมัน
เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอคะ
ค่ะ เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์
ฉันมีคำถามสำหรับเอริน
เหรอคะ
ค่ะ สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าน่าสนใจมากที่สุดในสารคดี
ก็คือการที่คุณตามหาแม่แท้ๆ ของคุณ
ขอบคุณค่ะ
คำถามของฉันก็คือ คุณไม่เกลียดเธอเหรอ
คือแบบฉันคิดว่า
ในเมื่อคุณโกรธเธอขนาดนั้น คุณต้องเกลียดเธอแน่ๆ
ก็อาจจะบางครั้งนะคะ แต่ไม่ได้จงเกลียดจงชัง
มันเหมือนแบบ "แม่ หนูเกลียดแม่"
แล้วแม่จะบอกว่า "กลับไปที่ห้องซะ ยายหนู"
แล้วฉันจะกระทืบเท้า วิ่งขึ้นข้างบน
และฉันมีห้องของตัวเอง ซึ่งก็วิเศษมากๆ
แล้วเราก็จะกินมื้อค่ำด้วยกัน
ไม่รู้สิ ฉันต้องได้เจอแม่ก่อน
ขอบคุณค่ะ
เอริน
คะ
เอริน
คะ มีคำถามอะไรต่อมั้ย
แม่เหรอ
เอริน คำถามเดียวกัน แล้วพ่อของหนูล่ะ
ดูเหมือนเหมาะจะจบงานกันตรงนี้นะคะ
ขอบคุณผู้ร่วมเสวนาที่แสนวิเศษทุกคน
ที่มาร่วมเสวนากันในวันนี้
สัปดาห์หน้าที่ศูนย์วัฒนธรรมสแครนตัน
อย่าลืมนะคะการแข่งเต้นรำไอริช รอบรองชนะเลิศ
ทีมที่ชนะจะได้ไปแข่งมิดแอตแลนติก
ตะกร้าของขวัญอยู่ไหน
- ตรงนั้นครับ - โอเค
สวัสดีค่ะ ฉันดาโกต้า
เจฟฟ์ โบมอนโด ผมขายกระเบื้องเซรามิกที่นวร์ก
ภรรยาผมชื่อแคทริน
จะดูบัตรประกันสังคมของผมก็ได้นะ ถ้ามันช่วยอะไรได้
พร้อมมั้ย
ล้อเล่นหรือเปล่า พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
ดไวต์ๆ ๆ
ไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี แต่เรามีปัญหานิดหน่อย
ไม่นะ เรื่องอะไร
บาทหลวงบอกผมว่าตามธรรมเนียม
เบสติช เมนช์ต้องอายุมากกว่า
ไม่เอาน่า ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ แหงอยู่แล้ว
แต่ผมต้องถอนตัว เพราะผมอายุน้อยกว่าคุณเยอะมาก
ไม่ คำว่า "เยอะ" มันแรงเกินไป
โอเค ยังไงก็เถอะ
- "นิดหน่อย" - ยังไงก็เถอะ ดไวต์
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไม่ได้
ผมขอโทษ
จิม
ผมภาวนาจริงๆ ให้มีอะไรที่ผมพอจะทำได้
ไมเคิล
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมา
เธอก็บอกอย่างนั้น
มุกที่ดีที่สุด
แจ๋ว
(โปรดติดตามตอนต่อไป)