1
00:00:01,502 --> 00:00:02,836
(หนึ่งปีต่อมา)

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,423
ในปีที่ผ่านมาผมรวบตลาดกระดาษทั้งหมด
ของสแครนตัน

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,842
เราได้คืนไวท์เพจเจส สกูลดิสทริกต์

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,886
แลคคาวันนาเคาน์ตี เราจัดส่งให้ทั้งหมด

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,430
ผมจะแต่งงานบ่ายวันพรุ่งนี้

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
และในตอนเช้า จะมีงานรียูเนี่ยนเล็กๆ

7
00:00:15,599 --> 00:00:19,144
ทำนอง "ตอนนี้พวกเขาไปอยู่ไหน"
ที่โรงละครใกล้ๆ

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
มันคงวิเศษมากที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
ผมไม่ได้เจอเควินตั้งแต่เราให้เขาออก

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,945
วันนี้เป็นเรื่องสำคัญหลายอย่างของเรา

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,281
อย่างที่ทราบกัน สแตนลีย์กำลังจะเกษียณ

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,410
- พูดหน่อย
- ไม่เอา

13
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
และเค้กก้อนต่อไป ที่ทาครีมหนาที่สุด

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,875
เป็นของเควิน

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,168
แจ๋ว

16
00:00:43,919 --> 00:00:44,962
เดี๋ยวนะ ทำไม

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,797
เอาสิ อ่านที่เขียนดู

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,093
"ออกไป" มันหมายความว่าไง

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,762
เป็นการพูดแบบบ้านๆ ว่าคุณโดนไล่ออก เควิน

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,430
- ซึ่งก็เป็นอย่างนั้น
- อะไรนะ

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,015
ดไวต์ คุณทำอย่างนี้ไม่ได้

22
00:00:57,099 --> 00:00:59,017
เค้กได้ตัดสินแล้ว แพม ขอโทษนะ

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,018
ว่าไงนะ

24
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
ถ้ามีใครเห็นสมควรให้เควินอยู่ต่อ...

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,277
จากผลงานที่เขาทำ

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
โทบี้จะขัดขวาง

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,199
เวลาใครโดนไล่ออก

28
00:01:14,283 --> 00:01:16,910
- โทบี้จะขัดขวาง เพราะงั้น...
- ใช่ๆ ผมไม่คิดว่า...

29
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
โทบี้ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนนะ

30
00:01:19,997 --> 00:01:21,081
นี่เค้กของคุณ

31
00:01:24,418 --> 00:01:25,711
บ๊ายบาย โทบี้

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,883
อย่างน้อยก็ได้เค้กช็อกโกแลต

33
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
(สแครนตัน)

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,312
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

35
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
โอเค รถลลีมูซีนจะมาตอนห้าโมง

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
ทุกคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะอยากยัดเข้าไปให้มากที่สุด

37
00:01:47,774 --> 00:01:49,193
ถึงเวลาปาร์ตี้ ไปตีซ่อง

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
ไม่ ไม่ไปซ่อง นี่เป็นคืนของดไวต์ โอเคนะ

39
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
ก็นะ คุณเป็น "เบสติช เมนช์" นี่นา

40
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
ดไวต์ให้ผมเป็นเบสติช เมนช์ของเขา

41
00:01:56,909 --> 00:01:58,827
ซึ่งเป็นภาษาชรูตแปลว่า "เพื่อนเจ้าบ่าว"

42
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
คืนนี้เขาฝากชีวิตไว้กับผม

43
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
ผมรู้ 12 ปีที่ผ่านมา ผมเอาแต่หลอกเขา
แกล้งเขา

44
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
แต่คืนนี้เหรอ

45
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
จะมีแต่เซอร์ไพรส์เด็ดๆ

46
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
"กูเตน พรังเกน"

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
นี่ จิม ผมลืมบอกไปเลย

48
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
บ่อยครั้งในหนังฮอลลีวูดที่งานปาร์ตี้สละโสด

49
00:02:15,928 --> 00:02:17,262
จะเกิดเหตุฆาตกรรมโดยไม่ตั้งใจ

50
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
คืนนี้ไม่ต้องมีก็ได้นะ

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
เจริญ ทีนี้เราก็ไม่มีไรทำตั้งสามชั่วโมง

52
00:02:20,849 --> 00:02:23,352
โอเค เดี๋ยวนะ แน่ใจเหรอว่าโมสจะไม่มา

53
00:02:23,435 --> 00:02:24,895
ตั้งแต่แองเจล่าย้ายมาอยู่ด้วย

54
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
และโมสเลิกมานอนที่ปลายเตียงผม

55
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
เขาก็ทำตัวแปลกๆ เกี่ยวกับเรื่องแต่งงาน

56
00:02:29,191 --> 00:02:32,110
โมสทำตัวแปลกๆ เหรอ ไม่สมเป็นเขาเลย

57
00:02:34,530 --> 00:02:36,406
- ฟัดจ์หน่อยมั้ย
- ขอบคุณครับ

58
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
ผมชอบฟัดจ์ของคุณมากๆ

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
ผมว่าผมขึ้นมาสองสามกิโลแล้วตั้งแต่ทำงานที่นี่

60
00:02:41,787 --> 00:02:43,497
อย่างคุณไม่เป็นไรหรอก

61
00:02:44,665 --> 00:02:47,918
ผมหาคนหน้าใหม่ๆ และหน้าเก่าคนนึง

62
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
ผมชอบเดวอนมาตลอด

63
00:02:49,795 --> 00:02:52,422
ผมจ้างเขากลับมาทำงาน
หลังจากครี้ดแกล้งตายในรถไถ

64
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
หนึ่งวันหลังจากที่สารคดีออกอากาศ

65
00:02:54,216 --> 00:02:55,717
คนเดียวที่เชื่อคือเควิน

66
00:02:56,134 --> 00:02:57,219
แล้วตำรวจก็โผล่มา

67
00:02:57,302 --> 00:03:01,515
ปรากฏว่าครี้ด
เคยอยู่ในวงเดอะแกรสรูตส์ในปี 1960

68
00:03:01,598 --> 00:03:05,102
ตำรวจบอกว่า ตอนนั้นเขาค้ายา

69
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
และลักลอบขายเนื้อสัตว์ใกล้สูญพันธ์

70
00:03:07,980 --> 00:03:11,441
และขโมยยาแอลเอสดีสำหรับใช้เป็นอาวุธ
จากกองทัพ

71
00:03:27,457 --> 00:03:29,710
ก็ได้ ผมพูดเรื่องนั้นก็ได้

72
00:03:30,711 --> 00:03:33,630
ดาวเด่นอะแคปเปลลาอเมริกา
ออกอากาศเทปออดิชั่นของผม

73
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
และพอผมเริ่มร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้

74
00:03:36,216 --> 00:03:39,344
ดูเหมือนว่ามันโดนใจคนจำนวนไม่น้อย

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
แต่ไม่ใช่ความเห็นใจเท่าไหร่

76
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
คลิปกลายเป็น "ไวรัล" อย่างที่เขาเรียกกัน

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,187
คุณจะนั่งร้องไห้อย่างนี้ไม่ได้

78
00:03:48,270 --> 00:03:50,814
ผมนั่งร้องไห้อย่างนี้ได้

79
00:03:50,898 --> 00:03:54,776
ยอดดูสองล้านในสัปดาห์แรก แล้วก็เริ่มมีคลิปล้อ

80
00:03:55,152 --> 00:03:57,654
คลิปนึงจากฟิลิปปินส์มียอดดูถึง 12 ล้าน

81
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
แล้วรายการวาไรตี้ยามดึกก็สนุกกันใหญ่เลย

82
00:04:10,876 --> 00:04:14,421
ไม่เอาน่า หนูงอแง อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
ไม่นะ

84
00:04:18,800 --> 00:04:22,804
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

85
00:04:23,764 --> 00:04:27,601
นั่นล่ะครับข่าวสุดสัปดาห์ ผมเซท ไมเยอร์ส
นี่คือหนูงอแง ราตรีสวัสดิ์ครับ

86
00:04:29,728 --> 00:04:32,064
- เฮ้โย
- แอนดี้เหรอ

87
00:04:32,147 --> 00:04:33,690
- คุณกลับมาเหรอ
- ใช่

88
00:04:33,774 --> 00:04:36,318
นั่นหนูงอแงใช่มั้ย พระเจ้า

89
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
- ว่าไง พวก ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ขอบคุณ

90
00:04:38,779 --> 00:04:39,821
แอนดี้

91
00:04:41,573 --> 00:04:43,534
กอดจากแม่หมีคนโปรดของผม

92
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
แอนดี้ ฉันเป็นห่วงคุณมากๆ คุณเป็นยังไงบ้าง

93
00:04:47,329 --> 00:04:50,374
- อบอุ่นเกินไปนิด
- แอนดี้ที่น่าสงสาร

94
00:04:52,000 --> 00:04:53,085
ขอบคุณ ฟิลลิส

95
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
- สวัสดีๆ
- ไง

96
00:04:54,670 --> 00:04:55,629
แดร์ริล

97
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
ไง

98
00:04:56,797 --> 00:04:57,714
ไง เป็นไงบ้าง

99
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
คุณใช่มั้ย ที่กระโดดขึ้นลีมูซีนที่สนามบิน

100
00:04:59,883 --> 00:05:04,304
อะไรนะ คงเป็นคนอื่นที่มีเสน่ห์และหล่อลากดิน
เหมือนผมแน่ๆ

101
00:05:04,388 --> 00:05:05,597
ไง พวก เป็นไงบ้าง

102
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
ผมไม่ได้โทรหา เพราะนึกว่าคุณเปลี่ยนเบอร์

103
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
เปล่า ไม่ได้เปลี่ยนเบอร์ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

104
00:05:11,728 --> 00:05:12,896
ไม่เคยมีใครโทรหาอยู่แล้ว

105
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- อะไรเนี่ย
- เซอร์ไพรส์

106
00:05:17,025 --> 00:05:18,402
นึกว่าพวกคุณมาไม่ได้

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,737
ใช่ แต่พวกเขาเลื่อนนัดมาเป็นสัปดาห์เดียวกัน

108
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
และทีมสารคดีก็ออกค่าตั๋วให้เรา
มันเป็นโชคชะตา

109
00:05:24,241 --> 00:05:25,200
โชคชะตาเหรอ

110
00:05:25,284 --> 00:05:29,454
แหงล่ะ แพมกับผมอ้างอย่างนั้นทุกๆ สองสัปดาห์

111
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
จำที่ผมผ่าตัดรักษาโรคอ้วนสองครั้งได้ใช่มั้ย

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
ผมก็จำไม่ได้

113
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
"กูเตน พรังก์" หมายเลขหนึ่ง

114
00:05:36,461 --> 00:05:38,755
แดร์ริล แอนดี้

115
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
- ไง แพม
- ไง แพม

116
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
- เป็นไงบ้าง
- เราสบายดี

117
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
ค่ะ

118
00:05:44,428 --> 00:05:48,724
และฉันมั่นใจว่าพวกคุณก็สบายดี
เพราะไม่มีเหตุผลให้ไม่เป็นอย่างนั้น

119
00:05:49,808 --> 00:05:52,436
แดร์ริล พระเจ้า ออสตินเป็นไงบ้าง

120
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
เล่าให้ฟังหน่อย การควบกิจการเป็นไงบ้าง

121
00:05:54,188 --> 00:05:55,647
เหมือนฉันอ่านเจอเรื่องแอทลีดประจำ

122
00:05:55,731 --> 00:06:00,611
ผมชอบมาก ตอนนี้ชื่อแอทลีปแล้ว
และเมืองก็สวยมากๆ

123
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
- เหรอ
- ใช่ๆ

124
00:06:03,030 --> 00:06:07,034
อากาศร้อน ดนตรีเพราะ และทาโก้ก็เด็ดจริง

125
00:06:07,117 --> 00:06:09,745
ว้าว สุดยอดไปเลย

126
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
ทุกคน ลีมูซีนมาถึงแล้ว

127
00:06:11,747 --> 00:06:13,415
มาลุยกันเลย เปลี่ยนเสื้อผ้าถ้าจำเป็น

128
00:06:13,498 --> 00:06:15,501
โอเค ทุกคน ขอให้สนุกนะ

129
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
คุณด้วยนะ แอนดี้

130
00:06:25,135 --> 00:06:28,722
อ้าว จอดทำไม จิม มันไม่ได้อยู่ในเส้นทาง

131
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
- จิม
- ลงไป

132
00:06:30,432 --> 00:06:31,850
ไม่เอาน่า

133
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
จะฟาดผมเหรอ จิม

134
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
เปล่า ดไวต์

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,024
คุณสิที่จะฟาด

136
00:06:45,113 --> 00:06:47,699
บาซูก้า คุณจำได้

137
00:06:47,783 --> 00:06:48,867
แน่นอนอยู่แล้ว

138
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
- เด็ด
- โอเค

139
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
"กูเตน พรังก์" หมายเลขสอง

140
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
- ห้องส่วนตัว
- แจ๋ว แมนๆ

141
00:07:05,509 --> 00:07:06,635
สุดยอดเลย

142
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
- คุณเป็นไงบ้าง แอนดี้
- ทุกอย่างก็โอเคดี

143
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
ผมได้ขึ้นพูดที่คอร์เนลช่วงงานรับปริญญา

144
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
คือพวกปีสุดท้ายเชิญผมไปเพื่อเป็นตัวตลก
แต่มันประสบความสำเร็จมากๆ

145
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
พนันได้เลยว่าต้องเป็นงั้น

146
00:07:20,190 --> 00:07:22,109
นั่นทำให้ผมได้งานใหม่ที่สำนักงานรับนักศึกษาใหม่

147
00:07:22,192 --> 00:07:23,819
มันคืองานอาสาหรือว่า...

148
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
เปล่า มันคืองาน

149
00:07:27,906 --> 00:07:29,825
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมากๆ

150
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
เริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า

151
00:07:33,161 --> 00:07:34,204
นางฟ้าของฉันอยู่ไหน

152
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
นี่คือพี่สาวฉัน เรเชล

153
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
เปล่า นี่คือพี่สาวฉัน แองเจล่า

154
00:07:42,129 --> 00:07:45,048
เราสนิทกันมาก
เราถึงขั้นมีภาษาเฉพาะของเราเอง

155
00:07:50,053 --> 00:07:51,346
ใครได้ฟังก็ชอบ

156
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
ให้ตายสิ เรานั่งเฉยๆ มานานแค่ไหนแล้ว

157
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
ไง หนุ่มๆ

158
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
เอาแล้วไงๆ

159
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
ขอบคุณพระเจ้า เราหิวจะตายแล้ว

160
00:08:00,814 --> 00:08:04,610
คนไหนสั่งเมนูพิเศษของเชฟเหรอคะ

161
00:08:04,693 --> 00:08:05,736
- คนนั้น
- คนนั้น

162
00:08:05,819 --> 00:08:08,572
ไม่ เรายังไม่ได้สั่งอะไรเลย
ไม่มีใครมารับออร์เดอร์เครื่องดื่มด้วยซ้ำ

163
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
เมนูพิเศษของเชฟคืออะไร

164
00:08:11,450 --> 00:08:14,995
พนันได้เลยว่าพวกคุณกินดุมาก

165
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
เรากินดุ

166
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
เราขอโลฟหัวหอมจานใหญ่หนึ่งที่

167
00:08:19,917 --> 00:08:22,169
แล้วซุปเด็ดๆ ของคุณล่ะ

168
00:08:22,252 --> 00:08:24,922
เมนูพิเศษของเชฟฟังดูน่าสนใจดี
ว่าแต่มันคืออะไร

169
00:08:26,673 --> 00:08:27,716
เดี๋ยวนะ คุณทำอะไร

170
00:08:27,799 --> 00:08:29,510
นี่คุณกำลังให้ผมชิมเมนูพิเศษของเชฟเหรอ

171
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
รสชาติเหมือนบุหรี่ ไม่เอาล่ะ

172
00:08:34,264 --> 00:08:35,641
ไม่อร่อยเลย

173
00:08:35,724 --> 00:08:36,683
อะไร

174
00:08:36,767 --> 00:08:37,935
เอาแล้วไง

175
00:08:39,811 --> 00:08:43,232
ได้ยินว่าพวกคุณอยากให้มาซ่อมท่อประปา
ไม่ก็ทำความสะอาด หรืออะไรสักอย่าง

176
00:08:43,315 --> 00:08:45,484
แองเจล่า ช่างคนพิเศษมาแล้ว

177
00:08:45,567 --> 00:08:46,777
อะไรกันเนี่ย

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
ไม่เอาน่า เจกี้

179
00:08:50,030 --> 00:08:50,989
แม่

180
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
- เดี๋ยวๆ อะไรเนี่ย
- ให้ตายสิ

181
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
ไม่ๆ ๆ ทำงานของลูก คิดว่าแม่ไม่อยู่ตรงนี้

182
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
มันดูไม่เหมาะสมเท่าไหร่นะ

183
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
จัดเด็ดๆ ให้พวกเขาเลย
ผู้ประกอบการตัวน้อยของฉัน

184
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
- โอเค
- ถอดเลย

185
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
แจ๋ว เลือกเพลงได้ดี เจกี้

186
00:09:07,381 --> 00:09:09,508
นักเต้นเปลื้องผ้าจะเก่งมั้ยต้องดูที่เพลง

187
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
ว้าว

188
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
โอ้โฮ ว้าวๆ

189
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
โอเค

190
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
เอาเลย นักเต้นเปลื้องผ้า ลูกเมเรดิท

191
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
- เรเชล คุณโอเคมั้ย
- ไม่รู้สิๆ

192
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
ให้ตาย พระเจ้า

193
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
เบาๆ เจกี้ เบาๆ

194
00:09:36,493 --> 00:09:39,830
เดี๋ยวก่อนนะ

195
00:09:39,913 --> 00:09:42,416
คือมันแรงกว่าเดิมนะ

196
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
พอได้แล้ว เมเรดิท

197
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
ขอโทษ ฉันผิดเอง เอาเลย เจกี้

198
00:09:47,171 --> 00:09:50,799
ไม่เป็นไร ขอบคุณ รู้มั้ย คุณไม่ต้อง...

199
00:09:50,883 --> 00:09:52,676
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ไม่เป็นไร

200
00:09:52,843 --> 00:09:55,762
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย
ผมอยากได้สลัดกับบัลซามิก

201
00:09:55,846 --> 00:09:58,307
ดไวต์ ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย
เธอไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ

202
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
ผมรู้แล้วน่า

203
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
ถ้าอยากให้เธอกลับไป ก็แค่ให้ทิปเธอ

204
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
เพื่ออะไร ขนาดขนมปังเรายังไม่ได้เลย

205
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
มีใครอยากได้มันอบผ่าซีกมั้ย

206
00:10:07,065 --> 00:10:10,235
คุณมีมั้ย ไม่ใช่แบบทอดใช่มั้ย

207
00:10:10,319 --> 00:10:11,778
เมื่อกี้ก็น่าสนใจดี

208
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
- นั่นเสียงอะไร
- ก็แค่ลมน่ะ

209
00:10:15,073 --> 00:10:16,325
คุณไปล็อกประตูได้มั้ย

210
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
โอเค

211
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
ก็แค่ลม เห็นมั้ย ไม่มีอะไรเสียหน่อย

212
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
รู้มั้ย คุณไม่ต้องเปิดประตูทิ้งไว้ก็ได้

213
00:10:25,626 --> 00:10:27,377
เราเข้าใจแล้ว มันแค่ลม รีบปิด...

214
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
พระเจ้า

215
00:10:30,380 --> 00:10:32,466
- ฟิลลิส
- เกิดอะไรขึ้น

216
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
ให้ตายสิ ไม่นึกว่าจะพูดอย่างนี้
แต่ผมว่าผมกินไขกระดูกมากเกินไป

217
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
ไง แพม อะไรนะ

218
00:10:38,263 --> 00:10:39,890
แองเจล่าโดนลักพาตัว

219
00:10:40,766 --> 00:10:44,311
ฟิลลิสเปิดประตูทิ้งไว้
แล้วมีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้มาฉุดตัวเธอไป

220
00:10:44,394 --> 00:10:45,729
สมเป็นโมส

221
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
พวกเขาคิดว่าเป็นฝีมือโมส

222
00:10:48,899 --> 00:10:51,527
เยี่ยมเลย เขาทำตัวให้เข้ากับ
บรรยากาศการเฉลิมฉลอง

223
00:10:51,610 --> 00:10:54,404
สุดยอดไปเลย
เขาก็แค่เล่นมุก "เบราต์ เอนต์เฟอห์ต"

224
00:10:54,488 --> 00:10:55,572
มันคืออะไร

225
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
พิธีลักพาตัวเจ้าสาว

226
00:10:57,407 --> 00:11:00,619
เขาจะเอาตัวเจ้าสาวไปซ่อนในผับใกล้ๆ

227
00:11:00,702 --> 00:11:03,664
พอผมเจอ ผมต้องเลี้ยงเหล้าทุกคน

228
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
ได้เลย โมส

229
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
นั่นโมสใช่มั้ย

230
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
ผมมารับตัวเจ้าสาวของผม

231
00:11:13,882 --> 00:11:15,509
ก่อนอื่น เลี้ยงเหล้าเราก่อน

232
00:11:15,592 --> 00:11:18,262
ถ้าอยากได้เจ้าสาว เลี้ยงเหล้าก่อน

233
00:11:18,345 --> 00:11:20,681
ถ้าอยากได้เจ้าสาว เลี้ยงเหล้าก่อน

234
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
ก็ได้ ผมเลี้ยงเอง

235
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
บาร์เทนเดอร์

236
00:11:26,854 --> 00:11:28,981
แหมๆ ๆ

237
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
- ได้ยินว่าคุณซื้อบาร์นี่ เควิน
- บาร์นี้ไง

238
00:11:32,484 --> 00:11:33,902
ทีนี้ ออกไปซะ

239
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
ทำไมถึงเลือกร้านนี้

240
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
- อ้าวเฮ้ย
- คุณแกล้งผมสินะ "เบสติช เมนช์" ของผม

241
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
เปล่า นี่ไม่ใช่การแกล้ง

242
00:11:43,495 --> 00:11:45,205
ผมว่าถึงเวลาที่คุณจะลืมเรื่องความแค้นเก่าๆ

243
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
เสียบรรยากาศหมด

244
00:11:46,665 --> 00:11:49,001
โอเค คุยกับเขาแล้วกัน

245
00:11:51,587 --> 00:11:54,506
- แหม...
- ได้ยินตั้งแต่ "แหม" แรกแล้ว

246
00:11:54,590 --> 00:11:56,550
ผมรู้ว่าดไวต์คิดถึงเควิน

247
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
ผมเห็นเขาทำรูปเควินจากวิลลี่ขนดก

248
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
พรุ่งนี้เขาจะแต่งงาน

249
00:12:01,763 --> 00:12:04,308
คุณควรมีแต่ความสุขในวันแต่งงาน

250
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

251
00:12:06,518 --> 00:12:08,979
ก็แค่คุณทำงานห่วยแตก

252
00:12:09,062 --> 00:12:10,856
คุณแค่พูดอย่างนั้นเพื่อทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

253
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
ไม่ จริงๆ นะ คุณห่วยเรื่องเลข

254
00:12:13,609 --> 00:12:17,571
การจัดการ การบริหารเวลา ความสะอาด

255
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
คุณใช้อินเทอร์เน็ตค้นแต่เรื่องสกปรกๆ
จนเราต้องทิ้งคอมพิวเตอร์ของคุณ

256
00:12:21,325 --> 00:12:23,994
- แค่นี้เองเหรอ
- แค่นี้เอง

257
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
มานี่

258
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
- ผมคิดถึงคุณ เควิน
- ผมคิดถึงคุณ

259
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
- "กูเตน พรังก์"
- ใช่ โมส

260
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
"กูเตน พรังก์" หมายเลขสาม

261
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
ได้เครื่องดื่มแล้ว แล้วเจ้าสาวผมล่ะ

262
00:12:44,681 --> 00:12:46,850
โมส อะไร

263
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
โมส

264
00:12:49,686 --> 00:12:53,357
เป็น...อะไรวะ ไอ้...

265
00:12:55,275 --> 00:12:57,444
(ประชุมเช้าวันเสาร์)

266
00:12:58,445 --> 00:13:00,864
- นี่ แองเจล่ามามั้ย หรือ...
- ไม่

267
00:13:00,948 --> 00:13:02,574
เราห้ามเจอหน้ากันก่อนพิธีแต่งงาน

268
00:13:02,658 --> 00:13:04,618
และขาของเธอยังชาๆ เพราะโดนขังท้ายรถ

269
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
- นั่นสิ
- ไง ทุกคน

270
00:13:06,537 --> 00:13:07,788
สแตนลีย์

271
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
- ฟลอริดาเป็นไงบ้าง
- เยี่ยมไปเลย

272
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
ครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่ฟลอริดา

273
00:13:12,668 --> 00:13:14,628
ที่ชายป่าเอเวอร์เกลดส์

274
00:13:14,711 --> 00:13:18,340
ทั้งวันผมจะนั่งริมระเบียงแกะสลักนก

275
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
ผมตื่นเต้นอยู่คนเดียวเหรอ

276
00:13:20,300 --> 00:13:22,386
คุณเป็นไงบ้าง เราเทดีมั้ย

277
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
ไม่ๆ ฉันโอเคดี

278
00:13:24,513 --> 00:13:26,598
แต่ดูไม่มีใครสนเราอยู่แล้ว

279
00:13:28,350 --> 00:13:30,894
ผมขอโทษนะ ทุกคน คงเป็นเพราะผม

280
00:13:30,978 --> 00:13:33,897
ผมโดนคนกระหน่ำเกลียดตอนที่คลิปออโต้จูนดัง

281
00:13:33,981 --> 00:13:36,942
นั่งร้องไห้ นั่งร้องไห้

282
00:13:37,025 --> 00:13:40,320
ผมนั่งร้องไห้อย่างนี้ได้

283
00:13:40,404 --> 00:13:41,905
พวกคุณใจร้ายมาก

284
00:13:41,989 --> 00:13:43,073
จะจบอย่างนี้ไม่ได้

285
00:13:43,156 --> 00:13:44,533
รู้มั้ยผมนอนบนรถเมื่อคืน

286
00:13:44,616 --> 00:13:46,493
ลาออกจากงาน ทุบหม้อข้าวทุกใบ

287
00:13:46,577 --> 00:13:48,704
และผมทำสิ่งที่ไม่ควรพูดถึง

288
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
คุณแค่ไม่เก่ง คุณแค่ไม่เก่ง

289
00:13:51,582 --> 00:13:52,833
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

290
00:13:53,208 --> 00:13:55,878
คุณแค่ไม่เก่ง คุณแค่ไม่เก่ง

291
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
ใจเย็นก่อน

292
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
นั่งร้องไห้ นั่งร้องไห้

293
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
มีคนเต้นเพลงนี้จริงๆ นะ

294
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
ในตู้เพลงผมก็มี

295
00:14:04,887 --> 00:14:06,889
แต่แอนดี้ไม่ได้เงินนะ

296
00:14:10,767 --> 00:14:12,895
ใช่ คนเกลียดคุณเยอะมาก

297
00:14:14,021 --> 00:14:16,982
ผมจะไปคุยกับผู้จัดการ เราน่าจะกลับบ้าน

298
00:14:23,155 --> 00:14:24,948
เฮ้ย นั่นแอนดี้ เบอร์นาร์ด

299
00:14:46,929 --> 00:14:49,890
รู้สึกยังไงบ้างครับที่เห็นชีวิตตัวเองบนทีวี

300
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
มันเหมือนเห็นว่าอาหารที่คุณกินถูกผลิตมายังไง

301
00:14:53,268 --> 00:14:54,645
มันน่าขยะแขยง

302
00:14:54,728 --> 00:14:57,397
คุณได้เรียนรู้อะไรเยอะ
แต่ผมไม่ได้อยากรู้เรื่องพวกนั้น

303
00:14:57,481 --> 00:15:00,234
ด้วยเทคโนโลยีการตรวจตราสมัยนี้

304
00:15:00,317 --> 00:15:04,029
เราตกอยู่ในสภาพที่โดนจับตาดูตลอดเวลา

305
00:15:04,112 --> 00:15:06,907
ไม่ว่าจากรัฐบาลของเราเอง หรือประเทศอื่น

306
00:15:06,990 --> 00:15:08,492
หรือก็คือกูเกิล

307
00:15:08,575 --> 00:15:11,537
พวกคุณถูกบันทึกภาพมากกว่าที่เราโดนเสียอีก

308
00:15:12,329 --> 00:15:15,666
ไม่มีใครจำผมได้
แต่ตอนนี้เพื่อนๆ เรียกผมว่า "จ๋อม"

309
00:15:15,749 --> 00:15:17,793
ขอบคุณนะ พีบีเอส

310
00:15:19,127 --> 00:15:24,132
จิม ดีวีดีในตอนล่าสุด มันโรแมนติกมากๆ

311
00:15:24,216 --> 00:15:26,385
และฉันว่าเราทุกคนอยากรู้

312
00:15:26,468 --> 00:15:29,096
แพม คุณทำเรื่องโรแมนติกอะไร

313
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
เพื่อเป็นการตอบแทนจิมที่เขาออกมาจากแอทลีด

314
00:15:31,849 --> 00:15:36,270
คุณจะตอบแทนคนที่ทำอะไรอย่างนั้นได้ยังไงล่ะ

315
00:15:37,646 --> 00:15:40,274
แต่ฉันไม่รู้สิ ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
เธอตอบแทนผมทุกวัน

317
00:15:42,609 --> 00:15:45,487
แค่เป็นภรรยาผม แค่นั้นก็พอแล้ว

318
00:15:47,781 --> 00:15:48,907
โอเค

319
00:15:49,825 --> 00:15:55,122
ฉันพูดได้แค่ว่า ถ้าจิมเป็นสามีฉัน
เขาจะทำอะไรก็ได้

320
00:15:55,914 --> 00:16:00,294
ถ้าฉันโชคดีได้เขามา เขาจะทำอะไรก็ได้

321
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
อะไรก็ได้

322
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
ขอโทษนะคะ มีคำถามหรือเปล่า

323
00:16:07,050 --> 00:16:08,135
ไม่ค่ะ

324
00:16:09,219 --> 00:16:11,305
แพม จดหมายกาน้ำชาเขียนว่าอะไร

325
00:16:12,139 --> 00:16:16,852
อ๋อ คือแบบ
ฉันว่าฉันขอเก็บเป็นเรื่องส่วนตัวดีกว่าค่ะ

326
00:16:18,228 --> 00:16:20,314
ถ้าคุณโดนถ่ายทำมาตั้งเก้าปี

327
00:16:20,397 --> 00:16:22,733
มันต้องมีบางอย่าง
ที่คุณอยากเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัว

328
00:16:22,816 --> 00:16:23,692
เข้าใจแล้วครับ

329
00:16:23,775 --> 00:16:25,152
มันเขียนว่าอะไรล่ะ

330
00:16:26,778 --> 00:16:29,489
ไปคนต่อไปนะคะ คำถามต่อไปค่ะ

331
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
รู้สึกมั้ยว่าชีวิตพวกคุณไร้ความหมาย

332
00:16:31,742 --> 00:16:34,203
ในเมื่อตอนนี้ไม่มีใครถ่ายทำพวกคุณแล้ว

333
00:16:35,078 --> 00:16:36,163
ครับ

334
00:16:38,582 --> 00:16:40,792
ฉันมีคำถามสำหรับจิมกับแพม

335
00:16:40,876 --> 00:16:44,087
ทุกคนที่ดู ได้เห็นว่าพวกคุณรักกันมากแค่ไหน

336
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
ได้เห็นว่าพวกคุณเป็นเนื้อคู่กัน

337
00:16:46,965 --> 00:16:50,552
แพม คุณสงสัยเรื่องนี้ได้ยังไง
ตอนที่จิมย้ายไปฟิลาเดลเฟีย

338
00:16:51,428 --> 00:16:55,307
รู้มั้ย ผมจัดการการตัดสินใจครั้งนั้น
ได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

339
00:16:55,390 --> 00:16:59,603
ตั้งแต่ไม่สื่อสารกับเธอ ไปจนถึงเห็นแก่ตัวหน่อยๆ

340
00:16:59,686 --> 00:17:02,564
ฟังนะ ตอนนั้นฉันกลัว

341
00:17:03,815 --> 00:17:06,777
ฉันรักสิ่งที่ฉันมี และฉันไม่อยากเสี่ยง

342
00:17:07,611 --> 00:17:11,490
และฉันว่าบางทีฉันเองก็สงสัยในตัวเขาเหมือนกัน

343
00:17:12,658 --> 00:17:15,827
ซึ่งมันไม่ถูกต้องเลย
เพราะเขาได้พิสูจน์ให้เห็นครั้งแล้วครั้งเล่า

344
00:17:16,495 --> 00:17:18,455
แต่พอสารคดีออกอากาศ

345
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
ผู้คนตามท้องถนนบอกฉันว่า
ชีวิตรักของฉันเหมือนเทพนิยาย

346
00:17:22,626 --> 00:17:26,630
แต่มีหลายๆ ครั้งในปีที่แล้ว
ที่มันไม่เหมือนเทพนิยายเลย

347
00:17:27,631 --> 00:17:31,260
แต่แล้วมันกลับลึกซึ้งกว่าเดิม แน่นแฟ้นกว่าเดิม

348
00:17:31,343 --> 00:17:33,136
และตอนนี้มันดียิ่งกว่าเทพนิยายเสียอีก

349
00:17:33,929 --> 00:17:38,559
มันเหมือนหนังสือเล่มหนาที่คุณไม่อยากอ่านให้จบ

350
00:17:38,642 --> 00:17:43,021
และคุณก็โอเคที่ไม่จบ
เพราะคุณไม่มีวันจะเลิกอ่านมัน

351
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอคะ

352
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
ค่ะ เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์

353
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
ฉันมีคำถามสำหรับเอริน

354
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
เหรอคะ

355
00:17:54,074 --> 00:17:58,871
ค่ะ สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าน่าสนใจมากที่สุดในสารคดี

356
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
ก็คือการที่คุณตามหาแม่แท้ๆ ของคุณ

357
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
ขอบคุณค่ะ

358
00:18:05,169 --> 00:18:09,506
คำถามของฉันก็คือ คุณไม่เกลียดเธอเหรอ

359
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
คือแบบฉันคิดว่า

360
00:18:11,550 --> 00:18:15,053
ในเมื่อคุณโกรธเธอขนาดนั้น
คุณต้องเกลียดเธอแน่ๆ

361
00:18:17,181 --> 00:18:20,684
ก็อาจจะบางครั้งนะคะ แต่ไม่ได้จงเกลียดจงชัง

362
00:18:22,186 --> 00:18:25,147
มันเหมือนแบบ "แม่ หนูเกลียดแม่"

363
00:18:25,397 --> 00:18:29,109
แล้วแม่จะบอกว่า "กลับไปที่ห้องซะ ยายหนู"

364
00:18:29,193 --> 00:18:31,361
แล้วฉันจะกระทืบเท้า วิ่งขึ้นข้างบน

365
00:18:31,445 --> 00:18:34,573
และฉันมีห้องของตัวเอง ซึ่งก็วิเศษมากๆ

366
00:18:34,656 --> 00:18:36,325
แล้วเราก็จะกินมื้อค่ำด้วยกัน

367
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
ไม่รู้สิ ฉันต้องได้เจอแม่ก่อน

368
00:18:39,578 --> 00:18:40,621
ขอบคุณค่ะ

369
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
เอริน

370
00:18:45,918 --> 00:18:46,960
คะ

371
00:18:52,633 --> 00:18:53,842
เอริน

372
00:18:55,928 --> 00:18:58,597
คะ มีคำถามอะไรต่อมั้ย

373
00:19:06,355 --> 00:19:07,314
แม่เหรอ

374
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
เอริน คำถามเดียวกัน แล้วพ่อของหนูล่ะ

375
00:19:31,380 --> 00:19:34,132
ดูเหมือนเหมาะจะจบงานกันตรงนี้นะคะ

376
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
ขอบคุณผู้ร่วมเสวนาที่แสนวิเศษทุกคน

377
00:19:36,510 --> 00:19:38,595
ที่มาร่วมเสวนากันในวันนี้

378
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
สัปดาห์หน้าที่ศูนย์วัฒนธรรมสแครนตัน

379
00:19:47,855 --> 00:19:50,816
อย่าลืมนะคะการแข่งเต้นรำไอริช
รอบรองชนะเลิศ

380
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
ทีมที่ชนะจะได้ไปแข่งมิดแอตแลนติก

381
00:20:02,828 --> 00:20:04,705
ตะกร้าของขวัญอยู่ไหน

382
00:20:04,788 --> 00:20:07,165
- ตรงนั้นครับ
- โอเค

383
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
สวัสดีค่ะ ฉันดาโกต้า

384
00:20:09,334 --> 00:20:12,212
เจฟฟ์ โบมอนโด
ผมขายกระเบื้องเซรามิกที่นวร์ก

385
00:20:12,296 --> 00:20:13,797
ภรรยาผมชื่อแคทริน

386
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
จะดูบัตรประกันสังคมของผมก็ได้นะ
ถ้ามันช่วยอะไรได้

387
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
พร้อมมั้ย

388
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
ล้อเล่นหรือเปล่า พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว

389
00:20:23,432 --> 00:20:24,766
ดไวต์ๆ ๆ

390
00:20:27,311 --> 00:20:30,981
ไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี แต่เรามีปัญหานิดหน่อย

391
00:20:31,440 --> 00:20:32,441
ไม่นะ เรื่องอะไร

392
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
บาทหลวงบอกผมว่าตามธรรมเนียม

393
00:20:36,028 --> 00:20:39,114
เบสติช เมนช์ต้องอายุมากกว่า

394
00:20:39,698 --> 00:20:41,950
ไม่เอาน่า ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

395
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ แหงอยู่แล้ว

396
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
แต่ผมต้องถอนตัว
เพราะผมอายุน้อยกว่าคุณเยอะมาก

397
00:20:46,914 --> 00:20:48,874
ไม่ คำว่า "เยอะ" มันแรงเกินไป

398
00:20:48,957 --> 00:20:50,918
โอเค ยังไงก็เถอะ

399
00:20:51,001 --> 00:20:53,128
- "นิดหน่อย"
- ยังไงก็เถอะ ดไวต์

400
00:20:54,838 --> 00:20:56,340
ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไม่ได้

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
ผมขอโทษ

402
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
จิม

403
00:21:01,220 --> 00:21:04,806
ผมภาวนาจริงๆ ให้มีอะไรที่ผมพอจะทำได้

404
00:21:13,732 --> 00:21:14,733
ไมเคิล

405
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมา

406
00:21:19,780 --> 00:21:21,114
เธอก็บอกอย่างนั้น

407
00:21:27,579 --> 00:21:28,789
มุกที่ดีที่สุด

408
00:21:29,248 --> 00:21:30,123
แจ๋ว

409
00:21:30,207 --> 00:21:32,167
(โปรดติดตามตอนต่อไป)