一年后
过去一年，我一统 整个斯克兰顿印刷纸市场
收复了白页、学校区
拉克万纳镇 现在它们全是我的客户
奥斯卡马丁内斯 竞选州议员
明天中午我就要结婚了
当天上午我们有个小聚会
一个“境况如何”见面会 就在当地的剧场
能重新见到他们可真好
自从凯文被开了之后 就再没见过他
今天对很多人来说都是重要的里程碑
大家都知道，斯坦利即将退休
–发言！ –拒绝
接下来，这个糖霜最厚的蛋糕
要送给凯文
太好了！
等等，为什么？
来读一读上面的字
“滚出”？这是啥意思
就是“你被开除了” 的口语化表达，凯文
–你被开除了 –什么？
德怀特，你不能这么干
蛋糕上都说啦，抱歉，潘
除非谁能说下凯文应该留下的理由…
必须说他的优点
好吧，托比不会让这件事发生的
每次有人要被炒鱿鱼 托比总会拦着，所以…
是的，没错，我觉得不应该…
托比，等等，先别说
这是你的蛋糕
再见了，托比
至少我吃了巧克力
斯克兰顿 欢迎您
办公室
好吧，车五点会到这里
我希望大家都准备好 因为我想装很多人进去
排队时间，要去妓院
不，不去妓院 今晚是属于德怀特的，懂吗？
你可真是“毕思琪门齐”
德怀特让我成为了他的“毕思琪门齐”
用他的话说，也就是“伴郎”
今晚他把一切都交给我处理
仔细想来，这十二年 我对他做的只有恶作剧了
但今晚？
只会有美好的惊喜
“好恶作剧”
嘿，杰姆，忘了说了 通常
在好莱坞电影里的单身派对中 都会有意外凶杀案
今晚就不必了
好极了，那我们得另想法子 来充实这三小时了
好吧，等等 你确定莫斯今晚不来？
自从安杰拉搬进来后
莫斯就再也不在我床脚睡觉了
他对最近整个婚礼的表现 都很奇怪
莫斯表现奇怪？这可一点都不像他
来点软糖？
多谢，我喜欢你的软糖
不瞒你说，来这以后 我好像胖了几斤
没事，你那么瘦呢
我雇了一些新面孔还有老面孔
我一直都很喜欢德文
自从克里德假死之后 我就把德文请了回来
克里德在文件播出的第二天 假装死在了打包机里
只有凯文信了这个 然后警察来了
发现克里德其实是 六十年代草根乐队的成员
通缉 克里德布拉顿
警察说在那时候 他贩卖毒品
还走私濒危物种的肉
还盗窃军方武器级的迷幻药
好吧，那我就跟你说一说， 有啥不能说的呢？
《美国无伴奏清唱之星》 播出了我试镜的片段
当我开始控制不住地啜泣时
很显然广大观众也受到了触动
虽说他们不是同情吧
这段视频在往上被转疯了
你不能只坐在那儿哭呀
我就是能只坐在这儿哭！
第一周点击量超两百万 然后模仿就开始了
几个菲律宾人的模仿点击量 超过了一千两百万
《周六夜现场》节目 也开始跟进
得了吧，哇哇哥，别像个宝宝一样
哦不
会过去的 会过去的
欢迎收看每周播报，我是塞斯·梅耶斯！ 这位是哇哇哥！大家晚安！
–大家好啊！ –安迪
–你回来了？ –嗯
这是哇哇哥吗？我的天
–嘿，兄弟，见到你真开心 –是呀
–安迪… –嘿
我最喜欢的熊妈妈给我了个熊抱
安迪，我一直很担心你 你怎么样？
有点热了
可怜的安迪
谢谢你，菲利斯
–大家好 –嘿！
–达瑞尔！ –嘿！
嘿，过得怎么样？
我是不是刚才在机场看见你上了辆豪车？
什么？肯定是另一个像我一样 帅气逼人朝气蓬勃的人
嘿，哥们儿，你还好吗？
我以为你换了号码 所以没和你联系
不，我没有换电话 一切都好
电话从没响过
什么？
吓到了吧！
我以为你们不能来呢
后来他们把见面会的时间改到同一周啦
摄制组又付钱让我们飞来 这就是命运的安排
命运的安排？
可不嘛，潘和我每两周 就得编一个借口
你还记得我的胃束带手术吗？
我也不记得了
“好恶作剧”第一波
达瑞尔！安迪！
–嘿，潘！ –嘿，潘！
–最近如何？ –我们很好
不错！
我知道你们也很好 因为为何会不好呢？
达瑞尔，我的天，奥斯汀怎么样
快和我说说，兼并那事怎么样了？
我一直看到艾斯力德的新闻
我爱它，它现在是艾斯力普了 城市也棒极了
–真的？ –是的
那边很热，音乐赞透了 墨西哥玉米卷真不是吹的
听上去好棒
大伙们，车到了
开搞了，要换衣服的赶紧去
好了，你们好好玩！
你也是，安迪
等等，怎么停车了？ 杰姆，这没在行程上啊
–杰姆？ –下车
搞什么呢
你准备揍我一顿么，杰姆
不，德怀特
你才是凑人的家伙
火箭炮，你还记得
当然
“好恶作剧”第二波
–私人房间！ –赞，兄弟！
太棒了！
你怎么样，安迪，说真的？
都很好，真的
毕业周时我在康奈尔大学发言
毕业生请我去，只是把我当笑话 不过最后还是很成功
我打赌一定是爆炸性的成功
所以我在招生办公室 得到了一份新工作
这是志愿者活动还是…
不，是正经工作
一切都很不错的啊！
派对开始吧！
我的天使在哪儿？
这是我大姐瑞秋
不她才是我大姐安吉拉
我们关系很亲密 甚至还有专门暗语
大家都很喜欢
天哪，我们已经在这里坐多久了？
小伙们！
来咯！
谢天谢地，我们就快饿死了
有人点了主厨特餐吗？
–这位 –这位
不，我们还没点菜 连给我们倒一杯水的人都没
主厨特餐是什么？
我打赌你们这群男孩子胃口都很大
当然
请给我们先来点洋葱面包谢谢
然后告诉我们 你们这儿的特色汤是什么
主厨特餐听起来不错 它到底是什么？
你在做什么？
你在给我尝尝主厨特餐是什么味道吗？
像是香烟味 这样不行
这不好
嘿，小帅哥！
听说你们要人修水管 或者是通下水道来着？
安吉拉的专用修理工上门了
这是什么？
闭嘴！杰克？
–妈妈？ –等等，什么？
哦不是吧
不不不，好好干活 假装妈妈不在这里
这好像不太合适
给她们好好看看 我的小老板
–好的 –脱啊
赞！歌选的不错，杰克！
歌要选的好，脱衣才能爽
好吧…
上吧，梅瑞狄斯的脱衣舞男儿子
–瑞秋，你还好吗？ –我不知道！我不知道！
我的天！
绅士点，杰克，绅士点！
等一下，等一下
这也太低俗了！
停下来，梅瑞狄斯！
抱歉！我的错 继续啊杰克
别，谢谢你
知道吗，你不用…
不不，没事的
最后说一遍 我要一道副餐沙拉淋点香油
德怀特，最后一遍 她不是服务员
还用你说！
如果你想让她走 给点小费就行
为什么？连面包都没上呢！
有人想要分烤两遍的土豆吗？
有这道菜吗，不烤焦的，对不对？
这倒是挺有意思
–那是什么声音 –风声罢了
你能把门关上吗？
好的
就是风，看到了吗？啥都没有
好吧，你不必把门开得那么大
懂了，只是风，过来把门…
哦，天啊！
–菲利斯 –怎么回事？
哦，天啊，我从没想过我会这么说 不过我觉得我是骨髓吃多了
嘿，潘
什么？
安吉拉被绑架了
菲利斯把门开着
然后有个怪人闯了进来 抓了她就跑了
是老莫斯！
他们都觉得是莫斯
太好了！他终于掌握了这个活动的精髓
太棒了！他刚刚“绑新娘”了
那是啥？
是一种仪式，绑架新娘
他会把新娘藏到某个酒吧中
等我找到之后 要请大家喝酒
好了！莫斯！
那是莫斯吗？
我来找我的新娘子
好吧，首先给我们买酒！
要新娘，就请客！
好吧，请大家喝酒！
酒保
好啊好啊好啊
我听说你买了家酒吧，凯文
就这家
现在给我滚出去
你怎么选了这个地方？
你为了恶作剧 我的“好伴郎”
不，这不是恶作剧
我觉得是时候彼此和解了
–白费口舌 –好吧，就是聊一聊
–好吧… –我刚听到了你的第一个“好吧”
我知道德怀特想念凯文
我看到他把凯文画成卡通形象
明天就是婚礼了
大喜之日怎能不开心
不是个人原因 就是你不适合干那份工作
你这么说是想安慰我吗
不，真的，你数学烂透了
还有组织，时间管理 个人卫生
你的网络搜索历史的内容不堪入目 我们不得不把电脑都丢了
就是因为这些吗？
真的
过来
–我想你，凯文 –我也想你
–“好恶作剧” –是的，莫斯
“好恶作剧”第三轮
你喝过酒了，我的新娘在哪儿
莫斯？你？
哦，莫斯！
该死的，你到底有什么毛病，你…
周六上午见面会
不管安迪伯纳德发生了什么？
办公室： 一个美国工作场合
–嘿，安吉拉要来吗，还是… –不
大喜之日不能见面
而且后备箱待太久 她腿还麻着呢
–没错 –大伙！
–斯坦利 –弗罗里达怎么样？
棒极了
没错，我现在住在弗罗里达
就在大沼泽国家公园边缘
我每天都坐在走廊上 雕刻小鸟
只有我一个人紧张吗？
你感觉如何，我们是不是该闪了？
不，不，我挺好的
大家好像都没注意到我们
抱歉，大概是因为我的关系
那段视频疯传之后 大家就开始讨厌我了
就坐在那里大哭
我只能坐着大哭
你们真的好坏
不能就这么算了
昨晚睡在我车里
辞了工作 断了后路
我干了见不得人的事
你只是不够好 你只是不够好
你疯了吗？
你只是不够好 你只是不够好
冷静
就坐在那里大哭
大家真的还伴舞呢
我的点唱机里都有
可惜他们不付版权费给安迪
是啊，大家讨厌你
我去找经理谈谈，我们还是回家好了
大家看，是安迪伯纳德
看见你们的生活在电视上被播出，感觉如何？
感觉就像看制作食物的纪录片一样
有点恶心
确实会学到很多 可我一点都不想学
现今监控技术发达
我们时刻被监视着
监视我们的，要么是我们自己的政府 要么是别国政府
也就是谷歌
你们大家被拍到的时间，可比我们多多了
我还没出名到被人认出来 可我朋友们都会管我叫噗噗
多谢了，Pbs
杰姆，最后一集那段录像真是太浪漫了了
我们都很好奇
潘，你有没有做什么浪漫的事情 来报答杰姆离开艾斯力德呢？
这样的事情，怎么可能报答完呢？
不过我也说不清，我有计划的
她每天都在报答我 那就是做我的妻子
已经很好了
好的
我只能说，如果是我得到杰姆 我会答应他任何事情
我是说，如果我真那么幸运 他做什么都行
不管什么都行
抱歉，这是个问题吗？
不是
潘，茶壶信里面写的是什么？
嗯，这个 我想还是不要说了
如果你被拍了九年的话
你会希望有些事只有自己知道
懂了，那他到底说了什么？
下一个问题，谢谢
会不会没有人拍你们了
你们会觉得生活突然失去了重心？
是的
我有个问题问杰姆和潘
所有观众都知道 你们彼此相爱
互为灵魂伴侣
那么潘，当杰姆搬到费城时候 你怎么会怀疑这点？
其实是做出那样的决定 是我自己把握得不够好
不跟她沟通，还有点自私…
我当时很害怕，你知道吗
我很喜欢当时的现状，害怕失去
我想我也许是怀疑过他
我知道我怀疑错了 因为他无数次地证明给我看了
当这部纪录片开播
所有人告诉我，我的爱情就像童话一样
不过去年也有很多时间 其实并不像童话一般美丽
但我们的爱情变得愈加深刻强烈
现在我比童话还要幸福
就好像一本厚厚的书 你永远都不希望它完结
你很喜欢这样 因为你永远都不想离开
就像《哈利波特》？
对，就像《哈利波特》
我有个问题想问艾琳？
真的吗？
我觉得这部纪录片最吸引人的地方
是你在找你的生母的桥段
谢谢
我想问的是，你不恨她吗？
我就会想象
你很生她的气 你会恨透她
有时候会吧 但不是彻骨的恨
更像是“妈，我讨厌你”
而她会回答 “回你屋里呆着去吧，姑娘”
然后我就会跺着脚回到楼上房间
我还有我自己的房间，多好啊 之后，我们又会一起吃晚饭
不过我也不确定 我得见到她才知道
谢谢
艾琳？
怎么了？
艾琳
怎么了，还有别的问题吗
妈妈？
还是一样的问题
那你爸爸呢？
我想就到这里吧
非常感谢我们很棒的剧组成员
来参加今天完美的见面会
别忘了下周斯克兰顿文化中心
还有爱尔兰踢踏舞半决赛
获胜队就能参加大西洋中部赛了
请问礼物篮在哪里？
–这里，先生 –好的
–你好，我是达科塔 –我是杰夫博蒙多
我是在纽瓦克卖瓷器的
我妻子叫凯瑟琳
如果你愿意，我可以给你看我的社保卡
准备好了吗？
你开玩笑呢？ 一出生我就准备好了
德怀特，德怀特，德怀特
我不知道要怎么开口，不过 我们有点麻烦
不是吧，怎么了
牧师刚跟我说，传统上
“好伴郎”是要比新郎老的
拜托，我都没听过这种事
我显然也是都没听过有这回事
反正我是干不了了 我一看就要比你年轻很多嘛
哪有很多啊
我在想…好吧
–蒂尼 –不管怎么样，德怀特
我都不能陪你了
我很抱歉
杰姆…
我真心希望我能做点什么
迈克尔
不敢相信你真的来了！
她也是这么说的
这恶作剧绝了
太好了！
待续