一年後…
過去一年我整合了整個斯克蘭頓紙業
我們重拾白頁、學區客戶
我們供應整個拉卡瓦納郡
（奧斯卡馬提涅茲選市議員）
我明天下午要結婚
早上有個迷你團聚
在當地劇院有場“大家在哪裡”座談
看到大家應該很高興
我們把凱文解僱之後就沒看過他了
今天是好幾項很重要的里程碑
你們都知道，史丹利要退休了
-演講！ -不要
我們下一個奶霜最厚的蛋糕
是給凱文的
好耶！
等等，為什麼？
來讀奶霜的字眼
“出去”？這是什麼意思？
這是口語說法，你被開除了，凱文
-你被開除了 -什麼？
賭懷特，你不能這樣
蛋糕說話了，潘，抱歉
如果這裡有人能舉證凱文該留下來…
再根據他的功績再說
嗯，陶比會阻止的
任何人在任何時被炒魷魚時 陶比都會擋住，所以…
對，我不認…
陶比，等等，先別搶著說
這是你的蛋糕
再見，陶比
起碼我有巧克力
（斯克蘭頓歡迎您）
辦公室瘋雲
好，禮車會在五點到
我要大家準備好，因為我要載很多人
派對時間到、娼寮
不，沒有娼寮 這是杜懷特之夜，好嗎？
嗯，你是伴郎仔
杜懷特叫我當他的伴郎仔
也就是舒魯特說“伴郎”的意思
他今晚完全交給我
我知道超過12年來 我只有對他耍花招惡作劇過
可是今晚呢？
只有好的驚喜
“好玩惡作劇”
嘿，吉姆，我忘了提
有時候好萊塢演單身漢派對 會有意外謀殺案
今晚不必要
很好，現在我們還有三小時要過
好，等等，你確定摩斯不會出現？
安吉拉搬進去之後
摩斯就不能在我床腳睡覺了
他對婚禮表現挺怪異的
摩斯很怪異？聽起來真不像他
要吃點巧克力乳脂糖嗎？
謝了，我愛妳的巧克力乳脂糖
我來這裡之後好像增加了好幾公斤
你本來就不胖
我帶來幾個新臉孔，其中一個老面孔
我蠻喜歡戴文的
我在克雷德在醫生播放後
壓捆機裝死之後把戴文找了回來
他只騙得了凱文，然後警察出現了
結果克雷德在1960年代的 草根樂團待過
（追緝克雷德布萊頓）
在那時候警察說他賣毒品
在瀕危物種肉品裡走私
還從軍隊偷了武器級的迷幻藥
對，當然了 我就會談，為什麼不？
《美國下屆無伴奏合唱大咖》 播了我的甄選
當我開始控制不住哭泣時
顯然很多人感受到我的和弦
不太同情的和弦
他們說影片瘋傳
你不能坐在那裡哭
我就要坐在這裡哭！
第一週就兩百萬點閱率 然後出現了一堆模仿
一個從菲律賓來的獲得 一千兩百萬點閱率
夜間喜劇也拿來搞笑
拜託，瓦瓦寶貝，別這麼小孩子氣
喔，不
會沒事的
我是週末更新的賽斯麥爾斯！ 這是瓦瓦寶貝！晚安！
-嘿喔！ -安迪？
-你回來了？ -對
你是瓦瓦寶貝對吧？天哪
-嘿，老兄，看到你真好 -對
-安迪… -嘿
我最愛的媽媽熊抱
安迪，我好擔心你，你好嗎？
有點太暖和
可憐的安迪
謝了，菲莉絲
-哈囉 -嘿！
-戴洛！ -嘿！
嘿，你好嗎？
我剛不是在機場看到你 上了一台禮車？
什麼？一定是另一個 帥到跟惡魔一樣的和藹人士
嘿，老兄，你好嗎？
我沒打電話 是因為我以為你換電話了
不，我沒換電話，不過沒事
電話沒響過
什麼？
驚喜！
我以為你們不能來了！
對，可是他們把座談會改到同一個禮拜
醫生的工作人員付錢讓我們飛回來 真是命運
命運？
對，潘和我每隔一個禮拜就想出藉口
你記得我那兩個胃束帶手術，對吧？
我也不記得
好玩惡作劇一號
戴洛！安迪！
-嘿！潘！ -嘿！潘！
-你們好嗎？ -我們很好
好耶！
我確定你們也很好 因為你們怎麼會不好？
戴洛，天哪，奧斯丁怎麼樣？
告訴我一切，合併進行得怎樣？
我覺得我常讀到亞斯利得
我愛死了，現在叫亞斯利柏了 那個城市棒透了
-是嗎？ -對
超辣的、音樂又棒 塔可捲又很道地
聽起來真棒
各位，禮車到了
來吧，需要的話換衣服
好，各位，好好玩吧！
你也是，安迪
嘿，我們幹嘛停下來？ 吉姆，這不在行程上
-吉姆？ -出去！
快點！
什麼，你們要殺了我嗎，吉姆？
不，杜懷特
你要殺人
這是火箭筒，你還記得
我當然記得
好玩惡作劇二號
-私人房！ -對，兄弟房！
太棒了！
你好嗎，安迪，真的嗎？
事情真的很順利
我在康乃爾大學畢業週演講過
我是說，學長們邀我來搞笑的 結果變得很成功
我賭那一定很成功
所以我才在入學辦公室拿到工作
那是志工節目還是…
不，是真的工作
事情真的很順利！
我們開趴吧！
我的天使在哪裡？
這是我大姐瑞秋
不，這是我大姐，安吉拉
我們很親近 我們甚至有自己的特殊語言
大家都超愛的
老兄，我們在這裡坐多久了？
嗨，男孩們！
來吧！
謝天謝地，我們餓死了
嘿，有人點了主廚特餐嗎？
-在那裡 -在那裡
不，我們什麼都沒點 沒有人記下我們的飲料
主廚特餐是什麼？
我猜你們有個大胃口
我們有
我們要點洋蔥麵包
說一下你們有什麼飽足感夠的湯點
主廚特餐聽起來很棒 到底是什麼？
等等，妳在做什麼？
妳要讓我品嚐一下主廚特餐嗎？
嚐起來像香菸，這樣不行
這樣不好
嘿，喔，天哪！
聽說妳們需要修水管還是清水管？
安吉拉，特別修理工來了！
這是什麼？
不會吧！傑奇？
-媽？ -等等，什麼？
喔，天哪
不，做你的工作 假裝媽媽不在這裡
這樣感覺很不對
表演給他們看，我的小創業兒
-好 -脫掉
對！歌選得好，傑奇！
脫衣舞者要看歌選得好才好的
好…
上啊，梅雷迪思的脫衣舞者兒子
-瑞秋，妳沒事吧？ -我不知道！
天哪！
溫柔一點，傑奇！
等一等
這還更糟糕
住手，梅雷迪思！
對不起，我的錯，上吧，傑奇
沒關係，謝謝
你知道嗎？你不用…
不，沒關係的
我再說一次，我要點沙拉加烏醋
杜懷特，再說一次，她不是侍者
這還用說嗎？
如果你要她離開，給小費就好
為什麼？麵包都還沒上耶！
有人想分著吃烤兩次的馬鈴薯嗎？
你們有嗎？不是炸的對吧？
真有趣
-那是什麼？ -只是風聲
妳可以去鎖門嗎？
好
只是風，看吧，什麼都沒有
好，妳知道嗎？ 妳不用把門打這麼開
我們知道只是風，過來關上…
天哪！
-菲莉絲？ -怎麼回事？
我沒想到我會這樣說 可是我吃太多骨髓了
嘿，潘
什麼？
安吉拉被綁架了
菲莉絲把門打開
有個變態近來把她抓走逃跑了
好老摩斯！
他們認為是摩斯
太棒了！他真有節慶精神
太棒了！他剛上演了一齣綁架新娘
那是什麼？
這是綁架新娘的儀式
他會把新娘帶走 藏在一個當地酒吧
然後我會找到這個地方 我得買酒給大家
好耶！摩斯！
那是摩斯嗎？
我是來這裡找新娘的
嗯，首先，買酒給大家
如果你要新娘，買酒給大家！
很好，我就買酒給大家！
酒保
嗯
我聽說你買了酒吧，凱文
這一家
現在給我出去
你為什麼要挑這裡？
你是在惡作劇，我自己的伴郎
不，不是惡作劇
我認為你該把斧頭埋了、忘卻過去
-浪費斧頭 -好，那談談就好
-嗯… -你第一次說“嗯”我就聽到了
我知道杜懷特很想念凱文
我看到他用磁畫版畫凱文的臉
明天是他婚禮
你婚禮只會快樂
沒什麼個人問題 只是你對自己工作不在行
你這樣說只是想讓我覺得好一點
不，真的，你數學很差
組織、時間管理、個人衛生也差
你的網路搜尋也齷齪到 我們得丟掉你的電腦
只有這樣？
是的
過來這裡
-我好想你，凱文 -我也好想你！
-好玩惡作劇 -對，摩斯
好玩惡作劇三號
你們喝了酒，我新娘在哪裡？
摩斯？什麼？
喔，摩斯？
什麼…你有什麼問題，你…
（週六早晨座談會）
（安迪伯納德怎麼了？）
（《辦公室：美國職場》）
-嘿，安吉拉要過來還是… -沒有
我們婚禮當天不能見彼此
她的腿因為待在車廂裡所以現在還在麻
-對 -嘿，各位！
-史丹利！ -佛羅里達州怎麼樣？
很棒
對，我現在住在佛羅里達州了
就在大沼澤地邊邊
我整天坐在門廊上雕鳥
我是唯一緊張的人嗎？
妳覺得怎樣？我們要不要逃跑？
不，我沒事
反正也沒有人在乎我們
對不起，各位，這大概是我的原因
那個自動調音瘋傳時大家都恨我
坐在這裡哭
喔，我可以坐在這裡哭
你們真的刻薄
不能這樣結束
你知道 昨晚睡在車裡
辭掉我工作 跟大家結怨
我做了說不出口的事
你就是不夠好 你就是不夠好
你瘋了嗎？
你就是不夠好 你就是不夠好
冷靜點
坐在這裡哭
有人真的用這跳舞
這在我的點唱機裡
不過錢當然不會給安迪囉
對，大家都恨你
我去跟經理談談，也許我們該回家
嘿，是安迪伯納德耶
看到你人生在電視上播出有什麼感想？
好像看紀錄片 看到你食物怎麼做的
有點噁心
你學到很多，可是我一點都不想知道
今日的現代監視科技
我們一直都在被監控
不管是我們的政府 或是其他國家的政府
也就是谷歌
你們上鏡頭比我們以前還要多
沒人認得出我 可是現在我朋友都叫我噗通
所以謝了，公共電視網
吉姆，最後一集的DVD很浪漫
我認為我們都想知道
潘，吉姆離開亞斯利得 妳有做什麼浪漫的事回報他嗎？
我是說，要怎麼回報人 做出這樣的事？
可是我不知道，我在努力做些什麼
她每天都有回報我 當我的太太
所以，沒關係
好
我只能說，如果吉姆是我的 他要做什麼都可以
我是說如果我夠幸運 他什麼都能做
什麼都可以
對不起，妳有問題嗎？
沒有
潘，茶壺信裡寫了什麼？
我想要保持秘密
如果你九年來都一直被拍
有些事你不會想公開的
我聽到了，那到底說的是什麼？
我們要繼續，下一個問題
你們覺得沒人拍你們
人生會變得無意義嗎？
會
我有個問題要問吉姆和潘
觀眾都看得到你們多愛彼此
你們是靈魂伴侶
那麼，潘，吉姆搬到費城 妳怎麼可以質疑他？
你知道嗎？我那次沒有處理得特別好
我沒有溝通得很好、還有點自私…
聽著，我很害怕
我熱愛我原本擁有的 我不想要冒險
我認為也許我真的質疑了他一點
我錯了，因為他一直證明不需質疑
可是紀錄片開始播出時
街上的人告訴我 我身處這個童話般的浪漫故事
可是去年有很多次 我不覺得像是童話故事
可是後來變得更深更堅強了
現在比童話故事還要棒
現在很像一本你不想結束的長篇書刊
你不在意 因為你永遠不想離開
像是《哈利波特》？
對，像《哈利波特》
我有個問題要問艾琳
真的嗎？
我覺得紀錄片最吸引人的
就是尋找妳生母的片段
謝謝
我的問題是，妳不恨她嗎？
我是說，我只能想像
妳對她很生氣，應該會恨她
也許有時候會，可是不是真的恨
比較像是“媽，我恨妳”
然後她會說：“去房間，小姑娘”
然後我會跺腳跑上樓
我有一個房間，這蠻酷的 然後我們會一起吃晚餐
可是我不知道，我得見到她才行
謝了
艾琳？
是的？
艾琳
是的，有其他問題嗎？
媽？
艾琳，同一個問題
但是問妳爸爸的？
看起來像個結束的好時間點
我們感謝所有的座談成員
今天到這場完美的座談會
下個禮拜在斯克蘭頓文化中心
別忘了，愛爾蘭踢踏舞半準決賽
贏家隊伍給中雅特蘭大
禮物籃在哪裡？
-就在這裡，先生 -好
-嗨，我是達可達 -傑夫本滿多
我在紐沃克麥賣磁磚的
我太太叫凱特琳
需要的話，我可以給妳看社會安全卡
準備好了嗎？
開玩笑嗎？我天生就準備好了
杜懷特
我不知道要怎麼說 可是我們有一個小問題
喔，不，什麼問題？
司祭剛告訴我傳統式
伴郎要比新郎年長
拜託，我沒聽過這種事
我顯然也沒聽過
可是我就不行了 因為我比你年輕得很多
不，很多是大話
我認為…嗯，好，隨便
-一點… -不管，杜懷特
我不能當你伴郎
對不起
吉姆…
我真希望有什麼我能做的
麥克
我不敢相信你來了！
她也這樣說
最棒的惡作劇
好耶！
（待續）